Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,644 --> 00:00:13,080
(Takasaki) The progress is going well.
2
00:00:13,314 --> 00:00:15,750
It seems like you've built
up your stamina as well.
3
00:00:15,816 --> 00:00:20,254
During the previous hospitalization, we
talked about intracardiac repair surgery ->
4
00:00:20,321 --> 00:00:23,257
I'd like to start planning soon.
5
00:00:23,324 --> 00:00:29,263
(Yuji) It's better to
have the surgery, right?
6
00:00:29,330 --> 00:00:33,768
(Takasaki) Of course, there are
no absolutes in surgery, and →.
7
00:00:33,834 --> 00:00:36,270
There is also a risk of complications.
8
00:00:36,337 --> 00:00:41,776
Even after surgery, we cannot say for certain
that recovery will always go smoothly.
9
00:00:41,842 --> 00:00:44,779
You need to continue
taking the medicine.
10
00:00:44,845 --> 00:00:47,281
Nevertheless, as for us →
11
00:00:47,348 --> 00:00:51,352
I believe that undergoing
surgery now is the best option.
12
00:00:57,358 --> 00:00:59,794
(Ring) Understood.
13
00:00:59,860 --> 00:01:02,296
I've been waiting for this day.
14
00:01:02,363 --> 00:01:10,363
♪～
15
00:01:33,327 --> 00:01:35,763
(Shinoya) Okay, here's
a question for everyone.
16
00:01:35,830 --> 00:01:40,768
How many days are left
until the graduation ceremony?
17
00:01:40,835 --> 00:01:44,772
(Taishi) Eh~ How many days?
(Reika) About two months, right?
18
00:01:44,839 --> 00:01:46,774
(Kaito) 65 days! (Shinoya) Oh.
19
00:01:46,841 --> 00:01:48,776
That's quick! Correct!
20
00:01:48,843 --> 00:01:50,778
"Awesome!"
21
00:01:50,845 --> 00:01:53,781
(Shinoya) If you subtract
the days off from there→.
22
00:01:53,848 --> 00:01:55,349
What the...
23
00:01:57,852 --> 00:01:59,787
It's 46 days.
24
00:01:59,854 --> 00:02:02,289
(Shota) Eh~! Is that all that's left?
25
00:02:02,356 --> 00:02:04,725
(Shinoya) That's right, it's short, isn't it?
26
00:02:04,792 --> 00:02:06,727
(Alola) Eh~ Too short!
27
00:02:06,794 --> 00:02:09,730
(Shinoya) Some kids will go to
the same junior high school, but →.
28
00:02:09,797 --> 00:02:12,733
There are also some kids
who are saying goodbye, right?
29
00:02:12,800 --> 00:02:16,737
Let's think about what we want
to do in the remaining 46 days.
30
00:02:16,804 --> 00:02:18,739
(Kazuki) Everyone dodge!
31
00:02:18,806 --> 00:02:21,742
(Kei) Eh~! Dodgeball?
(Hana) Absolutely not!
32
00:02:21,809 --> 00:02:26,814
(Children's voices)
33
00:02:31,819 --> 00:02:33,254
(Takuma) Hey.
34
00:02:33,320 --> 00:02:35,256
(Naoki) Yamato, aren't
you coming to school yet?
35
00:02:35,322 --> 00:02:38,259
Takuma: We sometimes
go to see Class 2-1.
36
00:02:38,325 --> 00:02:40,761
Still taking a break, but I'm doing well.
37
00:02:40,828 --> 00:02:44,265
I see. (Masaya) Well, as long
as you're doing well, it's fine.
38
00:02:44,331 --> 00:02:45,766
Thanks.
39
00:02:45,833 --> 00:02:48,269
No, no. Absolutely, Takuma!
40
00:02:48,335 --> 00:02:50,838
What the heck. (Takuma)
What the heck is this.
41
00:02:56,343 --> 00:03:00,281
(Naoaki) ♪～ Let's draw
a picture in the blue sky.
42
00:03:00,347 --> 00:03:03,827
♪ ～ A big, big ship
43
00:03:03,851 --> 00:03:06,720
♪ ～ Boarding that
ship (Kei) Singing again.
44
00:03:06,787 --> 00:03:09,223
(Env) After receiving the
video from Mr. Yoshino →.
45
00:03:09,290 --> 00:03:11,225
Always.
46
00:03:11,292 --> 00:03:14,728
I'll get bored with this. >>> Yeah.
47
00:03:14,795 --> 00:03:16,730
♪ ~ Ei! Yaa!
48
00:03:16,797 --> 00:03:19,733
Haah haah...
49
00:03:19,800 --> 00:03:21,235
Direct?
50
00:03:21,302 --> 00:03:24,238
Sigh... Direct?
51
00:03:24,305 --> 00:03:28,742
What's wrong? Are you tired?
52
00:03:28,809 --> 00:03:31,812
No, it's okay!
53
00:03:37,318 --> 00:03:40,254
(Sounds of children playing)
54
00:03:40,321 --> 00:03:42,823
I won't lose to someone
who jumped the gun!
55
00:03:48,329 --> 00:03:49,830
Straight.
56
00:03:54,835 --> 00:03:58,272
(Makino's voice) It's a
necessary surgery for the future.
57
00:03:58,339 --> 00:04:03,820
I think he might be anxious
Could you please encourage Nao?
58
00:04:03,844 --> 00:04:08,215
(Makino's voice) The last surgery was when you were
two years old. You shouldn't remember it, though.
59
00:04:08,282 --> 00:04:10,217
Even if you don't remember →
60
00:04:10,284 --> 00:04:14,722
I think there are feelings
of fear about the surgery.
61
00:04:14,788 --> 00:04:16,724
(Makino's voice) Are you scared?
62
00:04:16,790 --> 00:04:21,295
I'm pretending to be
okay But the truth is...
63
00:04:22,796 --> 00:04:25,733
(Makino's voice) The
scary one is you, right?
64
00:04:25,799 --> 00:04:30,304
If the people around you look
anxious, you'll become anxious yourself.
65
00:04:31,805 --> 00:04:34,742
I see, that's right.
66
00:04:34,808 --> 00:04:37,745
(Makino's voice) Surgery
is done to get better.
67
00:04:37,811 --> 00:04:40,247
Don't forget that.
68
00:04:40,314 --> 00:04:43,250
I understand, but...
69
00:04:43,317 --> 00:04:45,753
(Makino's voice) "But" what is it?
70
00:04:45,819 --> 00:04:50,324
Won't you tell me, 'It's absolutely
fine, everything will go well'?
71
00:04:52,326 --> 00:04:54,304
(Makino's voice) There are
no absolutes in medicine.
72
00:04:54,328 --> 00:05:02,328
♪~
73
00:05:10,778 --> 00:05:14,281
(Ruka) Do you want to
do it together? >>> Yes!
74
00:05:16,784 --> 00:05:20,721
What color do you like? >> Yellow!
75
00:05:20,788 --> 00:05:22,289
Yes.
76
00:05:27,294 --> 00:05:30,731
Yamato: Hahaha! >>> Really Taku-ma!
77
00:05:30,798 --> 00:05:38,798
♪～
78
00:05:41,308 --> 00:05:43,243
(Sound of door opening)
79
00:05:43,310 --> 00:05:45,746
Nao, my big sister came over.
80
00:05:45,813 --> 00:05:48,749
I have something I want
to show you in person.
81
00:05:48,816 --> 00:05:50,317
What?
82
00:05:53,821 --> 00:05:56,323
📱(Three people) Naoaki~!
83
00:05:58,325 --> 00:06:00,828
📱(3 people) Naoaki, how are you?
84
00:06:04,264 --> 00:06:08,769
📱 (3 people) I'm looking forward
to hanging out with Naoaki!
85
00:06:11,772 --> 00:06:15,709
📱(3 people) We promised, didn't we!
86
00:06:15,776 --> 00:06:17,778
📱 Bye-bye!
87
00:06:21,281 --> 00:06:23,283
Promise.
88
00:06:25,285 --> 00:06:27,287
📱(3 people) Naoaki~!
89
00:06:29,289 --> 00:06:32,292
📱(3 people) Naoaki, how are you?
90
00:06:33,794 --> 00:06:37,798
📱(3 people) Looking forward
to hanging out with Naoaki!
91
00:06:39,800 --> 00:06:41,802
Thank you.
92
00:06:47,307 --> 00:06:48,809
Yeah.
93
00:07:01,321 --> 00:07:03,323
Aren't you going to play?
94
00:07:05,759 --> 00:07:09,696
Ruka has surgery tomorrow.
95
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
I am...
96
00:07:15,769 --> 00:07:17,771
The day after tomorrow!
97
00:07:19,773 --> 00:07:24,211
You'll be having surgery
to get better, right?
98
00:07:24,278 --> 00:07:25,712
Yeah.
99
00:07:25,779 --> 00:07:30,284
Once the surgery is over and you're
feeling better, let's hang out again.
100
00:07:32,286 --> 00:07:34,288
(Naoki) Promise!
101
00:07:37,291 --> 00:07:39,293
Promise.
102
00:07:42,095 --> 00:07:44,665
(Taishi) Daruma-san fell down!
103
00:07:45,966 --> 00:07:48,611
(遥) I wonder why Fujino wants to
do this kind of thing with everyone.
104
00:07:48,635 --> 00:07:51,572
(Hana) But it might be surprisingly
fun. (Haruka) Yeah, that's true.
105
00:07:51,605 --> 00:07:53,082
(Kazu) They're talking!
106
00:07:53,106 --> 00:07:54,651
(Taishi) Yes, Fujino is out.
107
00:07:54,675 --> 00:07:56,243
Why do I have to...
108
00:07:56,310 --> 00:07:58,245
They were talking too, weren't they?
109
00:07:58,312 --> 00:08:00,290
(Taishi) It doesn't matter,
you're out. (Kazuki) Annoying.
110
00:08:00,314 --> 00:08:02,749
(Taishi) The Daruma doll fell over!
111
00:08:02,816 --> 00:08:06,186
Huh? Didn't Professor
Shinoya just move?
112
00:08:06,253 --> 00:08:09,189
Not moving? Then, it's not moving.
113
00:08:09,256 --> 00:08:11,692
Daruma-san fell! (Ryota) Cut it!
114
00:08:11,758 --> 00:08:14,761
(Quickly) 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10! Stop～!
115
00:08:16,263 --> 00:08:17,698
(Taishi) How many steps?
116
00:08:17,764 --> 00:08:20,200
＼Okay, take 35 big
steps toward Shota／.
117
00:08:20,267 --> 00:08:22,202
Reika: Wow, Mackey!
118
00:08:22,269 --> 00:08:24,204
Let's do it together! (Taishi) Makino?
119
00:08:24,271 --> 00:08:26,231
I want to go too! I want
to go too! (Reika) Makki!
120
00:08:26,273 --> 00:08:28,709
(Taishi) Ah, it ran away! Catch it!
121
00:08:28,775 --> 00:08:30,277
(Makino's voice) Ah...!
122
00:08:32,279 --> 00:08:38,719
(On the day of) the surgery, when you wake
up in the morning, you cannot eat breakfast.
123
00:08:38,785 --> 00:08:44,291
If you get sleepy after the
injection, it's okay to sleep.
124
00:08:46,793 --> 00:08:49,229
Is there anything you're worried about?
125
00:08:49,296 --> 00:08:52,232
No, it's fine!
126
00:08:52,299 --> 00:08:54,234
Yes.
127
00:08:54,301 --> 00:08:56,303
(Sound of a door opening)
128
00:08:59,306 --> 00:09:02,743
(Ruka) Nao-kun. Ruka-chan.
129
00:09:02,809 --> 00:09:06,246
Do your best in the surgery.
130
00:09:07,748 --> 00:09:10,183
Promise to play, looking forward to it.
131
00:09:10,250 --> 00:09:13,253
Yeah, let's play again.
132
00:09:19,259 --> 00:09:21,194
(Luca) Bye-bye. (Naoaki) Bye-bye.
133
00:09:21,261 --> 00:09:22,696
Ruka.
134
00:09:22,763 --> 00:09:24,765
(Ring) Thank you.
135
00:09:28,769 --> 00:09:31,705
Did you make a promise
to play with Ruka-chan?
136
00:09:31,772 --> 00:09:35,208
I was imitating my big brothers.
137
00:09:35,275 --> 00:09:39,713
Nao, you have now become
someone who can encourage others.
138
00:09:39,780 --> 00:09:43,283
I can do it! I'm not a baby anymore!
139
00:09:45,285 --> 00:09:47,287
That's right.
140
00:10:11,812 --> 00:10:16,316
(Sound of being
transported on a stretcher)
141
00:10:25,826 --> 00:10:30,263
(Sound of transferring with a stretcher)
142
00:10:30,330 --> 00:10:33,834
(Nao) Naoaki-kun, shall
we go back to your room?
143
00:10:40,340 --> 00:10:48,281
📱(Vibration sound)
144
00:10:48,348 --> 00:10:49,850
Hello.
145
00:11:00,360 --> 00:11:04,297
Nao, are you not eating dinner?
146
00:11:11,304 --> 00:11:13,807
Show your face to your mother.
147
00:11:17,811 --> 00:11:19,246
When it comes down to it →.
148
00:11:19,312 --> 00:11:23,250
Perhaps I have become
scared of surgery.
149
00:11:23,316 --> 00:11:26,753
In that condition, it would
be better to postpone it →.
150
00:11:26,820 --> 00:11:28,755
Is it okay?
151
00:11:28,822 --> 00:11:30,824
(Takasaki) Ah...
152
00:11:33,827 --> 00:11:38,331
Finally, we've come to the point
where you can have the surgery...
153
00:11:39,833 --> 00:11:41,768
(Final decision is)
154
00:11:41,835 --> 00:11:44,771
We have no choice but
to have your parents do it.
155
00:11:44,838 --> 00:11:49,342
I hope Naoaki-kun can
approach the surgery positively.
156
00:11:56,349 --> 00:12:01,288
(Yuji) Is there the option
of not undergoing surgery?
157
00:12:01,354 --> 00:12:04,224
I don't have it.
158
00:12:04,291 --> 00:12:06,226
Because→.
159
00:12:06,293 --> 00:12:10,797
If it gets worse again while I'm waiting...
160
00:12:12,299 --> 00:12:13,800
Hmm...
161
00:12:20,807 --> 00:12:23,743
Professor Makino. (Makino's voice) Hm?
162
00:12:23,810 --> 00:12:27,247
Help Nao! (Makino's voice) Huh?
163
00:12:27,314 --> 00:12:30,250
Please, I beg you.
164
00:12:30,317 --> 00:12:32,319
Let's meet in person.
165
00:12:36,323 --> 00:12:38,825
(Sound of a door opening)
166
00:12:45,332 --> 00:12:47,834
(Narrator's voice) Naoaki Saejima.
167
00:12:51,338 --> 00:12:53,273
(Makino's voice) Can you hear me?
168
00:12:53,340 --> 00:12:56,276
(Naoaki) Mr. Makino?
169
00:12:56,343 --> 00:12:57,844
(Makino's voice) That's right.
170
00:13:06,787 --> 00:13:09,789
(Makino's voice) You have
to eat, or else it's not good.
171
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
(Makino's voice) No, I'm not angry.
172
00:13:19,799 --> 00:13:24,804
(Makino's voice) If you don't
eat, you won't have any energy.
173
00:13:30,811 --> 00:13:33,313
Why only me?
174
00:13:36,816 --> 00:13:43,256
Everyone is going to
school energetically →.
175
00:13:43,323 --> 00:13:48,328
Singing and playing... but.
176
00:13:51,331 --> 00:13:57,337
Why am I the only one
who has to have surgery?
177
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Surgery is scary...
178
00:14:05,278 --> 00:14:08,215
Both my father and mother →.
179
00:14:08,281 --> 00:14:13,220
Both Mr. Takasaki and
Mr. Sakima as well as Mr. Yoshida →.
180
00:14:13,286 --> 00:14:18,225
Everyone says it's okay, but really?
181
00:14:18,291 --> 00:14:21,294
Are you really okay?
182
00:14:22,796 --> 00:14:27,801
Do you think Makino-sensei is okay too?
183
00:14:32,305 --> 00:14:36,309
After all, you're not okay, are you?
184
00:14:37,811 --> 00:14:40,747
Makino's voice: "That's not true."
185
00:14:40,814 --> 00:14:44,751
You are ->
186
00:14:44,818 --> 00:14:46,820
Heal.
187
00:14:48,822 --> 00:14:53,827
Nona will recover.
188
00:14:56,329 --> 00:14:58,331
Absolutely?
189
00:15:04,771 --> 00:15:06,773
Makino's voice: Absolutely.
190
00:15:14,281 --> 00:15:16,716
(Makino's voice) I promise.
191
00:15:16,783 --> 00:15:22,222
What do you want to do
when you're feeling better?
192
00:15:22,289 --> 00:15:25,225
Hide-and-seek? Tag?
193
00:15:25,292 --> 00:15:28,728
Baseball. (Makino's voice) Baseball?
194
00:15:28,795 --> 00:15:31,731
Can you do it, teacher?
195
00:15:31,798 --> 00:15:35,235
(Makino's voice) Hmm...
196
00:15:35,302 --> 00:15:38,238
Can two people play baseball?
197
00:15:38,305 --> 00:15:41,241
Okay, let's play catch.
198
00:15:41,308 --> 00:15:45,745
(Makino's voice) Got it, catch ball.
199
00:15:45,812 --> 00:15:47,247
Can you do it?
200
00:15:47,314 --> 00:15:50,750
(Makino's voice) Hmm...
201
00:15:50,817 --> 00:15:53,753
I'll practice.
202
00:15:53,820 --> 00:15:59,259
So you should cheer up, too.
203
00:15:59,326 --> 00:16:00,760
Got it.
204
00:16:00,827 --> 00:16:05,699
Makino-sensei has
never lied to me, right?
205
00:16:05,765 --> 00:16:13,765
♪～
206
00:16:18,278 --> 00:16:20,280
\Mr. Makino\",
207
00:16:22,282 --> 00:16:24,718
Naoaki Sakima, have you
decided to undergo surgery?
208
00:16:24,784 --> 00:16:27,721
It seems to be thanks
to Professor Makino.
209
00:16:27,787 --> 00:16:29,789
What did you do?
210
00:16:36,796 --> 00:16:39,299
(Makino's voice) "I said
it will definitely be cured."
211
00:16:42,802 --> 00:16:48,742
(Voice of Makino) He thinks I don't lie.
212
00:16:48,808 --> 00:16:51,311
So that's why you trust me...｡.
213
00:16:54,814 --> 00:16:56,816
You messed up, didn't you?
214
00:16:58,318 --> 00:17:01,821
"Absolute" is a word
that doctors cannot say.
215
00:17:06,259 --> 00:17:09,763
Maybe it was something
said as the school nurse.
216
00:17:14,768 --> 00:17:20,707
But when I'm feeling lonely
Even if it's irresponsible→.
217
00:17:20,774 --> 00:17:23,777
Perhaps having someone
to lean on is what you need.
218
00:17:27,280 --> 00:17:29,716
The "absolute" that
Mr. Makino mentioned is →.
219
00:17:29,783 --> 00:17:32,218
Noriaki is now →.
220
00:17:32,285 --> 00:17:35,722
Isn't it the word you wanted most?
221
00:17:35,789 --> 00:17:43,789
♪～
222
00:17:46,800 --> 00:17:49,235
(Knock) (Takasaki) Yes.
223
00:17:49,302 --> 00:17:52,238
(Makino's voice) Excuse
me. (Takasaki) Hm?
224
00:17:52,305 --> 00:17:54,240
(Voice of Makino) Chief
of the Medical Office.
225
00:17:54,307 --> 00:17:58,745
It's not my place to say this, but ->
226
00:17:58,812 --> 00:18:01,815
Thank you in advance for Naoki Saejima.
227
00:18:05,752 --> 00:18:07,187
(The sound of a door opening)
228
00:18:07,253 --> 00:18:09,689
(Takasaki) What was that just now?
229
00:18:09,756 --> 00:18:12,759
Haha, I wonder what that could be.
230
00:18:22,769 --> 00:18:24,771
Tomorrow.
231
00:18:28,274 --> 00:18:30,777
Is it okay to skip school?
232
00:18:33,279 --> 00:18:36,716
Go to school.
233
00:18:36,783 --> 00:18:38,218
But.
234
00:18:38,284 --> 00:18:41,287
It's okay, Naoaki.
235
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
It's okay.
236
00:19:08,281 --> 00:19:11,718
Nao: Well then,
Naoaki-kun, let's do our best.
237
00:19:11,784 --> 00:19:13,786
Naoaki: Yeah...
238
00:19:24,297 --> 00:19:27,233
Directly from my sister.
239
00:19:27,300 --> 00:19:29,736
(Naoaki) A letter? (Tamaki) That's right.
240
00:19:29,802 --> 00:19:32,805
I'll come after school is over, okay?
241
00:19:39,812 --> 00:19:41,790
(Shinoya) Okay, I'll write
down some questions, so →.
242
00:19:41,814 --> 00:19:44,317
Please write it in the notebook.
243
00:19:46,819 --> 00:19:48,821
(Kei's voice) "To Nao."
244
00:19:52,325 --> 00:19:56,329
It's finally the surgery.
245
00:20:03,336 --> 00:20:06,773
(Kei's voice) "I'm sorry I
can't come to see you."
246
00:20:08,775 --> 00:20:10,710
When I get back...
247
00:20:10,777 --> 00:20:16,215
Let's play a lot, a lot.
248
00:20:16,282 --> 00:20:20,219
(Yoshino) Did everyone
understand? (Children) Yeees!
249
00:20:20,286 --> 00:20:24,724
(Kei's voice) "Even more,
much more than Nao thinks..."
250
00:20:24,791 --> 00:20:29,228
School is fun.
251
00:20:29,295 --> 00:20:35,802
My big sister loves Nao very much.
252
00:20:37,804 --> 00:20:42,742
Good luck with the surgery.
253
00:20:42,809 --> 00:20:46,746
Let's go to school together.
254
00:20:46,813 --> 00:20:49,315
From your big sister.
255
00:20:54,821 --> 00:20:56,823
(Sound of running)
256
00:20:59,826 --> 00:21:03,262
It will still take some time.
257
00:21:03,329 --> 00:21:04,807
Yeah.
258
00:21:04,831 --> 00:21:12,831
♪～
259
00:21:15,275 --> 00:21:17,777
This is directly from.
260
00:21:23,282 --> 00:21:25,718
I'll go buy some drinks.
261
00:21:25,785 --> 00:21:33,785
♪~
262
00:21:35,795 --> 00:21:37,730
To my big sister.
263
00:21:37,797 --> 00:21:40,733
Thank you for the letter.
264
00:21:40,800 --> 00:21:44,237
So that I can go to
school with my big sister.
265
00:21:44,303 --> 00:21:47,740
I'll do my best with the surgery.
266
00:21:47,807 --> 00:21:52,745
I also want to go see a real lion.
267
00:21:52,812 --> 00:21:57,250
Does it look like a shisa?
268
00:21:57,316 --> 00:22:00,253
When I watched it
together with my big sister →
269
00:22:00,319 --> 00:22:03,323
I think it's more fun.
270
00:22:07,260 --> 00:22:12,699
Don't cry, big sister.
271
00:22:12,765 --> 00:22:17,770
Don't cry about me anymore.
272
00:22:23,276 --> 00:22:28,715
I love you, big sister.
273
00:22:28,781 --> 00:22:31,718
From Naoaki.
274
00:22:31,784 --> 00:22:39,784
♪~
275
00:23:10,757 --> 00:23:13,192
(sniffling sound)
276
00:23:13,259 --> 00:23:16,195
(Yoshino) Around this time
Naoaki-kun is doing his best, right?
277
00:23:16,262 --> 00:23:19,766
(Saya) Even Saejima-san has
been daydreaming all day today.
278
00:23:21,267 --> 00:23:23,202
Are you going to the hospital?
279
00:23:23,269 --> 00:23:25,271
(Makino's voice) Yes.
280
00:23:26,773 --> 00:23:29,275
He was originally my patient.
281
00:23:31,277 --> 00:23:33,780
(Shinoya) Nice to meet you.
282
00:23:43,289 --> 00:23:51,289
(The sound of an electrocardiograph)
283
00:23:52,298 --> 00:23:55,735
(Takasaki's voice) It's good
that the surgery went well.
284
00:23:55,802 --> 00:23:58,738
Nakaaki-kun, you did a great job.
285
00:23:58,805 --> 00:24:00,740
(2 people) Thank you very much.
286
00:24:00,807 --> 00:24:03,242
(Takasaki) As I mentioned before →.
287
00:24:03,309 --> 00:24:06,179
It will take about a week
until the tube is removed.
288
00:24:06,245 --> 00:24:11,684
Until then, we will manage the
whole body, including anesthesia.
289
00:24:11,751 --> 00:24:15,688
You've been asleep for
a while... Isn't that right?
290
00:24:15,755 --> 00:24:17,757
(Takasaki) Yes.
291
00:24:19,258 --> 00:24:23,696
Due to the surgery, there are
significant changes happening in my body.
292
00:24:23,763 --> 00:24:27,700
Whether the heart and
lungs can adapt well is →.
293
00:24:27,767 --> 00:24:30,269
You won't understand unless
you take the time to look at it.
294
00:24:33,773 --> 00:24:36,209
(Takasaki) Anxiety is natural.
295
00:24:36,275 --> 00:24:39,712
Let's trust and wait for Naoaki-kun.
296
00:24:39,779 --> 00:24:41,781
Yes.
297
00:24:49,288 --> 00:24:51,791
(Footsteps)
298
00:25:03,803 --> 00:25:08,741
(Makino's voice) Until now,
hasn't your brother been patient?
299
00:25:11,244 --> 00:25:14,747
That's why we were
able to reach this day.
300
00:25:17,250 --> 00:25:19,252
Yeah.
301
00:25:20,753 --> 00:25:23,756
(Voice of Makino) That
guy made a lot of promises.
302
00:25:26,259 --> 00:25:31,764
He's trying hard to fulfill the promise.
303
00:25:36,269 --> 00:25:37,770
Yeah.
304
00:25:44,176 --> 00:25:46,178
(Sakima) Makino!
305
00:25:49,315 --> 00:25:51,317
How is school?
306
00:26:02,828 --> 00:26:06,766
Children have an excess
of energy, don't they?
307
00:26:06,832 --> 00:26:09,268
(Voice of Makino) At school →.
308
00:26:09,335 --> 00:26:12,271
Yesterday I was crying,
and today I'm laughing.
309
00:26:12,338 --> 00:26:15,341
Haha, yeah.
310
00:26:17,343 --> 00:26:22,782
(Makino's Voice) What it
means to heal the body is →
311
00:26:22,848 --> 00:26:27,353
I was able to realize it through them.
312
00:26:29,855 --> 00:26:32,291
From now on, too →.
313
00:26:32,358 --> 00:26:38,798
Walk on your own and live.
314
00:26:38,864 --> 00:26:42,802
In order to do that →.
315
00:26:42,868 --> 00:26:48,307
Just focusing on visible illnesses →.
316
00:26:48,374 --> 00:26:50,810
Not enough.
317
00:26:50,876 --> 00:26:58,876
♪~
318
00:26:59,385 --> 00:27:01,320
(Sakima) Yoshida-san Yoshida-san!
319
00:27:01,387 --> 00:27:03,823
What's wrong? It's
about Professor Makino.
320
00:27:03,889 --> 00:27:05,324
Nao: Hm?
321
00:27:05,391 --> 00:27:09,261
Ah... I feel like crying.
322
00:27:09,328 --> 00:27:13,766
The guy who was
kicked out of the hospital?
323
00:27:13,833 --> 00:27:17,269
You might become an
incredibly good doctor.
324
00:27:17,336 --> 00:27:20,840
Eh? That Makino-sensei?
325
00:27:22,341 --> 00:27:24,844
Hahaha.
326
00:27:30,850 --> 00:27:32,852
Kashii: Look, let's go.
327
00:27:36,355 --> 00:27:38,791
(Makoto) I shouldn't
have gotten sick, but...
328
00:27:38,858 --> 00:27:40,836
Because of the teacher
I'm stuck in a place like this.
329
00:27:40,860 --> 00:27:42,795
Takasaki: (Never again→.
330
00:27:42,862 --> 00:27:46,365
Don't go near those
two or that hospital room!
331
00:27:50,870 --> 00:27:56,809
(Footsteps)
332
00:27:56,876 --> 00:28:03,883
(Footsteps)
333
00:28:25,337 --> 00:28:27,273
(Miwa) Professor Makino.
334
00:28:27,339 --> 00:28:29,299
(Sawa) Please take a
look at Mishima-san's injury.
335
00:28:29,341 --> 00:28:31,319
(Asahi) It's fine. (Makino's
voice) What did you do?
336
00:28:31,343 --> 00:28:33,279
Yugo He said he fell
while playing soccer.
337
00:28:33,345 --> 00:28:36,348
It's no big deal. (Makino's
voice) Just let me see it.
338
00:28:41,353 --> 00:28:43,289
(Makino's voice) When did this happen?
339
00:28:43,355 --> 00:28:45,291
Morning. (Makino's voice) Morning?
340
00:28:45,357 --> 00:28:47,293
How many hours did you leave it alone?
341
00:28:47,359 --> 00:28:49,862
I'm sorry I didn't notice.
342
00:28:53,365 --> 00:28:54,800
(Asahi) Ouch, that stings!
343
00:28:54,867 --> 00:28:57,846
(Makino's voice) If you leave it alone, it
might turn into something more painful.
344
00:28:57,870 --> 00:28:59,805
Why don't you come
to the store right away?
345
00:28:59,872 --> 00:29:02,851
But it hurts, doesn't it? (Makino's
voice) That's because it's for healing...
346
00:29:02,875 --> 00:29:06,288
I'm not sick or anything. Makino's voice: If
you leave it alone, it will become an illness.
347
00:29:06,312 --> 00:29:08,747
It seems like coming to the
infirmary might make me sick.
348
00:29:08,814 --> 00:29:10,292
(Makino's voice) Huh?
It's the other way around.
349
00:29:10,316 --> 00:29:12,251
I understand a little.
(Makino's voice) Huh?
350
00:29:12,318 --> 00:29:15,254
When I go to the hospital,
I feel like I get even sicker.
351
00:29:15,321 --> 00:29:18,757
(Makino's voice) Hospitals are places for
healing. >>> Of course, that's true, but...
352
00:29:18,824 --> 00:29:20,759
But that's not what it is, you know.
353
00:29:20,826 --> 00:29:23,329
(Hijirito) It's not there, you know.
354
00:29:25,831 --> 00:29:29,268
Makoto: I really don't
want to go to the hospital.
355
00:29:29,335 --> 00:29:32,338
[I hate it, I'm not going!]
356
00:29:48,854 --> 00:29:51,290
(All together) Goodbye
Rock-Paper-Scissors!
357
00:29:51,357 --> 00:29:53,292
(Children) Ah~!
358
00:29:53,359 --> 00:29:55,294
Goodbye.
359
00:29:55,361 --> 00:30:03,361
(Children's voices)
360
00:30:03,869 --> 00:30:06,238
(Sanoya) Saejima-san.
361
00:30:06,305 --> 00:30:08,741
Yes.
362
00:30:08,807 --> 00:30:13,312
(Shinotani) You're worried
about your brother, aren't you?
363
00:30:18,317 --> 00:30:20,753
(Shinoya) But you know →.
364
00:30:20,819 --> 00:30:25,257
Take care of yourself too.
365
00:30:25,324 --> 00:30:29,762
The remaining time Mr. Saejima
will spend at this school.
366
00:30:29,828 --> 00:30:32,832
I want you to cherish it.
367
00:30:37,336 --> 00:30:39,338
Yes.
368
00:31:01,861 --> 00:31:04,863
You've become so small.
369
00:31:08,300 --> 00:31:16,300
(The sound of an electrocardiograph)
370
00:31:28,320 --> 00:31:30,256
(Sound of an electrocardiogram)
371
00:31:30,322 --> 00:31:33,259
(Yaa~!)
372
00:31:33,325 --> 00:31:41,325
(The sound of the electrocardiograph)
373
00:31:44,336 --> 00:31:45,771
(Haha!)
374
00:31:45,838 --> 00:31:47,773
Touch!
375
00:31:47,840 --> 00:31:50,776
Hahaha...! "(Nariaki)" Touch!
376
00:31:50,843 --> 00:31:52,778
(Eek!) [No~!]
377
00:31:52,845 --> 00:31:54,780
(Haha!)
378
00:31:54,847 --> 00:31:57,349
Hahaha...!
379
00:32:00,853 --> 00:32:02,855
(Naoki) [Here we go!]
380
00:32:05,357 --> 00:32:07,293
(Makino's voice) [Hoi!]
381
00:32:09,295 --> 00:32:17,295
(The sound of an electrocardiogram)
382
00:32:25,811 --> 00:32:27,746
Direct?
383
00:32:27,813 --> 00:32:29,815
Teacher!
384
00:32:39,258 --> 00:32:43,696
I was dreaming.
385
00:32:43,762 --> 00:32:47,199
What kind of dream?
386
00:32:47,266 --> 00:32:50,703
I saw a lot.
387
00:32:50,769 --> 00:32:55,274
I hope this becomes real from now on.
388
00:32:57,776 --> 00:32:59,778
It will happen.
389
00:33:22,735 --> 00:33:25,170
Professor Makino.
390
00:33:25,237 --> 00:33:28,674
(Makino's voice) You're still up?
391
00:33:28,741 --> 00:33:31,677
I slept a lot.
392
00:33:31,744 --> 00:33:33,746
(Makino's voice) That's right.
393
00:33:35,247 --> 00:33:37,683
Hey. (Makino's voice) Hm?
394
00:33:37,750 --> 00:33:41,754
My heart will get better, right?
395
00:33:58,771 --> 00:34:04,209
(Stethoscope: Heart Sounds)
396
00:34:04,276 --> 00:34:06,211
(Makino's voice) Can you hear me?
397
00:34:06,278 --> 00:34:08,714
My heart is pounding.
(Makino's voice) Right.
398
00:34:08,781 --> 00:34:10,716
Yeah…
399
00:34:10,783 --> 00:34:13,218
(Makino's voice) Just
a little more patience.
400
00:34:13,285 --> 00:34:16,789
Don't rush, take your time to rest.
401
00:34:18,290 --> 00:34:20,726
Wait. (Makino's voice) Hm?
402
00:34:20,793 --> 00:34:22,795
Once more.
403
00:34:30,803 --> 00:34:38,243
♪～
404
00:34:38,310 --> 00:34:43,816
You're working hard, aren't you...?
405
00:34:47,820 --> 00:34:50,255
See you later! >>> Bye-bye!
406
00:34:50,322 --> 00:34:57,763
♪~
407
00:34:57,830 --> 00:35:00,766
(Yoshino) Something...
408
00:35:00,833 --> 00:35:03,769
Isn't it strange?
409
00:35:03,836 --> 00:35:05,313
(Is this voice from Makino?) Strange?
410
00:35:05,337 --> 00:35:09,818
The use of the shoulders?
Or maybe the elbows?
411
00:35:09,842 --> 00:35:11,710
I don't really get it, though...
412
00:35:11,777 --> 00:35:14,213
(Makino's voice) If you don't
understand, then stop babbling.
413
00:35:14,279 --> 00:35:16,782
Please take care not to hurt yourself.
414
00:35:19,284 --> 00:35:24,223
Naoaki-kun, when will you
be able to come to school?
415
00:35:24,289 --> 00:35:27,292
(Makino's voice) It's when
things have calmed down.
416
00:35:29,294 --> 00:35:33,232
1st year, just a little more...
417
00:35:33,298 --> 00:35:35,801
(Makino's voice) There's
no point in rushing.
418
00:35:37,302 --> 00:35:41,740
Being a first-year student is not his goal.
419
00:35:41,807 --> 00:35:44,810
When he is able to
come, that will be the time.
420
00:35:46,311 --> 00:35:48,247
That's right.
421
00:35:48,313 --> 00:35:51,817
(Low voice of Makino)
Let's wait until they're ready.
422
00:35:54,820 --> 00:35:56,321
Yes.
423
00:36:03,328 --> 00:36:04,763
Naoki.
424
00:36:04,830 --> 00:36:07,266
Ruka-chan.
425
00:36:07,332 --> 00:36:10,702
You have gotten better. >> Yeah.
426
00:36:10,769 --> 00:36:13,772
Ruka is being discharged
from the hospital today.
427
00:36:16,275 --> 00:36:18,210
I'm glad.
428
00:36:18,277 --> 00:36:20,279
Here you go.
429
00:36:21,780 --> 00:36:23,215
Is it okay?
430
00:36:23,282 --> 00:36:25,717
Yeah.
431
00:36:25,784 --> 00:36:30,222
Then, I'll give you this.
432
00:36:30,289 --> 00:36:32,224
Thank you.
433
00:36:32,291 --> 00:36:34,226
Let's play again. >> Yeah.
434
00:36:34,293 --> 00:36:36,228
(るか) Bye-bye. >> Bye-bye.
435
00:36:36,295 --> 00:36:38,730
(Naoki's mother) See you, Naoki.
436
00:36:38,797 --> 00:36:46,797
Note: There is no Japanese text to translate in your request. If
you have specific text you need translated, please provide it.
437
00:36:53,312 --> 00:36:55,747
A little more.
438
00:36:55,814 --> 00:36:58,750
A little more patience.
439
00:36:58,817 --> 00:37:06,817
♪~
440
00:37:41,026 --> 00:37:43,028
Good morning.
441
00:37:45,864 --> 00:37:47,199
Saejima-san. (Kei) Hm?
442
00:37:48,100 --> 00:37:50,035
Naoaki, how are you doing?
443
00:37:50,102 --> 00:37:51,536
Yeah.
444
00:37:51,603 --> 00:37:54,539
I'm sorry, even though you went to
the trouble of taking a video for me.
445
00:37:54,606 --> 00:37:56,541
If I can't make it in
time before graduation→.
446
00:37:56,608 --> 00:38:00,545
We will come here to meet Naoaki.
447
00:38:00,612 --> 00:38:04,116
(Hiroya) So let me know when
you're able to come to school.
448
00:38:05,617 --> 00:38:07,552
Thank you.
449
00:38:07,619 --> 00:38:10,055
No, no. No, no.
450
00:38:10,122 --> 00:38:11,990
Really, Takuma.
451
00:38:12,057 --> 00:38:20,057
♪～
452
00:38:28,573 --> 00:38:31,009
(My voice) "My dream is→."
453
00:38:31,076 --> 00:38:33,578
My goal is to become a doctor.
454
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
My younger brother is.
455
00:38:41,086 --> 00:38:46,525
Since birth, my heart has
not been in good condition.
456
00:38:46,591 --> 00:38:53,031
I have had surgery twice,
but I still can't come to school.
457
00:38:53,098 --> 00:38:56,034
Do you understand? (The children) Yes!
458
00:38:56,101 --> 00:39:00,539
(Kei's voice) "Why can't I
play like everyone else?"
459
00:39:00,605 --> 00:39:05,110
Why can't I come to
school like everyone else?
460
00:39:06,611 --> 00:39:10,982
(Kei's voice) "Why only my younger
brother? I thought that over and over."
461
00:39:11,049 --> 00:39:12,984
(Makino's voice) Yes, keep it up.
462
00:39:13,051 --> 00:39:15,487
(Yuki) Yes, thank you.
(Makino's voice) Yes.
463
00:39:15,554 --> 00:39:19,491
(The voice of Kei) "The
doctors are doing their best..."
464
00:39:19,558 --> 00:39:21,993
I know.
465
00:39:22,060 --> 00:39:27,999
I also know that my father
and mother are doing their best.
466
00:39:28,066 --> 00:39:31,570
"Why our house?" she also thought.
467
00:39:33,071 --> 00:39:36,007
There are a lot of feelings, but...
468
00:39:36,074 --> 00:39:41,012
Among them, the thing I
think about the most often is →.
469
00:39:41,079 --> 00:39:43,515
As I thought→
470
00:39:43,582 --> 00:39:48,086
I wonder what my younger
brother is feeling about this.
471
00:39:50,589 --> 00:39:53,024
(Ei's voice) "Even though
you are the closest..."
472
00:39:53,091 --> 00:39:56,528
I can't replace you, so→
473
00:39:56,595 --> 00:39:59,598
I can only imagine.
474
00:40:02,601 --> 00:40:05,537
Even if you imagine a lot→.
475
00:40:05,604 --> 00:40:09,040
No matter what, I can't reach it.
476
00:40:09,107 --> 00:40:13,478
To get a step closer
477
00:40:13,545 --> 00:40:16,548
I want to be someone who heals.
478
00:40:18,049 --> 00:40:20,986
(Kei's voice) "That is my dream."
479
00:40:21,052 --> 00:40:22,988
Ah～.
480
00:40:23,054 --> 00:40:31,054
♪~
481
00:41:06,598 --> 00:41:08,600
Do your best.
482
00:41:14,039 --> 00:41:15,974
(Circle) It's done.
483
00:41:16,041 --> 00:41:23,982
♪～
484
00:41:24,049 --> 00:41:25,984
Is this all of it?
485
00:41:26,051 --> 00:41:28,987
Let's check it one more time. >>> Yeah.
486
00:41:29,054 --> 00:41:31,489
Colored pencils. Here you go.
487
00:41:31,556 --> 00:41:34,059
Crayon. >> Yes.
488
00:41:41,566 --> 00:41:43,501
(Three people) Naoaki!
489
00:41:43,568 --> 00:41:47,505
Ah! Takuma! Hiroya! Yamato!
490
00:41:47,572 --> 00:41:49,507
Good morning, Naoaki. Good morning.
491
00:41:49,574 --> 00:41:53,011
Good morning. >>> Good morning!
492
00:41:53,078 --> 00:41:54,512
Let's go!
493
00:41:54,579 --> 00:41:57,058
(Takuma) It's gotten really warm.
Doesn't it feel like a bath?
494
00:41:57,082 --> 00:42:00,018
Ah, a dog!
495
00:42:00,085 --> 00:42:04,089
Naoaki, if you react to every
single thing, you'll be late.
496
00:42:07,592 --> 00:42:09,570
(Girl/Boy) Good morning.
(Makino's voice) Good morning.
497
00:42:09,594 --> 00:42:11,529
Good morning. (Shinoya) Good morning.
498
00:42:11,596 --> 00:42:13,531
(Good morning.)
499
00:42:13,598 --> 00:42:15,600
\The teacher, Mr. Makino!/
500
00:42:18,603 --> 00:42:20,038
(Makino's voice) Good morning.
501
00:42:20,105 --> 00:42:22,040
Good morning!
502
00:42:22,107 --> 00:42:24,042
Good morning. (Makino's
voice) Good morning.
503
00:42:24,109 --> 00:42:27,545
Good morning. >> Do you
remember playing catch?
504
00:42:27,612 --> 00:42:30,549
Makino's voice: "Well,
because we promised."
505
00:42:30,615 --> 00:42:33,051
(Shinoya) It seems like
you've practiced a lot.
506
00:42:33,118 --> 00:42:35,053
(Makino's voice) Tsk. >> Really!?
507
00:42:35,120 --> 00:42:37,555
(Makino's voice) Mind your own
business. (Shinoya) Hehehe...
508
00:42:37,622 --> 00:42:40,558
Saijima-san! Good morning!
509
00:42:40,625 --> 00:42:43,628
(Good morning, children!)
510
00:43:01,646 --> 00:43:09,646
♪～
511
00:43:43,621 --> 00:43:46,100
What are you writing? (Makino's
voice) It's personal information.
512
00:43:46,124 --> 00:43:49,127
(Yuki: Mika) Hmm.
513
00:43:51,129 --> 00:43:53,064
(Makino's voice) Is something wrong?
514
00:43:53,131 --> 00:43:55,567
What does Professor Makino like?
515
00:43:55,634 --> 00:43:57,068
(Makino's voice) Huh?
516
00:43:57,135 --> 00:44:00,071
Oh, do you have a girlfriend or
something? "(Mika)" Do you have one?
517
00:44:00,138 --> 00:44:02,116
(Makino's voice) It's personal information.
Huh, there's someone there!?
518
00:44:02,140 --> 00:44:05,119
(Mika) Eh~ But isn't it impossible for
them to be there? (Makino's voice) Huh?
519
00:44:05,143 --> 00:44:07,078
Yuki: Eh, really? (Makino's voice) What?
520
00:44:07,145 --> 00:44:09,123
They're there, right? They're
there, right? Are they there?
521
00:44:09,147 --> 00:44:11,016
(Knock) (Makino's voice) Yes.
522
00:44:11,082 --> 00:44:12,517
Noisy.
523
00:44:12,584 --> 00:44:15,062
(Yuki) It's Mr. Iwami! (Mika) Is he
coming back to the nurse's office!?
524
00:44:15,086 --> 00:44:17,022
(Yukichan) Mikachan
\ It's been a long time.
525
00:44:17,088 --> 00:44:20,025
(Iwami) How are you? (Yuki: Mika) Yeah.
526
00:44:20,091 --> 00:44:24,529
(Yuki) Babies are cute!
(Mika) Wow, so tiny!
527
00:44:24,596 --> 00:44:29,100
Officially decided to return in
April, so I came to greet you.
38203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof