Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,838 --> 00:00:11,779
(Small singing voice)
2
00:00:11,846 --> 00:00:13,280
(Small singing voice)
3
00:00:14,015 --> 00:00:16,017
(Makino) Is it here?
4
00:00:27,027 --> 00:00:29,964
(Children) ♪~ Tomorrow, tomorrow
5
00:00:30,531 --> 00:00:34,468
♪ ~ Tomorrow is our world
6
00:00:34,535 --> 00:00:37,972
Tomorrow, tomorrow
7
00:00:38,039 --> 00:00:42,476
♪ ~ It's our world
8
00:00:42,543 --> 00:00:45,479
(Yoshino) Okay, let's call it a day.
9
00:00:45,546 --> 00:00:48,482
This is the best I've ever done!
10
00:00:48,549 --> 00:00:50,985
(Children) Yay!
11
00:00:51,051 --> 00:00:53,487
(響) Mr. Tozaki is not singing.
12
00:00:53,554 --> 00:00:55,489
(Yuushin) Eh, again?
13
00:00:55,556 --> 00:00:57,992
(Rento) You don't talk even
when attendance is being taken.
14
00:00:58,058 --> 00:01:00,494
Why aren't you speaking?
15
00:01:00,561 --> 00:01:02,997
(Yoshino) Alright, everyone!
Return to your desks.
16
00:01:03,063 --> 00:01:06,500
(Children) Yes! (Yoshino)
Yes, can you do it?
17
00:01:09,003 --> 00:01:12,006
Today as well, Mom, you're
coming to pick me up, right?
18
00:01:14,508 --> 00:01:16,510
(Kids) Bye-bye!
19
00:01:20,514 --> 00:01:24,452
(Aya) True love, for dinner, right?
20
00:01:24,518 --> 00:01:27,955
Stew or hamburger
Which do you prefer?
21
00:01:28,022 --> 00:01:30,458
(True Love) Stew.
22
00:01:30,524 --> 00:01:35,529
Hey! Why don't you talk at school?
23
00:01:37,031 --> 00:01:40,468
Ah, sorry for shouting in a loud voice.
24
00:01:41,535 --> 00:01:47,041
But didn't the teacher also have trouble?
25
00:01:48,042 --> 00:01:50,978
(Aya) Is there a reason
you don't want to talk?
26
00:01:51,045 --> 00:01:56,050
Did something happen at school?
Did someone say something?
27
00:01:58,552 --> 00:02:02,056
I can't understand if you stay silent!?
28
00:02:03,557 --> 00:02:04,975
(Yoshino's voice) At the
beginning of the school year
29
00:02:04,987 --> 00:02:06,470
I was supposed to be heading
towards the school, but...
30
00:02:06,494 --> 00:02:08,929
There was a time when
I ended up going home.
31
00:02:08,996 --> 00:02:12,433
Then I started going to
school with my mother.
32
00:02:12,500 --> 00:02:14,435
(Makino) I see.
33
00:02:14,502 --> 00:02:16,437
At the beginning of the first year, →.
34
00:02:16,504 --> 00:02:20,441
There are many children who are quiet
and have a hard time making friends.
35
00:02:20,508 --> 00:02:22,443
That's why Mr. Tonosaki also →
36
00:02:22,510 --> 00:02:26,514
I thought I would be able to
talk about it as time went by...
37
00:02:31,018 --> 00:02:34,455
(Daiki) It looks fine from
watching at home, though.
38
00:02:34,522 --> 00:02:37,958
Is it just that the voice is quiet?
39
00:02:38,025 --> 00:02:40,461
Papa! I did it!
40
00:02:40,528 --> 00:02:44,465
Wow! You drew that really well.
41
00:02:44,532 --> 00:02:47,468
Manae is such a daddy's girl.
42
00:02:47,535 --> 00:02:49,970
I think mom is worrying too much.
43
00:02:50,037 --> 00:02:51,972
Wow, amazing! What's this? A ship?
44
00:02:52,039 --> 00:02:53,974
(Shinai) Yeah. (Daiju)
Is everyone on the boat?
45
00:02:54,041 --> 00:02:55,976
(Daddy) Papa. (Daiki) Is this Papa?
46
00:02:56,043 --> 00:02:57,978
Super cool, isn't it? (Aya) Come here.
47
00:02:58,045 --> 00:03:00,981
Hey, come here for a second.
48
00:03:01,048 --> 00:03:04,919
What's wrong? Aren't you worried, Dad?
49
00:03:04,985 --> 00:03:07,421
You're not saying a word, are you?
50
00:03:07,488 --> 00:03:10,424
But you're able to speak at home.
51
00:03:10,491 --> 00:03:12,927
Then why is it not allowed outside?
52
00:03:12,993 --> 00:03:15,930
Why can't you talk to your classmates?
53
00:03:15,996 --> 00:03:20,935
If you can't speak, you can't convey
your feelings to others, you know?
54
00:03:21,001 --> 00:03:23,437
That's true, but.
55
00:03:23,504 --> 00:03:26,941
Pick up and drop off every day →.
56
00:03:27,007 --> 00:03:30,444
Even though I'm listening
to the teacher's talk →.
57
00:03:30,511 --> 00:03:34,014
The things I don't understand
keep getting bigger.
58
00:03:37,017 --> 00:03:41,455
The true love that Dad
sees is just a small part of it.
59
00:03:41,522 --> 00:03:48,028
(True love) ♪～ The fire
lights up the star's lamp
60
00:04:00,975 --> 00:04:03,844
(True Love's Voice) ♪～
Soon towards tomorrow
61
00:04:04,979 --> 00:04:12,920
(Monitor) ♪~
62
00:04:12,987 --> 00:04:14,922
♪ ~ Good morning Oh!
63
00:04:14,989 --> 00:04:17,925
Great~ Both the singing and dancing.
64
00:04:17,992 --> 00:04:19,970
(Monita) (Kapita) ♪~ I'm in a good
mood (Miai) ♪~ I'm in a good mood
65
00:04:19,994 --> 00:04:21,929
♪ ~ Morning
66
00:04:21,996 --> 00:04:24,932
(Monitor) (Capybara)
♪ ～ Capi Capi Capi Capi
67
00:04:24,999 --> 00:04:29,436
(True Love) ♪~ Exciting
and cheerful morning
68
00:04:29,503 --> 00:04:33,440
Hehe... You like that song, don't you?
69
00:04:33,507 --> 00:04:38,512
Oh, that's right, what about that
song? The song from the concert.
70
00:04:45,019 --> 00:04:46,954
(Aya) True love?
71
00:04:47,021 --> 00:04:50,524
I like Capita's song.
72
00:04:52,526 --> 00:04:54,528
I see.
73
00:04:58,032 --> 00:05:03,904
(Children's voices)
74
00:05:03,971 --> 00:05:05,906
Today's P.E. class was so→.
75
00:05:05,973 --> 00:05:09,410
It's the first period, second
period, and fifth period.
76
00:05:09,476 --> 00:05:13,914
(Children's voices)
77
00:05:13,981 --> 00:05:15,916
True love?
78
00:05:15,983 --> 00:05:18,919
Good morning!
79
00:05:18,986 --> 00:05:20,921
Good morning.
80
00:05:20,988 --> 00:05:22,923
Ah, good morning.
81
00:05:22,990 --> 00:05:26,493
Good morning, Mr. Tonosaki.
82
00:05:27,995 --> 00:05:31,932
Ah... I'm sorry.
83
00:05:31,999 --> 00:05:36,937
This morning I was singing and dancing, and
even yesterday I was playing with Dad...
84
00:05:37,004 --> 00:05:40,441
Isn't that right? Maai.
85
00:05:40,507 --> 00:05:44,945
Hey, why aren't you
talking like you were earlier?
86
00:05:45,012 --> 00:05:47,448
Can't you do it?
87
00:05:47,514 --> 00:05:50,451
(Makino) What's wrong?
(Yoshino) Ah, Professor Makino.
88
00:05:50,517 --> 00:05:52,453
Good morning. > Tozaki-san →.
89
00:05:52,519 --> 00:05:56,957
This is the school's health room teacher,
or rather, the school doctor, Dr. Makino.
90
00:05:57,024 --> 00:05:59,960
Oh, are you a doctor?
91
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
(Makino) Are you feeling unwell?
92
00:06:06,967 --> 00:06:08,969
I don't understand.
93
00:06:11,472 --> 00:06:15,476
This child doesn't speak outside.
94
00:06:24,485 --> 00:06:28,922
(Kapita) ♪~ Exciting, energetic morning
95
00:06:28,989 --> 00:06:30,424
Kapita!
96
00:06:30,491 --> 00:06:33,427
What is your name? Mana Tonosaki.
97
00:06:33,494 --> 00:06:36,930
Class? 1st year, group 2.
98
00:06:36,997 --> 00:06:38,932
Take a look.
99
00:06:38,999 --> 00:06:43,437
Adults are having trouble with you.
100
00:06:43,504 --> 00:06:45,439
Uh...
101
00:06:45,506 --> 00:06:47,941
(Makino) From observing
the tests and at home →.
102
00:06:48,008 --> 00:06:51,945
There seems to be no problem
with speaking or understanding.
103
00:06:52,012 --> 00:06:55,949
If this condition has lasted
for more than three months →.
104
00:06:56,016 --> 00:06:58,452
Selective mutism, perhaps.
105
00:06:58,519 --> 00:07:03,500
Scene silence...? (Makino) I
can speak normally at home, but→.
106
00:07:03,524 --> 00:07:09,396
In social settings such as schools,
one becomes unable to speak.
107
00:07:09,463 --> 00:07:13,400
It is said to be one of the
anxiety disorders in childhood.
108
00:07:13,467 --> 00:07:17,404
Many cases develop from early childhood
to the time of entering elementary school.
109
00:07:17,471 --> 00:07:21,909
If you feel anxious about talking
or being seen in front of others→.
110
00:07:21,975 --> 00:07:25,412
Unable to speak against my will.
111
00:07:25,479 --> 00:07:27,915
Called the amygdala in the brain →.
112
00:07:27,981 --> 00:07:30,460
The part of the brain that detects
danger reacts excessively and →.
113
00:07:30,484 --> 00:07:34,922
It is believed that this is because the
body goes into a state of self-protection.
114
00:07:34,988 --> 00:07:36,423
Brain?
115
00:07:36,490 --> 00:07:38,926
(Makino) Born prone to
anxiety more than others.
116
00:07:38,992 --> 00:07:40,994
It is said to be a genetic trait.
117
00:07:41,995 --> 00:07:45,933
When I'm silent it's temporary, but I
can escape from tension and anxiety→.
118
00:07:46,500 --> 00:07:48,435
It's hard for anxiety to
appear on one's face →.
119
00:07:48,502 --> 00:07:51,939
It appears to those
around me that I'm okay.
120
00:07:52,005 --> 00:07:56,443
Does that mean I won't be able to
talk even if I'm at school like this?
121
00:07:56,510 --> 00:07:59,947
(Makino) For a child with
selective mutism, school is →.
122
00:08:00,013 --> 00:08:03,493
It's a place where you're
exposed to anxiety all day long.
123
00:08:03,517 --> 00:08:07,955
No matter how much I wish to
speak, I cannot raise my voice.
124
00:08:09,456 --> 00:08:14,394
In some cases, it may
continue until high school.
125
00:08:14,461 --> 00:08:16,396
Even if I become able to speak →.
126
00:08:16,463 --> 00:08:20,901
Having not interacted with people, I
was unable to develop my social skills→.
127
00:08:20,968 --> 00:08:22,999
There are also
cases of suffering from
128
00:08:23,011 --> 00:08:25,472
secondary problems such
as school absenteeism.
129
00:08:29,977 --> 00:08:31,979
Such...
130
00:08:33,480 --> 00:08:38,418
(Saya's crying)
131
00:08:38,485 --> 00:08:43,490
Hey Kapita, why is mom crying?
132
00:08:45,492 --> 00:08:48,929
That's it! Next time, I'll try
saying it with a louder voice!
133
00:08:48,996 --> 00:08:52,499
Mama! Don't cry!
134
00:08:55,002 --> 00:09:00,007
It's useless. You can't
hear Manae-chan's voice.
135
00:09:02,509 --> 00:09:06,446
(Aya's crying)
136
00:09:09,449 --> 00:09:11,385
Professor Makino.
137
00:09:11,451 --> 00:09:14,888
Mr. Tounosaki, is it okay if I
take him to the classroom?
138
00:09:14,955 --> 00:09:16,890
(Makino) That's fine, but→.
139
00:09:16,957 --> 00:09:19,893
In the classroom, I feel at
ease in the back most seat.
140
00:09:19,960 --> 00:09:21,895
Do not force to speak.
141
00:09:21,962 --> 00:09:24,898
Please ask questions that can
be answered with "yes" or "no."
142
00:09:24,965 --> 00:09:26,400
Yes.
143
00:09:26,466 --> 00:09:29,970
(Makino) Explaining to classmates
is also important. >> Understood.
144
00:09:32,973 --> 00:09:36,977
Tonosaki-san Shall we go to
the classroom with the teacher?
145
00:09:45,485 --> 00:09:48,922
(The sound of a door opening) Um...
146
00:09:48,989 --> 00:09:50,924
Is it also the parents' fault?
147
00:09:50,991 --> 00:09:53,908
(Makino) There is no
causal relationship between
148
00:09:53,920 --> 00:09:56,430
selective mutism and
parenting attitudes.
149
00:09:56,496 --> 00:09:59,933
It is said to occur in one
out of every 500 people.
150
00:10:00,000 --> 00:10:04,938
Awareness is low and
misunderstandings are easily formed.
151
00:10:05,005 --> 00:10:09,943
I'm really glad I was able to
be suspicious early this time.
152
00:10:10,010 --> 00:10:15,949
Now, the only one who can hear Mae
Takanosaki's voice is you, her mother.
153
00:10:16,016 --> 00:10:17,951
Understand that child.
154
00:10:18,018 --> 00:10:20,454
In front of my mother, I
can always be at ease.
155
00:10:20,520 --> 00:10:22,522
Please tell me.
156
00:10:24,524 --> 00:10:26,960
Yes.
157
00:10:27,027 --> 00:10:28,962
(Makino:) Regarding the treatment →.
158
00:10:29,029 --> 00:10:31,965
Is it okay if I go to your house?
159
00:10:32,032 --> 00:10:33,967
House?
160
00:10:34,034 --> 00:10:35,535
Makino's house.
161
00:10:38,038 --> 00:10:40,540
(Yoshino) This is your seat, Tonosaki.
162
00:10:44,544 --> 00:10:46,980
(Yoshino) Has everyone
understood their new seats?
163
00:10:47,047 --> 00:10:49,483
(The children) Yes. (Yoshino) Yes.
164
00:10:49,549 --> 00:10:52,486
(Nomisa) Nice to meet you.
165
00:10:52,552 --> 00:10:55,489
Ah~ Ignoring me again.
166
00:10:55,555 --> 00:10:57,991
Everyone, listen.
167
00:10:58,058 --> 00:11:01,995
Mr. Tonosaki actually wants
to chat with everyone, but→.
168
00:11:02,062 --> 00:11:05,932
Because you're shy,
you just can't talk well.
169
00:11:05,999 --> 00:11:07,934
Wow.
170
00:11:08,001 --> 00:11:11,438
But in my heart, I'm properly responding.
171
00:11:11,505 --> 00:11:14,441
Misa-chan just told
me, "Take care," so →
172
00:11:14,508 --> 00:11:17,511
I also replied, 'Nice to meet you.'
173
00:11:21,014 --> 00:11:23,450
(Misa) [Nice to meet you.]
174
00:11:23,517 --> 00:11:25,477
The reason why true love
cannot be spoken of is →.
175
00:11:25,519 --> 00:11:28,955
Why are you shy?
176
00:11:29,022 --> 00:11:33,960
Then, does that mean we can
talk if true love becomes stronger?
177
00:11:34,027 --> 00:11:37,464
How is it? >> Eh...。
178
00:11:37,531 --> 00:11:42,536
How do you become
strong when you're all alone?
179
00:11:46,039 --> 00:11:49,042
(Aya) Please go ahead.
(Makino) Excuse me.
180
00:11:52,546 --> 00:11:55,160
(Makino) First, I will
gradually build my confidence
181
00:11:55,172 --> 00:11:57,551
starting from houses
where I feel less anxious.
182
00:12:08,495 --> 00:12:10,497
(Makino) Do you like paintings?
183
00:12:19,005 --> 00:12:20,440
(Makino) This.
184
00:12:20,507 --> 00:12:22,943
(Aya) "Exchange diary." (Makino) Yes.
185
00:12:23,009 --> 00:12:25,946
With this guy...→.
186
00:12:26,012 --> 00:12:28,448
Mine.
187
00:12:28,515 --> 00:12:31,451
What should I write...
(Makino) Anything is fine.
188
00:12:31,518 --> 00:12:34,955
The purpose is to
communicate through writing.
189
00:12:35,021 --> 00:12:37,023
Write whatever you like.
190
00:12:38,525 --> 00:12:41,528
Oh... this is home, you know?
191
00:12:44,030 --> 00:12:48,468
Um... I'm sorry, but...
192
00:12:48,535 --> 00:12:51,471
Ah... True love is→
193
00:12:51,538 --> 00:12:55,041
I think people like
Professor Makino are scary.
194
00:13:13,994 --> 00:13:18,498
(Woofing)
195
00:13:23,503 --> 00:13:27,507
Ah, you really started the exchange diary.
196
00:13:29,509 --> 00:13:31,511
(Shinoya) Subdued...
197
00:13:33,513 --> 00:13:35,515
May I see it?
198
00:13:42,522 --> 00:13:44,958
Ah, you're starting from now, aren't you?
199
00:13:45,025 --> 00:13:47,027
(Makino) No.
200
00:13:51,031 --> 00:13:54,034
(Makino) Go ahead. (Shinotani) Okay.
201
00:13:56,536 --> 00:13:59,973
(Makino) Treatment collaborated
with guardians and school specialists.
202
00:14:00,040 --> 00:14:03,476
Support throughout life is effective.
203
00:14:03,543 --> 00:14:05,488
Activities that naturally
encourage speaking without
204
00:14:05,500 --> 00:14:07,456
making participants
consciously aware of the speech.
205
00:14:07,480 --> 00:14:10,417
Start from a partner or
place with less anxiety.
206
00:14:10,483 --> 00:14:12,919
Mr. Tonozaki If it's at
home with dad and mom →.
207
00:14:12,986 --> 00:14:15,922
It seems like we can
talk. (Makino) First, ->
208
00:14:15,989 --> 00:14:18,747
Talking to the other person
through the intercom while
209
00:14:18,759 --> 00:14:21,428
your mother is next to you
or something like that →.
210
00:14:21,494 --> 00:14:23,430
Shopping at the store or something.
211
00:14:23,496 --> 00:14:25,432
If you can do that, you
can bring others home.
212
00:14:25,498 --> 00:14:29,436
For example, including me, the
three of us play a game with my mother.
213
00:14:29,502 --> 00:14:31,938
If you can do that, is
the next step school?
214
00:14:32,005 --> 00:14:34,941
(Makino) That's right. However,
during times when there are no people.
215
00:14:35,008 --> 00:14:36,943
The mother will also be present.
216
00:14:37,010 --> 00:14:38,945
(Shinoya) Gradually... right?
217
00:14:39,012 --> 00:14:40,947
(Makino) Find a method
that suits Tonosaki →.
218
00:14:41,014 --> 00:14:43,450
We will slowly achieve results.
219
00:14:43,516 --> 00:14:45,952
Are there any measures
that can be taken in class?
220
00:14:46,019 --> 00:14:47,954
(Makino) Does Tono have any friends?
221
00:14:48,021 --> 00:14:51,458
I can't really say I have friends yet...
222
00:14:51,524 --> 00:14:53,960
(Makino) I hope I can do it alone.
223
00:14:54,027 --> 00:14:56,963
(Shinotani) Okay, first of all →.
224
00:14:57,030 --> 00:15:00,467
Why not become friends
with Professor Makino?
225
00:15:00,533 --> 00:15:03,470
(Makino) Huh? (Shinoya) You
know, exchanging diaries is like→.
226
00:15:03,536 --> 00:15:05,905
Isn't it something you do with friends?
227
00:15:05,972 --> 00:15:07,907
Mr. Tonosaki now →
228
00:15:07,974 --> 00:15:10,410
I was suddenly handed a notebook
by a grumpy old man and →
229
00:15:10,477 --> 00:15:13,913
I think you probably feel
like it doesn't make sense.
230
00:15:13,980 --> 00:15:16,483
Mr. Shinoya? (Shinoya) Huh?
231
00:15:17,984 --> 00:15:20,420
I'm sorry.
232
00:15:20,487 --> 00:15:21,988
Ah...
233
00:15:25,492 --> 00:15:28,428
(Shinoya) I'll take care
of this for a moment.
234
00:15:28,495 --> 00:15:36,495
♪～
235
00:15:37,003 --> 00:15:39,439
(Yuushin) Take this～!
236
00:15:39,506 --> 00:15:41,941
(Makino) Ouch!
237
00:15:42,008 --> 00:15:43,510
Ha ha ha...!
238
00:15:45,011 --> 00:15:47,013
(Makino) What the hell.
239
00:15:53,019 --> 00:15:55,021
(Makino) What are you drawing?
240
00:16:00,527 --> 00:16:04,964
(Makino) Let's write in our diaries
together during today's lunch break.
241
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Thank you.
242
00:16:17,477 --> 00:16:19,913
Teacher.
243
00:16:19,979 --> 00:16:21,915
Can you talk with Mana-chan?
244
00:16:21,981 --> 00:16:24,417
(Makino) Hm? >>> Today Misa →
245
00:16:24,484 --> 00:16:29,422
I said "Good morning,"
but you didn't say it back.
246
00:16:29,489 --> 00:16:32,926
Yesterday, I said "yes."
247
00:16:32,992 --> 00:16:35,428
Then, let's all say "Speak!" together.
248
00:16:35,495 --> 00:16:37,931
(Makino) Hey. >>> What are you doing!
249
00:16:37,998 --> 00:16:41,935
(Makino) Did you already forget what
the homeroom teacher said yesterday?
250
00:16:42,001 --> 00:16:44,437
Maya-chan is shy and →.
251
00:16:44,504 --> 00:16:47,440
Can you really talk,
right? (Makino) Yes, I can.
252
00:16:47,507 --> 00:16:50,443
You guys also get nervous,
or in front of strangers...
253
00:16:50,510 --> 00:16:52,445
You won't be able to speak well, right?
254
00:16:52,512 --> 00:16:54,948
I won't become one. >>> I will.
255
00:16:55,014 --> 00:17:00,954
(Makino) "Good morning" and "thank
you" are things Tonosaki says in his heart.
256
00:17:01,020 --> 00:17:06,393
When ignored, I feel sad. When
laughed at, I feel embarrassed.
257
00:17:06,459 --> 00:17:09,896
When I'm told to "speak up," I
can't say anything even more.
258
00:17:09,963 --> 00:17:11,898
I must never say it.
259
00:17:11,965 --> 00:17:13,900
I'm sorry.
260
00:17:13,967 --> 00:17:18,905
(Makino) What I dislike and what makes
me happy are the same as everyone else.
261
00:17:18,972 --> 00:17:23,910
If that's the case, you understand my
feelings even if there's no reply, right?
262
00:17:23,977 --> 00:17:25,478
Yeah.
263
00:17:55,508 --> 00:17:57,010
(Makino) I did it.
264
00:18:11,024 --> 00:18:14,027
(Makino) It can't be helped.
It's the first time I've drawn it.
265
00:18:15,528 --> 00:18:17,030
No, not really...
266
00:18:20,033 --> 00:18:21,968
(Makino) I'm not angry.
267
00:18:22,035 --> 00:18:27,474
(Chime)
268
00:18:27,540 --> 00:18:29,476
(Makino) Well, let's take it slow. (Chime)
269
00:18:29,542 --> 00:18:31,478
(Chime)
270
00:18:31,544 --> 00:18:33,980
(Makino) Even if I can't do
something like this, it's okay.
271
00:18:34,047 --> 00:18:38,985
(Chime)
272
00:18:39,052 --> 00:18:40,987
(Makino) Are you
going to class? (Chime)
273
00:18:41,054 --> 00:18:45,558
(Chime)
274
00:18:52,065 --> 00:18:54,000
(Makino) It's started.
275
00:19:05,011 --> 00:19:08,448
(Children) ♪~ Let's draw
a picture in the blue sky.
276
00:19:08,515 --> 00:19:10,450
♪ ~ Big, big
277
00:19:10,517 --> 00:19:12,452
(Makino) Let's slack off a bit.
278
00:19:12,519 --> 00:19:15,955
The children: ♪～ On
that ship, let's depart.
279
00:19:16,022 --> 00:19:19,959
♪ ~ To our island
280
00:19:20,026 --> 00:19:22,962
♪ ~ Tomorrow, tomorrow
281
00:19:23,029 --> 00:19:26,966
♪ ~ Tomorrow is our world
282
00:19:27,033 --> 00:19:28,968
(HM) Hm～. (Aya) [Shin Ai is→
283
00:19:29,035 --> 00:19:32,539
I think a person like
Professor Makino is scary.
284
00:19:34,040 --> 00:19:38,478
(Makino) There are two of us,
but should we play hide and seek?
285
00:19:38,545 --> 00:19:40,980
There's no one else around,
so I don't have to be nervous.
286
00:19:41,047 --> 00:19:42,982
(Children) ♪～ It's the world.
287
00:19:43,049 --> 00:19:47,987
♪ ~ To the mast of white clouds
288
00:19:48,054 --> 00:19:49,489
(Makino) This song...
289
00:19:49,556 --> 00:19:56,062
(True love) [♪~ On the
mast with white clouds]
290
00:19:58,064 --> 00:20:02,001
♪ ~ Tomorrow, tomorrow
291
00:20:02,068 --> 00:20:05,939
♪ ~ Tomorrow is our world
292
00:20:06,005 --> 00:20:09,442
♪ ~ Tomorrow, tomorrow
293
00:20:09,509 --> 00:20:13,446
♪ ~ This is our world (Makino)
Are you playing hide and seek?
294
00:20:13,513 --> 00:20:21,513
♪～
295
00:20:27,026 --> 00:20:29,529
(Makino) Are you looking for something?
296
00:20:49,549 --> 00:20:51,050
(Makino) Ah...
297
00:20:53,052 --> 00:20:54,554
Hey.
298
00:20:56,055 --> 00:20:58,057
Is this what you wanted?
299
00:21:19,512 --> 00:21:21,514
What's that?
300
00:21:23,016 --> 00:21:27,020
Bear? Did Mana-chan draw it?
301
00:21:29,022 --> 00:21:32,025
Then who?
302
00:21:43,536 --> 00:21:47,540
I see, do you want to
see Misa's notebook too?
303
00:21:49,042 --> 00:21:50,977
Alright, let's start the closing meeting.
304
00:21:51,044 --> 00:21:52,979
Everyone, take your seats.
305
00:21:53,046 --> 00:21:54,981
(The child) Yes. (Yoshino) Yes.
306
00:21:55,048 --> 00:21:57,550
Please show me yours
next time, too, Mai-chan.
307
00:22:07,994 --> 00:22:09,495
True love.
308
00:22:12,999 --> 00:22:14,434
Oh?
309
00:22:14,500 --> 00:22:16,002
Oops.
310
00:22:18,504 --> 00:22:21,507
Today I have a bit of good news.
311
00:22:28,514 --> 00:22:30,450
This is...
312
00:22:30,516 --> 00:22:34,454
(Yoshino) Here is
what Dr. Makino drew→.
313
00:22:34,520 --> 00:22:36,456
Raccoon dog?
314
00:22:36,522 --> 00:22:41,027
Is this the grasshopper
that Mana-chan drew?
315
00:22:45,031 --> 00:22:47,967
While playing with Professor
Makino I found a grasshopper and →.
316
00:22:48,034 --> 00:22:51,037
You were surprised and jumped, right?
317
00:22:55,541 --> 00:22:58,478
(Aya) Ah... the music concert is→
318
00:22:58,544 --> 00:23:01,481
I was thinking that maybe
I should stop after all.
319
00:23:01,547 --> 00:23:04,984
Being stared at by many strangers →.
320
00:23:05,051 --> 00:23:08,921
Feeling much more scared than usual,
321
00:23:08,988 --> 00:23:10,923
Going to school also →
322
00:23:10,990 --> 00:23:13,926
I might become scared.
323
00:23:13,993 --> 00:23:15,928
But→.
324
00:23:15,995 --> 00:23:18,998
Maybe it's not like that...
325
00:23:21,000 --> 00:23:23,936
Let's change it.
326
00:23:24,003 --> 00:23:25,438
Huh?
327
00:23:25,505 --> 00:23:28,441
School and music concerts too →.
328
00:23:28,508 --> 00:23:30,943
A place where Manae-chan can smile.
329
00:23:31,010 --> 00:23:39,010
♪~
330
00:23:49,529 --> 00:23:52,465
(Kapita's voice) Mornings
are scary, aren't they?
331
00:23:52,532 --> 00:23:56,469
School is starting again, and I hate it.
332
00:23:56,536 --> 00:24:01,474
Even in your dreams You
were probably moaning, right?
333
00:24:01,541 --> 00:24:07,480
It doesn't matter if you don't
make any friends, it's okay.
334
00:24:10,983 --> 00:24:15,421
(True Love) ♪~ Tomorrow, tomorrow
335
00:24:15,488 --> 00:24:20,927
♪ ~ This is our world
336
00:24:20,993 --> 00:24:28,993
♪～
337
00:24:30,503 --> 00:24:32,438
(Shinoya) Cute!
338
00:24:32,505 --> 00:24:34,006
(Makino) I was surprised.
339
00:24:35,508 --> 00:24:38,444
(Shinoya) You received
a reply, didn't you?
340
00:24:38,511 --> 00:24:40,513
Not bad.
341
00:24:55,027 --> 00:24:58,030
(Knock) Mr. Makino, I need
to discuss something with you.
342
00:24:59,532 --> 00:25:01,467
(Shinoya) So, we're going to do it.
343
00:25:01,534 --> 00:25:03,536
(Makino) I said I won't do it...｡.
344
00:25:05,037 --> 00:25:07,907
Consultation? >> Yes.
345
00:25:07,974 --> 00:25:10,409
Mr. Sotoki's It's about his mother, but→.
346
00:25:10,476 --> 00:25:13,913
You said you were even
considering giving up on the concert.
347
00:25:13,980 --> 00:25:15,915
Instinctively→.
348
00:25:15,982 --> 00:25:18,460
Let's make school and concerts a
place where Maai-chan can smile.
349
00:25:18,484 --> 00:25:20,920
I ended up saying...
350
00:25:20,987 --> 00:25:23,422
Did I jump the gun?
351
00:25:23,489 --> 00:25:25,424
(Makino) Well.
352
00:25:25,491 --> 00:25:26,926
Sigh...
353
00:25:26,993 --> 00:25:31,931
(Makino) The program for the
concert was already done, right?
354
00:25:31,998 --> 00:25:34,000
Yes.
355
00:25:42,008 --> 00:25:44,944
(Makino) Do you need
illustrations for anything?
356
00:25:45,011 --> 00:25:46,946
Is it a painting?
357
00:25:47,013 --> 00:25:49,949
Ah, Mr. Tonosaki will draw it for you.
358
00:25:50,016 --> 00:25:53,452
(Makino) Even if you don't sing,
there are plenty of opportunities.
359
00:25:53,519 --> 00:25:56,455
Please create memories of success.
360
00:25:56,522 --> 00:25:58,524
Yes.
361
00:26:02,028 --> 00:26:04,964
(Yoshino) That's right, I heard from mom.
362
00:26:05,031 --> 00:26:07,533
Did you go shopping
by yourself yesterday?
363
00:26:10,036 --> 00:26:11,971
You bought a pencil, didn't you?
364
00:26:12,038 --> 00:26:16,042
Sure, will you show me later?
365
00:26:17,543 --> 00:26:19,979
(Aya) In a low voice, but
able to say "I'll take this."→
366
00:26:20,046 --> 00:26:21,981
I was able to do it until I paid the money.
367
00:26:22,048 --> 00:26:24,483
(Makino) Did you say
it? That's good. >>> Yes.
368
00:26:24,550 --> 00:26:26,528
(Makino) Then let's change
the location and conditions →.
369
00:26:26,552 --> 00:26:28,530
Let's create a place where
you can speak alone again.
370
00:26:28,554 --> 00:26:29,989
Yes.
371
00:26:30,056 --> 00:26:32,992
(Makino) But please
don't try to force him to talk.
372
00:26:33,059 --> 00:26:35,494
Overpraising can also
lead to anxiety, so →.
373
00:26:35,561 --> 00:26:37,563
Be careful.
374
00:26:39,565 --> 00:26:43,002
The initiatives at school are
still in the future, aren't they?
375
00:26:43,069 --> 00:26:48,074
The concert is coming up
soon, so I'm feeling anxious.
376
00:26:51,077 --> 00:26:56,015
What is true love thinking now?
377
00:26:56,082 --> 00:26:59,018
What do you want to do...?
378
00:26:59,085 --> 00:27:02,588
In the words of true
love I have not heard yet.
379
00:27:05,591 --> 00:27:07,526
I want to know.
380
00:27:09,028 --> 00:27:11,030
Feelings of true love.
381
00:27:26,545 --> 00:27:28,981
Hey, why are you staring
at the pencil for so long?
382
00:27:29,048 --> 00:27:30,983
(The sound of a pencil falling)
383
00:27:31,050 --> 00:27:33,986
You-kun, did you try to
take Mana-chan's pencil?
384
00:27:34,053 --> 00:27:36,031
(Yuuji) No! I just touched
it a little and it went boom.
385
00:27:36,055 --> 00:27:37,990
That's a lie! (Isami) It's not a lie!
386
00:27:38,057 --> 00:27:40,535
I didn't take it. (Rento) You
were trying to take it, weren't you?
387
00:27:40,559 --> 00:27:42,995
Okay, let's start the
class. (Children) Okay.
388
00:27:43,062 --> 00:27:45,498
Sit down, sit down.
389
00:27:45,564 --> 00:27:48,501
Please get ready.
390
00:27:48,567 --> 00:27:52,505
(Misa) Manae-chan,
you didn't push, right?
391
00:27:52,571 --> 00:27:54,507
(Yoshino) Done?
392
00:27:54,573 --> 00:27:57,052
Alright, today let's do addition
and subtraction of large numbers →.
393
00:27:57,076 --> 00:28:00,579
Let's continue from where
we left off. (Children) Okay!
394
00:28:11,023 --> 00:28:13,025
Professor Makino.
395
00:28:15,528 --> 00:28:18,964
Huh? Where's Mom?
396
00:28:19,031 --> 00:28:22,968
(Makino) Actually... is missing.
397
00:28:23,035 --> 00:28:25,037
Huh?
398
00:28:29,041 --> 00:28:35,481
(Makino) You suddenly disappeared after
I went to the classroom to pick you up.
399
00:28:35,548 --> 00:28:38,551
I have a bad feeling about this.
400
00:28:41,554 --> 00:28:44,557
(Makino) It might be a
case of spiriting away.
401
00:28:48,494 --> 00:28:51,430
(Shinoya) School
exploration? (Yoshino) Yeah.
402
00:28:51,997 --> 00:28:55,434
To get used to school During
times when there are fewer people →.
403
00:28:55,501 --> 00:28:58,437
It seems good to walk and play.
404
00:28:58,504 --> 00:29:01,440
(Shinoya) But won't things like
kamikakushi just scare people?
405
00:29:01,507 --> 00:29:03,442
According to my mother →
406
00:29:03,509 --> 00:29:07,446
Mr. Tonosaki Because it seems
that you have a strong curiosity.
407
00:29:07,513 --> 00:29:10,015
Shinoya: I see.
408
00:29:11,517 --> 00:29:12,952
I did it.
409
00:29:14,453 --> 00:29:18,390
Yeah, cute.
410
00:29:18,457 --> 00:29:20,392
Me too.
411
00:29:20,459 --> 00:29:22,461
(Shinoya) Cute.
412
00:29:24,463 --> 00:29:29,468
When you wear a mask, it
can sometimes reduce anxiety.
413
00:29:30,970 --> 00:29:34,473
(Shinoya) I'm glad that
Professor Makino was there.
414
00:29:37,476 --> 00:29:39,478
(Makino) Where is it?
415
00:29:52,992 --> 00:29:56,428
(Makino) Could he not be here either?
416
00:29:56,495 --> 00:29:57,997
Where are you going...?
417
00:30:00,499 --> 00:30:02,001
Huh?
418
00:30:13,946 --> 00:30:16,882
(Sound of a door opening)
419
00:30:16,949 --> 00:30:19,451
True love!
420
00:30:20,953 --> 00:30:24,456
Huh? Where is Professor Makino?
421
00:30:28,460 --> 00:30:31,964
It's okay. There's only mom here.
422
00:30:38,470 --> 00:30:40,472
Lost child!?
423
00:30:44,476 --> 00:30:46,912
(Aya) [I want to know]
424
00:30:46,979 --> 00:30:48,981
True Feelings of Love.
425
00:30:51,483 --> 00:30:53,485
(Makino) Feelings...
426
00:31:13,939 --> 00:31:16,442
(Makino) Actually...
427
00:31:20,446 --> 00:31:21,947
There it is.
428
00:31:25,951 --> 00:31:33,951
♪～
429
00:31:36,462 --> 00:31:38,897
You came here, didn't you?
430
00:31:38,964 --> 00:31:41,400
Because you said the teacher is lost...
431
00:31:41,467 --> 00:31:43,969
(Makino) Lost child?
432
00:31:45,471 --> 00:31:49,408
Hey... We were the ones
who searched for you.
433
00:31:49,475 --> 00:31:57,475
♪～
434
00:32:00,986 --> 00:32:03,989
Did you miss me, Sensei?
435
00:32:06,492 --> 00:32:09,928
(Makino) There's no way
I'm lonely. >>> Hehehe...
436
00:32:09,995 --> 00:32:12,364
I'm glad you found it.
437
00:32:12,431 --> 00:32:20,431
♪～
438
00:32:27,446 --> 00:32:29,948
Are you writing a diary?
439
00:32:32,951 --> 00:32:37,456
(Aya) Ah, ha ha ha, heehee...
440
00:32:38,957 --> 00:32:40,914
Since it's a good
opportunity, why don't you
441
00:32:40,926 --> 00:32:42,895
try writing down your
true feelings of love?
442
00:32:42,961 --> 00:32:45,898
The teacher will definitely be pleased.
443
00:32:45,964 --> 00:32:48,901
What should I write?
444
00:32:48,967 --> 00:32:52,905
It was fun today~" or
"Let's hang out again~.
445
00:32:52,971 --> 00:32:55,974
Just write down what
true love wants to say.
446
00:33:02,981 --> 00:33:05,417
To Misa-chan as well→
447
00:33:05,484 --> 00:33:10,489
I wonder if I can say "Thank you."
448
00:33:13,425 --> 00:33:16,929
Yeah, I can say it.
449
00:33:18,430 --> 00:33:19,865
Let's write.
450
00:33:19,932 --> 00:33:23,936
There are so many
things I want to talk about.
451
00:33:28,941 --> 00:33:30,876
(To Misa-chan) →.
452
00:33:30,943 --> 00:33:36,382
Thank you for picking
up the pencil yesterday.
453
00:33:36,448 --> 00:33:39,885
Let's hang out together next time.
454
00:33:39,952 --> 00:33:41,954
Mai.
455
00:33:43,455 --> 00:33:45,891
Yeah!
456
00:33:45,958 --> 00:33:50,396
(Yoshino) Good morning!
457
00:33:50,462 --> 00:33:56,402
Yes, today is the final rehearsal
for the music concert in the gym.
458
00:33:56,468 --> 00:33:58,904
So everyone, let's move!
459
00:33:58,971 --> 00:34:00,906
(Children) Yes.
460
00:34:00,973 --> 00:34:02,908
(Yoshino) Okay, I'll try lining up.
461
00:34:02,975 --> 00:34:06,412
Everyone, please stand in your position.
462
00:34:06,478 --> 00:34:08,914
Mr. Watanabe, here.
463
00:34:08,981 --> 00:34:12,418
Okay, please get off one at a time.
464
00:34:12,484 --> 00:34:14,987
Yes, well done.
465
00:34:22,995 --> 00:34:28,934
♪～
466
00:34:29,001 --> 00:34:32,938
Let's draw a picture in the blue sky.
467
00:34:33,005 --> 00:34:36,442
♪ ~ A big, big ship
468
00:34:36,508 --> 00:34:40,446
♪ ~ Get on that ship and set off
469
00:34:40,512 --> 00:34:44,950
♪ ~ To Our Island
470
00:34:45,017 --> 00:34:48,954
(Makino) I've heard him singing before.
471
00:34:49,021 --> 00:34:50,456
Huh?
472
00:34:50,522 --> 00:34:53,025
(Makino) Well, I'm not sure
if it's okay to call it a song.
473
00:34:54,526 --> 00:34:56,962
(True love) [♪~ White]
474
00:34:57,029 --> 00:34:58,964
(Makino's voice) So
that no one can hear.
475
00:34:59,031 --> 00:35:02,468
〔♪～ On the mast〕
476
00:35:02,534 --> 00:35:05,471
(Makino) The truth is...
477
00:35:05,537 --> 00:35:07,539
I think I want to sing.
478
00:35:13,479 --> 00:35:16,915
Feeling of true love→.
479
00:35:16,982 --> 00:35:20,986
Once you understand, it's
hard in its own way, isn't it?
480
00:35:22,488 --> 00:35:26,925
But I want Shinai to
overcome it herself →.
481
00:35:26,992 --> 00:35:32,431
We have no choice but
to support it, don't we?
482
00:35:32,498 --> 00:35:35,434
(Makino) "I don't think so."
483
00:35:36,001 --> 00:35:38,437
The support from
those around them is →.
484
00:35:38,504 --> 00:35:43,008
It should be a great source
of strength for the person.
485
00:35:48,514 --> 00:35:53,018
(Aya) Sanae, you don't look well.
486
00:35:54,520 --> 00:35:58,957
The teacher was praising you, saying
"You did your best today, didn't you?"
487
00:35:59,024 --> 00:36:00,459
Hehe...
488
00:36:00,959 --> 00:36:04,897
(whispering) I couldn't sing.
489
00:36:04,963 --> 00:36:06,899
Huh?
490
00:36:06,965 --> 00:36:09,902
I was thinking of singing...→
491
00:36:09,968 --> 00:36:15,340
I wanted to try my best
and speak out, but...
492
00:36:15,407 --> 00:36:21,346
Then my throat went kyu~
493
00:36:21,413 --> 00:36:26,852
I couldn't sing because I lost my voice.
494
00:36:26,919 --> 00:36:30,355
Couldn't even wave my hand.
495
00:36:30,422 --> 00:36:38,422
(Crying)
496
00:36:41,433 --> 00:36:44,870
(Aya) That's amazing, Mana.
497
00:36:44,937 --> 00:36:48,373
You were able to say your feelings, right?
498
00:36:48,440 --> 00:36:51,376
Mama is happy.
499
00:36:51,443 --> 00:36:56,381
The frustrating thing is, it's because
my true love has gotten stronger.
500
00:36:56,448 --> 00:37:00,385
True love is not something
that can't be achieved.
501
00:37:00,452 --> 00:37:05,891
I was able to do some shopping
and I found Professor Makino →.
502
00:37:05,958 --> 00:37:10,395
It's all Maimi who wrote
a letter to Misa-chan.
503
00:37:10,462 --> 00:37:14,833
You're good at drawing too! Hehehe...
504
00:37:14,900 --> 00:37:17,836
There are so many things
you can do, aren't there!
505
00:37:17,903 --> 00:37:21,840
From now on it will increase
more and more, you know?
506
00:37:21,907 --> 00:37:26,345
Really? >> Yes.
507
00:37:26,411 --> 00:37:30,849
Mana, who worked hard,
can praise yourself, you know?
508
00:37:30,916 --> 00:37:34,853
You worked hard, Mana-chan.
509
00:37:34,920 --> 00:37:38,857
"Manai-chan, you're amazing," it says.
510
00:37:38,924 --> 00:37:43,862
Manao-chan... that's amazing...｡
511
00:37:43,929 --> 00:37:47,933
(The cries of two people)
512
00:37:54,506 --> 00:37:57,943
(Aya) Ah, this! (Daiki) Hm?
513
00:37:58,010 --> 00:37:59,945
(Aya) I heard that True Love also helped.
514
00:38:00,012 --> 00:38:02,948
Huh!? Oh...!
515
00:38:03,015 --> 00:38:05,951
True love is a genius.
516
00:38:06,018 --> 00:38:08,954
(Camera shutter sound)
(Daiki) Wow, that's impressive!
517
00:38:09,021 --> 00:38:11,023
Cute!
518
00:38:15,027 --> 00:38:17,462
(Yoshino) Everyone, we're
almost there. Are you ready?
519
00:38:17,529 --> 00:38:19,464
"Children" Yes!
520
00:38:19,531 --> 00:38:24,036
(Yoshino) Please sing
cheerfully. (Children) Okay!
521
00:38:27,539 --> 00:38:30,909
(Kapita) I thought I
was no longer needed.
522
00:38:30,976 --> 00:38:37,416
Maanai: I practiced a lot.
So, Kapita, please watch me.
523
00:38:37,482 --> 00:38:39,918
Understood.
524
00:38:39,985 --> 00:38:42,654
I know how you feel,
Mana-chan. I understand
525
00:38:42,666 --> 00:38:44,990
your feelings better
than anyone else.
526
00:38:48,994 --> 00:38:50,996
(Misa) Mana-chan.
527
00:39:09,948 --> 00:39:11,883
Alright everyone, let's go.
528
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
Children " " Yes.
529
00:39:16,955 --> 00:39:20,392
(Yoshino) Yes, please come in.
530
00:39:20,459 --> 00:39:25,397
(Tanaka) Each grade has worked
together and practiced up to today.
531
00:39:25,464 --> 00:39:27,399
Program number one.
532
00:39:27,466 --> 00:39:32,838
(Tanaka) Chorus by class 1-2:
"Let's Draw a Picture in the Blue Sky."
533
00:39:32,904 --> 00:39:34,840
(Applause) Ah, Mami.
534
00:39:34,906 --> 00:39:38,410
(Applause)
535
00:39:39,911 --> 00:39:42,914
You don't seem well.
536
00:40:03,435 --> 00:40:08,373
(Piano) ♪~
537
00:40:08,440 --> 00:40:16,440
♪~
538
00:40:18,450 --> 00:40:22,387
♪ ～ Let's draw a picture in the blue sky.
539
00:40:22,454 --> 00:40:25,891
♪ ～ A big, big ship
540
00:40:25,957 --> 00:40:29,394
♪ ~ Get on that boat It's departure time
541
00:40:29,461 --> 00:40:32,831
♪ ~ To our island
542
00:40:32,898 --> 00:40:35,333
♪ ~ Tomorrow is ♪~ Ei! Yaa!
543
00:40:35,400 --> 00:40:37,335
♪ ~ Tomorrow is ♪~ Ei! Yaa!
544
00:40:37,402 --> 00:40:40,839
Tomorrow is our world.
545
00:40:40,906 --> 00:40:42,841
♪ ~ Tomorrow is ♪~ Ei! Yaa!
546
00:40:42,908 --> 00:40:44,843
♪ ~ Tomorrow is ♪~ Ei! Yaa!
547
00:40:44,910 --> 00:40:48,847
♪ ~ It's our world
548
00:40:48,914 --> 00:40:52,851
♪ ～ On the mast of the white cloud
549
00:40:52,918 --> 00:40:56,354
♪ ～ So much, so much wind
550
00:40:56,421 --> 00:41:00,358
Take control of the airplane cloud.
551
00:41:00,425 --> 00:41:03,862
To our island
552
00:41:03,929 --> 00:41:05,864
♪ ~ Tomorrow is ♪~ Ei! Yaa!
553
00:41:05,931 --> 00:41:07,866
♪ ~ Tomorrow is ♪~ Ei! Yaa!
554
00:41:07,933 --> 00:41:11,369
♪ ~ Tomorrow is our world
555
00:41:11,436 --> 00:41:13,371
♪ ~ Tomorrow is ♪~ Hey! Yaa!
556
00:41:13,438 --> 00:41:15,373
♪ ~ Tomorrow is ♪~ Ei! Ya!
557
00:41:15,440 --> 00:41:19,377
♪ ~ It's our world
558
00:41:19,444 --> 00:41:27,444
♪～
559
00:41:34,893 --> 00:41:38,330
(Children)♪～ A light
is lit in the star's lamp.
560
00:41:38,396 --> 00:41:42,334
♪ ~ A tiny, tiny dream
561
00:41:42,400 --> 00:41:45,837
♪ ~ Chasing shooting stars
562
00:41:45,904 --> 00:41:49,341
♪ ~ Soon to tomorrow
563
00:41:49,407 --> 00:41:51,343
♪ ~ Our ♪~ Ei! Yaa!
564
00:41:51,409 --> 00:41:53,345
♪ ～ Our ♪～ Ei! Yaa!
565
00:41:53,411 --> 00:41:56,848
♪ ～ Arrived in our world
566
00:41:56,915 --> 00:41:58,850
♪ ~ Our ♪~ Ei! Yaa!
567
00:41:58,917 --> 00:42:00,852
♪ ~ We're ♪~ Ei! Ya!
568
00:42:00,919 --> 00:42:04,856
♪ ~ Arrival into the world
569
00:42:04,923 --> 00:42:06,858
♪ ~ Bokura no ♪~ Ei! Yaa!
570
00:42:06,925 --> 00:42:08,860
♪ ~ Our ♪~ Ei! Yaa!
571
00:42:08,927 --> 00:42:12,364
♪ ~ Arrival in our world
572
00:42:12,430 --> 00:42:14,366
♪ ~ Our ♪~ Ei! Yaa!
573
00:42:14,432 --> 00:42:16,368
♪ ~ Our ♪~ Ei! Yah!
574
00:42:16,434 --> 00:42:20,372
♪ ~ Arrival in the world
575
00:42:20,438 --> 00:42:25,877
♪~
576
00:42:25,944 --> 00:42:28,446
(Children) Yay!
577
00:42:31,950 --> 00:42:39,950
(Applause)
578
00:42:49,467 --> 00:42:51,469
\Mr. Makino!/
579
00:42:53,972 --> 00:42:55,907
(Aya) Um... Maki is...
580
00:42:55,974 --> 00:43:01,413
(Makino) Yes, even just opening
your mouth is a big step forward.
581
00:43:01,479 --> 00:43:03,915
Misa-chan held my hand and ->
582
00:43:03,982 --> 00:43:07,919
Thanks to being able to add actions
that can be done without making a sound→
583
00:43:07,986 --> 00:43:10,922
I think my anxiety has lessened.
584
00:43:10,989 --> 00:43:13,425
(Makino) And...
585
00:43:13,491 --> 00:43:16,428
It looked fun.
586
00:43:16,494 --> 00:43:17,996
Yes.
587
00:43:19,998 --> 00:43:22,434
I...
588
00:43:22,500 --> 00:43:27,005
When I first saw the unspeakable
true love, it was really scary.
589
00:43:30,008 --> 00:43:33,378
The initiatives we are
currently working on→
590
00:43:33,445 --> 00:43:37,382
I really wonder if it
will lead to something.
591
00:43:37,449 --> 00:43:39,884
But it was different.
592
00:43:39,951 --> 00:43:44,956
With her own strength,
Shin'ai was moving forward.
593
00:43:46,458 --> 00:43:48,893
True love is strong.
594
00:43:48,960 --> 00:43:51,963
Far, far beyond what I know.
595
00:43:54,466 --> 00:43:57,902
So I...
596
00:43:57,969 --> 00:44:01,406
I will protect the power of true love.
597
00:44:01,473 --> 00:44:03,908
(Makino) Yes.
598
00:44:03,975 --> 00:44:08,913
Surely, it can be connected.
599
00:44:08,980 --> 00:44:10,958
(Yoshino) Okay, everyone,
line up and let's go back.
600
00:44:10,982 --> 00:44:12,917
Children: Okaay!
601
00:44:12,984 --> 00:44:15,987
(Yoshino) Tonosaki-san, mother.
602
00:44:26,498 --> 00:44:28,433
(Yoshino) Shall we go back?
603
00:44:39,444 --> 00:44:42,881
(Shinoya) Makino-sensei!
So you were here.
604
00:44:42,947 --> 00:44:46,885
It's your turn! Hey... Why
are you running away?
605
00:44:46,951 --> 00:44:49,888
Triangle You've gotten better, right?
606
00:44:49,954 --> 00:44:51,890
Hurry up! (Makino) I
told you I'm not going...
607
00:44:51,956 --> 00:44:54,676
(Shinoya) Let's get changed! Let's
go! (Makino) I said I'm not going.
45029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof