Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:05,649
(Reika) Not having a lip balm in
the sixth grade might be a bit uncool.
2
00:00:05,673 --> 00:00:07,608
📱(Yomoda) I heard that
Rin Sasakura shoplifted.
3
00:00:08,676 --> 00:00:11,112
(Rin) I didn't take it because I wanted it.
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,614
I was in the same group
as Reika-chan and→.
5
00:00:13,681 --> 00:00:17,118
It felt like I was able to enter
a girl's world, and I was happy.
6
00:00:17,184 --> 00:00:21,122
I have to have it so that I'm not left out.
7
00:00:21,188 --> 00:00:24,625
Teacher, am I going to be alone again?
8
00:00:24,692 --> 00:00:27,628
(Sasakura) You will definitely be fine.
9
00:00:27,695 --> 00:00:31,632
On Sunday, we're all going to
karaoke. Rin-chan, are you coming too?
10
00:00:31,699 --> 00:00:34,201
Do it after becoming a
middle school student.
11
00:00:36,704 --> 00:00:38,706
There.
12
00:00:41,208 --> 00:00:43,644
Hey, it's fine! Stay here.
13
00:00:43,711 --> 00:00:47,148
(Makino) There's no way that's
okay. >> Please! Let me stay here.
14
00:00:47,214 --> 00:00:49,150
Please, please, please!
15
00:00:49,216 --> 00:00:51,152
Ouch. (Makino) You're in the way.
16
00:00:51,218 --> 00:00:53,178
I'm not feeling well!
(Makino) Where does it hurt?
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,156
Head, stomach, hands, legs, everything!
18
00:00:55,222 --> 00:00:57,158
(Makino) For that, it's quite a loud voice.
19
00:00:57,224 --> 00:00:59,660
Hey, come on, it's fine!
(Makino) No, it's not.
20
00:00:59,727 --> 00:01:01,687
Alright, I'll do this for
you. (Makino) It's okay.
21
00:01:01,729 --> 00:01:03,707
Hey, stop it. >> Give it to me!
22
00:01:03,731 --> 00:01:05,642
I'll do it for you...
(Makino) I said I'll do it.
23
00:01:05,666 --> 00:01:07,644
Get back to the classroom,
go back. >>> I'll do it!
24
00:01:07,668 --> 00:01:09,670
(Shinoya) Mr. Mihon. (Makino) I'll do it!
25
00:01:11,172 --> 00:01:13,674
(Shinoya) Won't you come back
to the classroom? >>> Impossible!
26
00:01:16,177 --> 00:01:19,613
(Shinoya) Dr. Makino Is
it better to take a break?
27
00:01:19,680 --> 00:01:22,116
(Makino) Health. >> Terrible!
28
00:01:22,183 --> 00:01:25,686
(Mitsumoto) Shall we go
back to the classroom together?
29
00:01:31,192 --> 00:01:35,196
(Shinoya) What happened?
Nothing in particular.
30
00:01:38,199 --> 00:01:42,203
(Shinoya) Won't you tell me? >>
Impossible things are impossible!
31
00:01:50,711 --> 00:01:53,647
Shinoya: Got it, then→.
32
00:01:53,714 --> 00:01:57,718
If you feel like talking, talk.
33
00:01:59,220 --> 00:02:01,722
Teacher, I'll head back to
the classroom first, okay?
34
00:02:03,724 --> 00:02:05,659
Please.
35
00:02:19,173 --> 00:02:21,108
(Shinoya) Let's start the class~.
36
00:02:21,175 --> 00:02:23,110
(Taishi) Hey, the three
aren't coming, are they?
37
00:02:23,177 --> 00:02:25,613
(Kazuki) "Eh, it's true. What's
going on? What's going on?"
38
00:02:25,679 --> 00:02:28,115
No, that's it, right? It's
one of those crazy girls...
39
00:02:28,182 --> 00:02:29,683
The real deal.
40
00:02:33,187 --> 00:02:35,623
(Sound of typing on a keyboard)
41
00:02:35,689 --> 00:02:38,192
Aren't you going to tell me
to go back to the classroom?
42
00:02:39,693 --> 00:02:41,128
(Makino) It's a hassle.
43
00:02:41,195 --> 00:02:44,632
Oh! Is it okay for a teacher
to say something like that?
44
00:02:44,698 --> 00:02:47,134
(Makino) Huh? >>
I'm going to tell mom!?
45
00:02:47,201 --> 00:02:49,637
If I told you, you wouldn't
be able to stay here either.
46
00:02:49,703 --> 00:02:53,140
Mean! Ogre! Demon! Cockroach!
47
00:02:53,207 --> 00:02:55,643
An insect hiding under a stone!
48
00:02:55,709 --> 00:03:01,215
Ah, ah! I wish Professor
Iwami would come back soon.
49
00:03:02,716 --> 00:03:05,085
(Makino) Understood.
50
00:03:05,152 --> 00:03:07,588
The mouth is to blame!
51
00:03:07,655 --> 00:03:10,658
What the hell happened?
52
00:03:15,663 --> 00:03:17,641
(Alola-tachi) "Good morning!"
(Junmi) "What are you talking about?"
53
00:03:17,665 --> 00:03:19,600
Hey Junbi, Do you love that outfit?
54
00:03:19,667 --> 00:03:21,602
(Junmi) [Eh... yeah]
55
00:03:21,669 --> 00:03:23,604
(Reika) [You wear it often, don't you?]
56
00:03:23,671 --> 00:03:26,173
(Are you rotating between
about three patterns?)
57
00:03:27,675 --> 00:03:29,610
Do you want my clothes?
58
00:03:29,677 --> 00:03:32,112
[I don't mind because
I'm not really in trouble.]
59
00:03:32,179 --> 00:03:36,116
Uh~ but it's not very
stylish. Junmi's clothes.
60
00:03:36,183 --> 00:03:39,119
Hey? Are you okay?
61
00:03:39,186 --> 00:03:42,122
Hey, why do you say such things?
62
00:03:42,189 --> 00:03:43,624
(Huh?)
63
00:03:43,691 --> 00:03:45,626
Junmi-chan, you said
you're not troubled.
64
00:03:45,693 --> 00:03:47,628
(Mei) [Are you okay?]
65
00:03:47,695 --> 00:03:50,698
Did I do something wrong?
66
00:03:52,700 --> 00:03:55,636
(Mei) [Nn...]
67
00:03:55,703 --> 00:04:01,141
(Remote) [It's not that it's bad...
[It's more about the way it's said...]
68
00:04:01,208 --> 00:04:05,079
(Alola) You know, Reika-chan, you're
always sort of acting superior, aren't you?
69
00:04:05,145 --> 00:04:08,082
Do you realize that
you're always boasting?
70
00:04:08,148 --> 00:04:09,583
Eh...
71
00:04:09,650 --> 00:04:12,770
[There are times when someone can be
unpleasant, so it's better to be careful.]
72
00:04:14,154 --> 00:04:18,659
But it's not on purpose,
right? "(Mei)" Yeah, that's right.
73
00:04:20,661 --> 00:04:24,098
Huh, ah, crying Crying, crying, crying.
74
00:04:24,164 --> 00:04:27,101
[I've done it, Lady Reika]
(Kazuki) [Oh no, I'm so scared]
75
00:04:27,167 --> 00:04:29,103
(Taishi) "What's going on, a fight?"
76
00:04:29,169 --> 00:04:31,105
(Kazuki) [What, what?
[Did something happen?]
77
00:04:31,171 --> 00:04:34,108
(Taishi) "Reika-sama made Matsui
cry." (Kazuki) "Really, seriously?"
78
00:04:34,174 --> 00:04:37,611
(Makino) Are you always
bragging? >>> I'm not bragging.
79
00:04:37,678 --> 00:04:39,656
(Makino) Then why would
you say something like that?
80
00:04:39,680 --> 00:04:41,658
Did you get a new lipstick
bought for you or something?
81
00:04:41,682 --> 00:04:44,118
I mentioned going to Hawaii, though.
82
00:04:44,184 --> 00:04:46,620
Is that a brag?
83
00:04:46,687 --> 00:04:48,689
Is it true?
84
00:04:50,190 --> 00:04:54,128
(Makino) Telling the
truth and bragging are...
85
00:04:54,194 --> 00:04:56,630
Hmm.
86
00:04:56,697 --> 00:04:58,632
I wonder how it's different...
87
00:04:58,699 --> 00:05:00,701
That's right, isn't it!?
88
00:05:02,202 --> 00:05:04,571
Junmi is one of four sisters, isn't she?
89
00:05:04,638 --> 00:05:07,574
So I'm always wearing hand-me-downs.
90
00:05:07,641 --> 00:05:10,077
That's why I said I'd give you my clothes.
91
00:05:10,144 --> 00:05:12,579
What's wrong with it?
Is this also boasting?
92
00:05:12,646 --> 00:05:15,149
(Makino) Well, that's more of... a boast.
93
00:05:17,151 --> 00:05:19,086
It's charity, isn't it?
94
00:05:19,153 --> 00:05:21,088
Aid?
95
00:05:21,155 --> 00:05:23,090
(Makino) Well, from
above is from above, right?
96
00:05:23,157 --> 00:05:25,592
Hmm, I don't really understand it.
97
00:05:25,659 --> 00:05:27,637
Consult your homeroom
teacher. >> No, I don't want to.
98
00:05:27,661 --> 00:05:29,596
(Makino) Why?
99
00:05:29,663 --> 00:05:32,599
The teacher dislikes people like me.
100
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
(Makino) Someone like me?
101
00:05:36,170 --> 00:05:39,606
I have a foul mouth The difference
between boasting, facts, and charity →.
102
00:05:39,673 --> 00:05:43,610
Is it about someone we don't
understand? >>> That's also you, Mackey.
103
00:05:43,677 --> 00:05:45,679
(Makino) Ma...?
104
00:05:49,683 --> 00:05:51,185
(Makino) Ma...
105
00:05:56,190 --> 00:05:58,125
(Sasakura) Hey, Sasakura-san →.
106
00:05:58,192 --> 00:06:01,195
Do you know anything about Mr. Mihon?
107
00:06:05,132 --> 00:06:07,634
(Alola) I was the one who warned you.
108
00:06:10,137 --> 00:06:13,574
Sometimes, things can be unpleasant.
109
00:06:13,640 --> 00:06:15,642
(Shinoya) Is that so?
110
00:06:22,149 --> 00:06:26,153
I was glad that Alora said it to me.
111
00:06:28,655 --> 00:06:32,593
Reika can be a bit oblivious.
112
00:06:32,659 --> 00:06:35,095
But there's no ill intent, right?
113
00:06:35,162 --> 00:06:38,165
I understand, but it's irritating.
114
00:06:39,666 --> 00:06:41,602
Hey, hey.
115
00:06:41,668 --> 00:06:45,672
What does it mean to read the room?
116
00:06:48,175 --> 00:06:54,114
Mr. Matsui believes that
Mr. Mihon has no ill intentions, right?
117
00:06:54,181 --> 00:06:59,620
Then what was it that I disliked?
118
00:06:59,686 --> 00:07:01,688
Why don't we think about that first?
119
00:07:19,139 --> 00:07:21,642
(Fujioka) Professor Makino,
could I have a moment?
120
00:07:26,647 --> 00:07:30,584
In our class, there's a student
named Satoshi Sonokawa.→
121
00:07:30,651 --> 00:07:33,587
I've been absent ever since
the start of the second semester.
122
00:07:33,654 --> 00:07:36,590
(Makino) I am aware that
the absences are continuing.
123
00:07:36,657 --> 00:07:39,092
You're not sick, right?
124
00:07:39,159 --> 00:07:42,596
It seems like you are
staying shut in the room.
125
00:07:42,663 --> 00:07:44,598
(Makino) Are you not attending school?
126
00:07:44,665 --> 00:07:46,600
(Fujioka) I'll visit your
place again today →
127
00:07:46,667 --> 00:07:49,603
I ended up talking with my mother.
128
00:07:49,670 --> 00:07:52,105
Wouldn't you like to come
too, Professor Makino?
129
00:07:52,172 --> 00:07:55,676
(Makino) Eh? >>> I'm also
concerned about your health.
130
00:07:57,678 --> 00:08:00,614
(Kazuki) I'm hungry!
Ah, why is Saturday→.
131
00:08:00,681 --> 00:08:02,659
There's no school lunch,
right? (Kazuki) That's true.
132
00:08:02,683 --> 00:08:05,723
(Shota) Let's consult with the principal!
Let's go to the principal's office.
133
00:08:16,129 --> 00:08:19,566
How is Satoshi-kun doing recently?
134
00:08:19,633 --> 00:08:21,568
(Junko) Same as always.
135
00:08:21,635 --> 00:08:24,571
I don't want to see my face.
136
00:08:24,638 --> 00:08:29,076
It happened after my husband left.
137
00:08:29,142 --> 00:08:32,646
Satoshi was a daddy's boy.
138
00:08:34,147 --> 00:08:37,584
How is your health?
139
00:08:37,651 --> 00:08:41,588
I don't think it's gotten terrible.
140
00:08:41,655 --> 00:08:44,591
(Junko) \ Since my face can't be seen... /
141
00:08:44,658 --> 00:08:46,593
\Excuse me/
142
00:08:46,660 --> 00:08:48,595
(Makino) Are you able to eat?
143
00:08:48,662 --> 00:08:53,600
While I am out for work it
seems like they are eating.
144
00:08:53,667 --> 00:08:58,105
Eating three proper meals every day is
145
00:08:58,171 --> 00:09:01,108
📱(Vibration sound)
146
00:09:01,174 --> 00:09:03,653
Ah... Excuse me for a moment.
147
00:09:03,677 --> 00:09:07,114
Please. >> Yes, this is Sonokawa.
148
00:09:08,615 --> 00:09:12,052
The fact that we can't see
your face is concerning.
149
00:09:12,119 --> 00:09:15,055
I hope to somehow meet today.
150
00:09:15,122 --> 00:09:16,556
(Junko) Excuse me.
151
00:09:16,623 --> 00:09:18,558
I suddenly have to go to work.
152
00:09:18,625 --> 00:09:20,561
Eh. (Makino) What kind of work is it?
153
00:09:20,627 --> 00:09:22,562
(Fujioka) Um... Please
don't ask about that.
154
00:09:22,629 --> 00:09:26,066
(Makino) These days, are teachers
not allowed to ask about parents' jobs?
155
00:09:26,133 --> 00:09:28,068
I can't. (Makino) But I'm not a teacher.
156
00:09:28,135 --> 00:09:30,070
But... I'm a nurse.
157
00:09:30,137 --> 00:09:32,572
Kanto Medical University. (Makino) Huh.
158
00:09:32,639 --> 00:09:37,077
Is this Higashi-Tama
Medical Center? >> Yes.
159
00:09:37,144 --> 00:09:39,580
Acquaintance...? >>> Huh?
160
00:09:39,646 --> 00:09:41,081
(Makino) No, no.
161
00:09:41,148 --> 00:09:43,583
Ah... Makino-sensei is→
162
00:09:43,650 --> 00:09:46,086
I'm a pediatrician there.
163
00:09:46,153 --> 00:09:49,089
Is that so? I'm in the operating room.
164
00:09:49,156 --> 00:09:51,134
(Makino) Ah... Are you an
operating room nurse? (Junko) Yes.
165
00:09:51,158 --> 00:09:53,136
(Makino) Is it an emergency
operation? >> Yes, it is.
166
00:09:53,160 --> 00:09:55,095
Recently, we've been short-staffed.
167
00:09:55,162 --> 00:09:58,598
Um... I just want to see Satoshi's face.
168
00:09:58,665 --> 00:10:02,602
Yes, please go ahead.
169
00:10:02,669 --> 00:10:04,604
I'm sorry, but →
170
00:10:04,671 --> 00:10:07,607
I don't think it would make any
difference whether I am here or not.
171
00:10:07,674 --> 00:10:09,609
No... (Junko) The teachers are more...
172
00:10:09,676 --> 00:10:12,112
Satoshi might be able to speak as well.
173
00:10:12,179 --> 00:10:14,681
Aren't you worried?
174
00:10:17,684 --> 00:10:19,619
Ah, sorry.
175
00:10:19,686 --> 00:10:22,622
It would be better if
Satoshi-kun also had a mother...
176
00:10:22,689 --> 00:10:25,192
Are you saying "despite being a parent"?
177
00:10:27,194 --> 00:10:30,630
Even parents who are working properly
participate and cooperate in the PTA →.
178
00:10:30,697 --> 00:10:33,633
Schools are appreciated, aren't they?
179
00:10:33,700 --> 00:10:35,678
If something happens, don't
leave it all to someone else →.
180
00:10:35,702 --> 00:10:38,638
It is ideal to be a parent who can
build a harmonious family, isn't it?
181
00:10:38,705 --> 00:10:40,640
That's what is being asked of us, right?
182
00:10:40,707 --> 00:10:43,643
No... That's not what I mean...
183
00:10:43,710 --> 00:10:46,146
Excuse me →
184
00:10:46,213 --> 00:10:48,215
I'm a bad parent.
185
00:10:53,720 --> 00:10:55,655
Please put it in the mailbox.
186
00:10:55,722 --> 00:10:57,724
Excuse me.
187
00:11:04,664 --> 00:11:06,600
Let's call it a day for now.
188
00:11:06,666 --> 00:11:11,171
Again, when my mother has time.
189
00:11:12,672 --> 00:11:15,175
Uh... Wait... Makino-sensei!?
190
00:11:18,678 --> 00:11:21,181
(Fujioka) I haven't eaten...
191
00:11:25,686 --> 00:11:28,188
(Knock)
192
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
(Makino) I'm opening it.
193
00:11:37,197 --> 00:11:40,133
I'm Sonokawa Fujioka.
194
00:11:40,200 --> 00:11:44,137
Today, Nurse Makino from
the health room is also with us.
195
00:11:44,204 --> 00:11:48,141
\ How are you feeling? >>
Are you feeling unwell? \",
196
00:11:48,208 --> 00:11:53,213
It's been a while. If you don't mind,
could you show your face or something?
197
00:11:55,215 --> 00:11:58,218
Monday's school lunch is curry!
198
00:12:01,721 --> 00:12:03,699
Even curry doesn't work...
199
00:12:03,723 --> 00:12:05,659
Professor Makino.
200
00:12:10,163 --> 00:12:12,165
This is Makino.
201
00:12:14,668 --> 00:12:16,603
I'm not a teacher, so →.
202
00:12:16,670 --> 00:12:19,106
Whether you come to
school or not, I don't care.
203
00:12:19,172 --> 00:12:21,108
Just what are you saying?
204
00:12:21,174 --> 00:12:24,111
If the amount of food and
exercise are both small, then →.
205
00:12:24,177 --> 00:12:26,680
As a doctor, it cannot be overlooked.
206
00:12:29,182 --> 00:12:31,618
I want to know about
your health condition.
207
00:12:31,685 --> 00:12:34,187
Can't you let me examine it once?
208
00:12:35,689 --> 00:12:43,689
♪～
209
00:13:00,714 --> 00:13:02,215
Huh!?
210
00:13:04,151 --> 00:13:06,153
Satoshi!?
211
00:13:07,654 --> 00:13:09,589
(Reika) Wait, Satoshi!
212
00:13:09,656 --> 00:13:13,160
"Where are you going?"
Huh, that voice just now...
213
00:13:17,664 --> 00:13:20,600
Satoshi, I've heard you've been skipping
school since the second semester?
214
00:13:20,667 --> 00:13:22,669
That's amazing!
215
00:13:25,672 --> 00:13:27,607
Wait, indoor shoes!?
216
00:13:27,674 --> 00:13:30,177
Why? That's lame.
217
00:13:34,681 --> 00:13:37,117
(Reika) Wait, Satoshi!
218
00:13:37,184 --> 00:13:41,121
(Makino) Huh? >>> Why up to three?
219
00:13:41,188 --> 00:13:43,123
Let's chase!
220
00:13:43,190 --> 00:13:46,126
(Makino) Why. (Fujioka) Why!?
221
00:13:46,193 --> 00:13:49,129
(Makino) Is it a problem to
go out on Saturday afternoon?
222
00:13:49,196 --> 00:13:52,632
I didn't leave through the front
door, I went out the window!
223
00:13:52,699 --> 00:13:55,702
I didn't just go out. That
was running away from home.
224
00:14:01,208 --> 00:14:02,709
Makino: I see.
225
00:14:06,980 --> 00:14:10,417
Are you okay? (Satoshi) Huff huff...
226
00:14:10,483 --> 00:14:13,987
Ack! Fujioka.
227
00:14:15,989 --> 00:14:17,490
Huh?
228
00:14:21,494 --> 00:14:23,496
Pant pant...
229
00:14:24,998 --> 00:14:26,433
Hey, Sonokawa!
230
00:14:26,499 --> 00:14:27,934
Hey, three bottles.
231
00:14:28,001 --> 00:14:30,003
Ah...!
232
00:14:35,508 --> 00:14:38,945
(Satoshi) Fujioka seems to have slipped out
of the house and headed somewhere by bus.
233
00:14:39,012 --> 00:14:41,448
If you hear this, please contact me once.
234
00:14:41,514 --> 00:14:42,949
Please.
235
00:14:43,016 --> 00:14:45,452
(Makino) Huff huff... Where are they?
236
00:14:45,518 --> 00:14:48,955
I took the bus to the
industrial park and went away.
237
00:14:49,022 --> 00:14:50,957
(Makino) I wonder
how far you intend to go.
238
00:14:51,024 --> 00:14:54,461
Maybe they instinctively got
on trying to escape from me.
239
00:14:54,527 --> 00:14:55,962
(Makino) What are you doing?
240
00:14:56,029 --> 00:14:58,465
I left a voicemail for my mother, so →.
241
00:14:58,531 --> 00:15:00,967
Report it to the vice principal, then.
242
00:15:01,034 --> 00:15:03,970
Contact the guardians of the three.
243
00:15:04,037 --> 00:15:06,406
Professor Shinoya...
244
00:15:06,473 --> 00:15:08,975
Huh? Professor Makino?
245
00:15:10,477 --> 00:15:12,479
Professor Makino!
246
00:15:19,986 --> 00:15:21,921
Reika: Hey, Satoshi!
247
00:15:21,988 --> 00:15:24,924
Is this running away from home?
248
00:15:24,991 --> 00:15:28,428
When we were in kindergarten,
we all took the bus together, right?
249
00:15:28,495 --> 00:15:31,931
Nostalgic~.
250
00:15:31,998 --> 00:15:36,503
You've been absent from school,
right? Why? Are you sick or something?
251
00:15:38,004 --> 00:15:40,507
But if he's sick, he can't
run away from home, can he?
252
00:15:42,008 --> 00:15:44,511
Why aren't you going to school?
253
00:15:47,013 --> 00:15:51,951
But it takes courage. To not go to school.
254
00:15:52,018 --> 00:15:53,426
If it were me, I'd
wonder if people were
255
00:15:53,438 --> 00:15:54,997
talking badly about
me while I'm not around.
256
00:15:55,021 --> 00:15:56,956
I end up thinking that.
257
00:15:57,023 --> 00:15:58,958
I have to keep watch in the classroom.
258
00:15:59,025 --> 00:16:03,029
That's why I actually don't
want to go to the infirmary.
259
00:16:05,965 --> 00:16:07,400
(Shinoya) Understood.
260
00:16:07,467 --> 00:16:09,903
I will contact Mr. Mihon's mother myself.
261
00:16:09,969 --> 00:16:14,474
So now the two of them are...
262
00:16:22,482 --> 00:16:24,460
(Junko) [Don't make me say the
same thing over and over again!]
263
00:16:24,484 --> 00:16:26,419
(Tetsuya) "Don't raise your voice."
264
00:16:26,486 --> 00:16:28,922
(Junko) "Why doesn't it continue?"
265
00:16:28,988 --> 00:16:31,925
(Tetsuya) "That's the kind of thing
that makes me lose motivation."
266
00:16:31,991 --> 00:16:35,428
Hey, think about Satoshi a little bit too.
267
00:16:35,495 --> 00:16:39,499
(Tetsuya) [Huh? Satoshi has
nothing to do with this right now!]
268
00:16:42,502 --> 00:16:46,005
(Reika) Hey, is there
somewhere you want to go?
269
00:16:49,509 --> 00:16:52,946
Shut up. You followed me on your own.
270
00:16:53,013 --> 00:16:55,448
But isn't it better to have
two people than one?
271
00:16:55,515 --> 00:16:57,951
Not good.
272
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
Read the room.
273
00:17:09,963 --> 00:17:12,465
I'm going to see you.
274
00:17:14,968 --> 00:17:16,469
To whom?
275
00:17:19,472 --> 00:17:21,908
Dad. >> Father?
276
00:17:21,975 --> 00:17:24,978
Why? Aren't you at home?
277
00:17:27,480 --> 00:17:29,416
Gone out.
278
00:17:29,482 --> 00:17:32,419
Really!? Divorce?
279
00:17:32,485 --> 00:17:37,424
Uh... It's heavier than I thought.
280
00:17:37,490 --> 00:17:39,993
Why? What happened?
281
00:17:44,998 --> 00:17:47,434
I shouldn't have said that.
282
00:17:47,500 --> 00:17:49,436
What's in this?
283
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
I'll open it~.
284
00:17:53,006 --> 00:17:56,509
Delicacy. >> What is
this, doing it with Dad?
285
00:17:58,011 --> 00:18:00,513
Yes, ignoring~.
286
00:18:05,518 --> 00:18:06,953
(Makino) Hahaha...
287
00:18:07,020 --> 00:18:08,455
Fuh kuh...
288
00:18:08,521 --> 00:18:10,457
Wait, wait, wait! Wait, wait!
289
00:18:10,523 --> 00:18:11,958
Ah...
290
00:18:12,025 --> 00:18:14,527
Haa haa...
291
00:18:16,029 --> 00:18:18,031
Damn!
292
00:18:23,470 --> 00:18:24,971
Ah...
293
00:18:27,974 --> 00:18:30,410
(Reika) This is my first
time coming to Uotani.
294
00:18:30,477 --> 00:18:32,479
Which one?
295
00:18:38,985 --> 00:18:41,921
(Reika) "Uotani, car maintenance."
296
00:18:41,988 --> 00:18:44,991
What is this, a puzzle?
297
00:18:48,995 --> 00:18:50,997
Discovery!
298
00:18:56,002 --> 00:18:58,938
(Tetsuya) "If you get
lonely, come see me."
299
00:18:59,005 --> 00:19:02,442
(Uotani is where) the
car is being serviced.
300
00:19:02,509 --> 00:19:04,444
[I'm waiting]
301
00:19:04,511 --> 00:19:06,446
[Sound of door closing]
302
00:19:12,952 --> 00:19:14,954
Reika: Aren't you going?
303
00:19:21,461 --> 00:19:22,896
(Sound of brakes)
304
00:19:22,962 --> 00:19:24,397
(Makino) Huff huff...
305
00:19:24,464 --> 00:19:26,466
(Reika) Look, let's go.
306
00:19:29,969 --> 00:19:33,907
(Reika) Excuse me,
is Sonokawa-san here?
307
00:19:33,973 --> 00:19:36,409
(Machine noise)
308
00:19:36,476 --> 00:19:39,913
Sorry!
309
00:19:39,979 --> 00:19:41,481
(Abe) What!?
310
00:19:47,487 --> 00:19:51,424
(Reika) Um... I came
to see Ms. Sonokawa.
311
00:19:51,491 --> 00:19:52,926
What about you?
312
00:19:52,992 --> 00:19:56,930
I am the son of Mr. Sonokawa, Satoshi's.
313
00:19:56,996 --> 00:20:00,433
My childhood friend is Reika Mihon.
314
00:20:00,500 --> 00:20:04,003
Ah, so "Satoshi" refers to this guy, huh.
315
00:20:09,442 --> 00:20:11,377
Indoor shoes are funny, you know.
316
00:20:11,444 --> 00:20:13,880
I came out through the window like this.
317
00:20:13,947 --> 00:20:17,884
Haven't you heard
about quitting? >>> Eh...?
318
00:20:17,951 --> 00:20:21,888
Did you quit your job? Last month, yeah.
319
00:20:21,955 --> 00:20:24,390
I'm in trouble here, too.
320
00:20:24,457 --> 00:20:27,894
I heard that whatever he
does, he can't keep it up...
321
00:20:27,961 --> 00:20:32,899
(Mechanical sound)
322
00:20:32,966 --> 00:20:35,969
(Makino) Huff Huff...
323
00:20:41,975 --> 00:20:46,412
(Tetsuya) "[Satoshi, I'm waiting for you.]"
324
00:20:46,479 --> 00:20:47,981
[Sound of door closing]
325
00:20:50,483 --> 00:20:53,419
Satoshi? Satoshi!?
326
00:20:53,486 --> 00:20:55,421
Are you okay? Satoshi!?
327
00:20:55,488 --> 00:20:58,424
(Makino) What's wrong? >> Mackey.
328
00:20:58,491 --> 00:20:59,926
Who?
329
00:20:59,993 --> 00:21:03,429
The nurse in the health room
is not a suspicious person.
330
00:21:03,496 --> 00:21:07,433
(Makino) Can you stand
up? It's okay, take your time.
331
00:21:09,936 --> 00:21:12,372
Just put this in your mouth.
332
00:21:12,438 --> 00:21:14,941
I might be experiencing hypoglycemia.
333
00:21:18,444 --> 00:21:20,446
It's delicious.
334
00:21:23,449 --> 00:21:27,453
(Makino) So, why are you here?
335
00:21:28,955 --> 00:21:30,456
What was it again?
336
00:21:35,962 --> 00:21:38,965
(Makino) What were you planning
to do if you could meet your father?
337
00:21:41,968 --> 00:21:43,970
(Makino) Did you
want me to come back?
338
00:21:48,975 --> 00:21:51,477
(Makino) Don't you
know where they live?
339
00:21:53,980 --> 00:21:56,916
Well, if I knew, I'd go over there.
340
00:21:56,983 --> 00:21:59,485
Doesn't the mother know?
341
00:22:00,987 --> 00:22:03,990
Teacher, are you also the
type who can't read the room?
342
00:22:05,491 --> 00:22:07,860
If you stay silent,
people worry about you.
343
00:22:07,927 --> 00:22:10,863
Isn't it kind of unfair?
344
00:22:10,930 --> 00:22:13,409
(Makino) Did you come with this guy
because you wanted to be worried about?
345
00:22:13,433 --> 00:22:16,936
No, it just seemed interesting!
346
00:22:19,439 --> 00:22:25,445
Ah... Sorry, Satoshi, it
wasn't interesting, was it?
347
00:22:26,946 --> 00:22:28,948
Satoshi: Sure.
348
00:22:33,953 --> 00:22:37,390
Do you attend nurse's
office schooling...?
349
00:22:37,457 --> 00:22:38,891
Huh?
350
00:22:38,958 --> 00:22:40,460
No...
351
00:22:42,462 --> 00:22:44,897
Are you being bullied or something?
352
00:22:44,964 --> 00:22:49,402
Huh? No way. I have friends!
353
00:22:49,469 --> 00:22:52,405
Then, why?
354
00:22:52,472 --> 00:22:56,909
I can't keep quiet like Satoshi.
355
00:22:56,976 --> 00:22:59,912
If I'm in the classroom, I will talk.
356
00:22:59,979 --> 00:23:04,417
You might make someone feel bad...
357
00:23:04,484 --> 00:23:06,419
I really don't understand.
358
00:23:07,920 --> 00:23:13,426
If I knew it would be disliked, I
would hold back and not say it.
359
00:23:17,930 --> 00:23:20,433
(Makino) There will be
times when you understand.
360
00:23:21,934 --> 00:23:24,871
Earlier, this guy said,
"It's not interesting, is it?"→
361
00:23:24,937 --> 00:23:26,939
I properly noticed.
362
00:23:31,944 --> 00:23:34,380
Thank you. (Reika) Huh?
363
00:23:34,447 --> 00:23:36,949
Did you just say "Thank
you"? (Makino) Hey.
364
00:23:39,952 --> 00:23:44,390
If I were alone... →
365
00:23:44,457 --> 00:23:48,961
I couldn't ask about Dad.
366
00:23:51,964 --> 00:23:53,966
I see.
367
00:24:02,475 --> 00:24:06,345
(Makino) Hm? >>> No, it's just...
368
00:24:06,412 --> 00:24:09,348
Bicycle... car.
369
00:24:09,415 --> 00:24:13,419
Ah~! Makki did it~.
370
00:24:15,421 --> 00:24:16,465
No way~.
371
00:24:16,489 --> 00:24:18,491
Whose bike is this?
372
00:24:30,436 --> 00:24:33,372
(Nao) "Then please
rest for another hour."
373
00:24:33,439 --> 00:24:35,875
It's okay, mom is coming soon too.
374
00:24:35,942 --> 00:24:38,377
Mr. Yoshida is kind~.
375
00:24:38,444 --> 00:24:40,880
Nurses are cool, right?
376
00:24:40,947 --> 00:24:44,884
I wonder if Satoshi's mom is
like this when she's working.
377
00:24:44,951 --> 00:24:47,887
Satoshi's mother is cooler.
378
00:24:47,954 --> 00:24:49,889
Helping many people every day →.
379
00:24:49,956 --> 00:24:52,391
Many people rely on you.
380
00:24:52,458 --> 00:24:55,394
(Sakima) I heard your mom
is an excellent OR nurse.
381
00:24:55,461 --> 00:24:56,896
(Makino) Yes.
382
00:24:56,963 --> 00:24:59,441
(Sakima) If they're excellent, then
they'll probably be in high demand.
383
00:24:59,465 --> 00:25:01,443
(Sakima) The person who
comes to pick up Satoshi-kun is→.
384
00:25:01,467 --> 00:25:03,903
There doesn't seem to be anyone else...
385
00:25:03,970 --> 00:25:06,906
Is there no one you can rely on?
386
00:25:11,410 --> 00:25:13,346
(Makino) School...
387
00:25:13,412 --> 00:25:15,348
Huh?
388
00:25:15,414 --> 00:25:18,417
(Makino) Can school
become a place to rely on...?
389
00:25:20,419 --> 00:25:23,923
Isn't it better understood
by Mr. Makino than by me?
390
00:25:29,428 --> 00:25:31,430
(Shinoya) Excuse me, I'll be going.
391
00:25:34,433 --> 00:25:36,869
(Shinoya) Ha...
392
00:25:36,936 --> 00:25:39,372
From Mr. Sanbon: "I'm
with Professor Makino."
393
00:25:39,438 --> 00:25:43,376
I heard there was contact from
your mother. Mr. Sonokawa too.
394
00:25:43,442 --> 00:25:45,378
I see.
395
00:25:45,444 --> 00:25:49,382
Ah, that's a relief. (Shinoya) Ah...
396
00:25:49,448 --> 00:25:54,387
Why hasn't Professor
Makino contacted me?
397
00:25:54,453 --> 00:25:58,391
(Shinoya) Did you tell
that to Professor Makino?
398
00:25:58,457 --> 00:26:02,395
If you find the two
people, please contact me.
399
00:26:02,461 --> 00:26:03,896
Huh?
400
00:26:03,963 --> 00:26:05,898
But even if you don't tell me that...
401
00:26:05,965 --> 00:26:10,403
(Shinoya) That's probably
our common sense.
402
00:26:10,469 --> 00:26:12,905
Huh?
403
00:26:12,972 --> 00:26:16,909
(Makino-sensei) If the
children are doing well...
404
00:26:16,976 --> 00:26:20,455
I think that's fine.
405
00:26:20,479 --> 00:26:22,348
But→.
406
00:26:22,415 --> 00:26:25,351
If you know it will be good
for the children's health →.
407
00:26:25,418 --> 00:26:28,354
Surprisingly, they will
do anything for you.
408
00:26:28,421 --> 00:26:31,924
So you chased after it
409
00:26:37,430 --> 00:26:45,430
♪~
410
00:26:47,440 --> 00:26:49,375
Is it okay not to go home?
411
00:26:49,442 --> 00:26:52,878
Mom is coming to pick me up.
412
00:26:52,945 --> 00:26:56,382
I wish Satoshi were our child.
413
00:26:56,449 --> 00:26:59,885
(Footsteps)
414
00:26:59,952 --> 00:27:02,388
(Aunt) It's been a while!
415
00:27:02,455 --> 00:27:05,891
Reika-chan, it's been a while.
416
00:27:05,958 --> 00:27:10,396
Satoshi, how are you feeling?
417
00:27:10,463 --> 00:27:11,964
I'm okay.
418
00:27:13,966 --> 00:27:17,903
I'm glad.
419
00:27:17,970 --> 00:27:20,473
You're at work, right?
420
00:27:21,907 --> 00:27:24,410
I'll go home alone.
421
00:27:32,918 --> 00:27:35,354
Where did you go?
422
00:27:35,421 --> 00:27:43,421
♪～
423
00:27:44,930 --> 00:27:48,934
You don't want to talk
to your mother, do you?
424
00:27:55,441 --> 00:27:59,445
Well, I'll get back to work.
425
00:28:01,947 --> 00:28:04,950
I apologize for causing a commotion.
426
00:28:07,953 --> 00:28:10,389
Wait.
427
00:28:10,456 --> 00:28:13,893
Satoshi went to see his father.
428
00:28:13,959 --> 00:28:16,962
To Uotani's car company.
429
00:28:20,466 --> 00:28:22,835
Were you able to meet?
430
00:28:22,902 --> 00:28:26,906
(Reika) No, I was told
that they quit their job.
431
00:28:28,407 --> 00:28:30,409
I see...
432
00:28:35,915 --> 00:28:37,917
I'm sorry.
433
00:28:44,924 --> 00:28:47,426
(Makino) I'm always apologizing.
434
00:28:55,434 --> 00:28:59,371
(Makino) Do you want an apology?
435
00:28:59,438 --> 00:29:01,874
You have your side of the story, and →.
436
00:29:01,941 --> 00:29:05,444
There must be a reason why
you don't want to talk about it, right?
437
00:29:06,946 --> 00:29:09,931
But as long as you're
holding onto that,
438
00:29:09,943 --> 00:29:13,452
there's no way to change
the current situation.
439
00:29:14,954 --> 00:29:19,391
When I went to see my father →.
440
00:29:19,458 --> 00:29:22,394
Isn't it because you
tried to move forward?
441
00:29:31,403 --> 00:29:36,342
I wish we could add us
together and divide by two.
442
00:29:36,408 --> 00:29:40,346
I say whatever comes to
mind and end up hurting others.
443
00:29:40,412 --> 00:29:46,418
But Satoshi seems to be hurting himself
by holding back what he wants to say.
444
00:29:49,922 --> 00:29:51,924
It's not like that.
445
00:29:54,426 --> 00:29:57,363
It's my fault, right?
446
00:29:57,429 --> 00:30:00,366
I did such a thing...
447
00:30:00,432 --> 00:30:02,868
(Junko) "You quit again!?"
(Tetsuya) "I couldn't help it."
448
00:30:02,935 --> 00:30:05,413
〔Just surrounded by annoying people.〕
(Junko) 〔Why do you blame others...〕
449
00:30:05,437 --> 00:30:07,415
(Tetsuya) [If we can find
a proper place next time→
450
00:30:07,439 --> 00:30:08,874
I can do it well too.
451
00:30:08,941 --> 00:30:10,876
Every single day Cut it out!
452
00:30:10,943 --> 00:30:13,946
If all you do is fight, then
it's better to break up!
453
00:30:17,449 --> 00:30:20,819
(Makino) And so, when
my father really left,
454
00:30:20,886 --> 00:30:23,889
Was it that you couldn't
face your mother?
455
00:30:29,895 --> 00:30:32,832
If I hadn't said anything...
It wouldn't have broken...
456
00:30:32,898 --> 00:30:35,401
That's not it. (Satoshi) So...
457
00:30:37,903 --> 00:30:41,407
Satoshi: "I have to make it right..."
458
00:30:43,909 --> 00:30:49,415
There's no way it can
go back to the way it was.
459
00:30:55,921 --> 00:31:00,359
It's selfish, both Aunt and Uncle.
460
00:31:00,426 --> 00:31:03,862
Satoshi is pitiful.
461
00:31:03,929 --> 00:31:06,932
Satoshi did nothing wrong...
462
00:31:08,434 --> 00:31:11,937
It can't be helped! Can't it be helped?
463
00:31:14,440 --> 00:31:17,376
It can't be helped, can it?
464
00:31:17,443 --> 00:31:22,381
You feel lonely, right? Or not?
465
00:31:23,882 --> 00:31:25,818
(Sound of sniffing)
466
00:31:25,884 --> 00:31:28,387
Of course I feel lonely.
467
00:31:31,890 --> 00:31:34,893
Is it not supposed to be said?
468
00:31:38,897 --> 00:31:43,335
Even if there's no help for it →.
469
00:31:43,402 --> 00:31:46,839
Lonely is lonely, right?
470
00:31:46,905 --> 00:31:48,407
(Sound of sniffing)
471
00:31:51,410 --> 00:31:52,911
(Sound of a sniffle)
472
00:31:55,414 --> 00:31:59,351
Your aunt must have
been lonely too, right?
473
00:31:59,418 --> 00:32:02,421
Satoshi is not talking to me.
474
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
I agree.
475
00:32:12,431 --> 00:32:14,433
I missed you.
476
00:32:19,438 --> 00:32:24,810
Can't Aunt wait for Satoshi?
477
00:32:24,877 --> 00:32:32,877
♪～
478
00:32:36,889 --> 00:32:42,394
Me... am I not reading the room again?
479
00:32:47,399 --> 00:32:50,402
It's fine because I'm waiting for mom.
480
00:32:52,905 --> 00:32:56,842
Then, Mom...
481
00:32:56,909 --> 00:32:59,345
Do you feel lonely?
482
00:32:59,411 --> 00:33:07,411
♪～
483
00:33:15,928 --> 00:33:21,300
Reika-chan, thank you.
484
00:33:21,367 --> 00:33:22,801
(Sound of sniffing)
485
00:33:22,868 --> 00:33:25,804
Satoshi...
486
00:33:25,871 --> 00:33:28,374
I'm sorry.
487
00:33:30,376 --> 00:33:35,381
Mom, our family is terrible at it...
488
00:33:38,384 --> 00:33:41,820
Can you wait for Satoshi?
489
00:33:41,887 --> 00:33:44,890
Even though only my mother is left...
490
00:33:48,894 --> 00:33:51,397
(Makino) That's not true.
491
00:33:52,898 --> 00:33:57,903
If I come to school, both my
homeroom teacher and this guy...
492
00:34:03,409 --> 00:34:05,411
(Makino) I'm here, too.
493
00:34:08,914 --> 00:34:11,350
(Makino) Monday's school
lunch is apparently curry.
494
00:34:11,417 --> 00:34:15,354
What, really!? Let's eat
together in the nurse's office.
495
00:34:15,421 --> 00:34:16,855
(Makino) Please stop that.
496
00:34:16,922 --> 00:34:19,925
(Reika) Eh~ Why? (Makino) Of course.
497
00:34:22,428 --> 00:34:24,430
Thank you.
498
00:34:26,432 --> 00:34:31,870
(Makino) There are many people
who are saved by your work.
499
00:34:31,937 --> 00:34:36,375
Instead, the clumsy thing is →.
500
00:34:36,442 --> 00:34:39,878
Don't you have to rely on others?
501
00:34:39,945 --> 00:34:44,383
Even if it doesn't solve everything.
502
00:34:44,450 --> 00:34:50,389
It should be much better
than handling it all by yourself.
503
00:34:50,456 --> 00:34:58,456
♪～
504
00:35:04,970 --> 00:35:06,972
(Satoko) Satoshi...
505
00:35:09,975 --> 00:35:13,479
Is that still okay?
506
00:35:19,985 --> 00:35:22,855
Are you already blushing?
507
00:35:22,921 --> 00:35:26,859
Aunt, give her a hug.
508
00:35:26,925 --> 00:35:29,361
Ah... Are we in the way?
509
00:35:29,428 --> 00:35:31,363
Hey, Makki, move it,
move it. (Makino) Huh?
510
00:35:31,430 --> 00:35:33,408
Yes, get out quickly.
(Makino) Hey... wait. Get out.
511
00:35:33,432 --> 00:35:36,368
(Makino) Okay, okay, I got it...
(Reika) Because you're in the way!
512
00:35:36,435 --> 00:35:37,936
(Makino) Huh?
513
00:35:44,443 --> 00:35:47,379
Who's that? The handsome
older man just now.
514
00:35:47,446 --> 00:35:49,381
(Makino) Huh?
515
00:35:49,448 --> 00:35:54,887
If I get sick, I'll go see that doctor!
516
00:35:54,953 --> 00:36:02,953
♪～
517
00:36:29,321 --> 00:36:31,757
Good morning. (Student) Good morning!
518
00:36:31,823 --> 00:36:36,261
\U~! U~~!/
519
00:36:36,328 --> 00:36:38,764
\U~!/
520
00:36:38,830 --> 00:36:40,699
Ugh! (Makino) What are you doing?
521
00:36:40,766 --> 00:36:42,701
The muscle pain is really bad.
522
00:36:42,768 --> 00:36:46,705
I rode a bicycle from Uotani.
523
00:36:46,772 --> 00:36:48,774
♪ Sigh ♪
524
00:36:52,277 --> 00:36:54,212
(Makino) Shall I post it?
525
00:36:54,279 --> 00:36:56,281
That's fine.
526
00:36:58,283 --> 00:37:01,787
(Makino) So? What are you doing?
527
00:37:05,290 --> 00:37:08,794
If you're going to study,
it's okay to stay here, right?
528
00:37:15,300 --> 00:37:18,737
Hanena Shinoya-sensei.
529
00:37:18,804 --> 00:37:20,305
(Shinoya) Hm?
530
00:37:21,807 --> 00:37:23,742
About Reika-chan, but →.
531
00:37:23,809 --> 00:37:26,745
How can I get back to the way I was?
532
00:37:26,812 --> 00:37:30,248
Junmi-chan and Alola-chan
also (about Reika-chan) →
533
00:37:30,315 --> 00:37:34,252
I don't think it's about
dislike or being angry.
534
00:37:34,319 --> 00:37:35,754
Shinoya: Yeah.
535
00:37:35,821 --> 00:37:39,257
Even if everyone doesn't
have to get along, →
536
00:37:39,324 --> 00:37:41,259
I don't like things as they are.
537
00:37:43,762 --> 00:37:46,198
(Shinoya) Thank you.
538
00:37:46,264 --> 00:37:52,704
When I found out that Mizumoto-san and
Sasakura-san were worried about me →
539
00:37:52,771 --> 00:37:55,774
Mr. Sanbon I think
he would feel relieved.
540
00:37:57,776 --> 00:38:05,776
Fujioka is reading the textbook.
541
00:38:06,785 --> 00:38:09,301
(Fujioka) The shogunate's
finances were affected by the decline
542
00:38:09,313 --> 00:38:11,723
in the production of gold and
silver, among other factors...
543
00:38:11,790 --> 00:38:14,292
Ah, Satoshi!
544
00:38:17,295 --> 00:38:18,730
Good morning.
545
00:38:18,797 --> 00:38:20,799
Good morning!
546
00:38:22,801 --> 00:38:25,737
(Makino) Good morning. Good morning.
547
00:38:25,804 --> 00:38:28,740
I've been waiting, Sonokawa.
548
00:38:28,807 --> 00:38:30,308
Sit down.
549
00:38:33,812 --> 00:38:35,814
Did you come to eat curry?
550
00:38:38,817 --> 00:38:41,687
When I go to school→.
551
00:38:41,753 --> 00:38:46,692
You have to eat properly
and stay healthy→.
552
00:38:46,758 --> 00:38:48,694
It seems like it's tough for mom.
553
00:38:48,760 --> 00:38:51,196
Uh... Of course.
554
00:38:51,263 --> 00:38:54,700
Did you just realize it now?
555
00:38:54,766 --> 00:38:56,768
Shut up!
556
00:38:57,769 --> 00:39:00,205
Let's play catch next time.
557
00:39:00,272 --> 00:39:03,208
Can you do it? Yes, I can!
558
00:39:03,275 --> 00:39:06,211
I've never done it though.
559
00:39:06,278 --> 00:39:08,213
Understood.
560
00:39:08,280 --> 00:39:12,217
(Fujioka) First of all,
let's study in the infirmary.
561
00:39:12,284 --> 00:39:17,289
Once you're used to it, let's
gradually return to the classroom.
562
00:39:21,793 --> 00:39:25,297
I go to the classroom.
563
00:39:27,299 --> 00:39:30,235
(Fujioka) I see!
564
00:39:30,302 --> 00:39:31,737
Yes.
565
00:39:31,803 --> 00:39:33,805
Alright.
566
00:39:40,312 --> 00:39:43,248
Satoshi, you're doing well.
567
00:39:44,750 --> 00:39:47,185
(Makino) It might be thanks to you.
568
00:39:47,252 --> 00:39:49,187
Huh?
569
00:39:49,254 --> 00:39:51,690
(Makino) It's all messed
up in various ways, but...
570
00:39:51,757 --> 00:39:54,693
Your thoughtless words afterward...
571
00:39:54,760 --> 00:39:58,263
Maybe it was helpful
for him and his mother.
572
00:39:59,765 --> 00:40:02,200
I wonder if that's the case.
573
00:40:02,267 --> 00:40:03,769
(Makino) Probably.
574
00:40:12,277 --> 00:40:14,780
I wonder if I can return as well.
575
00:40:23,789 --> 00:40:27,726
If you are aware of your own faults →.
576
00:40:27,793 --> 00:40:29,795
You should just speak honestly.
577
00:40:55,053 --> 00:40:56,988
Makki. (Makino) Yeah.
578
00:40:57,055 --> 00:40:59,991
What color is that shirt?
579
00:41:00,058 --> 00:41:01,993
(Makino) What color? Like a grandpa.
580
00:41:02,060 --> 00:41:04,996
(Makino) "N-No... That's
exactly the problem."
581
00:41:05,063 --> 00:41:07,065
Right~.
582
00:41:11,570 --> 00:41:13,004
(Makino) Huh?
583
00:41:13,071 --> 00:41:14,573
Huh!
584
00:41:21,580 --> 00:41:26,017
♪～
585
00:41:26,084 --> 00:41:28,520
I'm off.
586
00:41:28,587 --> 00:41:36,587
♪～
587
00:41:40,599 --> 00:41:42,534
(Makino) Take care.
588
00:41:45,036 --> 00:41:50,475
(Hana) I think I should have a
proper conversation with Reika-chan.
589
00:41:50,542 --> 00:41:54,479
Yeah, it's always
like this; I don't like it.
590
00:41:54,546 --> 00:41:56,481
That's right.
591
00:41:56,548 --> 00:41:59,484
I've been thinking about
something for a while.
592
00:41:59,551 --> 00:42:00,986
(Hana) What?
593
00:42:01,052 --> 00:42:03,555
(Junmi) You know... (Rin) Reika-chan.
594
00:42:08,560 --> 00:42:11,496
Junbi.
595
00:42:11,563 --> 00:42:15,500
Everyone, please let me know next time.
596
00:42:15,567 --> 00:42:19,070
I didn't like that just
now, or it's a brag.
597
00:42:20,572 --> 00:42:24,075
I'm slow with that kind of thing.
598
00:42:28,079 --> 00:42:31,016
The other day, →
599
00:42:31,082 --> 00:42:33,018
I'm really sorry.
600
00:42:33,084 --> 00:42:41,084
♪～
601
00:42:43,595 --> 00:42:45,597
Understood.
602
00:42:47,098 --> 00:42:52,037
If I don't like it, I'll
say I don't like it.
603
00:42:52,103 --> 00:42:53,538
Yeah.
604
00:42:53,605 --> 00:42:58,610
I'm used to enduring it.
605
00:43:00,111 --> 00:43:04,049
Reika probably doesn't
hold back, does she?
606
00:43:04,115 --> 00:43:08,053
I couldn't help but think it's unfair.
607
00:43:08,119 --> 00:43:12,057
But isn't that because Reika is unfair?
608
00:43:12,123 --> 00:43:16,628
I realized that it's not just envy.
609
00:43:19,130 --> 00:43:23,068
Both of you are amazing. (Junbi) Huh?
610
00:43:23,134 --> 00:43:27,072
Me and Junmi? Yeah, like that →
611
00:43:27,138 --> 00:43:30,075
I doubt what I think or rather →
612
00:43:30,141 --> 00:43:34,646
I think it's amazing that you can
consider that you might have been wrong.
613
00:43:40,652 --> 00:43:45,523
Reika-chan It was tough
for me too, I'm sorry!
614
00:43:45,590 --> 00:43:49,027
Hmm... I remembered something, but...
615
00:43:49,094 --> 00:43:52,030
On the day of the entrance ceremony
The first one who talked to me was →.
616
00:43:52,097 --> 00:43:54,032
It was Reika, right? >> Eh, me too!
617
00:43:54,099 --> 00:43:56,034
(Kaoru) Me too. (Alola) Seems like a lie.
618
00:43:56,101 --> 00:43:58,036
I'm the same way. Is that so?
619
00:43:58,103 --> 00:44:01,539
Why can't you remember it anymore!
620
00:44:01,606 --> 00:44:04,542
(Reika) Would you like to go
to the movies together again?
621
00:44:04,609 --> 00:44:06,544
Yeah, I'll go!
622
00:44:06,611 --> 00:44:08,546
(Taishi) Already getting
along? That's boring!
623
00:44:08,613 --> 00:44:10,548
Taishi, be quiet!
624
00:44:10,615 --> 00:44:13,051
(Taishi) Waa, scary!
625
00:44:13,118 --> 00:44:15,553
It's scary! ＼Be quiet／
626
00:44:15,620 --> 00:44:17,622
(Reika) Shut up!
627
00:44:20,125 --> 00:44:21,559
(Kazuki) What are you doing?
628
00:44:21,626 --> 00:44:23,628
(Shinoya) Ah...
629
00:44:26,631 --> 00:44:29,067
(Shinoya) Good morning.
630
00:44:29,134 --> 00:44:33,071
Good morning, let's start homeroom.
631
00:44:33,138 --> 00:44:41,138
♪～
46088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof