Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,005 --> 00:00:05,940
(Shinoya) Jeez!
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,441
Hmm!
3
00:00:08,009 --> 00:00:10,988
(Good morning, children!) Good morning!
(Makino) Good morning, good morning.
4
00:00:11,012 --> 00:00:12,947
(Gidou) Good morning.
(Makino) Good morning.
5
00:00:13,514 --> 00:00:15,950
(Shinoya) Good morning!
6
00:00:16,017 --> 00:00:24,017
♪～
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,962
(Yomoda) Excuse me.
(Shinoya) Good morning.
8
00:00:28,029 --> 00:00:30,464
(Yomota) Ah... (Shinoya) Sorry, I'm late.
9
00:00:30,531 --> 00:00:34,468
There was a phone call from
Mr. Nishiyama Kaito's mother.
10
00:00:34,535 --> 00:00:37,471
I want to talk about how
to proceed with the class.
11
00:00:37,538 --> 00:00:40,474
(Shinoya) Yes, we'll take a
break in the middle. >>> Ah...
12
00:00:41,042 --> 00:00:45,479
(Shinoya) Does everyone know about
the eighth shogun, Tokugawa Yoshimune?
13
00:00:45,546 --> 00:00:53,030
♪~
14
00:00:53,054 --> 00:00:56,490
(Yuto) U.S. General!
(Shinoya) Yes, U.S. General.
15
00:00:56,557 --> 00:00:58,993
Why was he called the
"American General"?
16
00:00:59,060 --> 00:01:01,495
Um...
17
00:01:01,562 --> 00:01:04,932
(Shinoya) Well then...
18
00:01:04,999 --> 00:01:07,935
Mr. Mizumoto. (Hana)
To rebuild the finances→.
19
00:01:08,002 --> 00:01:10,438
Did you come up with a new
method of collecting taxes?
20
00:01:10,504 --> 00:01:13,941
(Shinoya) Correct!
That's right. >> ＼Oh～／
21
00:01:14,008 --> 00:01:17,945
(Yamato) And the suggestion box! (Shinoya)
Yes, the suggestion box, what is it like?
22
00:01:18,012 --> 00:01:21,949
A box where you write things you
want someone to do or things you dislike?
23
00:01:22,016 --> 00:01:23,951
Yes, the life of ordinary people is→.
24
00:01:24,018 --> 00:01:26,454
It's quite difficult for the
Shogun to understand.
25
00:01:26,520 --> 00:01:30,024
You made it so that it
could be scooped up.
26
00:01:32,026 --> 00:01:36,964
That's right. I understand
how you feel, but...
27
00:01:37,031 --> 00:01:40,468
Excuse me, yes...
28
00:01:40,534 --> 00:01:44,472
Ah... no, but...
29
00:01:44,538 --> 00:01:46,974
Understood.
30
00:01:47,041 --> 00:01:50,478
Yes, ah... it's 4 o'clock.
31
00:01:50,544 --> 00:01:52,980
I'm sorry for the trouble of coming here.
32
00:01:53,047 --> 00:01:55,483
Yes, yes.
33
00:01:55,549 --> 00:01:57,551
Excuse me.
34
00:01:59,553 --> 00:02:02,490
Teacher, is it okay to put this here?
35
00:02:02,556 --> 00:02:05,926
(Makino) What is that?
(Riko) We made it together.
36
00:02:05,993 --> 00:02:08,429
(Makino) Huh? (Kei) Let's put it down.
37
00:02:08,496 --> 00:02:09,930
Oi.
38
00:02:09,997 --> 00:02:12,976
Hey, you're in the way, no matter
how you look at it. (Kei) It's cute, right?
39
00:02:13,000 --> 00:02:14,978
(Saya) Why are you doing cram
school homework during class?
40
00:02:15,002 --> 00:02:17,438
Do I have to be warned?
41
00:02:17,505 --> 00:02:18,939
(Shinoya) That is...
42
00:02:19,006 --> 00:02:20,984
(Saya) I've been getting
almost perfect scores on tests.
43
00:02:21,008 --> 00:02:24,011
I'm not bothering anyone, am I?
44
00:02:26,013 --> 00:02:30,451
Mr. Sawa, please prepare the
script for the progression of the day.
45
00:02:30,518 --> 00:02:31,952
(Sawa) Yes.
46
00:02:32,019 --> 00:02:35,456
Since this is your first time
at a concert, Makino-sensei...
47
00:02:35,523 --> 00:02:39,460
Could you please list
the necessary items?
48
00:02:39,527 --> 00:02:40,961
(Makino) Yes?
49
00:02:41,028 --> 00:02:42,963
Items needed to make
decorations for the venue:
50
00:02:43,030 --> 00:02:46,967
Each department will consolidate
the information. (Makino) Me?
51
00:02:47,034 --> 00:02:48,969
(Fujioka) Someone has to do it.
52
00:02:49,036 --> 00:02:52,015
(Yoshino) Ah, Vice Principal. What
should we do with the questionnaire forms?
53
00:02:52,039 --> 00:02:54,975
Ah, I'd be fine with
the same as last year...
54
00:02:55,042 --> 00:02:56,477
(Fujioka) Ah, then...
55
00:02:56,544 --> 00:02:58,479
Shall we ask Mr. Shinoya for that?
56
00:02:58,546 --> 00:03:00,481
(Makino) Well then, um... I'll do that.→.
57
00:03:00,548 --> 00:03:03,918
A little while ago, that
Shinoya-sensei... > Makino-sensei.
58
00:03:03,984 --> 00:03:05,920
(Fujioka) I will let Mr. Shinoya know.
59
00:03:05,986 --> 00:03:08,422
Then, we will conclude
today's staff meeting.
60
00:03:08,489 --> 00:03:11,926
Thank you for your hard work.
(Teachers) Thank you for your hard work.
61
00:03:11,992 --> 00:03:19,992
♪～
62
00:03:21,001 --> 00:03:29,001
(Alarm sound)
63
00:03:40,521 --> 00:03:43,023
📱(Alarm clock) (Shinoya) Oh, already!?
64
00:03:44,024 --> 00:03:47,027
(Footsteps)
65
00:03:51,532 --> 00:03:53,968
(Makino) It seems you've
been coming in late recently.
66
00:03:54,034 --> 00:03:55,970
Did you oversleep?
67
00:03:56,036 --> 00:03:58,038
(Shinoya) Please leave me alone.
68
00:04:03,978 --> 00:04:05,913
(Haru) Yes, it's done.
69
00:04:05,980 --> 00:04:08,916
(Reika) Cute! (Rin) Wow~.
70
00:04:08,983 --> 00:04:12,419
Would you like to try putting
on some lipstick? >>> Huh?
71
00:04:12,486 --> 00:04:14,421
Ta-da! (Haruka) Huh,
another new creation?
72
00:04:14,488 --> 00:04:16,423
(Reika) Yes. (Mei) This
is a popular one, right?
73
00:04:16,490 --> 00:04:18,425
(Rin) Is that so? You don't know?
74
00:04:18,492 --> 00:04:20,427
(Mei) I see it a lot on TikTok.
75
00:04:20,494 --> 00:04:22,930
My place doesn't allow smartphones.
76
00:04:22,997 --> 00:04:25,933
(Mei) Eh~ Poor thing.
77
00:04:26,000 --> 00:04:28,936
(Let's try it on. Won't
the teacher find out?)
78
00:04:29,003 --> 00:04:30,938
(Haruka) Then, what
about the way back?
79
00:04:31,005 --> 00:04:33,941
Sure! Let's all wear them
home. >> Yay! Matching.
80
00:04:34,008 --> 00:04:36,010
(Reika: Mei) Hehe.
81
00:04:37,511 --> 00:04:40,014
(Shinoya) "The chime is ringing~"
82
00:04:51,525 --> 00:04:53,027
(Shinoya) Let me out.
83
00:04:58,032 --> 00:05:01,035
(Shinoya) Is this Sanbon's?
84
00:05:03,037 --> 00:05:05,906
It's not colored.
85
00:05:05,973 --> 00:05:08,409
You know you're not
supposed to bring it, right?
86
00:05:08,475 --> 00:05:10,911
If I don't, my lips will become chapped.
87
00:05:10,978 --> 00:05:15,416
(Shinoya) Then, please
use one without any color.
88
00:05:15,482 --> 00:05:17,418
I'll keep this for you.
89
00:05:17,484 --> 00:05:22,423
(Reika) Oh, even though
I just got it bought for me.
90
00:05:22,489 --> 00:05:25,926
(Shinoya) Let's try this calculation again.
91
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
"You can do it! You can do it!"
92
00:05:40,007 --> 00:05:41,942
\Teacher, do it!/
93
00:05:42,009 --> 00:05:44,945
(Shinoya) Okay, do your best.
94
00:05:45,012 --> 00:05:47,014
You may return to your seat.
95
00:05:51,018 --> 00:05:54,021
Mr. Shinoya. (Shinoya) Hm?
96
00:05:56,523 --> 00:06:00,461
Please give back
Mr./Ms. Sanbon's lip balm.
97
00:06:00,527 --> 00:06:03,897
(Shinoya) I'll give it back properly later.
98
00:06:03,964 --> 00:06:07,968
But you have to follow the rules, right?
99
00:06:09,970 --> 00:06:11,972
Yes.
100
00:06:17,978 --> 00:06:20,414
(Reika) I want to buy
clothes, not just crepes.
101
00:06:20,481 --> 00:06:22,459
(Haruka) In that case, let's go to
the store I saw on Instagram before.
102
00:06:22,483 --> 00:06:23,917
(Reika) Nice~!
103
00:06:23,984 --> 00:06:25,919
(Haru) It's decided then. (Reika) Yeah!
104
00:06:25,986 --> 00:06:29,423
Harajuku, I'm looking forward to
it~. >> What are you talking about?
105
00:06:29,490 --> 00:06:34,428
Let's all go to Harajuku next
time. Rin, you're coming too, right?
106
00:06:34,495 --> 00:06:36,430
Is it no good?
107
00:06:36,497 --> 00:06:38,932
My mom...
108
00:06:38,999 --> 00:06:41,435
Rin's house is strict, isn't it?
109
00:06:41,502 --> 00:06:42,936
Reika, what are you going to buy?
110
00:06:43,003 --> 00:06:45,439
(Reika) You absolutely have
to eat strawberry candy, right?
111
00:06:45,506 --> 00:06:48,442
(Haruka) No, it's not food.
(Reika) Eh, but after all...
112
00:06:48,509 --> 00:06:50,944
Isn't it more fun when
Rin-chan is around?
113
00:06:51,011 --> 00:06:53,447
It gets cold, right? Can't
even go to Harajuku together.
114
00:06:53,514 --> 00:06:55,449
I can't even communicate about lipstick.
115
00:06:55,516 --> 00:06:57,951
It's different, after all. Rin-chan and us.
116
00:06:58,018 --> 00:06:59,953
(Reika: Mei) Right～!
117
00:07:00,020 --> 00:07:02,456
That's just Reika-chan. >> That's right.
118
00:07:02,523 --> 00:07:04,434
(Mei) Right~. (Reika) Where
do you want to go, Haruka?
119
00:07:04,458 --> 00:07:07,394
(Haruka) "Eh~ I want to try
eating rainbow cotton candy again."
120
00:07:07,461 --> 00:07:09,963
(Reika) It's food after all!
121
00:07:15,469 --> 00:07:18,472
(yuki) Professor Makino. (Makino) Hm?
122
00:07:22,976 --> 00:07:26,914
(Makino) What's wrong, are you
feeling unwell? (Mika) That's not it.
123
00:07:26,980 --> 00:07:29,917
(Makino) If you have no
business here, go home.
124
00:07:29,983 --> 00:07:31,985
That's terrible.
125
00:07:45,499 --> 00:07:48,435
Rin-chan, that hairstyle
really suits you. >> Thanks.
126
00:07:49,002 --> 00:07:52,940
But it might be a little uncool to
not have a lip balm in sixth grade.
127
00:07:53,507 --> 00:07:56,510
Rin-chan is cute, but it's a waste.
128
00:07:58,011 --> 00:07:59,971
Why don't you secretly
buy it with your allowance?
129
00:08:00,013 --> 00:08:02,449
I don't get an allowance.
130
00:08:02,516 --> 00:08:06,954
Eh~ I wanted all of us to match.
131
00:08:09,957 --> 00:08:12,435
(Fujioka) I wonder if they're wearing
it on the way back from school...
132
00:08:12,459 --> 00:08:15,395
(Yoshino) It's more important to
have it than whether or not you use it.
133
00:08:15,462 --> 00:08:17,898
(Fujioka) Huh? (Shinoya)
It's more like I want to grow...
134
00:08:17,965 --> 00:08:19,900
I want to brag...
135
00:08:19,967 --> 00:08:21,945
(Elementary school students) Are
they trying to one-up each other?
136
00:08:21,969 --> 00:08:24,905
(Shinoya) You're probably
unaware of it, though.
137
00:08:24,972 --> 00:08:26,907
Contact with the guardians?
138
00:08:26,974 --> 00:08:30,911
(Shinoya) I just did it,
but nothing came out.
139
00:08:30,978 --> 00:08:33,413
Before being asked by Mr. Sambon →
140
00:08:33,480 --> 00:08:36,416
I want to contact you from my side.
141
00:08:36,483 --> 00:08:38,919
"Is Mr. Shinoya here?"
142
00:08:38,986 --> 00:08:40,420
Shinoya: Yes.
143
00:08:40,487 --> 00:08:44,491
(Yuko) Hello, I am the
mother of Reika Mihon.
144
00:08:46,493 --> 00:08:48,929
(Yuko) My child's lips
tend to get dry easily and →.
145
00:08:48,996 --> 00:08:52,499
If you don't take care of
it frequently, it can crack.
146
00:08:53,500 --> 00:08:55,936
(Shinoya) In that case,
something without color...
147
00:08:56,003 --> 00:09:01,008
Mr. Shinoya is said to be difficult
to talk to, according to everyone.
148
00:09:03,944 --> 00:09:05,879
Anything and everything →.
149
00:09:05,946 --> 00:09:09,883
Please don't try to measure
it using an adult's scale.
150
00:09:09,950 --> 00:09:13,954
You need to be a little more
supportive of the children.
151
00:09:26,967 --> 00:09:28,468
(Makino) Hey.
152
00:09:29,970 --> 00:09:31,471
Hey!
153
00:10:06,006 --> 00:10:08,942
(Yuko) ["They say it's hard
to talk to Professor Shinoya."]
154
00:10:09,009 --> 00:10:11,445
Everyone is saying it, right?
155
00:10:11,511 --> 00:10:14,448
(Kazuki) "I know you probably think
we wouldn't understand anyway..."
156
00:10:14,514 --> 00:10:17,017
What do you know about us?
157
00:10:27,527 --> 00:10:29,529
(Shinoya) Sigh.
158
00:11:05,499 --> 00:11:07,477
(The voices of the children) [The
person who talked to Shino-sensei→.
159
00:11:07,501 --> 00:11:09,503
Let's ignore it.
160
00:11:27,521 --> 00:11:29,523
(Shinoya) Excuse me.
161
00:11:36,029 --> 00:11:39,533
(Shinoya) I'll just borrow
the bed for five minutes.
162
00:11:49,042 --> 00:11:51,978
(Shinoya) Ha... Ha...
163
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
Made it in time!
164
00:11:58,552 --> 00:12:00,554
(Shinoya) Wait a minute!
165
00:12:03,056 --> 00:12:04,558
Ah...
166
00:12:17,003 --> 00:12:18,438
(Makino) Make the bed.
167
00:12:18,505 --> 00:12:20,507
(Shinoya) I'll do it later!
168
00:12:22,008 --> 00:12:23,443
(Makino) Haah
169
00:12:23,510 --> 00:12:31,510
♪～
170
00:12:51,037 --> 00:12:53,015
(Talk of the children) [People
who spoke with Shinoya-sensei →.
171
00:12:53,039 --> 00:12:54,975
Let's ignore it.
172
00:12:55,041 --> 00:13:03,041
♪~
173
00:13:18,498 --> 00:13:20,500
(Shinoya) Sigh...
174
00:13:37,017 --> 00:13:38,952
(Shinoya) I'm going to sleep now...
175
00:13:39,019 --> 00:13:47,019
(The sound of seconds ticking)
176
00:13:53,033 --> 00:14:01,033
📱(vibration sound)
177
00:14:04,044 --> 00:14:05,912
(Shinoya) Yes, this is Shinoya.
178
00:14:05,979 --> 00:14:09,916
📱(Yomoda) I received a message from the
convenience store in Sakuramachi earlier →.
179
00:14:09,983 --> 00:14:12,419
In Mr. Shinoya's class, Rin Sasakura→.
180
00:14:12,485 --> 00:14:14,487
It seems that they shoplifted.
181
00:14:44,017 --> 00:14:47,020
Good morning.
(Teachers) Good morning.
182
00:14:52,025 --> 00:14:56,529
(Vice Principal Shinoya) I apologize.
183
00:14:58,031 --> 00:15:01,968
What kind of child is Rin Sasakura?
184
00:15:02,035 --> 00:15:06,406
(Shinoya) You could say
they're quiet and don't stand out.
185
00:15:06,473 --> 00:15:09,909
I was often alone, though.
186
00:15:09,976 --> 00:15:13,913
At the outdoor school with Reika Sambon
and Haruka Kashiyama and others→.
187
00:15:13,980 --> 00:15:16,416
It seems like we've become close.
188
00:15:16,483 --> 00:15:18,961
The other day, the one who had
brought the tinted lip balm was →.
189
00:15:18,985 --> 00:15:22,422
You are Mr. Mihon,
right? (Shinoya) Yes, I am.
190
00:15:22,489 --> 00:15:25,492
So, I wonder if that's
why I ended up wanting it.
191
00:15:29,996 --> 00:15:33,433
Lately, Mr. Shinoya
seems to be quite tired.
192
00:15:33,500 --> 00:15:37,437
There are many times I'm late
and sometimes I'm zoned out.
193
00:15:37,504 --> 00:15:39,439
It seems that you came early today.
194
00:15:39,506 --> 00:15:42,008
I probably haven't slept.
195
00:15:47,514 --> 00:15:50,450
(Footsteps)
196
00:15:50,517 --> 00:15:51,951
(Makino) Hey.
197
00:15:52,018 --> 00:15:54,020
(Shinoya) What is it?
198
00:16:02,028 --> 00:16:03,463
(Shinoya) Eh...
199
00:16:03,530 --> 00:16:07,467
Lately, Mr. Shinoya is so
worrying that I can't bear to watch.
200
00:16:07,534 --> 00:16:09,035
(Makino) Look this way.
201
00:16:16,543 --> 00:16:18,979
(Makino) Open your mouth.
202
00:16:19,045 --> 00:16:20,547
Open it.
203
00:16:23,550 --> 00:16:25,552
(Makino) Stick out your tongue.
204
00:16:28,054 --> 00:16:29,989
Ah.
205
00:16:30,056 --> 00:16:33,059
Do you feel any pain when eating?
206
00:16:36,062 --> 00:16:37,998
(Makino's voice) Glossitis is occurring.
207
00:16:38,064 --> 00:16:40,500
Pallor is also observed in
the palpebral conjunctiva.
208
00:16:40,567 --> 00:16:42,502
Is it some kind of illness?
209
00:16:42,569 --> 00:16:44,504
(Makino) It is likely
iron deficiency anemia.
210
00:16:44,571 --> 00:16:48,008
A decrease in the oxygen supply in the
body due to a lack of iron in the blood→.
211
00:16:48,074 --> 00:16:51,511
Palpitations and easy fatigue
occur. It is common anemia.
212
00:16:51,578 --> 00:16:54,514
(Shinoya) What, is it just anemia?
213
00:16:54,581 --> 00:16:57,059
(Makino) It's gotten to the point
where I'm experiencing symptoms.
214
00:16:57,083 --> 00:16:59,519
Go to the hospital tonight
and get properly examined...
215
00:16:59,586 --> 00:17:01,564
(Shinoya) I won't go to the hospital
just for something like anemia.
216
00:17:01,588 --> 00:17:05,568
Uh... Ah...
217
00:17:05,592 --> 00:17:08,962
Even if it's a lie, it might
be a more dangerous illness.
218
00:17:09,028 --> 00:17:11,464
I wish you would have told me...
219
00:17:11,531 --> 00:17:17,470
Mr. Shinoya It's my first time as
a sixth-grade homeroom teacher.
220
00:17:17,537 --> 00:17:21,474
The homeroom teacher
of the sixth grade is special.
221
00:17:21,541 --> 00:17:26,980
I want to do as much as I can before
sending them off to middle school.
222
00:17:27,046 --> 00:17:29,983
To the point where you can't
take care of yourself anymore ->
223
00:17:30,049 --> 00:17:32,986
It's something that naturally
makes you put in effort.
224
00:17:33,052 --> 00:17:41,052
♪～
225
00:17:49,569 --> 00:17:51,776
Through the Netherlands,
which continued trade even
226
00:17:51,788 --> 00:17:54,007
during the period of
national isolation (sakoku)...
227
00:17:54,073 --> 00:17:56,509
I studied the advanced
sciences of Europe.
228
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
(Hiroya) Sugita Genpaku!
229
00:18:00,079 --> 00:18:02,515
Shinoya: "A doctor
named Sugita Genpaku..."
230
00:18:02,582 --> 00:18:05,561
I read a medical book
called 'Tafel Anatomia'...
231
00:18:05,585 --> 00:18:07,454
Something's not right,
is it? (Ryota) Yeah.
232
00:18:07,520 --> 00:18:11,958
(Shinoya) "I have completed the translated
version of 'Kaitai Shinsho' in Japanese."
233
00:18:12,025 --> 00:18:13,960
Miho: Really →
234
00:18:14,027 --> 00:18:16,463
I'm sorry.
235
00:18:16,529 --> 00:18:20,033
(Mom) Please lift your head.
236
00:18:24,537 --> 00:18:29,542
(Rin) Miho, I'm talking
about you, you know?
237
00:18:31,044 --> 00:18:34,981
(Miho) You know it's a bad thing, right?
238
00:18:35,048 --> 00:18:37,550
Why did you do that?
239
00:18:43,056 --> 00:18:45,058
Why is it like this...?
240
00:18:48,561 --> 00:18:50,063
(Sniffling sound)
241
00:18:55,568 --> 00:18:57,570
Miho: Sniffles.
242
00:19:00,073 --> 00:19:02,008
(Miho's cries)
243
00:19:02,075 --> 00:19:10,075
♪~
244
00:19:12,018 --> 00:19:15,522
(Sakakura) was silent, wasn't he?
245
00:19:17,023 --> 00:19:18,458
Sigh.
246
00:19:18,525 --> 00:19:20,527
(Vice Principal Shinoya).
247
00:19:24,030 --> 00:19:26,533
(Shinoya) Actually, yesterday I...
248
00:19:29,035 --> 00:19:32,472
I saw it at the convenience store.
249
00:19:32,539 --> 00:19:34,474
Huh?
250
00:19:34,541 --> 00:19:36,886
(Sasakura) Sasakura-san's
house is in the
251
00:19:36,898 --> 00:19:39,479
neighborhood, so I
thought it would be okay →
252
00:19:39,546 --> 00:19:42,048
I left without saying a word...
253
00:19:45,051 --> 00:19:48,054
(Shinoya) If it had been locked,
it might have been prevented...
254
00:19:50,056 --> 00:19:52,559
I'm sorry.
255
00:19:54,060 --> 00:19:57,564
That's not like Shinoya-sensei.
256
00:20:00,066 --> 00:20:02,068
(Shinoya) Excuse me.
257
00:20:04,571 --> 00:20:06,482
I was instructed by
Dr. Shinoya to go to the hospital.
258
00:20:06,506 --> 00:20:08,942
Could you please say
it clearly one more time?
259
00:20:09,008 --> 00:20:12,445
(Makino) You should say it.
260
00:20:12,512 --> 00:20:14,948
Well, even if we say it, they won't listen.
261
00:20:15,014 --> 00:20:18,017
I'm the kind of person who tends to
put my own health on the back burner.
262
00:20:21,521 --> 00:20:24,023
I'll take care of this too.
263
00:20:28,528 --> 00:20:30,530
(noise)
264
00:20:34,534 --> 00:20:36,469
Makino: Hey!
265
00:20:36,536 --> 00:20:38,471
Are you okay?
266
00:20:38,538 --> 00:20:40,473
(Shinoya) I'm... okay.
267
00:20:40,540 --> 00:20:42,475
(Makino) Hey hey hey hey.
268
00:20:42,542 --> 00:20:43,977
Shinoya: Sigh...
269
00:20:44,043 --> 00:20:47,981
"This second-year choir
medley, what exactly is it..."
270
00:20:48,047 --> 00:20:50,049
How was it?
271
00:20:53,553 --> 00:20:55,488
What's wrong?
272
00:20:55,555 --> 00:20:57,557
(Makino) I have something to tell you.
273
00:21:04,564 --> 00:21:06,499
"What!?"
274
00:21:15,508 --> 00:21:17,443
(Shinoya) Night!
275
00:21:17,510 --> 00:21:19,012
(Makino) Yes.
276
00:21:20,513 --> 00:21:23,516
(Shinoya) Were you
planning to leave it behind?
277
00:21:26,519 --> 00:21:29,455
(Makino) Please sit down.
278
00:21:29,522 --> 00:21:31,958
(Shinoya) I've taken
enough rest, so I'm okay now.
279
00:21:32,025 --> 00:21:33,960
I need to make up for the time I slept.
280
00:21:34,027 --> 00:21:37,463
(Makino) Is it really just a lack of sleep?
281
00:21:37,530 --> 00:21:41,467
How long have you been unable
to sleep? What about your meals?
282
00:21:41,534 --> 00:21:43,512
(Shinoya) Neither holds classes
nor is a homeroom teacher.
283
00:21:43,536 --> 00:21:46,973
The school nurse doesn't understand.
284
00:21:47,040 --> 00:21:50,977
In addition to being busy,
there are various things.
285
00:21:51,044 --> 00:21:53,980
When I'm blamed like that, it
becomes even more painful...
286
00:21:54,047 --> 00:21:56,983
(Makino) Why does it
always end up like this?
287
00:21:57,050 --> 00:21:59,485
(Shinoya) Yes? (Makino)
I'm asking about sleep.
288
00:21:59,552 --> 00:22:02,555
There is no blame or no
blaming. It's just a consultation.
289
00:22:04,057 --> 00:22:07,427
♪ Sigh... ♪
290
00:22:07,493 --> 00:22:10,930
Don't underestimate sleep.
291
00:22:10,997 --> 00:22:15,935
Excessive sleep deprivation Overwork
also hinders the absorption of iron.
292
00:22:16,002 --> 00:22:20,506
Can't sleep? Or is
there no time to sleep?
293
00:22:23,009 --> 00:22:26,446
(Shinoya) That's right.
294
00:22:26,512 --> 00:22:29,515
No time even to sleep...
(Makino) Is it because of this?
295
00:22:39,525 --> 00:22:42,028
(Shinoya) It's not
like this is the cause...
296
00:22:43,529 --> 00:22:46,532
There are kids who dislike me.
297
00:22:49,035 --> 00:22:51,971
Just→.
298
00:22:52,038 --> 00:22:54,474
What's happening in my class→
299
00:22:54,540 --> 00:22:57,043
I am worried because I can't grasp it.
300
00:22:58,544 --> 00:23:01,981
Even until now →
301
00:23:02,048 --> 00:23:05,051
I didn't understand the children.
302
00:23:09,989 --> 00:23:12,817
(Shinotani) Rather
than reassuring everyone
303
00:23:12,829 --> 00:23:15,928
with my presence, I may
make them feel anxious.
304
00:23:15,995 --> 00:23:20,933
I'm worried that I might
be hurting you... →.
305
00:23:21,000 --> 00:23:24,937
When I start thinking about it,
I'm so scared I can't sleep at night.
306
00:23:25,004 --> 00:23:27,940
(Makino) I'll be prescribed iron
supplements at the hospital, so →.
307
00:23:28,007 --> 00:23:31,944
After fixing that distraction...
(Shinotani) That's why→.
308
00:23:32,011 --> 00:23:36,449
It's not that I want to
sleep, I want to work.
309
00:23:36,516 --> 00:23:37,950
(Makino) Are you stupid!
310
00:23:38,017 --> 00:23:39,952
Humans cannot live without sleeping.
311
00:23:40,019 --> 00:23:43,456
(Shinotani) I understand something
like that. (Makino) You don't understand.
312
00:23:43,523 --> 00:23:45,958
In such a state, or.
313
00:23:46,025 --> 00:23:48,961
Even things that are
visible cannot be seen.
314
00:23:49,028 --> 00:23:53,966
(Shinoya) Such a thing...→.
315
00:23:54,033 --> 00:23:56,969
Why does Professor
Makino understand?
316
00:23:57,036 --> 00:23:58,971
(Makino) Even if you
keep your guard up...
317
00:23:59,038 --> 00:24:01,974
I'm angry, I'm late,
and I'm feeling unwell.
318
00:24:02,041 --> 00:24:05,545
It's all well and good to hold up
ideals, but they are far out of reach.
319
00:24:06,979 --> 00:24:09,916
In fact, there is an issue arising.
320
00:24:09,982 --> 00:24:12,919
Realize that that's your level.
321
00:24:12,985 --> 00:24:14,921
Rather than dreaming of
ideals and falling down→.
322
00:24:14,987 --> 00:24:19,425
Realizing you can't reach it, it's
better for them to be able to move.
323
00:24:19,492 --> 00:24:21,928
(Sneezing sound)
324
00:24:21,994 --> 00:24:23,996
(Makino) Haa... (The sound of sniffing)
325
00:24:39,512 --> 00:24:40,947
(Yoshino) Ah.
326
00:24:41,013 --> 00:24:43,014
Regular reports to the
Board of Education and
327
00:24:43,026 --> 00:24:44,951
arrangements for
bicycle safety lectures →.
328
00:24:45,017 --> 00:24:46,953
It's over. (Shinoya) What?
329
00:24:47,019 --> 00:24:48,955
(Yoshino) Makino-sensei told me.
330
00:24:49,021 --> 00:24:52,458
Mr. Shinoya said to
take away all of his work.
331
00:24:52,525 --> 00:24:56,963
That's impossible, but I hope
we can reduce it even a little.
332
00:24:57,029 --> 00:24:59,532
(Shinoya) Sorry. >> No, it's fine.
333
00:25:09,041 --> 00:25:13,546
(Shinoya) I'm sorry for causing trouble.
334
00:25:16,048 --> 00:25:19,485
But I'm okay now, so from here
on, I can manage on my own.
335
00:25:19,552 --> 00:25:23,923
Even though I noticed
that Mr. Shinoya was busy.
336
00:25:23,990 --> 00:25:26,425
Sorry for not being able to follow.
337
00:25:26,492 --> 00:25:28,427
(Shinoya) No, it can't be...
338
00:25:28,494 --> 00:25:31,430
Make sure to go to the hospital.
339
00:25:31,497 --> 00:25:37,503
(Shinoya) But everyone is
helping me with my work...
340
00:25:39,005 --> 00:25:42,441
If you think it's bad just go
to the hospital honestly →.
341
00:25:42,508 --> 00:25:45,011
Eat something warm and
get a good night's sleep.
342
00:25:47,013 --> 00:25:50,950
Is what Professor Makino said.
343
00:25:51,017 --> 00:25:54,954
(Teachers) Hahaha... >>
Did he say "something warm"?
344
00:25:55,021 --> 00:25:57,191
(Sawa) "I think it was
'Get some nutrition.'"
345
00:25:57,203 --> 00:25:58,958
"It's fine, don't
worry about that."
346
00:25:59,025 --> 00:26:01,460
(The teachers) Hahaha...
Well, it looked similar.
347
00:26:01,527 --> 00:26:03,462
Let's do our best.
348
00:26:03,529 --> 00:26:11,529
♪～
349
00:26:21,981 --> 00:26:23,983
(Shinoya) Sigh...
350
00:26:25,985 --> 00:26:27,486
Sigh...
351
00:26:35,494 --> 00:26:37,997
(Clerk) Sorry for the wait.
352
00:26:39,999 --> 00:26:42,501
Please make yourself at home.
353
00:26:46,005 --> 00:26:48,007
(Shinoya) Let's eat.
354
00:27:46,499 --> 00:27:48,434
(Sound of sniffing)
355
00:27:59,512 --> 00:28:01,447
(Sniffling sound)
356
00:28:05,518 --> 00:28:07,453
(Sound of sniffing)
357
00:28:17,530 --> 00:28:21,033
If it doesn't suit your taste,
please feel free to leave it.
358
00:28:22,468 --> 00:28:24,470
(Shinoya) That's not it.
359
00:28:26,972 --> 00:28:32,912
The rice is delicious→
360
00:28:32,978 --> 00:28:35,481
I forgot until now.
361
00:28:42,488 --> 00:28:44,924
(Sound of sniffing) Haa
362
00:28:44,990 --> 00:28:52,990
♪～
363
00:28:55,000 --> 00:28:57,436
(Shinotani) Good morning!
364
00:28:57,503 --> 00:29:00,940
Get a good night's sleep
and eat something warm.
365
00:29:01,006 --> 00:29:03,943
Somehow, the view becomes like this→
366
00:29:04,009 --> 00:29:07,012
I feel like it opened with a bang.
367
00:29:16,522 --> 00:29:19,024
(Shinoya) Thank you very much.
368
00:29:22,962 --> 00:29:25,898
(Ryo) They say Ryusei Yamazaki's
love affair has been discovered.
369
00:29:25,965 --> 00:29:28,443
(Reika) Who is an ordinary person?
(Mei) An ordinary person means →.
370
00:29:28,467 --> 00:29:30,903
People just like us?
371
00:29:30,970 --> 00:29:32,905
(Haru) "Is he really
just an ordinary person?"
372
00:29:32,972 --> 00:29:34,907
Isn't she definitely a
model or an influencer?
373
00:29:34,974 --> 00:29:36,909
I can't believe it.
374
00:29:36,976 --> 00:29:38,410
Ah...
375
00:29:38,477 --> 00:29:41,413
Rin-chan, good morning. Good morning.
376
00:29:41,480 --> 00:29:43,415
Why did you take a day off on Friday?
377
00:29:43,482 --> 00:29:46,418
(Mei) A cold? >> Yeah.
378
00:29:46,485 --> 00:29:48,420
(Reika) Are you okay?
379
00:29:48,487 --> 00:29:50,923
(Rin) I'm okay now.
(Haruka) That's good.
380
00:29:50,990 --> 00:29:52,925
Reika: "This really
smells nice, doesn't it?"
381
00:29:52,992 --> 00:29:54,927
(Mei) I like it too.
382
00:29:54,994 --> 00:29:56,929
(Shinoya) Good morning, everyone!
383
00:29:56,996 --> 00:30:01,000
Class is starting. (Mei:
Reika: Haruka) Yes.
384
00:30:05,004 --> 00:30:07,940
(Shinoya) "Ueda-san!" (Taishi) "Yes!"
385
00:30:08,007 --> 00:30:09,508
(Shinoya) Yes.
386
00:30:12,011 --> 00:30:14,446
Sasakura-san.
387
00:30:14,513 --> 00:30:22,513
(Children's voices)
388
00:30:36,969 --> 00:30:38,938
(Makino) Why is it here?
389
00:30:41,440 --> 00:30:46,445
(Sasaya) I can't think of any place
where Sasakura-san doesn't feel nervous.
390
00:30:48,948 --> 00:30:51,383
Hmm...
391
00:30:51,450 --> 00:30:53,953
(Makino) Could you at
least stay still for me?
392
00:30:55,454 --> 00:30:58,390
(Shinoya) I can't calm down.
393
00:30:58,457 --> 00:31:02,394
When it comes down to
it, what should I talk about?
394
00:31:02,461 --> 00:31:05,898
♪ Sigh... ♪
395
00:31:05,965 --> 00:31:08,400
(Makino) Wouldn't it be
nice to just snuggle up?
396
00:31:08,467 --> 00:31:09,902
(Shinoya) Huh?
397
00:31:09,969 --> 00:31:11,904
(Makino) ...you often say that, don't you?
398
00:31:11,971 --> 00:31:15,975
Get closer " or " want to get closer.
399
00:31:18,477 --> 00:31:20,913
Well, I don't know how to do it like that.
400
00:31:20,980 --> 00:31:28,980
♪～
401
00:31:53,045 --> 00:31:56,048
Thank you for coming.
402
00:32:00,052 --> 00:32:02,554
(Shinoya) Are you able to eat?
403
00:32:04,556 --> 00:32:07,559
Are you able to sleep at night?
404
00:32:16,068 --> 00:32:18,070
(Shinoya) That's great.
405
00:32:19,571 --> 00:32:23,008
Teacher, you tend to
put off things like that.
406
00:32:23,075 --> 00:32:25,577
Because it didn't work out.
407
00:32:27,579 --> 00:32:32,518
The other day...→.
408
00:32:32,584 --> 00:32:35,087
Sensei cried here.
409
00:32:41,593 --> 00:32:47,032
(Shinoya) Even though I'm standing
in front of everyone with a calm face...
410
00:32:47,099 --> 00:32:50,102
The truth is it's completely different.
411
00:32:54,606 --> 00:33:00,045
(篠谷) That day →.
412
00:33:00,112 --> 00:33:06,118
Actually, I saw Mr. Sasakura
at the convenience store.
413
00:33:11,623 --> 00:33:15,127
(Shinoya) But I couldn't speak up.
414
00:33:18,630 --> 00:33:21,133
Is it because I read it?
415
00:33:23,635 --> 00:33:27,139
The person who talked
with Mr. Shinoya...
416
00:33:38,650 --> 00:33:41,086
(Shinoya) I want to
know about everyone.
417
00:33:43,088 --> 00:33:48,527
Both the difficult times
and the enjoyable times→
418
00:33:48,594 --> 00:33:52,097
I want to become a teacher who
can be talked to about anything.
419
00:33:56,101 --> 00:33:59,538
(Shinoya) But I didn't
know what to do, so...
420
00:33:59,605 --> 00:34:02,107
I'm worried every day.
421
00:34:05,611 --> 00:34:08,614
(Shinoya) He's an
unreliable teacher, isn't he?
422
00:34:12,117 --> 00:34:15,554
(篠谷) But...
423
00:34:15,621 --> 00:34:18,123
This is me.
424
00:34:27,633 --> 00:34:29,635
Letter.
425
00:34:35,140 --> 00:34:38,076
I wrote it.
426
00:34:38,143 --> 00:34:41,580
(Reika) "I wanted all of us to match."
427
00:34:43,582 --> 00:34:45,517
(Reika) "Isn't Mr. Shinoya annoying?"
428
00:34:45,584 --> 00:34:47,019
[Huh…]
429
00:34:47,085 --> 00:34:51,023
[Isn't it fine if I have a lip balm?]
430
00:34:51,089 --> 00:34:54,092
How can I get you to leave me alone?
431
00:35:06,605 --> 00:35:09,041
(Voice of Rin) Shinotani-sensei is...
432
00:35:09,107 --> 00:35:13,111
I thought it would be fine if
you just didn't come near us.
433
00:35:18,116 --> 00:35:22,621
(Rin) I didn't even imagine
what would happen afterwards...
434
00:35:24,122 --> 00:35:26,125
I'm sorry.
435
00:35:29,127 --> 00:35:31,129
(Shinoya) Yeah.
436
00:35:36,134 --> 00:35:39,571
But→.
437
00:35:39,638 --> 00:35:45,077
It was not because I wanted
it that I took the lipstick.
438
00:35:50,582 --> 00:35:52,584
(Shinoya) What do you mean?
439
00:35:56,588 --> 00:35:59,091
I had to do it.
440
00:36:01,593 --> 00:36:08,033
At outdoor school, I ended up in
the same group as Reika-chan and→
441
00:36:08,100 --> 00:36:12,604
I've been taught various cute things...
442
00:36:14,606 --> 00:36:18,610
(Rin's voice) I was happy as if
I had entered the world of girls.
443
00:36:22,114 --> 00:36:24,550
But →.
444
00:36:24,616 --> 00:36:29,555
It's easy to be disliked, so →
445
00:36:29,621 --> 00:36:34,059
I have to have it so I won't be left out.
446
00:36:34,126 --> 00:36:36,128
(Sniffling sound)
447
00:36:40,632 --> 00:36:44,002
And yet →.
448
00:36:44,069 --> 00:36:47,072
Take it. You've been caught...
449
00:36:49,575 --> 00:36:52,077
Mom is crying...
450
00:36:57,082 --> 00:36:59,585
(Sniffling sound) Sensei.
451
00:37:01,587 --> 00:37:04,089
Am I going to be alone again?
452
00:37:08,594 --> 00:37:11,530
(Shinoya) It's scary, isn't it?
453
00:37:11,597 --> 00:37:15,033
(Sniffling sound) (Shinoya)
Even the teacher →.
454
00:37:15,100 --> 00:37:19,538
Look at that letter.
455
00:37:19,605 --> 00:37:24,109
I became scared of looking
at everyone like I used to.
456
00:37:28,614 --> 00:37:31,116
(Shinoya) What's
scary is the teacher too...
457
00:37:35,621 --> 00:37:38,123
(Shinoya) Actually, everyone is the same.
458
00:37:46,064 --> 00:37:52,070
(Shinoya) What made
Sasakura-san the happiest?
459
00:37:57,576 --> 00:38:02,014
(Shinoya) So that you don't waver →.
460
00:38:02,080 --> 00:38:07,586
Remember the most important feelings.
461
00:38:10,589 --> 00:38:12,591
(Sniffling sound)
462
00:38:15,093 --> 00:38:16,595
(Sound of sniffing)
463
00:38:19,598 --> 00:38:24,036
Things that make me happy…→.
464
00:38:24,102 --> 00:38:28,540
Even though there were many, →.
465
00:38:28,607 --> 00:38:32,044
If there is one sad thing →.
466
00:38:32,110 --> 00:38:36,114
The happy feelings
have all gone somewhere.
467
00:38:43,055 --> 00:38:45,057
(Shinoya) That's right.
468
00:38:50,062 --> 00:38:53,498
Shinoya: But you know→.
469
00:38:53,565 --> 00:38:58,503
Things that can make me feel happy→.
470
00:38:58,570 --> 00:39:02,074
They sometimes come
from unexpected places.
471
00:39:09,081 --> 00:39:11,016
Is that so?
472
00:39:11,083 --> 00:39:13,085
Shinoya: Yeah.
473
00:39:16,588 --> 00:39:22,594
(Shinoya) So Sasakura-san
will definitely be alright.
474
00:39:25,097 --> 00:39:27,032
Absolutely?
475
00:39:27,099 --> 00:39:30,035
(Shinoya) Yeah.
476
00:39:30,102 --> 00:39:32,104
Absolutely.
477
00:39:36,108 --> 00:39:38,043
(Sniffling sound)
478
00:39:38,110 --> 00:39:46,110
♪～
479
00:39:49,054 --> 00:39:51,556
(Makino) "Isn't 'absolutely'
an exaggeration?"
480
00:39:53,558 --> 00:39:55,994
(Shinoya) That might be the case, but→.
481
00:39:56,061 --> 00:40:01,066
If you believe in it, I think
it can become a strength.
482
00:40:04,069 --> 00:40:08,073
Makino-sensei probably
doesn't understand, right?
483
00:40:10,075 --> 00:40:12,010
You probably don't
understand. Which means→
484
00:40:12,077 --> 00:40:15,080
I recently understood.
485
00:40:18,583 --> 00:40:24,089
(Makino) But this
time, you might be right.
486
00:40:28,093 --> 00:40:32,030
There was a classmate who
was worried about Sasakura.
487
00:40:32,097 --> 00:40:35,033
If you have no business here, go home.
488
00:40:35,100 --> 00:40:37,536
That's terrible～
489
00:40:37,602 --> 00:40:40,972
I want you to listen to me, or rather...
490
00:40:41,039 --> 00:40:44,476
It's more like a consultation.
491
00:40:44,543 --> 00:40:45,977
(Makino) [To me?]
492
00:40:46,044 --> 00:40:49,481
It's about Sasakura-san from our class.
493
00:40:49,548 --> 00:40:52,484
(Makino) Therefore, probably →.
494
00:40:52,551 --> 00:40:55,053
You will not be alone.
495
00:41:00,559 --> 00:41:03,995
(Shinoya) That's great.
496
00:41:04,062 --> 00:41:05,997
(Makino) Sigh.
497
00:41:06,064 --> 00:41:09,000
(Shinoya)I mean that→.
498
00:41:09,067 --> 00:41:12,003
Why didn't you tell me earlier?
499
00:41:12,070 --> 00:41:14,048
(Makino) Is it that the two of
them came for a consultation?
500
00:41:14,072 --> 00:41:18,009
(Shinoya) That's right, I
always say that, don't I?
501
00:41:18,076 --> 00:41:22,514
The school nurse and the homeroom
teacher say that cooperation is important.
502
00:41:22,581 --> 00:41:25,016
(Whispering) Yes. (Shinoya) Eh?
503
00:41:25,083 --> 00:41:27,519
Mm...
504
00:41:27,586 --> 00:41:33,024
So, what did you tell the two of them?
505
00:41:33,091 --> 00:41:36,027
(Makino) I forgot.
506
00:41:36,094 --> 00:41:40,599
(Shinoya) "You're not saying
'It's not my job, ' are you?"
507
00:41:43,034 --> 00:41:44,970
(Makino) Ah...
508
00:41:45,036 --> 00:41:46,471
That's the way it is →.
509
00:41:46,538 --> 00:41:48,540
Maybe you should talk
to the homeroom teacher?
510
00:41:51,042 --> 00:41:53,478
Is it difficult to speak?
511
00:41:53,545 --> 00:41:55,981
(ミカ) [That's not it→.
512
00:41:56,047 --> 00:42:01,486
Professor Shinotani Because
you seem to be tired lately.
513
00:42:01,553 --> 00:42:03,555
(Shinoya) Huh...?
514
00:42:19,070 --> 00:42:21,573
(Makino) These are the
things that were in this box.
515
00:42:34,085 --> 00:42:38,089
(Alola's voice) "I'm worried
because Mr. Shinoya looks tired."
516
00:42:39,591 --> 00:42:42,527
(Puremi's voice) "Please
do something about it."
517
00:42:42,594 --> 00:42:46,097
(Kaoru's voice) "Lately,
Mr. Shinoya hasn't been well."
518
00:42:47,599 --> 00:42:50,602
(Makino) Even the children
are worried about me.
519
00:42:59,110 --> 00:43:01,112
(Shinoya) Heh...
520
00:43:04,616 --> 00:43:07,052
(Shinoya) That's right.
521
00:43:07,118 --> 00:43:09,621
Anyway, I am just at that level.
522
00:43:11,122 --> 00:43:14,559
(Makino) That might be
your way of being supportive.
523
00:43:14,626 --> 00:43:16,561
Shinoya: Huh?
524
00:43:16,628 --> 00:43:19,064
(Makino) I can't possibly do it.
525
00:43:19,130 --> 00:43:24,069
♪～
526
00:43:24,135 --> 00:43:29,074
(Makino) Suggestion Box Riko
Hasumoto from your class has →
527
00:43:29,140 --> 00:43:32,644
"I came up with this idea in
class," they said, and then made it.
528
00:43:39,651 --> 00:43:42,520
(Shinoya) You were really listening.
529
00:43:42,587 --> 00:43:44,589
(Makino) That's right.
530
00:43:46,091 --> 00:43:50,528
I'm really listening.
531
00:43:50,595 --> 00:43:52,597
I'm watching properly.
532
00:43:56,601 --> 00:43:58,536
(Sound of sniffing)
533
00:43:58,603 --> 00:44:06,603
🎵~
534
00:44:07,612 --> 00:44:10,115
(Shota) Ready, fight!
535
00:44:12,117 --> 00:44:13,703
We're going to karaoke
with everyone on
536
00:44:13,715 --> 00:44:15,553
Sunday. Would you like
to come too, Rin-chan?
537
00:44:15,620 --> 00:44:17,055
Ah...
538
00:44:17,122 --> 00:44:20,125
Because my mother is
strict, it might be impossible.
539
00:44:21,626 --> 00:44:24,129
Wait until you become
a middle school student.
540
00:44:26,631 --> 00:44:28,133
There, there.
541
00:44:34,139 --> 00:44:36,574
(Makino) [When that guy got hurt→.
542
00:44:36,641 --> 00:44:39,077
Can you lend a hand?
543
00:44:39,144 --> 00:44:40,645
\Ha ha ha!/
544
00:44:42,080 --> 00:44:45,016
(Yuki) Rin-chan, your face is
cute, so it's no competition at all.
545
00:44:45,083 --> 00:44:47,519
(Mika) Hey, Yuki-chan...
(Yuki) Hahaha...!
546
00:44:47,585 --> 00:44:51,089
(Rin: Mika: Yuki) Hahaha...!
41443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof