Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,008 --> 00:00:08,943
(Makino) Why are you...?
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,446
(Hana's voice) "I destroyed the
Tanabata decorations everyone made."
3
00:00:12,513 --> 00:00:15,449
Fujino-kun saw me...
4
00:00:15,516 --> 00:00:18,953
(Hana) I am... scared of "myself."
5
00:00:19,020 --> 00:00:21,956
(Makino's voice) There
was a scar on the left ankle.
6
00:00:22,023 --> 00:00:24,959
Unable to suppress emotions
The impulse to destroy→.
7
00:00:25,026 --> 00:00:26,961
There are times when it turns to me.
8
00:00:27,027 --> 00:00:29,463
In that case, the root might be the same.
9
00:00:29,530 --> 00:00:33,467
Makino-sensei until
Mizumoto-san crosses that line→.
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,469
Are you just going to watch silently?
11
00:00:35,536 --> 00:00:36,971
(Makino) I'm going home.
12
00:00:37,037 --> 00:00:38,499
(Hana's voice) When
you don't need it anymore,
13
00:00:38,511 --> 00:00:40,016
you'll just break it and
throw it away, right!?
14
00:00:40,040 --> 00:00:43,978
If it's really annoying,
you should just say so!
15
00:00:44,045 --> 00:00:46,480
(Makino) Won't you tell me?
16
00:00:46,547 --> 00:00:48,482
In your words.
17
00:00:48,549 --> 00:00:50,484
I want to help.
18
00:00:50,551 --> 00:00:52,553
I want to help you.
19
00:01:20,514 --> 00:01:22,950
(Makino) It's the flu.
20
00:01:23,017 --> 00:01:25,953
I'll give you some medicine, so
please take it properly for five days.
21
00:01:26,020 --> 00:01:27,998
(Kashii) Yes. (Makino) Even
after the fever goes down...
22
00:01:28,022 --> 00:01:30,458
Do not attend school for two days.
23
00:01:30,524 --> 00:01:32,460
(Nao) Here you go.
24
00:01:32,526 --> 00:01:34,962
Um... You look really exhausted, and →.
25
00:01:35,029 --> 00:01:39,467
So far, such a thing... (Makino)
These are common symptoms of the flu.
26
00:01:39,533 --> 00:01:41,969
If I take the medicine,
will I feel better soon?
27
00:01:42,036 --> 00:01:44,014
If the fever doesn't go
down or if you cannot eat, →.
28
00:01:44,038 --> 00:01:46,474
Please revisit.
29
00:01:46,540 --> 00:01:48,976
Well then, at that time...
(Makino) Take care.
30
00:01:49,043 --> 00:01:53,047
(Typing sounds)
31
00:01:55,049 --> 00:01:56,984
(Thermometer alarm)
32
00:01:57,051 --> 00:01:58,552
How is it?
33
00:02:00,554 --> 00:02:02,990
Ah, it hasn't gone down yet.
34
00:02:03,057 --> 00:02:05,426
Makoto, let's go to the hospital.
35
00:02:05,493 --> 00:02:09,430
(Makoto) It's okay. I'm sleeping.
36
00:02:09,497 --> 00:02:12,933
(Kashii) Because it would be a
problem if it were a bad illness.
37
00:02:13,000 --> 00:02:17,438
Ah, Mr. Takahashi, I'm sorry. Please allow
me to come to work in the afternoon today.
38
00:02:17,505 --> 00:02:19,440
Sure, the child's fever isn't going down.
39
00:02:19,507 --> 00:02:21,942
Ha ha... (Kashii) Yes, as
for the regular meeting...
40
00:02:22,009 --> 00:02:23,944
I will go so I make it in time.
41
00:02:24,011 --> 00:02:26,447
(Makino is not seeing
outpatients today, but...)
42
00:02:26,514 --> 00:02:29,450
The fever won't go down. They seem
to be in pain and have no appetite.
43
00:02:29,517 --> 00:02:31,495
(Nao) If that's the
case... it's strange, isn't it?
44
00:02:31,519 --> 00:02:34,455
After it went down,
the fever is rising again.
45
00:02:34,522 --> 00:02:36,457
At that time, because
you seemed busy, →.
46
00:02:36,524 --> 00:02:38,459
Isn't there something you
might have overlooked?
47
00:02:38,526 --> 00:02:41,962
Excuse me, I will proceed
with the examination.
48
00:02:42,029 --> 00:02:44,031
Isn't it a misdiagnosis?
49
00:02:46,033 --> 00:02:48,035
(Takasaki) What happened?
50
00:02:50,037 --> 00:02:51,972
Blood test results→.
51
00:02:52,039 --> 00:02:55,976
It is considered a bacterial
infection separate from influenza.
52
00:02:56,043 --> 00:02:58,479
Separate? Then what is it?
53
00:02:58,546 --> 00:03:02,483
(Takasaki) At the moment,
there's nothing I can say for certain.
54
00:03:02,550 --> 00:03:05,920
Let's observe for 2-3
days with antibiotics.
55
00:03:05,986 --> 00:03:09,924
That day, the doctor Makino only
performed an influenza test and→
56
00:03:09,990 --> 00:03:12,927
I didn't even doubt other possibilities.
57
00:03:12,993 --> 00:03:15,665
(Takasaki) Dad, the rapid
test came back positive
58
00:03:15,677 --> 00:03:17,932
Considering the
outbreak and high fever→.
59
00:03:17,998 --> 00:03:21,435
It was definitely influenza.
60
00:03:21,502 --> 00:03:24,438
Conducting multiple tests is→.
61
00:03:24,505 --> 00:03:27,942
For the ailing Makoto-kun, it is difficult.
62
00:03:28,008 --> 00:03:29,443
Yes.
63
00:03:29,510 --> 00:03:31,445
(Takasaki) It's natural to be concerned.
64
00:03:31,512 --> 00:03:34,448
Could you come to the
shop again in three days?
65
00:03:34,515 --> 00:03:37,451
Um... I can only come at night again.
66
00:03:37,518 --> 00:03:39,954
(Takasaki) It's okay even at night.
67
00:03:40,020 --> 00:03:42,641
Our household is a
single-father family, so
68
00:03:42,653 --> 00:03:45,526
I'm the only one who
can look after this child.
69
00:03:48,028 --> 00:03:50,464
Teacher, may I have a word with you?
70
00:03:50,531 --> 00:03:55,469
(Takasaki) Ah… Makoto-kun,
let's take a little break.
71
00:03:55,536 --> 00:03:56,971
Shall we go?
72
00:03:57,037 --> 00:03:59,039
(Kashii) Please. Yes.
73
00:04:01,542 --> 00:04:04,411
(The sound of a door closing)
74
00:04:04,478 --> 00:04:06,914
It's since my wife passed away.
75
00:04:06,981 --> 00:04:09,483
The reason that child is quiet is...
76
00:04:10,985 --> 00:04:14,421
I am scared of what I don't understand.
77
00:04:14,488 --> 00:04:18,425
No matter how trivial the matter
is... (Takasaki) It's unsettling, right?
78
00:04:18,492 --> 00:04:21,495
I understand your feelings well.
79
00:04:22,997 --> 00:04:24,932
Makoto-kun is fine.
80
00:04:24,999 --> 00:04:27,935
My father and I are here for you.
81
00:04:28,002 --> 00:04:32,006
Ha... Thank you.
82
00:04:33,007 --> 00:04:34,441
Makoto: Ah.
83
00:04:34,508 --> 00:04:36,443
(Kashii) Are you okay?
(Nurse) Are you okay?
84
00:04:36,510 --> 00:04:39,446
(Kashii) What about your
injury? (Makoto) It's okay, it's okay.
85
00:04:39,513 --> 00:04:41,448
(Kashii) It's okay. Thank you.
86
00:04:41,515 --> 00:04:43,450
It's a piggyback.
87
00:04:43,517 --> 00:04:45,452
Alright!
88
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
Thank you very much. >> Excuse me.
89
00:04:48,022 --> 00:04:51,959
(Kashii) You worked
hard today. (Makoto) Yeah.
90
00:04:52,026 --> 00:04:53,460
(Knock)
91
00:04:53,527 --> 00:04:56,463
(The sound of a door
opening) (Makino) Excuse me.
92
00:04:56,530 --> 00:04:58,532
(Sound of the door closing)
93
00:05:00,034 --> 00:05:03,513
(Takasaki) Makoto
Kashii's father has come.
94
00:05:03,537 --> 00:05:07,975
In a furious rage, saying
you made a misdiagnosis.
95
00:05:09,476 --> 00:05:11,292
(Makino) Yes? (Takasaki)
After providing a detailed
96
00:05:11,304 --> 00:05:12,956
explanation and conducting
the examination, →.
97
00:05:12,980 --> 00:05:15,416
They were convinced and went back.
98
00:05:15,482 --> 00:05:18,419
(Makino) What is a misdiagnosis?
99
00:05:18,485 --> 00:05:20,463
Judging from the simple
examination and physical findings →.
100
00:05:20,487 --> 00:05:23,424
No matter how you think
about it... (Takasaki) That's not it.
101
00:05:23,490 --> 00:05:25,426
The problem is you.
102
00:05:25,492 --> 00:05:28,429
I only see things based on
my own judgment criteria.
103
00:05:28,495 --> 00:05:32,933
Cut off any other words
Proceed just matter-of-factly.
104
00:05:33,000 --> 00:05:37,438
The patients who come
here doubt such treatment.
105
00:05:37,504 --> 00:05:39,940
(Makino) Even if the
correct diagnosis is doubted.
106
00:05:40,007 --> 00:05:42,943
(Takasaki) Being trusted by
both children and parents is→.
107
00:05:43,010 --> 00:05:46,447
In pediatrics, it is the most important.
108
00:05:46,513 --> 00:05:50,451
Accurate diagnosis and
prompt action are to be expected.
109
00:05:50,517 --> 00:05:53,020
(Makino) Can people be
healed through mentalism?
110
00:05:54,521 --> 00:05:57,958
(Takasaki) "Even someone
like me can claim to be a doctor."
111
00:05:58,025 --> 00:06:00,961
That's frightening.
112
00:06:01,028 --> 00:06:03,964
Don't go out for the time being.
113
00:06:09,470 --> 00:06:11,905
Why are you looking at
Makoto-kun's medical records now?
114
00:06:11,972 --> 00:06:13,907
(Makino) I was the one who saw it first.
115
00:06:13,974 --> 00:06:15,976
Why do I have to give up halfway?
116
00:06:17,478 --> 00:06:21,982
Fever that does not go
down... High CRP value...
117
00:06:23,984 --> 00:06:26,420
(Makoto) "It's okay, it's okay."
118
00:06:26,487 --> 00:06:28,489
(Makino) Is falling related to it...?
119
00:06:29,990 --> 00:06:31,468
When is your next visit to the clinic?
120
00:06:31,492 --> 00:06:33,470
It's in three days, though.
(Makino) Three days later?
121
00:06:33,494 --> 00:06:35,429
Call now. >> What
are you talking about?
122
00:06:35,496 --> 00:06:37,931
There's no way I can do such a thing.
123
00:06:37,998 --> 00:06:41,935
A little... You'll no longer
be able to stay in the hospital.
124
00:06:42,002 --> 00:06:45,439
☏ (ringtone)
125
00:06:45,506 --> 00:06:47,941
I've stopped. ☏(ringing tone)
126
00:06:48,008 --> 00:06:49,943
Ring, ring.
127
00:06:50,010 --> 00:06:51,945
Yes.
128
00:06:52,012 --> 00:06:54,515
☏ Is this Makoto Kashii?
129
00:06:56,016 --> 00:06:57,451
Yes.
130
00:06:57,518 --> 00:06:59,953
(Makino) Are you alone?
131
00:07:00,020 --> 00:07:01,455
How are you feeling?
132
00:07:01,522 --> 00:07:03,524
Is there any place that hurts?
133
00:07:04,958 --> 00:07:07,461
(Makino) Head? Stomach? Legs?
134
00:07:09,463 --> 00:07:11,398
I don't understand.
135
00:07:11,465 --> 00:07:15,402
(Makino) Your father gave you a piggyback
ride, right? Because you couldn't walk?
136
00:07:15,469 --> 00:07:17,404
I don't understand.
137
00:07:17,471 --> 00:07:19,406
(Makino) Come to the hospital right now.
138
00:07:19,473 --> 00:07:22,910
I'll examine you again. ☏ No.
139
00:07:22,976 --> 00:07:26,413
I really don't want to go to the hospital.
140
00:07:26,480 --> 00:07:29,483
I don't like it. I'm not going!
141
00:07:35,489 --> 00:07:37,991
☏(Sound of call disconnected)
142
00:07:39,493 --> 00:07:41,929
(Thermometer alarm)
143
00:07:41,995 --> 00:07:44,932
I took the medicine, though.
144
00:07:44,998 --> 00:07:49,503
I'll let Mr. Fukuda next door
know, so call if you feel unwell.
145
00:07:58,512 --> 00:08:02,449
(Kashii) I will return by evening,
so it'll be the hospital at night.
146
00:08:02,516 --> 00:08:05,886
Hospital? No way.
147
00:08:05,953 --> 00:08:08,889
Hey, you can't be selfish...
(Makoto) There was a phone call.
148
00:08:08,956 --> 00:08:11,959
From that scary doctor.
149
00:08:14,461 --> 00:08:16,964
I'm scared to go.
150
00:08:25,472 --> 00:08:28,408
Makino: Hey, Kashii
Makoto, are you here?
151
00:08:28,475 --> 00:08:30,410
Today has been canceled.
152
00:08:30,477 --> 00:08:32,913
(Makino) Huh? Why?
153
00:08:32,980 --> 00:08:35,482
They are going to
another hospital, it seems.
154
00:08:36,984 --> 00:08:38,418
(Makino) What is that?
155
00:08:38,485 --> 00:08:40,921
(Chime)
156
00:08:40,988 --> 00:08:42,489
(Chime)
157
00:08:44,992 --> 00:08:46,927
Pressing the intercom repeatedly.
158
00:08:46,994 --> 00:08:48,929
(Fukuda) Hey, hey, what are you doing?
159
00:08:48,996 --> 00:08:50,931
(Chime) (Fukuda) Who are you!
160
00:08:50,998 --> 00:08:53,433
(Makino) I am a doctor. There
might be someone sick inside.
161
00:08:53,500 --> 00:08:55,002
Huh?
162
00:08:57,004 --> 00:08:58,505
Yes!
163
00:09:05,445 --> 00:09:07,381
(Makino) Is your elbow hurting?
164
00:09:07,447 --> 00:09:09,383
It doesn't hurt.
165
00:09:09,449 --> 00:09:11,451
Ugh...
166
00:09:14,454 --> 00:09:16,456
(Makino) Are your feet okay?
167
00:09:30,470 --> 00:09:32,973
(Makino) I'll take you
to the hospital. >> What?
168
00:09:37,978 --> 00:09:40,456
Did you bring them along!?
(Makino) Prepare for blood sampling.
169
00:09:40,480 --> 00:09:42,416
Yes.
170
00:09:42,482 --> 00:09:44,418
It doesn't hurt, so
please let me go home...
171
00:09:44,484 --> 00:09:46,486
(Makino) Stay quiet.
172
00:09:49,990 --> 00:09:52,969
(Takasaki) What are you doing? Are you
going to go to the police for kidnapping?
173
00:09:52,993 --> 00:09:55,429
I am covering for your mess.
174
00:09:55,495 --> 00:09:57,431
Don't get involved
now... (Makino) Shut up!
175
00:09:57,497 --> 00:09:59,433
I don't care about that.
176
00:09:59,499 --> 00:10:01,935
(Sakima) Makino,
what are you doubting?
177
00:10:02,002 --> 00:10:03,980
(Makino) Three days ago,
this guy fell in the hallway.
178
00:10:04,004 --> 00:10:08,942
He is now saying that his elbow hurts.
He probably has migratory arthritis.
179
00:10:09,009 --> 00:10:11,511
And there is also a heart murmur.
180
00:10:15,015 --> 00:10:18,018
(Takasaki) Mitral valve... regurgitation!?
181
00:10:20,020 --> 00:10:22,022
(Makino) I want to confirm ASO.
182
00:10:24,524 --> 00:10:26,994
(Takasaki) Test results:
Increase in ASO →.
183
00:10:27,027 --> 00:10:31,965
This means that an immune response
to streptococcus was confirmed.
184
00:10:32,032 --> 00:10:35,469
Streptococcal infection? (Takasaki)
About a month and a half ago →.
185
00:10:35,535 --> 00:10:37,971
You have been prescribed antibiotics.
186
00:10:38,038 --> 00:10:40,974
I felt like I had a cold, so I went
to a nearby internal medicine clinic.
187
00:10:41,041 --> 00:10:43,977
I quickly recovered with
medicine, but so what?
188
00:10:44,044 --> 00:10:46,480
Takazaki: It's probably a
streptococcal infection, and →.
189
00:10:46,546 --> 00:10:50,984
It appears to have improved
due to the prescribed antibiotics.
190
00:10:51,051 --> 00:10:54,988
The subsequent fever
was caused by influenza.
191
00:10:55,055 --> 00:10:56,490
Yes.
192
00:10:56,556 --> 00:10:58,992
(Takasaki) And after
recovering from the flu→.
193
00:10:59,059 --> 00:11:01,495
It seems that rheumatic
fever has developed.
194
00:11:01,561 --> 00:11:02,996
Rheumatic fever?
195
00:11:03,063 --> 00:11:05,475
(Takasaki) Due to the immune
response after streptococcal infection →.
196
00:11:05,499 --> 00:11:07,934
It's a disease that occurs.
197
00:11:08,001 --> 00:11:10,937
Joint pain that does
not subside with heat.
198
00:11:11,004 --> 00:11:13,940
And heart murmur.
199
00:11:14,007 --> 00:11:17,944
If you consider them to
be due to rheumatic fever →.
200
00:11:18,011 --> 00:11:19,946
An explanation can be given.
201
00:11:20,013 --> 00:11:23,950
But it improved with medicine. (Takasaki)
Streptococcal infection over time →.
202
00:11:24,017 --> 00:11:27,521
It can cause rheumatic fever.
203
00:11:29,022 --> 00:11:32,459
There is regurgitation occurring
in the mitral valve of the heart.
204
00:11:32,526 --> 00:11:34,461
Immediate hospitalization is necessary.
205
00:11:34,528 --> 00:11:38,031
Huh? Heart?
206
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
Makino!
207
00:11:47,040 --> 00:11:50,477
Rheumatic fever Recently,
there are fewer cases and →.
208
00:11:50,544 --> 00:11:53,480
It's a disease that's
difficult to diagnose.
209
00:11:53,547 --> 00:11:55,982
The reflux is still mild.
210
00:11:56,049 --> 00:11:57,484
If the discovery is delayed →.
211
00:11:57,551 --> 00:12:00,987
It might have become a
more dangerous situation.
212
00:12:01,054 --> 00:12:03,557
It's your diagnosis.
213
00:12:08,495 --> 00:12:12,432
(Makoto) [I really don't
want to go to the hospital.]
214
00:12:12,499 --> 00:12:15,001
(Makino) Why didn't you come...?
215
00:12:19,005 --> 00:12:20,983
(Takasaki) In the unlikely
event that it worsens →.
216
00:12:21,007 --> 00:12:23,510
There is also a possibility of surgery.
217
00:12:34,521 --> 00:12:36,523
(Mashii) Professor Makino.
218
00:12:39,526 --> 00:12:42,028
There's something I want to ask you.
219
00:12:45,031 --> 00:12:48,034
Why did you call my house?
220
00:12:49,035 --> 00:12:52,973
I asked Makoto this morning.
221
00:12:53,039 --> 00:12:57,544
Makoto was scared of you.
222
00:13:00,046 --> 00:13:04,026
What did you say?
223
00:13:04,050 --> 00:13:06,920
(Makino) I just asked
about the symptoms.
224
00:13:06,987 --> 00:13:09,489
Did you notice the anomaly?
225
00:13:10,991 --> 00:13:16,930
You only diagnosed me with the flu...
226
00:13:16,997 --> 00:13:19,933
If it gets worse →.
227
00:13:20,000 --> 00:13:24,437
You might need surgery, right?
228
00:13:24,504 --> 00:13:28,942
You were already infected by the
time you examined it, weren't you?
229
00:13:29,009 --> 00:13:30,944
On that day →.
230
00:13:31,011 --> 00:13:34,948
It might have been the
last chance to stop it.
231
00:13:35,015 --> 00:13:40,020
Couldn't it have been stopped
before it got to this point?
232
00:13:41,521 --> 00:13:44,958
Even if you find out you're sick...
233
00:13:45,025 --> 00:13:48,028
That child already has a heart disease.
234
00:13:49,529 --> 00:13:52,465
You all are doctors, right?
235
00:13:52,532 --> 00:13:55,035
It's your job to help!
236
00:13:57,037 --> 00:14:01,041
(Makino) Stop all the
progressing diseases?
237
00:14:02,542 --> 00:14:06,413
Are the diagnostic results the hospital's
responsibility? Then let me ask you this:
238
00:14:06,479 --> 00:14:09,416
Why didn't you come to
the hospital immediately?
239
00:14:09,482 --> 00:14:12,419
Why did you leave the children at home?
240
00:14:12,485 --> 00:14:15,922
You have to come,
otherwise I can't see you!
241
00:14:15,989 --> 00:14:18,425
You just don't want to accept the facts...
242
00:14:18,491 --> 00:14:20,493
What do you know!
243
00:14:31,504 --> 00:14:34,441
That's right.
244
00:14:34,507 --> 00:14:38,445
If doctors had such god-like powers →.
245
00:14:38,511 --> 00:14:41,014
No one struggles, right?
246
00:14:43,016 --> 00:14:46,453
You might be right.
247
00:14:46,519 --> 00:14:48,955
I'm a failure as a father.
248
00:14:49,022 --> 00:14:51,024
That's why it's necessary.
249
00:14:53,026 --> 00:14:57,030
A place you can rely on with
peace of mind, this time for sure.
250
00:15:02,535 --> 00:15:04,471
Hey.
251
00:15:06,973 --> 00:15:08,975
I'm already...
252
00:15:10,977 --> 00:15:13,980
Can't you go home?
253
00:15:22,489 --> 00:15:24,467
(Mom, I have to stay in the
hospital for a little while, but→
254
00:15:24,491 --> 00:15:26,993
I'll get better and come back soon.
255
00:15:28,495 --> 00:15:30,931
“Makoto, you stay well
too.” (Makoto) “Yeah.”
256
00:15:30,997 --> 00:15:34,934
(Promise, okay) "" (Yeah, promise)
257
00:15:35,502 --> 00:15:37,504
Thank you.
258
00:15:52,519 --> 00:15:53,953
(Makino) What's wrong?
259
00:15:54,020 --> 00:15:56,523
Makoto is not here!
260
00:16:03,963 --> 00:16:05,465
Uh…
261
00:16:08,968 --> 00:16:10,403
(Uh...)
262
00:16:10,470 --> 00:16:11,971
(Makino) Let's go back.
263
00:16:13,473 --> 00:16:16,409
It's the teacher's fault. (Makino) Huh?
264
00:16:16,476 --> 00:16:18,912
I shouldn't have gotten sick, but →.
265
00:16:18,979 --> 00:16:21,915
Because of the teacher,
I'm here in this place.
266
00:16:21,981 --> 00:16:23,483
(Makino) Huh?
267
00:16:25,485 --> 00:16:26,429
Wait, wait... >> No!
268
00:16:26,453 --> 00:16:27,463
(Makino) Hey, hey... >>> Let go!
269
00:16:27,487 --> 00:16:28,664
(Makino) Wait, wait,
wait. >> I'm going home!
270
00:16:28,688 --> 00:16:29,965
(Makino) Calm down! >>> Let go of me!
271
00:16:29,989 --> 00:16:31,925
Makoto-kun! (Makino)
Wait, wait, wait, wait.
272
00:16:31,991 --> 00:16:33,426
(Nao) Takasaki-sensei!
273
00:16:33,493 --> 00:16:35,929
(Takasaki) Hey! Bring the wheelchair.
274
00:16:35,995 --> 00:16:37,931
(Nao) Yes!
275
00:16:37,998 --> 00:16:41,000
(Takasaki) Makino, I have
something to talk to you about later.
276
00:16:47,507 --> 00:16:49,943
(Takasaki) What did you
say to Makoto-kun's father?
277
00:16:50,009 --> 00:16:52,946
(Makino) I haven't said
anything wrong. (Takasaki) But→.
278
00:16:53,013 --> 00:16:54,948
That person doubted you.
279
00:16:55,014 --> 00:16:58,017
Even though it's not wrong.
280
00:17:01,020 --> 00:17:03,957
(Takasaki) The fear of a
loved one being bedridden.
281
00:17:04,023 --> 00:17:07,894
Can't you imagine it? (Makino) Haa...
282
00:17:07,961 --> 00:17:11,398
(Takasaki) Do you not
understand people's feelings?
283
00:17:11,464 --> 00:17:15,468
If you don't intend to know,
then don't get involved.
284
00:17:16,970 --> 00:17:19,472
(Makino) If it's important, even more so.
285
00:17:20,974 --> 00:17:24,911
Living with illness,
facing it, and curing it.
286
00:17:24,978 --> 00:17:26,913
The patient himself.
287
00:17:26,980 --> 00:17:31,985
Can't take your place
Despairing on my own.
288
00:17:33,486 --> 00:17:36,489
Running away from accepting...
289
00:17:37,991 --> 00:17:40,427
What will be saved?
290
00:17:40,493 --> 00:17:43,430
(Takasaki) A doctor who pushes
their own views unilaterally ->
291
00:17:43,496 --> 00:17:46,933
Do you not understand
how dangerous it is?
292
00:17:47,000 --> 00:17:50,937
Listening to the patient's words
and being close to the guardians →.
293
00:17:51,004 --> 00:17:54,941
All understanding leads to healing.
294
00:17:55,008 --> 00:17:57,010
(Makino) Snuggle up?
295
00:17:58,511 --> 00:18:00,947
(Takasaki) If you
can't understand that, →.
296
00:18:01,014 --> 00:18:02,949
Never again →.
297
00:18:03,016 --> 00:18:06,953
Don't go near those
two or that hospital room!
298
00:18:08,455 --> 00:18:12,892
If you don't change,
there's no place to return to.
299
00:18:12,959 --> 00:18:15,895
There's no place that
needs you right now→.
300
00:18:15,962 --> 00:18:17,964
It's nowhere to be found.
301
00:18:24,471 --> 00:18:27,907
(Makino's voice) "Those are
probably self-inflicted scars."
302
00:18:27,974 --> 00:18:31,911
What I was really afraid of was...
303
00:18:31,978 --> 00:18:34,414
I.
304
00:18:34,481 --> 00:18:36,916
I am...
305
00:18:36,983 --> 00:18:39,486
"I'm" scared.
306
00:18:42,989 --> 00:18:44,924
(Takasaki) If you don't intend to know →.
307
00:18:44,991 --> 00:18:46,926
Stay out of it.
308
00:18:46,993 --> 00:18:48,928
(Ichiki) I talked...
309
00:18:48,995 --> 00:18:51,431
To sensei (teacher).
310
00:18:51,498 --> 00:18:55,435
Makino-sensei, until
Mizumoto-san crosses that line...
311
00:18:55,502 --> 00:18:57,937
Are you just going to stand
there and watch quietly?
312
00:18:58,004 --> 00:18:59,939
(Kashii) Before it turns out this way→.
313
00:19:00,006 --> 00:19:02,509
Couldn't it be stopped?
314
00:19:05,945 --> 00:19:08,381
(Chime)
315
00:19:08,448 --> 00:19:11,384
(Hana) "Why do you care?"
316
00:19:11,451 --> 00:19:13,887
＼Sometimes, pay attention to me→.
317
00:19:13,953 --> 00:19:17,891
Anyway, you're just going to
push me away again soon, right?
318
00:19:17,957 --> 00:19:22,462
When you don't need it anymore,
you'll break it and throw it away, right!?
319
00:19:23,963 --> 00:19:27,901
(Makino) Just as you said →
320
00:19:27,967 --> 00:19:30,470
I came because there is a problem.
321
00:19:38,978 --> 00:19:41,981
(Makino) I want to know
the fundamental cause.
322
00:19:44,484 --> 00:19:46,920
But →
323
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
I don't know anything.
324
00:19:50,490 --> 00:19:54,928
What kind of person you are →.
325
00:19:54,994 --> 00:20:01,501
What's happening and
what are you thinking?
326
00:20:10,443 --> 00:20:12,445
(Makino) Won't you let me hear it?
327
00:20:16,449 --> 00:20:18,952
(Makino) In your own words.
328
00:20:31,464 --> 00:20:34,400
(Makino) I want to help.
329
00:20:34,467 --> 00:20:36,970
I want to help you.
330
00:20:49,482 --> 00:20:51,484
(The sound of a key unlocking)
331
00:21:22,949 --> 00:21:24,450
(Makino) Mizumoto.
332
00:21:32,959 --> 00:21:34,894
(Sound of sniffing)
333
00:21:34,961 --> 00:21:40,400
(Crying)
334
00:21:40,466 --> 00:21:42,402
(Crying sound) (Makino) Hey.
335
00:21:42,468 --> 00:21:45,405
(Crying sounds)
336
00:21:45,471 --> 00:21:47,473
(Makino) What happened?
337
00:21:50,977 --> 00:21:54,414
Mom...
338
00:21:54,480 --> 00:21:56,482
Left.
339
00:21:57,984 --> 00:22:01,487
When I came back from
outdoor school, he wasn't there.
340
00:22:03,489 --> 00:22:07,360
I knew it would turn out like this.
341
00:22:07,427 --> 00:22:10,863
Just the two of you
with Dad without me→.
342
00:22:10,930 --> 00:22:13,866
It's impossible!
343
00:22:13,933 --> 00:22:18,438
But why? Why won't
you tell me anything?
344
00:22:19,939 --> 00:22:21,941
Because there's no need to say it?
345
00:22:24,444 --> 00:22:26,879
I hate it too!
346
00:22:26,946 --> 00:22:32,452
My father, my mother, and this house,
everything, everything, everything!
347
00:22:33,953 --> 00:22:39,392
If this is the end, you
should just say it clearly.
348
00:22:39,459 --> 00:22:43,396
I don't need it.
349
00:22:43,463 --> 00:22:45,465
You should just say it!
350
00:22:46,966 --> 00:22:48,968
(Sound of sniffing)
351
00:22:50,970 --> 00:22:56,976
Because I am here,
it couldn't end quickly.
352
00:22:59,479 --> 00:23:02,915
Because I am here→.
353
00:23:02,982 --> 00:23:05,918
My dad can't go anywhere.
354
00:23:10,423 --> 00:23:12,425
I'm just...
355
00:23:16,429 --> 00:23:18,931
It would be better if (they) weren't here.
356
00:23:38,451 --> 00:23:40,386
(Sound of sniffing)
357
00:23:45,458 --> 00:23:47,460
(Makino) Let's go get treated.
358
00:23:50,463 --> 00:23:52,965
This is fine as it is.
359
00:23:56,469 --> 00:23:58,971
I don't want to go to school either.
360
00:24:07,914 --> 00:24:10,416
(Makino) I'll heal it beautifully.
361
00:24:12,418 --> 00:24:14,854
So as not to leave a trace.
362
00:24:14,921 --> 00:24:22,921
♪～
363
00:24:42,949 --> 00:24:46,385
Makino, your place is →.
364
00:24:46,452 --> 00:24:48,454
Not just at home.
365
00:24:53,459 --> 00:24:56,395
(Makino) Please understand that
there are other people you can rely on.
366
00:24:56,462 --> 00:25:04,462
♪～
367
00:25:07,406 --> 00:25:09,842
Today is→.
368
00:25:09,909 --> 00:25:12,411
Is it okay if I stay here?
369
00:25:14,413 --> 00:25:16,849
(Makino) Don't get in the way.
370
00:25:16,916 --> 00:25:18,851
Yes.
371
00:25:18,918 --> 00:25:21,854
Ah, you're really here!
(Haruka) Does your leg still hurt?
372
00:25:21,921 --> 00:25:25,358
(Kaoru) Did you hurt your
hand too? (Kazuki) It's true.
373
00:25:25,424 --> 00:25:28,361
I just fell. (Taishi) Isn't it a sprain?
374
00:25:28,427 --> 00:25:30,405
(Shota) You can't walk
anymore? (Makino) It's noisy.
375
00:25:30,429 --> 00:25:32,407
To those who aren't energetic, it's
better to have some noise around.
376
00:25:32,431 --> 00:25:35,434
(Taishi) That's right. (Kaoru)
Next is music, what should we do?
377
00:25:39,939 --> 00:25:42,375
I wonder if I should go.
(Taishi) Well, let's go then.
378
00:25:42,441 --> 00:25:43,919
(Kazuki) Let's go, let's
go. (Shota) Let's go!
379
00:25:43,943 --> 00:25:45,878
(Taishi) Come on.
380
00:25:45,945 --> 00:25:47,880
(Shota) Me~! (Kazuki)
What are you doing?
381
00:25:47,947 --> 00:25:51,450
(Taishi) "I'm not like
'ore~'. Get off, get off..."
382
00:25:57,957 --> 00:26:00,893
Teacher.
383
00:26:00,960 --> 00:26:02,962
Thank you very much.
384
00:26:04,463 --> 00:26:07,900
It was also that you were able to come.
385
00:26:07,967 --> 00:26:11,904
The fact that you listened to me...
386
00:26:11,971 --> 00:26:13,906
I was happy.
387
00:26:13,973 --> 00:26:21,973
♪~
388
00:26:37,997 --> 00:26:39,432
(Knock)
389
00:26:39,498 --> 00:26:41,500
(Shinoya) Makino-sensei.
390
00:26:43,002 --> 00:26:44,937
Huh? Is something wrong?
391
00:26:45,004 --> 00:26:47,006
(Makino) No.
392
00:26:48,507 --> 00:26:52,445
I was able to get in touch with my father.
393
00:26:52,511 --> 00:26:55,948
As Mr. Mizumoto said →.
394
00:26:56,015 --> 00:27:01,454
It seems that my mother left the house.
395
00:27:01,520 --> 00:27:03,956
Makino: Is it a divorce?
396
00:27:04,023 --> 00:27:07,460
(Shinoya) It seems that the
delivery hasn't arrived yet.
397
00:27:08,961 --> 00:27:11,964
Rather, or rather,
I'm a little concerned...
398
00:27:13,466 --> 00:27:16,402
"When I said, 'I want to
have a meeting once'" →
399
00:27:16,469 --> 00:27:18,904
I was told, "It's not necessary."
400
00:27:18,971 --> 00:27:20,906
(Makino) Not necessary? (Shinoya) Yes.
401
00:27:20,973 --> 00:27:24,910
You just have to email
me or something...
402
00:27:24,977 --> 00:27:27,413
Phew...
403
00:27:27,480 --> 00:27:30,416
But I'll have you come.
404
00:27:30,483 --> 00:27:33,919
We'll be waiting for you until you come.
405
00:27:33,986 --> 00:27:35,988
I told you.
406
00:27:41,494 --> 00:27:45,965
Is there any news that
feels like a shocking story?
407
00:27:50,002 --> 00:27:51,947
If we're going to do it
anyway, let's do it properly.
408
00:27:51,971 --> 00:27:52,972
Well.
409
00:27:53,506 --> 00:27:56,008
Daishi: I see.
410
00:27:57,510 --> 00:27:59,945
(The sound of a door opening)
(Sawa) You're still here?
411
00:28:00,012 --> 00:28:02,448
(Taishi) I was working on my
independent research project.
412
00:28:02,515 --> 00:28:05,494
That's great, but it's almost
time to go home from school, so→.
413
00:28:05,518 --> 00:28:08,954
Let's continue tomorrow.
(Children) Okay.
414
00:28:15,461 --> 00:28:18,397
(Shingo) I heard it
was just a sprain, but...
415
00:28:18,464 --> 00:28:20,399
Being called means→.
416
00:28:20,466 --> 00:28:24,403
Is it that the child caused
some kind of problem?
417
00:28:24,470 --> 00:28:26,906
I'm a quiet child, but...
418
00:28:26,972 --> 00:28:30,910
Sometimes, it's like a tantrum...
419
00:28:30,976 --> 00:28:34,914
It seems that there were instances
of breaking things in the house.
420
00:28:34,980 --> 00:28:37,917
I heard from my wife.
421
00:28:37,983 --> 00:28:40,920
Hana being unstable right now
is something that can't be helped.
422
00:28:40,986 --> 00:28:45,424
We talked about it on the
phone, so that's the situation.
423
00:28:45,491 --> 00:28:48,427
Ha... Once everything is done →
424
00:28:48,494 --> 00:28:51,997
I will have a proper talk with Hana.
425
00:28:53,499 --> 00:28:56,435
(Makino) Various things.
426
00:28:56,502 --> 00:28:59,939
"Originally, she is a good girl."
427
00:29:00,005 --> 00:29:01,440
About my place →.
428
00:29:01,507 --> 00:29:04,443
It may take some time,
but I will convince you.
429
00:29:04,510 --> 00:29:06,879
Then surely Hana will
return to her original self...
430
00:29:06,946 --> 00:29:08,948
(Makino) On the left leg...
431
00:29:11,951 --> 00:29:14,453
(Makino) There were traces of self-harm.
432
00:29:16,956 --> 00:29:19,391
Dictionary...?
433
00:29:19,458 --> 00:29:21,894
(Makino) It's not a
life-threatening injury.
434
00:29:21,961 --> 00:29:25,397
Right now →.
435
00:29:25,464 --> 00:29:27,466
It can be stopped.
436
00:29:42,481 --> 00:29:45,918
(Hana) What are you drawing? >> Moss.
437
00:29:45,985 --> 00:29:49,922
That's difficult.
438
00:29:49,989 --> 00:29:51,924
(Hana) [Maybe Fujino-kun is right]
439
00:29:51,991 --> 00:29:54,927
[How exciting!]
440
00:29:54,994 --> 00:29:56,929
[Huh... What?]
441
00:29:56,996 --> 00:29:58,931
[Moss!]
442
00:29:58,998 --> 00:30:01,000
[It's sparkly and cute, isn't it?]
443
00:30:04,503 --> 00:30:09,441
It's okay to research moss, right?
It's called independent research.
444
00:30:09,508 --> 00:30:12,945
But if we do that, wouldn't
everyone not have fun?
445
00:30:13,012 --> 00:30:16,448
So don't make assumptions like that.
446
00:30:16,515 --> 00:30:19,451
You won't know until
you try telling them too.
447
00:30:19,518 --> 00:30:27,518
♪~
448
00:30:28,961 --> 00:30:32,398
Regarding the Tanabata decorations →.
449
00:30:32,464 --> 00:30:35,901
Someday, I'll properly
apologize to everyone.
450
00:30:35,968 --> 00:30:37,469
Sure.
451
00:30:40,973 --> 00:30:44,476
Kazuki: Ah, I don't want to go home.
452
00:30:47,479 --> 00:30:49,481
I don't want to go back.
453
00:30:52,484 --> 00:30:54,920
(Shinoya's voice) The
child is going home.
454
00:30:54,987 --> 00:30:59,425
No matter how uncomfortable it is →
455
00:30:59,491 --> 00:31:04,930
I believe it's a place I have to return to.
456
00:31:04,997 --> 00:31:09,935
When I said I wanted to skip school →.
457
00:31:10,002 --> 00:31:15,507
What kind of face did Hana-san have?
458
00:31:20,012 --> 00:31:21,947
(Makino) You haven't seen it, have you?
459
00:31:28,454 --> 00:31:31,890
(Makino) You are →.
460
00:31:31,957 --> 00:31:34,893
It's not that you can't see it.
461
00:31:34,960 --> 00:31:37,896
I'm trying not to look.
462
00:31:37,963 --> 00:31:44,403
In the same house, my
father doesn't see me.
463
00:31:44,470 --> 00:31:48,407
I wonder what kind of feeling it is...
464
00:31:48,474 --> 00:31:50,909
Even without a mother →.
465
00:31:50,976 --> 00:31:54,980
Some fathers become extremely
desperate for their children.
466
00:31:56,482 --> 00:31:58,918
You are →.
467
00:31:58,984 --> 00:32:01,487
Are you really the father?
468
00:32:04,490 --> 00:32:09,428
What do you all understand...!
469
00:32:09,495 --> 00:32:14,500
Do they have the right to interfere in
someone else's family to this extent?
470
00:32:16,001 --> 00:32:20,005
Do you think you understand just because
you heard about it yesterday and today?
471
00:32:21,940 --> 00:32:23,876
Don't get the wrong idea!
472
00:32:23,942 --> 00:32:27,446
Hana is my daughter!
473
00:32:31,450 --> 00:32:33,452
(Makino) I'm glad.
474
00:32:35,454 --> 00:32:40,959
Only doctors can't save him.
475
00:32:42,461 --> 00:32:47,466
Perhaps only the teacher.
476
00:32:52,971 --> 00:33:00,971
♪~
477
00:33:04,483 --> 00:33:06,919
The wound is →.
478
00:33:06,986 --> 00:33:09,488
Our fault...
479
00:33:12,491 --> 00:33:15,427
(Makino) At the root of self-harm lies →.
480
00:33:15,494 --> 00:33:18,430
There must be struggles
that cannot be put into words.
481
00:33:18,497 --> 00:33:21,867
To reveal the concealed inner self→
482
00:33:21,934 --> 00:33:24,870
I'm prepared to risk my life.
483
00:33:24,937 --> 00:33:26,915
The person who could talk
about the circumstances was→.
484
00:33:26,939 --> 00:33:31,377
The evidence that he
himself tried to confront.
485
00:33:31,443 --> 00:33:33,879
The wound is ->
486
00:33:33,946 --> 00:33:37,883
These are all the words I was hiding.
487
00:33:37,950 --> 00:33:42,955
As a father, please accept it.
488
00:33:46,458 --> 00:33:50,896
Makino Mizumoto Hana wo ->
489
00:33:50,963 --> 00:33:53,399
Please look carefully.
490
00:33:53,465 --> 00:34:01,465
♪~
491
00:34:04,476 --> 00:34:09,982
(Talking voice)
492
00:34:17,990 --> 00:34:21,469
(Shinoya) Here are the photos
from the outdoor school the other day.
493
00:34:21,493 --> 00:34:29,493
♪～
494
00:34:36,008 --> 00:34:37,509
(Shingo) There he is.
495
00:34:40,512 --> 00:34:44,950
(Mizumoto) Ms. acts a
foreman and did her best!
496
00:34:45,017 --> 00:34:47,953
\The neighbors are
Mr. Miyata and Mr. Kashiyama\/
497
00:34:48,020 --> 00:34:50,022
(Whispering) Who are you talking to?
498
00:34:51,523 --> 00:34:53,501
(Shinoya) Would you like to take a look
at the classroom as well? (Shingo) Ah...
499
00:34:53,525 --> 00:34:55,461
(Kazu) Oh no.
500
00:34:55,527 --> 00:34:57,529
It'll get found out anyway.
501
00:35:01,033 --> 00:35:03,035
(Shinoya) What are you doing!?
502
00:35:05,037 --> 00:35:07,039
(Makino) It was just right.
503
00:35:10,976 --> 00:35:14,413
(Shinoya) Thank you for
caring about Mizumoto.
504
00:35:14,480 --> 00:35:17,416
What? That's not true.
505
00:35:17,483 --> 00:35:19,918
Feeling lazy.
506
00:35:19,985 --> 00:35:22,921
(Shinoya) Be careful on your way home.
507
00:35:22,988 --> 00:35:24,990
Goodbye!
508
00:35:45,444 --> 00:35:49,381
(Makino) What is bothering you now?
509
00:35:49,448 --> 00:35:52,384
Can't you speak?
510
00:35:52,451 --> 00:35:55,888
You may think there's
no point in talking, but...
511
00:35:55,954 --> 00:35:59,892
If you're going to get
hurt by holding it all in→.
512
00:35:59,958 --> 00:36:02,461
It would be better to hurt this guy.
513
00:36:16,975 --> 00:36:18,977
I knew it.
514
00:36:20,479 --> 00:36:21,980
(Sound of sniffing)
515
00:36:24,983 --> 00:36:29,488
My father being exhausted
every day was also...
516
00:36:31,490 --> 00:36:35,427
I was trying not to
see my tired mom, too.
517
00:36:35,494 --> 00:36:37,429
(Sound of sniffing)
518
00:36:37,496 --> 00:36:40,499
The two were fighting too...
519
00:36:43,435 --> 00:36:45,938
Stopped doing it too...
520
00:36:51,944 --> 00:36:53,378
(Sniffling noise)
521
00:36:53,445 --> 00:36:59,451
The fact that my mom has someone she likes,
and my dad has given up on everything...
522
00:37:02,454 --> 00:37:05,457
I didn't want to see it, but...
523
00:37:12,464 --> 00:37:15,901
Both Dad and Mom→
524
00:37:15,968 --> 00:37:18,470
I am important, and...
525
00:37:20,973 --> 00:37:22,975
(sniffling sound)
526
00:37:24,476 --> 00:37:27,479
I don't like the other person...
527
00:37:29,982 --> 00:37:33,418
Negative aspects of the other person →
528
00:37:33,485 --> 00:37:36,488
I take over everything.
529
00:37:38,490 --> 00:37:40,859
That's why you hate me, right?
530
00:37:40,926 --> 00:37:44,363
That's not right... (Hana) But→.
531
00:37:44,429 --> 00:37:46,932
The two of them have separated...
532
00:37:52,437 --> 00:37:55,440
I'm here!
533
00:37:57,442 --> 00:37:59,444
(Hana: Sound of slurping noodles)
534
00:38:00,946 --> 00:38:03,949
As if I'm not there...
535
00:38:08,453 --> 00:38:10,455
I can't get used to it...
536
00:38:15,460 --> 00:38:17,462
(Sniffling sound)
537
00:38:37,983 --> 00:38:39,918
(Sound of sniffling)
538
00:38:43,922 --> 00:38:50,362
With both Hana and mom, →.
539
00:38:50,429 --> 00:38:54,866
What I should talk about →
540
00:38:54,933 --> 00:38:57,936
I couldn't find the words.
541
00:39:02,441 --> 00:39:04,443
Even though we're family.
542
00:39:07,946 --> 00:39:09,948
(Shingo: Sound of sniffing)
543
00:39:13,952 --> 00:39:15,954
Teacher.
544
00:39:17,456 --> 00:39:21,460
Please teach me how to treat wounds.
545
00:39:23,462 --> 00:39:26,965
The wound we, as a
couple, have inflicted.
546
00:39:28,467 --> 00:39:32,404
So that it becomes clean again →
547
00:39:32,471 --> 00:39:34,973
I see.
548
00:39:38,977 --> 00:39:42,414
I won't let you get hurt again.
549
00:39:48,920 --> 00:39:51,423
(Shingo's crying)
550
00:40:00,432 --> 00:40:01,867
(A sound of something dropping)
551
00:40:01,933 --> 00:40:03,935
(芳野) Oh my.
552
00:40:05,437 --> 00:40:08,440
(Shinoya) Sorry. >>> No, not at all.
553
00:40:09,941 --> 00:40:12,878
Are you writing this to everyone?
554
00:40:12,944 --> 00:40:14,379
(Shinoya) Yeah.
555
00:40:14,446 --> 00:40:17,382
Sigh... It must be tough.
556
00:40:17,449 --> 00:40:21,453
(Shinoya) I want to properly convey to each
and every one of you that I'm watching.
557
00:40:25,457 --> 00:40:27,959
(Shinoya) No, that's not it.
558
00:40:29,961 --> 00:40:35,901
If not, to the voices of
children who do not speak.
559
00:40:35,967 --> 00:40:39,905
I have a feeling that I
might not be able to notice.
560
00:40:39,971 --> 00:40:43,408
You tend to focus on
conspicuous children, don't you?
561
00:40:45,410 --> 00:40:50,348
Mr. Makino, things that
cannot be put into words.
562
00:40:50,415 --> 00:40:54,352
I wonder if I'm good at finding things...
563
00:40:54,419 --> 00:40:58,857
Over there, they are
doctors and we are teachers, so.
564
00:40:58,924 --> 00:41:01,359
Isn't it natural that
what we see is different?
565
00:41:01,426 --> 00:41:02,861
Yes.
566
00:41:02,928 --> 00:41:04,930
(Shinoya) Thank you.
567
00:41:06,431 --> 00:41:08,433
(Shingo) Can you talk?
568
00:41:26,952 --> 00:41:31,389
(Door closes) Hello.
569
00:41:31,456 --> 00:41:34,392
📱(Akane) Han...
570
00:41:34,459 --> 00:41:36,461
I'm sorry.
571
00:41:38,463 --> 00:41:41,399
📱 I'm really sorry.
572
00:41:42,901 --> 00:41:44,903
What?
573
00:41:48,907 --> 00:41:53,845
Say something unpleasant→.
574
00:41:53,912 --> 00:41:56,414
Do as you please.
575
00:42:00,919 --> 00:42:03,855
📱 Hurting you... >> Me→
576
00:42:03,922 --> 00:42:10,362
I've learned to cook rice
and I like my current hairstyle.
577
00:42:10,428 --> 00:42:14,432
I made more friends
at the outdoor school.
578
00:42:16,434 --> 00:42:20,872
Even if my mother isn't here→
579
00:42:20,939 --> 00:42:23,942
I will continue to do the same.
580
00:42:25,944 --> 00:42:27,445
But...
581
00:42:30,949 --> 00:42:33,885
Inside me,
582
00:42:33,952 --> 00:42:37,455
Because having a
mother doesn't change.
583
00:42:41,459 --> 00:42:43,461
Hana: \ So... /.
584
00:42:45,463 --> 00:42:47,966
No more "I'm sorry," okay?
585
00:42:49,467 --> 00:42:51,469
(Sound of sniffing)
586
00:42:53,471 --> 00:42:55,473
Thank you.
587
00:42:57,475 --> 00:42:59,477
(Sound of a door opening)
588
00:43:07,986 --> 00:43:09,988
Hana.
589
00:43:15,994 --> 00:43:19,931
📱 When Hana came home→.
590
00:43:19,998 --> 00:43:23,501
Mom I should have told you, right?
591
00:43:26,004 --> 00:43:28,506
📱 Welcome back.
592
00:43:33,511 --> 00:43:35,447
I'm back.
593
00:43:35,513 --> 00:43:43,513
♪～
594
00:43:46,958 --> 00:43:50,895
Okay, does it hurt?
595
00:43:50,962 --> 00:43:53,398
Shall we paint your legs too?
596
00:43:53,465 --> 00:44:01,465
♪～
597
00:44:06,978 --> 00:44:09,914
(Shingo) Strawberry ice cream→.
598
00:44:09,981 --> 00:44:12,917
Do you still like me?
599
00:44:12,984 --> 00:44:17,422
Now, maybe pistachio.
600
00:44:17,489 --> 00:44:19,491
Pistachio...
601
00:44:20,992 --> 00:44:22,994
Are you pretending to understand?
602
00:44:24,496 --> 00:44:26,931
Sorry.
603
00:44:26,998 --> 00:44:31,002
I'm already in 6th grade.
604
00:44:35,507 --> 00:44:38,943
Even after becoming an adult→.
605
00:44:39,010 --> 00:44:41,379
Strawberry ice cream is delicious.
606
00:44:41,446 --> 00:44:49,446
♪～
44747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof