Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,838 --> 00:00:06,278
(Loudspeaker: Fujioka) Uh,
everyone, in this outdoor school...
2
00:00:07,008 --> 00:00:11,445
While feeling the beauty of nature
everyone cooperates with creativity →
3
00:00:11,512 --> 00:00:13,447
I will learn how to live.
4
00:00:13,514 --> 00:00:16,450
In school life, I couldn't find it →
5
00:00:16,517 --> 00:00:20,955
I discovered so many new
sides of my classmates.
6
00:00:21,021 --> 00:00:24,959
Let's make it a wonderful
2 nights and 3 days!
7
00:00:25,026 --> 00:00:26,961
Yuki: Huh... You haven't slept, right?
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,963
(Riko) Are you sleeping?
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,965
Yuki: Huh? What if I was sleeping?
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,402
(Loudspeaker:
Fujioka) "Alright, let's
11
00:00:32,414 --> 00:00:34,010
split into groups and
start the walk rally!"
12
00:00:34,034 --> 00:00:37,471
The gathering time is 4 o'clock.
Make sure to come back on time.
13
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
(Children) Yes.
14
00:00:43,043 --> 00:00:45,479
(Kazu) Let's go! (Taishi) Yeah.
15
00:00:45,546 --> 00:00:46,981
Oh no!
16
00:00:47,048 --> 00:00:49,550
(Kaoru) They've left...
(Haruka) So tiresome.
17
00:00:55,556 --> 00:00:58,492
Mr. Mizumoto Did you cut your
hair because it's an outdoor school?
18
00:00:58,559 --> 00:01:01,562
(Hana) Eh... (Haruka)
The short one suits you, too.
19
00:01:03,998 --> 00:01:05,433
Thank you.
20
00:01:05,499 --> 00:01:08,436
(Shota) Ah, take a picture of us too!
21
00:01:08,502 --> 00:01:11,439
(Kamei) It's all good, it's
all good. Come over, girls.
22
00:01:11,505 --> 00:01:13,941
Miyata-san, Mizumoto-san too!
23
00:01:14,008 --> 00:01:16,944
(Kamei) Here we go.
(Taishi: Kazuki: Shota) Yay!
24
00:01:17,011 --> 00:01:19,947
Huh? Are you a bit nervous, girl?
25
00:01:20,014 --> 00:01:21,949
Laugh, laugh! (Taishi:
Kazuki: Shota) Laugh.
26
00:01:22,016 --> 00:01:24,452
(Kamei) Smile more! Here we go!
27
00:01:24,518 --> 00:01:26,954
(Taishi: Kazu: Shota) Yay!
(Camera shutter sound)
28
00:01:27,021 --> 00:01:28,956
(Kamei) Yes, I'm done. OK!
29
00:01:29,023 --> 00:01:32,460
Thank you very much.
(Kaoru) Thank you.
30
00:01:32,526 --> 00:01:35,029
The ones not on the map, don't go.
31
00:01:36,530 --> 00:01:39,033
This one looks more interesting,
doesn't it! (Taishi) Yeah!
32
00:01:41,035 --> 00:01:43,971
(遥) You're the squad leader, so
why don't you pay more attention?
33
00:01:44,038 --> 00:01:45,973
He won't listen even if I tell him.
34
00:01:46,040 --> 00:01:50,044
Ah, I've drawn a dud or something.
35
00:01:54,548 --> 00:01:58,986
(Shinoya) The Tanabata decorations
that everyone worked so hard to make are→.
36
00:01:59,053 --> 00:02:01,989
It was destroyed.
37
00:02:02,056 --> 00:02:04,992
The teacher is very sad.
38
00:02:06,994 --> 00:02:08,929
(Kaito) [It's Fujino, anyway.]
39
00:02:08,996 --> 00:02:11,932
What? Don't mess with
me. (Shinoya) Wait a minute.
40
00:02:11,999 --> 00:02:14,839
(Kaito) "You're probably the only
one who would do something like this."
41
00:02:16,504 --> 00:02:19,440
(Shinoya) "I'm not going
to look for the culprit."
42
00:02:19,507 --> 00:02:21,942
[Mika's crying voice]
43
00:02:22,009 --> 00:02:24,945
(Takuma) [Ah, you cried.]
44
00:02:25,012 --> 00:02:27,448
[Mika-chan did her best for us.]
45
00:02:27,515 --> 00:02:29,450
If you're going to
apologize, now is the time.
46
00:02:29,517 --> 00:02:31,952
So it wasn't me. "(Reika) " Then who!?
47
00:02:32,019 --> 00:02:33,954
[Mika's crying]
48
00:02:34,021 --> 00:02:35,523
I don't know " or " I could care less.
49
00:02:39,026 --> 00:02:41,004
Oh... actually, we've only
done two quizzes so far →.
50
00:02:41,028 --> 00:02:42,463
It's not solved, is it?
51
00:02:42,530 --> 00:02:44,965
It's because someone
took a strange detour, right?
52
00:02:45,032 --> 00:02:46,967
Ah, Makino is sleeping!
53
00:02:47,034 --> 00:02:49,012
Isn't it crazy? (Taishi)
Seriously? Pretending to sleep...?
54
00:02:49,036 --> 00:02:51,014
(Kazu) You're probably sleeping,
right? Come on. >>> Takuma.
55
00:02:51,038 --> 00:02:53,974
(Makino) Ouch! (Takuma)
Sorry, I thought you were a person.
56
00:02:54,041 --> 00:02:56,481
(Taishi) It's definitely a person.
(Yuki) It must be a person.
57
00:02:56,544 --> 00:02:58,479
(Takuma) It's funny.
(Haruka)... I mean →.
58
00:02:58,546 --> 00:03:00,524
Why are you sleeping? (Taishi)
Even though you're a teacher.
59
00:03:00,548 --> 00:03:04,418
(Makino) Over here, we're endlessly
made to do incomprehensible work...
60
00:03:04,485 --> 00:03:06,921
Number 7 is mine! Wait, wait, wait!
61
00:03:06,987 --> 00:03:11,926
♪～
62
00:03:11,992 --> 00:03:14,428
(Makino) Haa~.
63
00:03:14,495 --> 00:03:16,997
(Child) Goal! (Children) Yeah!
64
00:03:18,499 --> 00:03:20,935
Hurry, hurry! Yes.
65
00:03:21,001 --> 00:03:22,937
(Makino) The place
where you kicked me hurts.
66
00:03:23,003 --> 00:03:24,981
It might be a fracture of
the fifth metatarsal bone.
67
00:03:25,005 --> 00:03:28,442
Yuki: The teacher broke a
bone!? Makino: Yes, it broke.
68
00:03:28,509 --> 00:03:30,444
(Riko) Mr. Makino.
(Kei) What happened?
69
00:03:30,511 --> 00:03:32,446
(Makino) I broke a
bone. (Riko) A fracture!?
70
00:03:32,513 --> 00:03:34,991
(Makino) That's right, it's a fracture of
the fifth metatarsal. (Shinotani) Everyone!
71
00:03:35,015 --> 00:03:39,019
The meeting time has passed. Hurry up!
72
00:03:44,525 --> 00:03:48,462
(Reika) "I knew it, you're curious,
right? I wonder who it could be."
73
00:03:48,529 --> 00:03:51,966
It's scary when things remain
unsolved. (The sound of the door opening)
74
00:03:52,032 --> 00:03:54,468
What were you talking about?
75
00:03:54,535 --> 00:03:56,742
(Reika) Ah... Do you
remember the incident in the first
76
00:03:56,754 --> 00:03:58,973
semester where the Tanabata
decorations were destroyed?
77
00:03:59,039 --> 00:04:01,976
Kei-chan doesn't know. >>> Ah.
78
00:04:02,042 --> 00:04:05,412
That day, the kids from the newspaper
committee stayed behind, didn't they?
79
00:04:05,479 --> 00:04:09,984
So there's a rumor that it's one of them.
80
00:04:11,485 --> 00:04:13,160
Oh, but you know, a child
from Class 1 who went
81
00:04:13,172 --> 00:04:14,965
back to school to pick
up something they forgot...
82
00:04:14,989 --> 00:04:17,992
I heard that you saw
Fujino and Mizumoto-san.
83
00:04:21,495 --> 00:04:25,432
I'm not doubting you, Mizumoto-san.
84
00:04:25,499 --> 00:04:27,501
(Rin) That's right.
85
00:04:29,503 --> 00:04:31,939
Mind if I ask you something?
86
00:04:32,006 --> 00:04:35,009
Why did Mr. Mizumoto stay?
87
00:04:38,012 --> 00:04:41,448
I was studying in the library.
88
00:04:41,515 --> 00:04:43,951
See, it's Fujino after all.
89
00:04:44,018 --> 00:04:46,453
Why would they do such a thing...?
90
00:04:46,520 --> 00:04:49,957
(Rin) Hey, Reika-chan
Are you wearing lipstick?
91
00:04:50,024 --> 00:04:52,459
Isn't this cute?
92
00:04:52,526 --> 00:04:54,461
Cute. >> Ah, I have the same one.
93
00:04:54,528 --> 00:04:56,463
(Reika) Is that so?
It's really cute, isn't it?
94
00:04:56,530 --> 00:04:59,967
(Rin) Everyone has it. (Reika)
Oh, keep it a secret from the teacher.
95
00:05:00,034 --> 00:05:04,905
(Rain sound)
96
00:05:04,972 --> 00:05:06,907
(Shinoya) Hey, wait!
97
00:05:06,974 --> 00:05:09,910
Don't you normally at least say hello?
98
00:05:09,977 --> 00:05:11,478
(Makino) Yes?
99
00:05:13,981 --> 00:05:16,984
(Shinoya) Isn't the rain bothering you?
100
00:05:18,485 --> 00:05:20,921
(Makino) The forecast is
that it will rise in about an hour.
101
00:05:20,988 --> 00:05:23,924
(Shinoya) Even if it goes
up, → if the footing is poor.
102
00:05:23,991 --> 00:05:27,428
A child might get injured, you know?
103
00:05:27,494 --> 00:05:29,496
(Makino) Well.
104
00:05:31,999 --> 00:05:34,501
(Shinoya) Professor Makino!
105
00:05:40,507 --> 00:05:48,449
♪~
106
00:05:48,515 --> 00:05:50,951
[Sound of stomping]
107
00:05:51,018 --> 00:05:52,453
[Huh...]
108
00:05:52,519 --> 00:06:00,519
♪~
109
00:06:12,473 --> 00:06:14,475
(Shinoya) Why are you like that...?
110
00:06:16,977 --> 00:06:18,912
Boring.
111
00:06:18,979 --> 00:06:21,482
Do you let it out all over your body?
112
00:06:22,983 --> 00:06:26,420
You may be doing work as
a school doctor reluctantly.
113
00:06:26,487 --> 00:06:31,425
At least for now, this is
Makino-sensei's place, right?
114
00:06:31,492 --> 00:06:33,427
Those kids are already...
115
00:06:33,494 --> 00:06:35,929
Instead of the substitute
school nurse Not really→
116
00:06:35,996 --> 00:06:38,999
I'm seeing them as Mr./Ms. Makino.
117
00:06:41,502 --> 00:06:44,938
What does the teacher
think about the students?
118
00:06:45,005 --> 00:06:47,441
Actually, you can genuinely
engage with the children.
119
00:06:47,508 --> 00:06:49,943
Why are you trying
to dodge the question?
120
00:06:50,010 --> 00:06:51,970
(Makino) I have no
intention of dodging the issue.
121
00:06:52,012 --> 00:06:53,990
(Shinoya) If you're misunderstood
because of that kind of attitude →.
122
00:06:54,014 --> 00:06:56,950
There is a possibility that
problems might arise, you know?
123
00:06:57,017 --> 00:07:00,954
(Makino) As a doctor, it's my job to
deal with illnesses and injuries, so...
124
00:07:01,021 --> 00:07:04,958
It's your job to take care of children
who are neither sick nor injured.
125
00:07:06,460 --> 00:07:08,962
(Shinoya) Can you really
draw such a clear line?
126
00:07:11,965 --> 00:07:13,901
(Saotani) Saejima-san →
127
00:07:13,967 --> 00:07:16,970
I feel like my expression has changed.
128
00:07:20,974 --> 00:07:24,411
(Shinoya) It's because I was able to
talk with Professor Makino. I'm sure.
129
00:07:24,478 --> 00:07:26,413
(Makino) That's short-sighted.
130
00:07:26,480 --> 00:07:29,416
(Shinoya) That's enough!
131
00:07:29,483 --> 00:07:30,984
Phew...
132
00:07:47,000 --> 00:07:48,502
Don't run away.
133
00:07:50,003 --> 00:07:51,438
I'm not running away.
134
00:07:51,505 --> 00:07:53,440
Stop it, fake smile.
135
00:07:53,507 --> 00:07:56,009
I know your true nature.
136
00:07:59,513 --> 00:08:03,493
Did you tell someone about that?
137
00:08:03,517 --> 00:08:05,452
I didn't say that.
138
00:08:07,454 --> 00:08:09,890
What is it? Did someone
say something to you?
139
00:08:09,957 --> 00:08:11,892
Are you really not saying it?
140
00:08:11,959 --> 00:08:14,461
I told you I'm not saying that.
141
00:08:31,478 --> 00:08:34,414
Mr. Mizumoto, you're good.
142
00:08:34,481 --> 00:08:37,484
(Haru) Mizumoto-san, you
help out at home, don't you?
143
00:08:39,486 --> 00:08:41,421
(Akane) [Yeah]
144
00:08:41,488 --> 00:08:44,491
Sure, sure, very skillful.
145
00:08:47,995 --> 00:08:50,305
(Akane) "When you
place the knife down, make
146
00:08:50,317 --> 00:08:52,432
sure the blade is
facing away from you."
147
00:08:52,499 --> 00:08:55,502
[Because it's dangerous] [Yeah!]
148
00:08:59,506 --> 00:09:01,484
(Shinoya) It might be a good
time to add the vegetables.
149
00:09:01,508 --> 00:09:02,943
Ah... okay.
150
00:09:03,010 --> 00:09:05,946
I'm going in. (Shinoya) Yes, please.
151
00:09:07,948 --> 00:09:10,450
Shall I take over? "" Yeah.
152
00:09:12,953 --> 00:09:20,953
♪～
153
00:09:23,964 --> 00:09:26,900
Tanabata's case, the culprit is Mizumoto.
154
00:09:26,967 --> 00:09:29,403
What!? Mizumoto-san?
155
00:09:29,469 --> 00:09:32,906
Despite appearances,
he's a dangerous guy.
156
00:09:32,973 --> 00:09:34,975
I have to tell everyone!
157
00:09:38,979 --> 00:09:41,415
\Hey~ 1 point!/
158
00:09:41,481 --> 00:09:43,417
(Kazuki and others)
Rock, paper, scissors, go!
159
00:09:43,483 --> 00:09:45,419
(Three people) Aiko desho!
160
00:09:45,485 --> 00:09:46,987
Aiko desho!
161
00:10:01,501 --> 00:10:04,938
Ha... Ha...
162
00:10:05,005 --> 00:10:08,442
Pant... Pant...
163
00:10:08,508 --> 00:10:11,445
Haa haa...
164
00:10:11,511 --> 00:10:13,947
Ha ha...
165
00:10:14,014 --> 00:10:17,451
Huff, huff... (Haruka) Mizumoto-san!
166
00:10:17,517 --> 00:10:19,453
Taste test.
167
00:10:19,519 --> 00:10:21,521
Ah... Yeah.
168
00:10:29,029 --> 00:10:30,464
Delicious!
169
00:10:30,530 --> 00:10:33,033
Kaoru: It's a good
feeling, right? >>> Yeah.
170
00:10:34,034 --> 00:10:36,036
(Kazuhiko and others) Ready, set, go!
171
00:10:38,038 --> 00:10:40,474
(whispering) Boring...
172
00:10:40,540 --> 00:10:43,043
(Yamato) Let's go over
there. (Makoto) Yeah!
173
00:10:45,545 --> 00:10:48,482
I was just with Mr. Mihon and→.
174
00:10:48,548 --> 00:10:51,551
What were you talking
about? (Kazuki) Huh?
175
00:10:56,556 --> 00:10:58,558
No, you're wrong, you're persistent.
176
00:11:00,060 --> 00:11:03,539
(Fujioka) Hey everyone! It's
meeting time, come back quickly!
177
00:11:03,563 --> 00:11:04,931
(The children) Yes.
178
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
Okay, come back.
179
00:11:09,503 --> 00:11:13,006
(Kazuki) Oh! This looks like it will jump.
180
00:11:18,011 --> 00:11:26,011
(Children's laughter)
181
00:11:31,525 --> 00:11:33,460
(Shinoya) Who did it?
182
00:11:33,527 --> 00:11:39,466
The teacher always says,
"Let's all get along, right?"
183
00:11:39,533 --> 00:11:41,511
(Mei) We're getting along
well! (Junmi) We're close!
184
00:11:41,535 --> 00:11:42,969
(Yamato) We're on good terms!
185
00:11:43,036 --> 00:11:47,474
That's obviously impossible!
It's just wishful thinking!
186
00:11:47,541 --> 00:11:50,477
(真) Why are you doing such
a thing? >> Because it's a lie!
187
00:11:50,544 --> 00:11:53,980
Everyone can get
along! >>> I don't get it!
188
00:11:54,047 --> 00:11:57,551
I don't understand
that kind of Fujino-kun!
189
00:12:01,555 --> 00:12:03,924
Mr. Mizumoto, what
are you doing alone?
190
00:12:03,990 --> 00:12:06,426
We're trying to have fun together.
191
00:12:06,493 --> 00:12:08,428
Did it look like I wasn't having fun?
192
00:12:08,495 --> 00:12:09,930
\Why?/.
193
00:12:09,996 --> 00:12:12,999
Why do you blame your
mother for having fun?
194
00:12:15,502 --> 00:12:18,438
(Mika) Tanabata decorations.
Did Hana-chan do it?
195
00:12:18,505 --> 00:12:19,940
(Land) I was looking forward to it.
196
00:12:20,006 --> 00:12:21,984
(Taichi) Why would you do such a thing...?
I never thought you were such a person...
197
00:12:22,008 --> 00:12:23,944
(Ryota) Why did you
break it? (Mika: Yuto) Why?
198
00:12:24,010 --> 00:12:26,513
Is it you, Mizumoto-san, who broke us?
199
00:12:28,515 --> 00:12:30,016
(Kazu) That's right.
200
00:12:32,018 --> 00:12:33,520
Haha.
201
00:12:54,541 --> 00:12:56,476
Pant... pant...
202
00:12:56,543 --> 00:12:58,478
Makino: Hey!
203
00:12:58,545 --> 00:13:01,548
Are you okay? Hold on.
204
00:13:03,550 --> 00:13:05,418
Huff huff...
205
00:13:05,485 --> 00:13:07,420
Pant, pant...
206
00:13:07,487 --> 00:13:09,990
(Makino) Why did you...?
207
00:13:11,992 --> 00:13:16,496
I slipped... and hit it.
208
00:13:35,015 --> 00:13:36,950
I'm sorry.
209
00:13:37,017 --> 00:13:39,519
Because I'm clumsy...
210
00:13:41,021 --> 00:13:43,957
(Knock)
211
00:13:44,024 --> 00:13:47,527
(Shinoya) Professor Makino,
do you have a moment?
212
00:14:00,040 --> 00:14:01,541
♪ Sigh... ♪
213
00:14:04,544 --> 00:14:06,980
Why are you lying?
214
00:14:09,983 --> 00:14:12,919
I'm not lying. You pushed
it on purpose, didn't you?
215
00:14:12,986 --> 00:14:17,490
He thinks that I'm going to snitch
about the Tanabata decorations.
216
00:14:19,492 --> 00:14:21,995
What the heck, all of a sudden.
217
00:14:28,501 --> 00:14:31,438
Did someone say
something to you, or what→.
218
00:14:31,504 --> 00:14:34,507
If you have complaints, tell them directly!
219
00:14:38,011 --> 00:14:40,447
I don't understand what
it means. >> Shut up!
220
00:14:40,513 --> 00:14:42,449
Noisy! Noisy! Noisy!
221
00:14:42,515 --> 00:14:47,020
Even I can't stop it! What should I do!?
222
00:14:50,523 --> 00:14:52,459
(Mr. Shino's voice) Mr. Mizumoto?
223
00:14:52,525 --> 00:14:53,960
No way.
224
00:14:54,027 --> 00:14:55,962
Isn't it a misunderstanding?
225
00:14:56,029 --> 00:14:58,465
He's not the kind of child
who would do such a thing.
226
00:14:58,531 --> 00:15:02,969
Quiet and calm... (Makino) That's
why they don't cause any problems.
227
00:15:03,036 --> 00:15:05,405
Is it?
228
00:15:05,472 --> 00:15:08,475
I only stated the facts that I saw.
229
00:15:11,478 --> 00:15:14,481
Couldn't you stop it back then either?
230
00:15:15,982 --> 00:15:18,485
I'm irritated.
231
00:15:19,986 --> 00:15:21,421
(Children) [Oh~!]
232
00:15:21,488 --> 00:15:27,927
(Hana's voice) The times when everyone
comes together and works on something.
233
00:15:27,994 --> 00:15:32,499
A space where everyone
except me is laughing.
234
00:15:34,501 --> 00:15:38,004
That's why I feel like destroying it.
235
00:15:39,506 --> 00:15:42,942
So I reveal it to everyone and →.
236
00:15:43,009 --> 00:15:46,946
Are you afraid of being
hated by everyone?
237
00:15:47,013 --> 00:15:50,517
Isn't that just your
imagination or something?
238
00:15:52,519 --> 00:15:54,955
I don't know, Fujino-kun.
239
00:15:55,021 --> 00:15:58,958
Ugh... I don't get it!
240
00:15:59,025 --> 00:16:02,028
Thinking about it is troublesome.
241
00:16:07,967 --> 00:16:10,403
What are you doing?
242
00:16:10,470 --> 00:16:13,974
If it gets boring, run
away to the fun side.
243
00:16:15,975 --> 00:16:20,980
Got it. I'll try talking to
Mr. Mizumoto directly.
244
00:16:22,482 --> 00:16:24,984
(Knock)
245
00:16:30,490 --> 00:16:31,925
(Shinoya) Eh?
246
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
(Makino) Huh!?
247
00:16:35,495 --> 00:16:37,430
(Shinoya) Eh!?
248
00:16:37,497 --> 00:16:39,499
Escape?
249
00:16:41,501 --> 00:16:44,437
Hana: Where are you
going? Kazuki: I don't know.
250
00:16:44,504 --> 00:16:45,939
(Hana) Huh?
251
00:16:46,005 --> 00:16:48,942
(Kazu) The places that aren't on
the map seem more interesting!
252
00:16:49,008 --> 00:16:51,444
When Fujino-kun
does something like this.
253
00:16:51,511 --> 00:16:54,948
Because you want
to stand out? >> Huh?
254
00:16:55,014 --> 00:16:57,450
I know I'm going to get scolded, but→.
255
00:16:57,517 --> 00:17:00,453
Why do something so meaningless?
256
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
I'm feeling sluggish.
257
00:17:04,524 --> 00:17:08,895
Then what's the point of
getting frustrated by yourself?
258
00:17:08,962 --> 00:17:12,899
Doesn't it make you excited when
you think something might happen?
259
00:17:12,966 --> 00:17:17,904
As long as I'm excited, I
forget unpleasant things.
260
00:17:17,971 --> 00:17:19,472
Ah.
261
00:17:24,477 --> 00:17:25,912
Hey.
262
00:17:25,979 --> 00:17:27,981
(Kazu) Hm?
263
00:17:29,983 --> 00:17:32,485
Sorry about earlier.
264
00:17:34,487 --> 00:17:37,924
It's okay. I'm used to injuries.
265
00:17:37,991 --> 00:17:45,991
(The sound of the
wind rustling the leaves)
266
00:17:52,505 --> 00:17:54,441
Ah. Ah...
267
00:17:54,507 --> 00:17:56,509
(Kazu) Run away!
268
00:18:00,013 --> 00:18:02,015
(Makino) Why me!?
269
00:18:05,018 --> 00:18:07,020
(Shinoya) Maybe it was
the other way around...
270
00:18:08,021 --> 00:18:09,456
(Makino) Sigh...
271
00:18:09,522 --> 00:18:12,025
(Kazu) "Are you okay, Mizumoto?!"
272
00:18:18,031 --> 00:18:19,966
Ouch
273
00:18:20,033 --> 00:18:28,033
♪~
274
00:18:34,047 --> 00:18:36,049
What's wrong?
275
00:18:38,051 --> 00:18:40,987
Did you do the legs?
276
00:18:41,054 --> 00:18:43,556
Fujino-kun might be right.
277
00:18:47,560 --> 00:18:49,562
This is exciting.
278
00:18:51,064 --> 00:18:52,499
Eh... What?
279
00:18:52,565 --> 00:18:54,501
Moss!
280
00:18:54,567 --> 00:18:57,070
Sparkling and cute, right?
281
00:18:59,572 --> 00:19:01,508
Huh!? Is this it?
282
00:19:01,574 --> 00:19:04,553
I wonder if you don't understand.
283
00:19:04,577 --> 00:19:06,513
I don't get it~.
284
00:19:09,516 --> 00:19:10,950
Makino: Hey!
285
00:19:11,017 --> 00:19:12,452
Don't run away!
286
00:19:12,519 --> 00:19:14,521
Haa haa...
287
00:19:15,522 --> 00:19:17,457
(Isaki) Is it heavy? Hey, wait!
288
00:19:17,524 --> 00:19:20,026
(Makino) It's heavy. (Kazuki) Hahaha!
289
00:19:32,972 --> 00:19:34,974
(Makino) Why did you do that?
290
00:19:36,476 --> 00:19:39,479
(Hana) We were just playing together.
291
00:19:41,981 --> 00:19:44,417
I'm sorry.
292
00:19:44,484 --> 00:19:46,486
(Makino) I'll ask again.
293
00:19:47,987 --> 00:19:49,989
Why did you do it?
294
00:19:51,491 --> 00:19:54,928
Did the two of you do it? All of it?
295
00:19:54,994 --> 00:19:57,430
Getting away from
the everyday like this →
296
00:19:57,497 --> 00:19:59,933
I understand feeling pain and frustration.
297
00:19:59,999 --> 00:20:03,002
There's no escape and nothing I
can do... >> That's why I said so!
298
00:20:07,440 --> 00:20:09,442
I'm sorry...
299
00:20:13,446 --> 00:20:14,948
I...
300
00:20:17,951 --> 00:20:19,953
(Makino) What are you afraid of?
301
00:20:29,462 --> 00:20:31,464
(Makino) I'm going to put on a compress.
302
00:21:06,432 --> 00:21:08,868
(Makino) Put your legs up.
303
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
Does it not hurt?
304
00:21:29,022 --> 00:21:31,024
I don't understand.
305
00:21:35,028 --> 00:21:38,965
Looking at the camera...→
306
00:21:39,032 --> 00:21:42,969
I have to laugh or something →.
307
00:21:43,036 --> 00:21:47,540
We have to cooperate and enjoy
the walk rally together or something.
308
00:21:50,543 --> 00:21:52,545
(Makino) Yeah, that's right.
309
00:21:54,047 --> 00:21:58,051
For me, this outdoor
school is nothing but a pain.
310
00:22:02,555 --> 00:22:06,926
In the first semester →.
311
00:22:06,993 --> 00:22:12,999
Everyone made... I broke
the Tanabata decorations.
312
00:22:17,503 --> 00:22:22,008
Fujino-kun saw me.
313
00:22:25,011 --> 00:22:28,948
Everyone might already know, right?
314
00:22:29,015 --> 00:22:31,517
I got scared...
315
00:22:39,025 --> 00:22:41,027
But...
316
00:22:43,029 --> 00:22:46,532
What really scared me was...
317
00:22:51,537 --> 00:22:53,539
I.
318
00:22:56,042 --> 00:23:00,480
I am...→
319
00:23:00,546 --> 00:23:02,548
"I'm" scared.
320
00:23:05,051 --> 00:23:13,051
♪～
321
00:23:22,001 --> 00:23:24,437
Did Fujino do something to you?
322
00:23:24,504 --> 00:23:28,441
No, I just slipped on my own.
323
00:23:28,508 --> 00:23:32,512
That guy is causing
trouble for the group leader.
324
00:23:34,013 --> 00:23:38,951
But... Fujino-kun, you
fell into the river, right?
325
00:23:39,018 --> 00:23:43,523
I couldn't help but feel a
bit like "serves you right."
326
00:23:45,024 --> 00:23:47,026
Just a little bit, okay?
327
00:23:54,534 --> 00:23:57,537
(Haru) You lost your free time,
right? Must have been boring, wasn't it?
328
00:24:05,044 --> 00:24:06,479
Matching.
329
00:24:08,981 --> 00:24:10,416
Thanks.
330
00:24:10,483 --> 00:24:13,419
Cute. (Haruka) It's cute, isn't it?
331
00:24:13,486 --> 00:24:15,922
Is it ending tomorrow?
332
00:24:15,988 --> 00:24:18,925
It was quicker than expected. >>> Yeah.
333
00:24:18,991 --> 00:24:22,428
I suddenly feel like
eating mom's omelet rice.
334
00:24:22,495 --> 00:24:25,431
(Kaoru) I like curry.
335
00:24:25,498 --> 00:24:29,001
(Haruka) We had curry today,
didn't we? (Kaoru) I like Mom's better.
336
00:24:30,503 --> 00:24:32,438
Escape...
337
00:24:32,505 --> 00:24:36,943
(Shinoya) I'm truly sorry. It
was because I took my eyes off.
338
00:24:37,009 --> 00:24:39,445
(Yomoda) I'm glad it was found quickly.
339
00:24:39,512 --> 00:24:42,448
If the discovery had been delayed,
what would have happened?
340
00:24:42,515 --> 00:24:44,951
(Shinoya) I'm really sorry.
341
00:24:45,017 --> 00:24:49,455
(Yomoda) It was good that the injury
ended up being just a minor sprain.
342
00:24:49,522 --> 00:24:52,024
Professor Makino, are you listening?
343
00:24:54,527 --> 00:24:56,529
(Makino) I'm sorry.
344
00:25:02,535 --> 00:25:04,971
Did you apologize?
345
00:25:05,037 --> 00:25:07,907
I did apologize... right?
346
00:25:07,974 --> 00:25:09,408
Yeah.
347
00:25:09,475 --> 00:25:11,477
(Minaya) Dr. Makino.
348
00:25:13,479 --> 00:25:15,414
About those two people→
349
00:25:15,481 --> 00:25:18,484
I'm still curious about something.
350
00:25:20,486 --> 00:25:22,922
I can't believe those two
are playing together like that.
351
00:25:22,989 --> 00:25:26,425
I have never seen it before, and→.
352
00:25:26,492 --> 00:25:28,995
Escape...
353
00:25:33,499 --> 00:25:38,504
Did you hear anything from those two?
354
00:25:51,017 --> 00:25:54,709
(Shinoya) If those two are
having some kind of problem...
355
00:25:54,721 --> 00:25:55,955
>
356
00:25:56,022 --> 00:26:01,460
If Professor Makino
can solve it for you →.
357
00:26:01,527 --> 00:26:04,030
That's the best.
358
00:26:07,033 --> 00:26:09,468
(Shinoya) No, but...
359
00:26:09,535 --> 00:26:12,538
(Makino) I'll only talk
about the facts I've learned.
360
00:26:14,040 --> 00:26:16,042
Don't tell anyone.
361
00:26:22,548 --> 00:26:26,552
(Makino) [There was
a scar on the left ankle]
362
00:26:29,055 --> 00:26:31,991
That is probably →.
363
00:26:32,058 --> 00:26:33,993
Scars of self-harm.
364
00:26:34,060 --> 00:26:42,060
♪～
365
00:26:42,568 --> 00:26:46,505
(Makino) "The wound
wasn't a recent one."
366
00:26:46,572 --> 00:26:50,509
The uncontrollable impulse that
leads to destructive outbursts leads to→.
367
00:26:50,576 --> 00:26:53,012
It sometimes turns to me.
368
00:26:53,079 --> 00:26:57,016
If so... >
369
00:26:57,083 --> 00:26:59,518
The root might be the same.
370
00:26:59,585 --> 00:27:07,585
♪~
371
00:27:16,535 --> 00:27:21,474
(Shinoya) [At least for now, this is
where Professor Makino belongs, right?]
372
00:27:21,540 --> 00:27:23,476
Those children are already →.
373
00:27:23,542 --> 00:27:25,978
Not as a substitute for the
health room teacher but instead →
374
00:27:26,045 --> 00:27:28,981
I see you as Professor Makino.
375
00:27:29,048 --> 00:27:37,048
♪~
376
00:27:57,076 --> 00:28:02,014
📱(Ringing tones)
377
00:28:02,081 --> 00:28:03,516
Hello.
378
00:28:03,582 --> 00:28:05,294
(Makino) My name is
Makino, and I am the school
379
00:28:05,306 --> 00:28:06,995
doctor at Higashi-Tama
No.8 Elementary School.
380
00:28:07,019 --> 00:28:11,957
Are you Mizumoto Hana's father?
📱 Did something happen to Hana?
381
00:28:12,024 --> 00:28:14,960
(Makino) I injured my leg
during the outdoor school.
382
00:28:15,027 --> 00:28:17,963
It's a minor sprain, but I'm
going back to school now
383
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
📱 Can't you walk?
384
00:28:21,534 --> 00:28:23,969
(Makino) No, I can
walk. 📱 Oh, that's good.
385
00:28:24,036 --> 00:28:26,972
(Makino) It's just that I have
luggage... 📱 Then you should take a taxi.
386
00:28:27,039 --> 00:28:28,974
Can you tell me?
387
00:28:29,041 --> 00:28:31,477
I'm sorry for the inconvenience.
388
00:28:31,544 --> 00:28:35,548
📱(Sound of the call ending)
389
00:28:58,070 --> 00:29:01,507
(Akane) Welcome back. I
heard you injured your leg?
390
00:29:01,574 --> 00:29:05,554
Does it still hurt? Let
me show it to your mom.
391
00:29:05,578 --> 00:29:07,513
Huh?
392
00:29:43,048 --> 00:29:45,451
(Akane) "Hey, Hana,
about the outdoor school..."
393
00:29:45,518 --> 00:29:47,453
What are you doing!?
394
00:29:47,520 --> 00:29:49,021
[Stop it!]
395
00:29:50,523 --> 00:29:55,461
Ah... Ah... Even though
it's such beautiful hair.
396
00:29:55,528 --> 00:29:57,963
[Hana?]
397
00:29:58,030 --> 00:29:59,532
[Hana]
398
00:30:08,974 --> 00:30:11,977
[It's been a while since it was short.]
399
00:30:17,483 --> 00:30:19,485
Hey, Hana.
400
00:30:21,987 --> 00:30:27,426
If that happens, do
you want to come along?
401
00:30:27,493 --> 00:30:35,493
♪～
402
00:30:39,505 --> 00:30:41,507
Won't you go?
403
00:30:56,522 --> 00:30:59,525
(Shingo) My mom won't
be home for a while.
404
00:31:04,029 --> 00:31:07,967
I think it's sudden and you
can't organize your feelings, but...
405
00:31:17,009 --> 00:31:20,446
(Shinoya) I think everyone made
various discoveries at the outdoor school.
406
00:31:20,512 --> 00:31:23,449
Discuss in groups ->
Decide on a theme ->
407
00:31:24,016 --> 00:31:26,452
Feel free to research.
408
00:31:26,518 --> 00:31:28,954
(The children) Yes. (Shinoya) Yes.
409
00:31:29,021 --> 00:31:32,958
Team 2, let's gather at the leader's
place. >> Team 1, come over here.
410
00:31:33,025 --> 00:31:35,461
(Kazu) Leader, what
should we do? >> Hmm...
411
00:31:35,527 --> 00:31:37,523
What remained in
everyone's memories?
412
00:31:37,535 --> 00:31:39,965
(Taishi) It's gotta be
the walk rally, right?
413
00:31:40,032 --> 00:31:43,035
(Shota) The quiz was fun,
wasn't it? (Taishi) Yeah, it was fun.
414
00:31:46,038 --> 00:31:48,040
Mizumoto!
415
00:31:51,043 --> 00:31:52,978
Don't raise your voice.
416
00:31:53,045 --> 00:31:56,482
Aren't you going home? >> I'm
going home after doing my homework.
417
00:31:56,548 --> 00:31:58,484
Why? Do it at home.
418
00:31:58,550 --> 00:32:00,486
Leave me alone.
419
00:32:00,552 --> 00:32:03,989
Are you still worried about something?
You seemed to be having fun earlier.
420
00:32:04,056 --> 00:32:07,059
You're so noisy, just leave me alone!
421
00:32:10,996 --> 00:32:12,931
Sorry.
422
00:32:12,998 --> 00:32:16,935
What, I thought I was
going to get shoved again.
423
00:32:17,002 --> 00:32:20,939
I decided not to do
anything reckless anymore.
424
00:32:21,006 --> 00:32:23,942
Oh, but it's interesting.
425
00:32:24,009 --> 00:32:25,444
Huh!?
426
00:32:25,511 --> 00:32:28,013
It would be better to
reveal your true nature.
427
00:32:37,523 --> 00:32:39,024
I'm home.
428
00:33:02,047 --> 00:33:05,484
(Akane) [Why?]
429
00:33:05,551 --> 00:33:08,554
Why are you blaming mom?
430
00:33:11,490 --> 00:33:14,493
[The unpleasant parts
of Dad are just like him]
431
00:33:16,495 --> 00:33:20,432
I dislike that part of you.
432
00:33:20,499 --> 00:33:22,401
I don't need it.
433
00:33:22,468 --> 00:33:24,403
That's why I break it.
434
00:33:24,470 --> 00:33:27,473
Break and discard things you don't need.
435
00:33:39,485 --> 00:33:40,986
(The sound of a bell)
436
00:33:55,501 --> 00:33:58,937
I called out, but you didn't wake up.
437
00:33:59,004 --> 00:34:01,507
Go ahead and eat it.
438
00:34:04,510 --> 00:34:06,512
Dad.
439
00:34:11,016 --> 00:34:15,954
I sprained my ankle at outdoor school.
440
00:34:16,021 --> 00:34:18,023
It hurts so much.
441
00:34:19,525 --> 00:34:21,527
I want to skip school tomorrow.
442
00:34:23,028 --> 00:34:27,032
Phew... Well, let's take a break.
443
00:34:48,554 --> 00:34:50,489
(The sound of a bell rolling)
444
00:35:26,024 --> 00:35:28,026
(Knock)
445
00:35:34,032 --> 00:35:36,468
(Sound of the door closing)
446
00:35:36,535 --> 00:35:40,539
(Makino) Hinaha Mizumoto,
you're off today, aren't you?
447
00:35:42,040 --> 00:35:45,477
(Shinoya) Was that sprain
something that would worsen?
448
00:35:45,544 --> 00:35:47,045
(Makino) Hard to imagine.
449
00:35:54,052 --> 00:35:59,558
(Shinoya) About self-harm I
tried to study it in my own way.
450
00:36:01,560 --> 00:36:04,496
Like anger and anxiety→.
451
00:36:04,563 --> 00:36:07,499
To alleviate mental distress →
452
00:36:07,566 --> 00:36:10,502
I end up hurting myself...
453
00:36:13,505 --> 00:36:16,508
(Shinoya) I didn't know you were
going through such a hard time.
454
00:36:19,011 --> 00:36:21,513
(Makino) Do you have
any idea what it could be?
455
00:36:23,015 --> 00:36:25,951
(Shinoya) Emergency contact
during outdoor school →.
456
00:36:26,018 --> 00:36:28,954
It was ringing on your
dad's cell phone, wasn't it?
457
00:36:29,021 --> 00:36:30,455
(Makino) Yeah.
458
00:36:30,522 --> 00:36:34,026
(Shinoya) The usual
contact was my mother.
459
00:36:36,028 --> 00:36:37,529
(Makino) I see.
460
00:36:39,031 --> 00:36:41,033
(Shinoya) Professor Makino.
461
00:36:44,536 --> 00:36:48,040
Mr. Shinotani: Could you please try
talking to Mr. Mizumoto once again?
462
00:36:50,542 --> 00:36:54,479
(Makino) Isn't that the
homeroom teacher's job?
463
00:36:54,546 --> 00:36:56,481
(Shinoya) That's right.
464
00:36:56,548 --> 00:37:01,053
If I could do it, I'd like to do it myself.
465
00:37:03,555 --> 00:37:06,491
But→.
466
00:37:06,558 --> 00:37:12,431
Things about Fujino-san and
the Tanabata decorations...
467
00:37:12,497 --> 00:37:15,434
Something I don't want to tell anyone→.
468
00:37:15,500 --> 00:37:19,004
You talked to Professor Makino, right?
469
00:37:20,505 --> 00:37:22,941
That's why I would
like you to listen to him.
470
00:37:23,008 --> 00:37:24,943
(Makino) Even if you
say that, it's not my job...
471
00:37:25,010 --> 00:37:27,946
(Shinoya) Are you going to
draw a line again like that?
472
00:37:28,013 --> 00:37:30,949
Because you're not sick?
473
00:37:31,016 --> 00:37:34,953
Mizumoto-san is now...
474
00:37:35,020 --> 00:37:39,024
I'm scared that I might be just one
step away from the edge of a cliff.
475
00:37:41,026 --> 00:37:43,962
Professor Makino is →.
476
00:37:44,029 --> 00:37:46,465
Until Mr. Mizumoto crosses that line →.
477
00:37:46,531 --> 00:37:49,034
Are you just going to watch silently?
478
00:37:56,508 --> 00:37:59,011
Mizumoto, why haven't you come?
479
00:38:00,445 --> 00:38:01,880
Kaoru: I don't know.
480
00:38:01,947 --> 00:38:05,951
Yesterday was nothing
special, right? (Kaoru) Yeah.
481
00:38:07,953 --> 00:38:10,956
[You're so noisy. I said leave me alone!]
482
00:38:20,966 --> 00:38:22,901
Mizumoto's story?
483
00:38:22,968 --> 00:38:25,904
(Shinotani) Huh? >>>
It's been strange lately.
484
00:38:25,971 --> 00:38:28,907
Do you know something?
485
00:38:28,974 --> 00:38:31,410
(Shinoya) Next is foreign
language class, right?
486
00:38:31,476 --> 00:38:33,412
Come on, hurry up and go. Whoa!
487
00:38:33,478 --> 00:38:36,915
Sneaking around is so sly.
488
00:38:36,982 --> 00:38:40,852
Teachers are always having
secret talks, aren't they?
489
00:38:40,919 --> 00:38:44,356
You probably think we don't
understand anyway, but →.
490
00:38:44,423 --> 00:38:46,925
What do you know about us?
491
00:38:55,434 --> 00:39:01,373
(Makino) I heard from Mizumoto
that you did it on purpose.
492
00:39:01,440 --> 00:39:03,942
About the Tanabata decorations, too.
493
00:39:05,944 --> 00:39:08,380
I talked about it...
494
00:39:08,447 --> 00:39:10,449
To the teacher.
495
00:39:14,953 --> 00:39:18,390
(Ringing)
496
00:39:18,457 --> 00:39:20,392
(Shinoya) It doesn't show up, does it?
497
00:39:20,459 --> 00:39:22,139
(The sound of a receiver
being placed down)
498
00:39:24,963 --> 00:39:29,401
(Hana) [Everyone made… the
Tanabata decorations were broken.]
499
00:39:29,468 --> 00:39:33,405
Everybody might
already know that, right?
500
00:39:33,472 --> 00:39:36,408
I became scared...
501
00:39:36,475 --> 00:39:37,909
[But...]
502
00:39:37,976 --> 00:39:41,346
[What I was really afraid of was...]
503
00:39:41,413 --> 00:39:43,849
I
504
00:39:43,915 --> 00:39:48,353
[I am...
505
00:39:48,420 --> 00:39:51,356
"I" am scared.
506
00:39:51,423 --> 00:39:53,859
(Makino) I'll go home.
507
00:39:53,925 --> 00:39:55,427
(Shinoya) Eh?
508
00:39:57,429 --> 00:39:59,364
(Makino) You have class, don't you?
509
00:40:55,420 --> 00:40:57,355
(The sound of a teacup breaking)
510
00:41:19,444 --> 00:41:21,880
(Chime)
511
00:41:21,947 --> 00:41:23,381
(Chime)
512
00:41:23,448 --> 00:41:27,452
(Makino) Ha... Ha... You're there, right?
513
00:41:31,957 --> 00:41:33,959
(Knock)
514
00:41:36,962 --> 00:41:38,964
(Makino) Hey.
515
00:41:40,465 --> 00:41:42,901
It's me, Makino.
516
00:41:45,403 --> 00:41:47,405
You're there, aren't you?
517
00:41:49,407 --> 00:41:51,409
\Water source?/
518
00:41:57,415 --> 00:41:59,417
(Hana) \Yes/
519
00:42:02,420 --> 00:42:04,422
(Makino) You're there, aren't you?
520
00:42:05,924 --> 00:42:08,426
Why did you come?
521
00:42:09,427 --> 00:42:11,429
(Makino) Why...?
522
00:42:12,931 --> 00:42:15,433
"Why do you care?"
523
00:42:18,436 --> 00:42:21,873
Sometimes care for me →.
524
00:42:21,940 --> 00:42:25,877
You're just going to push me
away again soon, aren't you?
525
00:42:25,944 --> 00:42:29,948
When it becomes unnecessary,
you'll break it and throw it away, right!?
526
00:42:31,950 --> 00:42:35,954
If it's truly annoying,
you should just say so!
527
00:42:40,458 --> 00:42:43,895
I became a little happy and →
528
00:42:43,962 --> 00:42:46,965
I feel like an idiot for
expecting anything!
529
00:42:51,970 --> 00:42:54,906
I get it.
530
00:42:54,973 --> 00:43:00,412
Because I'm strange,
because I'm dangerous →.
531
00:43:00,478 --> 00:43:02,981
That's why you came, right?/.
532
00:43:05,483 --> 00:43:08,486
If you leave it as is, it
will become a problem.
533
00:43:11,990 --> 00:43:14,926
The teacher is →.
534
00:43:14,993 --> 00:43:17,996
That's the job, isn't it?
535
00:43:24,502 --> 00:43:26,504
(Sound of sniffing)
536
00:43:35,013 --> 00:43:37,015
(Makino) Your...
537
00:43:39,017 --> 00:43:41,453
Wound on the leg.
538
00:43:42,954 --> 00:43:46,891
I don't want to hurt you.
539
00:43:46,958 --> 00:43:49,894
Can't you suppress the urge to destroy?
540
00:43:49,961 --> 00:43:51,463
(Sound of sniffing)
541
00:43:53,465 --> 00:43:58,470
(Makino) "I came because
there's a problem, just as you said."
542
00:44:01,973 --> 00:44:04,909
(Makino) \I want to know
the fundamental cause/
543
00:44:04,976 --> 00:44:08,480
\But I don't know anything\",
544
00:44:09,981 --> 00:44:15,987
What kind of person are you
and what are you thinking?
545
00:44:20,492 --> 00:44:22,494
(Makino) Won't you let me hear it?
546
00:44:26,498 --> 00:44:28,500
(Makino) In your own words.
547
00:44:31,503 --> 00:44:39,503
♪～
548
00:44:54,459 --> 00:44:56,461
(Makino) I want to help.
549
00:45:00,965 --> 00:45:03,468
(Makino) I want to help you.
40280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof