Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,838 --> 00:00:07,308
(Makino) It's Makino. I'm not
a school nurse, I'm a doctor.
2
00:00:07,475 --> 00:00:09,910
I would prefer if you
didn't come to the infirmary.
3
00:00:09,977 --> 00:00:11,912
(Yuki's voice) Why... do I fall asleep?
4
00:00:11,979 --> 00:00:15,416
(Kaito) Hurry up and sit down. Because
of you, the class always gets interrupted.
5
00:00:15,483 --> 00:00:17,418
(Yuki) Even I...!
6
00:00:17,485 --> 00:00:19,920
(Makino's voice) It's narcolepsy,
one form of hypersomnia.
7
00:00:19,987 --> 00:00:21,965
(Taichi) Is there really
such a convenient illness?
8
00:00:21,989 --> 00:00:23,967
Due to the fact that the people around
them are unaware of the illness →.
9
00:00:23,991 --> 00:00:26,927
Unknowingly corner the person.
10
00:00:26,994 --> 00:00:29,930
What you are doing now, that's right.
11
00:00:29,997 --> 00:00:32,933
I will do my best to get better.
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,436
Is it okay if I stay here?
13
00:00:35,503 --> 00:00:36,937
(Makino) Of course.
14
00:00:37,004 --> 00:00:38,939
(Kei's voice) I heard a rumor, you know...
15
00:00:39,006 --> 00:00:40,441
Professor Makino...
16
00:00:40,508 --> 00:00:43,010
It seems they killed the patient.
17
00:00:45,012 --> 00:00:48,449
(Shinoya) Ah! Someone has collapsed!
18
00:00:48,516 --> 00:00:51,952
Ensure the surrounding area is safe.
19
00:00:52,019 --> 00:00:53,954
(Knocking sound) Are you okay?
20
00:00:54,021 --> 00:00:56,457
(Knocking sound) Are you okay!?
21
00:00:56,524 --> 00:00:58,459
No response.
22
00:00:58,526 --> 00:01:01,962
Someone! Someone, please come!
23
00:01:02,029 --> 00:01:04,398
(Fujioka) Yes! What's up?
24
00:01:04,465 --> 00:01:06,400
(Shinoya) A person has collapsed.
25
00:01:06,467 --> 00:01:10,404
Call 119 immediately
and call an ambulance!
26
00:01:10,471 --> 00:01:13,407
Also, please bring the AED.
27
00:01:13,474 --> 00:01:15,409
Got it!
28
00:01:15,476 --> 00:01:18,412
(Makino) In this way, call
an ambulance immediately.
29
00:01:18,479 --> 00:01:21,415
However, until the ambulance
arrives at the scene →.
30
00:01:21,482 --> 00:01:24,418
It takes about 10.3 minutes
on average nationwide.
31
00:01:24,485 --> 00:01:26,921
Just don't just wait. Do what you can do.
32
00:01:26,987 --> 00:01:30,925
Check the breathing by observing the
movement of the chest and abdomen.
33
00:01:30,991 --> 00:01:32,927
(Shinoya) It's not moving!
34
00:01:32,993 --> 00:01:34,520
(Makino) If there is
an absence of normal
35
00:01:34,532 --> 00:01:36,473
breathing, immediately
perform chest compressions →.
36
00:01:36,497 --> 00:01:40,000
Perform strongly,
quickly, and continuously.
37
00:01:41,502 --> 00:01:44,438
Chest compressions are
also known as heart massage.
38
00:01:44,505 --> 00:01:47,441
If possible, perform
artificial respiration.
39
00:01:47,508 --> 00:01:49,443
(Yawn)
40
00:01:49,510 --> 00:01:51,445
I brought the AED!
41
00:01:51,512 --> 00:01:54,448
(Makino) AED delivers an electric
shock to a heart that has stopped.
42
00:01:54,515 --> 00:01:58,018
A life-saving device that
restores the heartbeat to normal.
43
00:02:01,522 --> 00:02:03,457
Please step away!
44
00:02:03,524 --> 00:02:05,893
(Shinoya) Please step
away! (AED: Electronic sound)
45
00:02:05,960 --> 00:02:07,895
(AED: Audio Guide)
The shock is complete.
46
00:02:07,962 --> 00:02:10,397
Makino: For every minute
the electric shock is delayed →.
47
00:02:10,464 --> 00:02:13,901
The survival rate is
said to decrease by 10%.
48
00:02:13,968 --> 00:02:16,403
So usually → remember
where AEDs are located.
49
00:02:16,470 --> 00:02:18,405
Make sure to check it.
50
00:02:18,472 --> 00:02:20,432
(Kazuki) Wouldn't it be
better if adults did that?
51
00:02:20,474 --> 00:02:24,912
(Makino) You never know when
that time will come for anyone.
52
00:02:24,979 --> 00:02:26,957
If you don't want to see
someone die in front of you →.
53
00:02:26,981 --> 00:02:28,415
Make sure to remember it properly.
54
00:02:28,482 --> 00:02:31,418
(Makino): Professor Makino!
Please be a little more tactful!
55
00:02:31,485 --> 00:02:34,922
(Makino) By distancing ourselves from death
in that way, so that we cannot see it →.
56
00:02:34,989 --> 00:02:37,992
Isn't it also that it becomes
harder to see things about life?
57
00:02:40,494 --> 00:02:42,930
Then, please pair up and practice.
58
00:02:42,997 --> 00:02:44,932
(Shinoya) Yes, stand up.
59
00:02:44,999 --> 00:02:48,002
Please move to the back
once you've found a partner.
60
00:02:52,506 --> 00:02:56,510
(Makino-sensei
supposedly killed a patient.)
61
00:02:59,513 --> 00:03:00,948
(Kei) Riko-chan.
62
00:03:01,015 --> 00:03:04,451
Would you like to do it
together? "(Riko)" Yeah.
63
00:03:09,456 --> 00:03:13,394
Dr. Makino Did you really kill the patient?
64
00:03:13,460 --> 00:03:15,396
That's why I came to school.
65
00:03:15,462 --> 00:03:19,967
But normally, doctors
are at the hospital, right?
66
00:03:21,468 --> 00:03:27,908
Riko-chan, you absolutely
must not go to the nurse's office.
67
00:03:27,975 --> 00:03:29,410
Yeah...
68
00:03:29,476 --> 00:03:32,413
What? Sounds like you're
having an interesting conversation.
69
00:03:32,479 --> 00:03:34,415
Kazuki: So everyone →.
70
00:03:34,481 --> 00:03:37,918
Don't ever go to the nurse's office!
71
00:03:37,985 --> 00:03:39,420
(Shota: Taishi) Phew~!
72
00:03:39,486 --> 00:03:41,422
(Kazuki) Don't go. Don't go...!
73
00:03:41,488 --> 00:03:42,966
Taishi, don't go under
any circumstances!
74
00:03:42,990 --> 00:03:45,926
(Takuma) It's a rumor that
Dr. Makino killed a patient, right?
75
00:03:45,993 --> 00:03:47,928
That's right! Both Takuma-kun and I…
76
00:03:47,995 --> 00:03:50,431
It was Dr. Makino who found my illness.
77
00:03:50,497 --> 00:03:53,434
"If you get killed, it's not
my problem." >>> Fujino!
78
00:03:53,500 --> 00:03:55,478
(Taishi) You were saying
something crazy today too.
79
00:03:55,502 --> 00:03:57,480
(Shota) Something about
someone's death, huh. >> Scary~.
80
00:03:57,504 --> 00:04:01,442
A doctor who discovers
illnesses one after another.
81
00:04:01,508 --> 00:04:04,378
(Reika) What? Saejima-san
Do you know something?
82
00:04:04,445 --> 00:04:07,881
It's called Munchausen
syndrome by proxy.
83
00:04:07,948 --> 00:04:10,384
Dairi...? >>> Mew Mew...
Say it one more time!
84
00:04:10,451 --> 00:04:12,886
Ah, write it down.
85
00:04:12,953 --> 00:04:14,955
Yes. (Taishi) Nice catch.
86
00:04:16,957 --> 00:04:18,959
"Generation" … >> Is it a kanji?
87
00:04:20,461 --> 00:04:22,396
(Taishi) Substitute...
Isn't it a substitute?
88
00:04:22,463 --> 00:04:24,898
Have you heard of "syndrome"...?
89
00:04:24,965 --> 00:04:29,403
To attract everyone's attention,
parents deliberately hurt their children→.
90
00:04:29,470 --> 00:04:31,905
They say they fabricate illnesses.
91
00:04:31,972 --> 00:04:33,907
Eh~ What is that!
92
00:04:33,974 --> 00:04:35,909
The other day I read it in a book.
93
00:04:35,976 --> 00:04:38,912
I heard that there are people
who committed murder in America.
94
00:04:38,979 --> 00:04:41,915
Makino was kicked
out of the hospital, so →.
95
00:04:41,982 --> 00:04:44,918
Aren't you just faking
an illness to get attention?
96
00:04:44,985 --> 00:04:48,422
I see! I was really sick.
97
00:04:48,489 --> 00:04:50,424
But Makino seems obviously dangerous.
98
00:04:50,491 --> 00:04:53,427
It's dark. >> I thought
there was something.
99
00:04:53,494 --> 00:04:55,472
Did they make a medical
mistake at the previous hospital?
100
00:04:55,496 --> 00:04:56,997
(Everyone) Oh~!
101
00:04:58,499 --> 00:05:01,001
Kazuki: Oh, did you
kill someone with that?
102
00:05:02,503 --> 00:05:05,372
We'll be killed! "" Scary, scary!
103
00:05:05,439 --> 00:05:11,879
(Children's clamor)
104
00:05:11,945 --> 00:05:19,945
♪～
105
00:05:41,975 --> 00:05:44,411
(Fujioka) Whoa, whoa, whoa.
This is quite troublesome.
106
00:05:44,478 --> 00:05:47,457
(E) In our class, there's also something
from a sixth grader's older brother →.
107
00:05:47,481 --> 00:05:49,459
A child was told not to
go to the nurse's office...
108
00:05:49,483 --> 00:05:51,919
(Shinoya) Eh~ Is it spreading
to the 4th graders too?
109
00:05:51,985 --> 00:05:53,921
(Yoshino) First-year students know too.
110
00:05:53,987 --> 00:05:56,423
It's just a baseless rumor, right?
111
00:05:56,490 --> 00:05:58,926
(Fujioka) Of course. >>> No, like that...
112
00:05:58,992 --> 00:06:00,970
I often think, "How did I
manage to work in pediatrics?"
113
00:06:00,994 --> 00:06:02,930
That's true, isn't it?
114
00:06:02,996 --> 00:06:05,866
(Shinoya) I suppose the one who
proposed it was a sixth grader...?
115
00:06:05,933 --> 00:06:08,912
Mr. Makino should understand a little
more that this is an elementary school.
116
00:06:08,936 --> 00:06:10,938
It would be nice if you were aware of it.
117
00:06:13,440 --> 00:06:15,375
(Shinoya) Professor Makino!
118
00:06:15,442 --> 00:06:19,446
What is this!
119
00:06:20,447 --> 00:06:22,382
(Makino) Even if you ask me.
120
00:06:22,449 --> 00:06:24,384
(Shinoya) Strange rumors are spreading.
121
00:06:24,451 --> 00:06:27,888
I gave drugs to the children or something.
(Makino) Are you stupid? Ridiculous.
122
00:06:27,955 --> 00:06:30,891
Isn't it also because of Mr. Makino's
usual behavior and remarks?
123
00:06:30,958 --> 00:06:34,394
Behave more like a school nurse...
124
00:06:34,461 --> 00:06:38,398
(Makino) I'm the victim here,
of slander and defamation.
125
00:06:38,465 --> 00:06:41,401
You are not the perpetrator
but I, the victim, →.
126
00:06:41,468 --> 00:06:43,904
Are you telling me to
change my attitude?
127
00:06:43,971 --> 00:06:47,908
Instead, investigate who
did it and have them correct it.
128
00:06:47,975 --> 00:06:50,477
Isn't it the teacher's job?
129
00:06:54,982 --> 00:06:57,418
(Shinoya) That is that,
though... (Makino) That is that?
130
00:06:57,484 --> 00:06:58,976
(Shinoya) If there's a
child who is not feeling well
131
00:06:58,988 --> 00:07:00,463
but is holding back from
coming to the infirmary →.
132
00:07:00,487 --> 00:07:02,923
You also think it's not good,
right, Professor Makino?
133
00:07:02,990 --> 00:07:06,360
(Makino) Of course.
(Shinoya) In that case, more→.
134
00:07:06,426 --> 00:07:08,862
Friendliness... (Makino) I, as a doctor, →
135
00:07:08,929 --> 00:07:11,365
I am doing what is necessary.
136
00:07:11,431 --> 00:07:13,934
I would like you to
refrain from interfering.
137
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
(Shinoya) Please look carefully.
138
00:07:38,959 --> 00:07:40,894
(Kei) Let's go change together.
139
00:07:40,961 --> 00:07:43,897
Oh, I'm going to the restroom,
so go ahead and head out first.
140
00:07:43,964 --> 00:07:45,466
Understood.
141
00:07:46,967 --> 00:07:49,903
Hurry up and get out, I have to get ready.
142
00:07:49,970 --> 00:07:51,471
\Haha!／
143
00:07:57,978 --> 00:08:01,982
(Kei) [Absolutely do not
go to the nurse's office.]
144
00:08:14,428 --> 00:08:16,430
Professor Makino?
145
00:08:37,951 --> 00:08:39,953
Ouch.
146
00:08:41,455 --> 00:08:42,956
Huh?
147
00:08:44,458 --> 00:08:45,959
What's this...?
148
00:08:48,462 --> 00:08:50,898
(Makino) What are you doing.
149
00:08:50,964 --> 00:08:52,399
It's nothing.
150
00:08:52,466 --> 00:08:54,902
(Makino) Hey, wait, your foot...
151
00:08:54,968 --> 00:08:56,403
Wait, wait, wait.
152
00:08:56,470 --> 00:08:58,405
Wait!
153
00:08:58,472 --> 00:09:02,476
What are you doing, Professor
Makino? (Makino) What, you ask...
154
00:09:04,411 --> 00:09:07,915
What did the teacher
do to you, Riko-chan?
155
00:09:09,416 --> 00:09:11,351
Those legs are strange, aren't they?
156
00:09:11,418 --> 00:09:13,353
(Taishi) "It's true, that's gross!"
157
00:09:13,420 --> 00:09:15,355
\What's that?/
158
00:09:15,422 --> 00:09:17,400
(Makino) If it's not too hard,
you can put on the socks.
159
00:09:17,424 --> 00:09:19,359
\What's wrong?/
160
00:09:19,426 --> 00:09:20,904
(Makino) Anywhere else
that hurts besides your leg?
161
00:09:20,928 --> 00:09:22,863
(Taichi) I wonder if Makino poisoned me.
162
00:09:22,930 --> 00:09:26,366
(Makino) You're noisy. Shoo, shoo...
163
00:09:26,433 --> 00:09:28,936
Let's go, Riko-chan.
164
00:09:30,437 --> 00:09:35,442
I'm sorry, I want to see the doctor.
165
00:09:41,448 --> 00:09:44,384
Recently my stomach has been hurting.
166
00:09:44,451 --> 00:09:46,386
(Makino) When did the pain start?
167
00:09:46,453 --> 00:09:47,955
The day before yesterday, I think.
168
00:09:49,957 --> 00:09:51,959
(Makino) Just sit down for a moment.
169
00:09:56,463 --> 00:09:57,965
(Makino) I will watch it.
170
00:10:05,973 --> 00:10:09,409
(Makino) It's probably IgA vasculitis.
171
00:10:09,476 --> 00:10:11,411
The exact cause is unknown, but →.
172
00:10:11,478 --> 00:10:14,915
It is a vascular disease
that is often seen in children.
173
00:10:14,982 --> 00:10:16,416
Children, are you sick?
174
00:10:16,483 --> 00:10:18,191
(Makino) Rarely, it
can cause nephritis, so
175
00:10:18,203 --> 00:10:19,963
testing at the hospital
is necessary, but →.
176
00:10:19,987 --> 00:10:23,924
If you rest, it will probably
go away in a few weeks.
177
00:10:23,991 --> 00:10:26,426
Is it true?
178
00:10:26,493 --> 00:10:28,620
(Makino) The bruise
should disappear without a
179
00:10:28,632 --> 00:10:30,998
trace, so much so that
you forget it even appeared.
180
00:10:34,001 --> 00:10:39,006
You're a doctor, so why
are you in a place like this?
181
00:10:44,011 --> 00:10:46,013
(Makino) Is it about the rumor?
182
00:10:47,514 --> 00:10:48,949
Who, with what intention→.
183
00:10:49,016 --> 00:10:50,976
Are you spreading such
rumors? I don't know, but→.
184
00:10:51,018 --> 00:10:53,954
There's nothing good about
leaving an illness untreated.
185
00:10:54,021 --> 00:10:58,025
In the worst-case scenario, it
could even be life-threatening.
186
00:11:00,527 --> 00:11:04,965
If it's even a little painful, don't endure
it; Make sure to come and see me.
187
00:11:06,466 --> 00:11:07,968
Enter.
188
00:11:17,577 --> 00:11:25,577
📱(Vibration sound)
189
00:11:30,724 --> 00:11:33,160
Hello? Nao?
190
00:11:33,226 --> 00:11:37,164
(Naoaki) Yeah, big sister, school?
191
00:11:37,230 --> 00:11:39,166
I'm on a break right now.
192
00:11:39,232 --> 00:11:41,668
(Sound of landing) (Yugo) Amazing!
193
00:11:41,735 --> 00:11:44,237
(Asahi) This is easy.
194
00:11:45,739 --> 00:11:49,242
Is the new school fun?
195
00:11:50,744 --> 00:11:52,179
Yeah.
196
00:11:52,245 --> 00:11:55,682
Are you studying properly?
197
00:11:55,749 --> 00:11:57,684
I am doing it.
198
00:11:57,751 --> 00:11:59,753
I see.
199
00:12:02,255 --> 00:12:04,257
I want to see you.
200
00:12:07,194 --> 00:12:09,196
(Teraaki) Sensei.
201
00:12:13,200 --> 00:12:16,203
Sister? Are you here?
202
00:12:17,704 --> 00:12:19,139
I'm here.
203
00:12:19,206 --> 00:12:23,143
(Nao) Naoaki-kun, it's almost
time for the examination.
204
00:12:23,210 --> 00:12:25,645
Okay!
205
00:12:25,712 --> 00:12:27,647
Direct.
206
00:12:27,714 --> 00:12:29,649
What?
207
00:12:29,716 --> 00:12:34,654
Are you listening properly to what
the doctor and the nurse are saying?
208
00:12:34,721 --> 00:12:36,656
I'm listening.
209
00:12:36,723 --> 00:12:41,161
Older sister and mother,
that's all they talk about!
210
00:12:41,228 --> 00:12:45,665
Sorry, sorry. I'll go see you again then.
211
00:12:45,732 --> 00:12:47,234
Yeah.
212
00:12:53,240 --> 00:12:54,741
(sound)
213
00:12:56,243 --> 00:12:59,179
Ouch, I hit my butt.
214
00:12:59,246 --> 00:13:01,181
That's lame.
215
00:13:01,248 --> 00:13:03,183
(Sun) Hey, let's play soccer!
216
00:13:03,250 --> 00:13:04,751
Oh!
217
00:13:12,192 --> 00:13:14,194
Are you okay?
218
00:13:17,697 --> 00:13:21,701
It's dirty. It's okay.
219
00:13:23,203 --> 00:13:24,704
Ah...
220
00:13:26,206 --> 00:13:28,208
Doesn't it hurt after all?
221
00:13:34,214 --> 00:13:36,650
Nurse's office, are you
going? >> No way I'm going!
222
00:13:36,716 --> 00:13:40,220
The new school nurse is,
like, a total weirdo, you know?
223
00:13:42,222 --> 00:13:44,157
I see. (Yugo) That's right.
224
00:13:44,224 --> 00:13:47,727
Big sister, you absolutely must
not go to the infirmary, okay?
225
00:13:49,729 --> 00:13:52,732
Yeah, got it.
226
00:13:54,234 --> 00:13:57,671
What were you doing just now? >> Huh?
227
00:13:57,737 --> 00:13:59,673
You fell, right?
228
00:13:59,739 --> 00:14:02,175
(Yugo) I didn't fall. I jumped.
229
00:14:02,242 --> 00:14:06,112
Test of courage. (Kei) What? That.
230
00:14:06,179 --> 00:14:08,114
If I could jump down
from such a high place, →.
231
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
It's cool, isn't it!
232
00:14:12,686 --> 00:14:15,622
(Yūgo) Mishima-kun is
able to make a cool landing.
233
00:14:15,689 --> 00:14:18,191
I still thought it was a little scary.
234
00:14:19,693 --> 00:14:21,127
I see...
235
00:14:21,194 --> 00:14:24,197
But next time, I'll definitely succeed!
236
00:14:33,707 --> 00:14:37,143
[The voices of children playing]
237
00:14:37,210 --> 00:14:45,210
♪～
238
00:14:54,728 --> 00:14:57,230
(Naoaki) [Watch!]
239
00:14:58,732 --> 00:15:03,169
[Hopscotch Hopscotch]
240
00:15:03,236 --> 00:15:06,606
[Direct: Amazing!]
241
00:15:06,673 --> 00:15:08,608
[Fufu]
242
00:15:08,675 --> 00:15:16,675
♪～
243
00:15:27,193 --> 00:15:29,629
(Makino) [Always be aware
of where AEDs are located →.
244
00:15:29,696 --> 00:15:31,631
Make sure to check.
245
00:15:31,698 --> 00:15:39,698
♪～
246
00:15:50,450 --> 00:15:53,251
Recently, strange rumors
have been spreading
247
00:15:53,263 --> 00:15:55,889
about Makino-sensei
from the health room.
248
00:15:55,955 --> 00:15:58,892
It seems that there are people
who are putting up strange papers.
249
00:15:58,958 --> 00:16:03,396
I don't know who is doing
it with what intention, but →.
250
00:16:03,463 --> 00:16:09,402
Degrading someone with unfounded
rumors is an unforgivable act.
251
00:16:09,469 --> 00:16:12,405
If you have done it,
please stop immediately.
252
00:16:12,472 --> 00:16:15,408
The person who spread
it is the same, you know.
253
00:16:15,475 --> 00:16:18,411
Yes, Miss Nozaki.
Please give the command.
254
00:16:18,478 --> 00:16:20,413
(Yuki) Stand up.
255
00:16:20,480 --> 00:16:23,917
Asahi: Hey, can you really fly?
256
00:16:23,984 --> 00:16:26,486
I'm definitely going to
fly today, so watch me!
257
00:16:28,988 --> 00:16:31,424
Alright, hang in there, Yugo.
258
00:16:31,491 --> 00:16:32,992
Yeah.
259
00:16:44,504 --> 00:16:46,439
Ugh...
260
00:16:46,506 --> 00:16:50,009
(Asahi) Haha, what are
you doing? You're terrible.
261
00:16:53,013 --> 00:16:55,949
Yugo?
262
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
Hey Yugo?
263
00:17:00,019 --> 00:17:03,022
(Asahi) Yugo? Yugo!
264
00:17:09,963 --> 00:17:13,400
(Saeya) Saejima-san. >> Yes.
265
00:17:13,466 --> 00:17:17,404
(Shinoya) How about it, have
you gotten used to this school?
266
00:17:17,470 --> 00:17:19,406
Yes.
267
00:17:19,472 --> 00:17:21,408
(Shinoya) Have you made any friends?
268
00:17:21,474 --> 00:17:24,477
Yes, everyone is kind.
269
00:17:25,979 --> 00:17:29,416
(Shinoya) Is there anything
troubling you? >> No, there isn't.
270
00:17:29,482 --> 00:17:32,485
I love this school and everyone here.
271
00:17:33,486 --> 00:17:35,989
Teacher, hurry!
272
00:17:37,490 --> 00:17:39,492
(Shinoya) What's wrong!?
273
00:17:41,995 --> 00:17:43,997
(A hissing sound)
274
00:17:45,999 --> 00:17:47,934
(Shinoya) What are you doing?
275
00:17:48,001 --> 00:17:49,906
(Makino) I released the
air that had accumulated
276
00:17:49,918 --> 00:17:51,601
in the chest. It's an
emergency procedure.
277
00:17:53,506 --> 00:17:55,508
I also called an ambulance.
278
00:17:57,010 --> 00:17:58,945
(Miwa) Mr. Mishima →
279
00:17:59,012 --> 00:18:01,448
Mr. Nishihara fell from this tree?
280
00:18:01,514 --> 00:18:04,951
No, I tried to climb, but →.
281
00:18:05,018 --> 00:18:07,454
He fell before climbing.
282
00:18:08,955 --> 00:18:10,390
It's true!
283
00:18:10,457 --> 00:18:12,892
(Makino) What about earlier?
284
00:18:12,959 --> 00:18:17,464
Not now, but earlier, have you
ever climbed a tree and fallen?
285
00:18:19,466 --> 00:18:22,402
I don't know!
286
00:18:22,469 --> 00:18:29,409
(Siren of an ambulance)
287
00:18:29,476 --> 00:18:31,516
(Life Saver) We're taking
you down. One, two, three!
288
00:18:33,980 --> 00:18:35,982
(Paramedic) Yes, we will transport.
289
00:18:36,983 --> 00:18:38,918
(Makino) I'm Yugo
Nishihara, 10 years old.
290
00:18:38,985 --> 00:18:41,921
Performed a thoracic puncture
for tension pneumothorax.
291
00:18:41,988 --> 00:18:44,424
(Sakima) Your school?
292
00:18:44,491 --> 00:18:47,427
(Makino) Yes, the vitals
were stable even inside the car.
293
00:18:47,494 --> 00:18:50,497
(Fast-talking) I'll leave the
rest to you. >> Are you leaving?
294
00:19:12,952 --> 00:19:14,888
Excuse me.
295
00:19:14,954 --> 00:19:18,391
(Sanoya) Saejima, you're still here?
296
00:19:18,458 --> 00:19:20,460
Mr. Shinoya.
297
00:19:27,967 --> 00:19:30,904
(Makino) Ah, Makino-sensei, good work.
298
00:19:30,970 --> 00:19:32,799
How is the condition?
(Makino) It's called
299
00:19:32,811 --> 00:19:34,908
pneumothorax, where a
hole in the lung causes...
300
00:19:34,974 --> 00:19:37,911
It is an illness caused
by air leaking outside.
301
00:19:37,977 --> 00:19:40,413
If you are hospitalized for
about a week and take it easy...
302
00:19:40,480 --> 00:19:42,916
I think the hole will naturally close up.
303
00:19:42,982 --> 00:19:46,419
Ha... Thank goodness... Thank you.
304
00:19:46,486 --> 00:19:50,990
(Makino) Is there anywhere you've
hit hard or anything you can think of?
305
00:19:53,993 --> 00:19:56,930
(Shinoya) I saw Nishihara-san
fall from that tree yesterday and →.
306
00:19:56,996 --> 00:19:59,432
A student from our class was watching.
307
00:19:59,499 --> 00:20:01,434
(Makino) Were you tree climbing?
308
00:20:01,501 --> 00:20:06,873
(Shinoya) It's more like a
test of courage or something.
309
00:20:06,940 --> 00:20:08,875
Jumping off a high place and →.
310
00:20:08,942 --> 00:20:11,878
If I can land well, they say it's cool→.
311
00:20:11,945 --> 00:20:14,881
It's something common
among boys of that age.
312
00:20:14,948 --> 00:20:16,883
(Makino) Utterly ridiculous!
313
00:20:16,950 --> 00:20:19,385
(Shinoya) Sigh...
314
00:20:19,452 --> 00:20:22,889
When I was in the second grade,
I was the homeroom teacher, but...
315
00:20:22,956 --> 00:20:26,392
The youngest of four
siblings with only older sisters.
316
00:20:26,459 --> 00:20:29,395
It feels like they're being
well-loved, doesn't it?
317
00:20:29,462 --> 00:20:33,399
A quiet child... >>
That was my image too.
318
00:20:33,466 --> 00:20:34,901
Since the second semester began →.
319
00:20:34,968 --> 00:20:36,946
It seems like I've been spending
more time with Mishima-san.
320
00:20:36,970 --> 00:20:38,404
(Aya Shino) Ah...
321
00:20:38,471 --> 00:20:42,909
Ah, Mishima-san is an active
type who loves playing outside.
322
00:20:42,976 --> 00:20:45,912
If there's something I want to
do, I'll just rush ahead on my own.
323
00:20:45,979 --> 00:20:48,414
There are also times when I get nervous.
324
00:20:48,481 --> 00:20:51,417
(Shinoya) I wonder if it's a backlash.
325
00:20:51,484 --> 00:20:53,419
Doing dangerous things
is considered manly, or...
326
00:20:53,486 --> 00:20:56,422
I used to think it was
cool when I was a kid too.
327
00:20:56,489 --> 00:20:58,925
(Makino) That kind of
thing is nothing but harmful.
328
00:20:58,992 --> 00:21:01,427
In this Reiwa era, →.
329
00:21:01,494 --> 00:21:05,474
Elementary school kids talking about things
like "manliness"... >> Makino-sensei.
330
00:21:05,498 --> 00:21:08,368
We know it's not good.
331
00:21:08,434 --> 00:21:10,370
But even if you say no →.
332
00:21:10,436 --> 00:21:14,374
"Yes, understood" is not
what I will become, and...
333
00:21:14,440 --> 00:21:16,376
(Makino) Well, in that case→.
334
00:21:16,442 --> 00:21:19,879
What will the school teacher do?
335
00:21:19,946 --> 00:21:21,881
Um...
336
00:21:21,948 --> 00:21:24,884
(Shinoya) We snuggle up.
337
00:21:24,951 --> 00:21:27,387
(Makino) Snuggle? (Shinoya) Yes.
338
00:21:27,453 --> 00:21:30,957
(Makino) If that solves it, it
would be easy, wouldn't it?
339
00:21:32,458 --> 00:21:35,395
(Shinoya) Do you understand what
it means to be close to someone?
340
00:21:35,461 --> 00:21:39,899
Children have their own world, and
sometimes that world is everything to them.
341
00:21:39,966 --> 00:21:43,403
Ignoring that kind of reality and imposing
Professor Makino's common sense...
342
00:21:43,469 --> 00:21:45,905
The problem will not be solved.
343
00:21:45,972 --> 00:21:48,408
(Sound of closing a laptop) Understood.
344
00:21:48,474 --> 00:21:49,909
(Shinoya) Hm?
345
00:21:49,976 --> 00:21:52,412
(Makino) The world
they see is not everything.
346
00:21:52,478 --> 00:21:54,914
I will make you understand.
347
00:21:54,981 --> 00:21:56,482
Ah...
348
00:22:08,094 --> 00:22:10,530
(Naoaki) Mom. (Tamaki) Hm?
349
00:22:10,596 --> 00:22:16,035
(Naoki) I want to play outside. Not yet.
350
00:22:16,102 --> 00:22:19,038
(Naoaki) Just a little bit.
351
00:22:19,105 --> 00:22:22,084
No good.
352
00:22:22,108 --> 00:22:26,979
When we get back home, let's
go for a walk together, okay?
353
00:22:27,046 --> 00:22:29,048
Hmm...
354
00:22:31,551 --> 00:22:35,488
(Makino) Is it fun to
jump from high places?
355
00:22:35,555 --> 00:22:39,058
Is it pleasant to overcome fear?
356
00:22:40,560 --> 00:22:43,563
Are you flying because you
want someone to say "amazing"?
357
00:22:46,566 --> 00:22:50,503
(Makino) Even if no
one sees it or knows it →.
358
00:22:50,570 --> 00:22:52,572
Do you want to fly?
359
00:22:54,073 --> 00:22:57,577
I haven't thought about it.
(Makino) Then think about it.
360
00:23:02,582 --> 00:23:08,521
(Robotic sound)
361
00:23:08,588 --> 00:23:12,024
Makino: That child, until last year →.
362
00:23:12,091 --> 00:23:15,595
Just like you, I used to
go to school full of energy.
363
00:23:19,599 --> 00:23:23,970
(Makino) One day on the
way home from school →
364
00:23:24,036 --> 00:23:27,540
I was hit by a bicycle that
suddenly jumped out from the side.
365
00:23:29,542 --> 00:23:32,044
On my usual way home.
366
00:23:34,547 --> 00:23:37,984
You don't have to do
dangerous things on purpose→.
367
00:23:38,050 --> 00:23:41,053
Humans are easily exposed to danger.
368
00:23:44,557 --> 00:23:45,992
(Makino) You were playing →.
369
00:23:46,058 --> 00:23:49,996
There are times when you can die even if
you fall from a lower place than that tree.
370
00:23:50,062 --> 00:23:54,500
Even if not instantaneous death, fractures
all over the body due to bruises →.
371
00:23:54,567 --> 00:23:56,931
If you sustain damage
to the head, it results in a
372
00:23:56,943 --> 00:23:59,505
brain contusion and traumatic
subarachnoid hemorrhage.
373
00:23:59,572 --> 00:24:02,575
Sometimes, severe
disabilities may remain.
374
00:24:11,083 --> 00:24:14,086
(Makino) Many times
more than you think...
375
00:24:16,088 --> 00:24:18,090
People are fragile.
376
00:24:22,595 --> 00:24:26,532
(Machine sound)
377
00:24:26,599 --> 00:24:30,603
Is that child going to die?
378
00:24:33,105 --> 00:24:35,608
(Makino) I'm trying my best to live.
379
00:24:39,612 --> 00:24:41,614
(Makino) Takasaki!
380
00:24:43,115 --> 00:24:45,117
Why are you here?
381
00:24:48,120 --> 00:24:50,122
(Takasaki) Did you get permission?
382
00:24:51,624 --> 00:24:54,560
(Sakima) Chief of the Medical Office.
383
00:24:54,627 --> 00:24:57,563
I gave permission.
384
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
(Takasaki) I see.
385
00:24:59,131 --> 00:25:02,134
Sorry for the delay in my report.
386
00:25:06,639 --> 00:25:09,141
If you're done, go.
387
00:25:20,152 --> 00:25:23,022
(Takasaki) Nothing has changed.
388
00:25:23,089 --> 00:25:27,593
That guy tries to see things
only from his own perspective.
389
00:25:54,287 --> 00:25:58,224
(Makino) I was just playing.
390
00:25:58,291 --> 00:26:00,293
Do you think so?
391
00:26:04,797 --> 00:26:06,799
(Makino) Life is...
392
00:26:09,302 --> 00:26:11,304
It is irreparable.
393
00:26:14,307 --> 00:26:17,243
(Makino) If only I had
stopped at that time...
394
00:26:17,310 --> 00:26:20,746
If you don't look away...
395
00:26:20,813 --> 00:26:23,749
I have to jump from the tree...
396
00:26:26,252 --> 00:26:30,189
I want to go back five
minutes and do it over.
397
00:26:30,256 --> 00:26:33,759
Even if you think so,
life cannot be redone.
398
00:26:36,762 --> 00:26:42,201
Therefore, it must be handled with care.
399
00:26:42,268 --> 00:26:50,268
♪~
400
00:26:53,279 --> 00:26:56,716
(Even) I also →
401
00:26:56,782 --> 00:27:00,219
I don't want to see someone
die right in front of me.
402
00:27:00,286 --> 00:27:08,286
♪～
403
00:27:10,796 --> 00:27:12,732
(sobbing sound)
404
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
(Makino) You too.
405
00:27:16,302 --> 00:27:19,305
If you lose your life, there's no
such thing as cool or anything else.
406
00:27:23,242 --> 00:27:28,247
Yuugo... can you speak?
407
00:27:29,749 --> 00:27:32,184
Yeah.
408
00:27:32,251 --> 00:27:36,255
Does it... hurt?
409
00:27:37,757 --> 00:27:42,194
Yeah, it's okay now.
410
00:27:42,261 --> 00:27:50,261
(Crying sound)
411
00:27:51,270 --> 00:27:56,709
Thank goodness... I'm alive...
412
00:27:56,776 --> 00:28:02,214
(The cries of Asahi)
413
00:28:02,281 --> 00:28:07,787
Say it if it hurt.
414
00:28:10,289 --> 00:28:14,727
Ugh...
415
00:28:14,794 --> 00:28:22,668
(Cries of Yugo and Asahi)
416
00:28:22,735 --> 00:28:25,738
Will you play with me again?
417
00:28:28,741 --> 00:28:32,745
Now it's your turn for
an interesting game...
418
00:28:38,751 --> 00:28:40,753
Think about it.
419
00:28:42,254 --> 00:28:50,196
(crying sound)
420
00:28:50,262 --> 00:28:58,262
♪～
421
00:29:12,785 --> 00:29:14,787
Mr. Yoshida.
422
00:29:16,288 --> 00:29:19,725
Do you know that Makino
came by again earlier?
423
00:29:19,792 --> 00:29:22,161
Did you come again?
424
00:29:22,228 --> 00:29:24,663
I was in the HCU. >> Huh?
425
00:29:24,730 --> 00:29:27,014
Because they had a
mischievous-looking child
426
00:29:27,026 --> 00:29:29,168
with them, I wonder
if that's what it is.
427
00:29:29,235 --> 00:29:32,171
A class about life, perhaps?
428
00:29:32,238 --> 00:29:35,241
Then, isn't that just
like a school teacher?
429
00:29:38,244 --> 00:29:40,179
No, no...
430
00:29:40,246 --> 00:29:42,181
Because it's Dr. Makino.
431
00:29:42,248 --> 00:29:45,684
Mr. Yoshida didn't say
that. >> Wrong, wrong.
432
00:29:45,751 --> 00:29:48,187
But the head of the medical
department found out.
433
00:29:48,254 --> 00:29:51,190
Ah, without permission as usual, huh.
434
00:29:51,257 --> 00:29:53,692
I did a good job there.
435
00:29:53,759 --> 00:29:55,194
I am.
436
00:29:55,261 --> 00:29:57,196
Oh, you're kind.
437
00:29:57,263 --> 00:29:59,265
Right? Hehe.
438
00:30:05,271 --> 00:30:08,207
Professor Makino, this
is the attendance sheet.
439
00:30:08,274 --> 00:30:10,776
(Makino) Ah, just leave
it on the desk for me.
440
00:30:18,284 --> 00:30:20,219
Why is that?
441
00:30:20,286 --> 00:30:21,763
(Makino) Huh?
442
00:30:21,787 --> 00:30:26,158
Why did you think of putting this on?
443
00:30:26,225 --> 00:30:28,727
(Makino) It will make it
easier to come to the infirmary.
444
00:30:32,731 --> 00:30:35,668
(Makino) Is it no good?
445
00:30:35,734 --> 00:30:38,170
It's not that it's bad, but...
446
00:30:38,237 --> 00:30:42,174
Younger children might find
it even more difficult to join...
447
00:30:42,241 --> 00:30:46,679
How about using "imasu" or "irasshai"?
448
00:30:46,745 --> 00:30:48,961
It might be easier to
attract more people if
449
00:30:48,973 --> 00:30:51,250
you add illustrations
or something like that.
450
00:30:54,753 --> 00:30:58,190
Shall we have someone draw it for us?
451
00:30:58,257 --> 00:31:00,693
(Makino) Phew~.
452
00:31:00,759 --> 00:31:02,695
(Children) Rock-paper-scissors, shoot!
453
00:31:02,761 --> 00:31:05,698
＼Count me in too／ ＼Sure!／.
454
00:31:05,764 --> 00:31:08,200
Fujino, you're good
at drawing, aren't you?
455
00:31:08,267 --> 00:31:09,702
Is that so?
456
00:31:09,768 --> 00:31:12,204
(Riko) Also, could you
draw Mr. Makino running?
457
00:31:12,271 --> 00:31:15,231
(Kazuki) What the heck is that?
(Riko) Something like, "I'll be back soon."
458
00:31:15,274 --> 00:31:18,277
(Shinoya) What are
you drawing? >>> Ah.
459
00:31:23,215 --> 00:31:25,217
Please show me.
460
00:31:38,230 --> 00:31:41,166
(Shinoya) Is Mr. Makino's
rumor about Ms. Fujino?
461
00:31:41,233 --> 00:31:43,669
That's not true. (Shinoya) Really?
462
00:31:43,736 --> 00:31:46,238
Can you look the teacher
in the eye and say it?
463
00:31:47,740 --> 00:31:50,676
Drawn by me, though.
464
00:31:50,743 --> 00:31:52,745
(Shinoya) So who brought it up?
465
00:31:54,747 --> 00:31:57,182
You know, don't you?
466
00:31:57,249 --> 00:31:59,752
Who was it? I forgot.
467
00:32:01,253 --> 00:32:03,689
(Shinoya) Renmoto-san
doesn't know either?
468
00:32:03,756 --> 00:32:06,191
I don't know.
469
00:32:06,258 --> 00:32:08,260
(Shinoya) Really?
470
00:32:11,764 --> 00:32:18,203
(Chime)
471
00:32:18,270 --> 00:32:21,750
Stand up, attention!
472
00:32:21,774 --> 00:32:24,143
＼Bow／ (Shinoya: Children) Goodbye.
473
00:32:24,209 --> 00:32:26,145
Rock-paper-scissors.
474
00:32:26,211 --> 00:32:28,647
\Backslash\ Alright, I won~!
Yesss~ \Triple back slash\",
475
00:32:28,714 --> 00:32:31,150
(Shinoya) Goodbye~.
476
00:32:31,216 --> 00:32:33,652
Mr. Saejima. >> Yes.
477
00:32:33,719 --> 00:32:37,656
(Shinotani) Thank you for letting
me know about Nishihara-san's injury.
478
00:32:37,723 --> 00:32:39,658
I just happened to see it by chance.
479
00:32:39,725 --> 00:32:42,661
(Sanoya) No, if
Saejima-san wasn't there...
480
00:32:42,728 --> 00:32:46,165
The cause might still be unknown.
481
00:32:46,231 --> 00:32:50,235
The teachers can't possibly
see everyone, can they?
482
00:32:52,738 --> 00:32:57,242
(Naoki) [I want to see them... Sensei]
483
00:32:59,745 --> 00:33:02,681
(Saetani) Saejima-san
is really reliable, isn't he?
484
00:33:02,748 --> 00:33:04,683
No, no.
485
00:33:04,750 --> 00:33:06,685
Well then, goodbye.
486
00:33:06,752 --> 00:33:08,754
(Shinoya) Yes, goodbye.
487
00:33:17,763 --> 00:33:19,765
(理子) Kei-chan.
488
00:33:24,203 --> 00:33:28,707
Kei-chan, why do you
dislike Makino-sensei?
489
00:33:30,209 --> 00:33:32,711
There is a reason, right?
490
00:33:36,715 --> 00:33:39,718
That person chooses their patients.
491
00:33:42,721 --> 00:33:46,158
I might have exaggerated when
I said I killed the patient, but→.
492
00:33:46,225 --> 00:33:49,161
The truth is that they
abandoned the patient.
493
00:33:49,228 --> 00:33:57,228
♪~
494
00:34:00,739 --> 00:34:02,741
(noise)
495
00:34:10,249 --> 00:34:12,251
Are you okay?
496
00:34:16,755 --> 00:34:19,758
Hey! Are you okay!?
497
00:34:26,765 --> 00:34:30,269
Someone! Is anyone there?
498
00:34:31,770 --> 00:34:33,772
Someone!
499
00:34:45,384 --> 00:34:46,885
Someone!
500
00:34:54,393 --> 00:34:56,328
(Makino) [Don't just
wait; Do what you can do.]
501
00:34:56,395 --> 00:34:59,331
[Check breathing by observing the
movement of the chest and abdomen]
502
00:34:59,398 --> 00:35:03,335
Chest, stomach...
503
00:35:03,402 --> 00:35:05,404
It's not moving.
504
00:35:13,912 --> 00:35:15,347
📱(Ringing sound)
505
00:35:15,414 --> 00:35:18,350
📱(Operator) Hello, 119. Is
it a fire? Or an ambulance?
506
00:35:18,417 --> 00:35:20,352
It's an ambulance.
507
00:35:20,419 --> 00:35:23,355
📱 Please tell me the address
where the ambulance is headed.
508
00:35:23,422 --> 00:35:26,291
Address
509
00:35:26,358 --> 00:35:29,294
📱 Is that Higashi-Tama City?
510
00:35:29,361 --> 00:35:32,297
Yes, my grandfather suddenly collapsed.
511
00:35:32,364 --> 00:35:35,801
📱 Are you sick? Do you
know what town it is?
512
00:35:35,868 --> 00:35:39,304
I think it's Sugimi Town.
513
00:35:39,371 --> 00:35:42,374
📱 Is there any landmark nearby?
514
00:35:44,877 --> 00:35:47,312
Ah, it's the Iwabayashi Shrine.
515
00:35:47,379 --> 00:35:49,314
📱 This is a consciousness check.
516
00:35:49,381 --> 00:35:52,317
📱 Can the sick person talk or respond?
517
00:35:52,384 --> 00:35:56,822
There is no response. The
chest and stomach are not moving!
518
00:35:56,889 --> 00:35:58,824
📱 I would like you to provide first aid.
519
00:35:58,891 --> 00:36:01,326
Can you do it?
520
00:36:01,393 --> 00:36:03,829
That is
521
00:36:03,896 --> 00:36:06,331
📱 Understood I'll head over right away→.
522
00:36:06,398 --> 00:36:09,334
It might take some time, so
if there's an adult nearby →.
523
00:36:09,401 --> 00:36:11,837
Please seek help.
524
00:36:11,904 --> 00:36:13,405
Yes.
525
00:36:19,912 --> 00:36:22,390
(Electric shocks become more
dangerous with every minute of delay →.
526
00:36:22,414 --> 00:36:26,351
It is said that the survival
rate decreases by 10%.
527
00:36:28,854 --> 00:36:30,856
Please wait.
528
00:36:35,861 --> 00:36:38,864
(Alarm)
529
00:36:45,370 --> 00:36:47,306
What should I do...?
530
00:36:47,372 --> 00:36:50,375
Chest compression
531
00:37:02,387 --> 00:37:07,326
📱(Operation sound)
532
00:37:07,392 --> 00:37:10,329
📱(Ringing tone)
533
00:37:10,395 --> 00:37:11,830
Hello?
534
00:37:11,897 --> 00:37:14,333
Professor Makino!
535
00:37:14,399 --> 00:37:15,834
Ah.
536
00:37:15,901 --> 00:37:18,837
Suddenly, my grandfather
collapsed. I called 119, but→.
537
00:37:18,904 --> 00:37:22,341
The ambulance might not
be able to come immediately.
538
00:37:22,407 --> 00:37:24,343
📱 Where are you now?
539
00:37:24,409 --> 00:37:26,278
It is Iwaba Shrine.
540
00:37:26,345 --> 00:37:29,281
I brought the AED.
541
00:37:29,348 --> 00:37:31,350
📱 Is it safe there?
542
00:37:33,852 --> 00:37:35,287
Maybe.
543
00:37:35,354 --> 00:37:37,789
📱 There's no one else, right?
544
00:37:37,856 --> 00:37:39,791
Not here.
545
00:37:39,858 --> 00:37:43,362
Place the AED next to the patient's
(Makino) head and open the lid.
546
00:37:50,369 --> 00:37:51,803
I opened it.
547
00:37:51,870 --> 00:37:53,848
(AED: Audio Guide) Switching to adult
mode from elementary school student.
548
00:37:53,872 --> 00:37:57,809
Confirm that there is no
response and no breathing.
549
00:37:57,876 --> 00:38:00,812
📱 Then the AED will give
instructions via audio. (Makino)
550
00:38:00,879 --> 00:38:03,815
(AED: Voice guide) Expose the
chest and from the lid of the AED →.
551
00:38:03,882 --> 00:38:06,818
Please take out the square bag.
552
00:38:06,885 --> 00:38:10,322
Tear the bag open and take out the pad.
553
00:38:10,389 --> 00:38:13,325
Wait... 📱 Can you do it?
554
00:38:13,392 --> 00:38:15,370
(AED: Audio Guide) Peel the
pads from the blue sheet and →.
555
00:38:15,394 --> 00:38:16,838
As shown in the
diagram, please place it on
556
00:38:16,850 --> 00:38:18,373
the right chest and left
side of the abdomen.
557
00:38:18,397 --> 00:38:20,332
Impossible! 📱 It's not impossible!
558
00:38:20,399 --> 00:38:22,377
(AED: Audio Guide) Peel the
pads off the blue sheet and →.
559
00:38:22,401 --> 00:38:24,526
As shown in the
diagram, please apply it to
560
00:38:24,538 --> 00:38:26,772
the right chest and left
side of the abdomen.
561
00:38:26,838 --> 00:38:29,274
(AED: Audio Guide) Peel
the pads off the blue sheet
562
00:38:29,341 --> 00:38:32,344
📱 All right? Take a deep breath.
563
00:38:33,845 --> 00:38:35,280
(sounds of inhaling)
564
00:38:35,347 --> 00:38:38,283
📱 Exhale slowly. (Sound of exhaling)
565
00:38:38,350 --> 00:38:40,285
📱 Let's go one more time. Inhale.
566
00:38:40,352 --> 00:38:43,288
(Sound of inhaling) 📱
Breathe more, breathe more!
567
00:38:43,355 --> 00:38:46,291
📱 Breathe out. (Sound of exhaling)
568
00:38:46,358 --> 00:38:50,295
📱 All right? You're the
one who's going to do it.
569
00:38:50,362 --> 00:38:51,780
(AED: Voice Guide)
Place on the right chest and
570
00:38:51,792 --> 00:38:53,341
left side of the abdomen
as shown in the diagram...
571
00:38:53,365 --> 00:38:54,800
Yes.
572
00:38:54,866 --> 00:38:57,803
📱 Peel the pad off the
(Makino) blue sheet and then →.
573
00:38:57,869 --> 00:39:00,305
Apply it to the right chest and left flank.
574
00:39:00,372 --> 00:39:03,809
📱 You should do it the
same way as the diagram.
575
00:39:03,875 --> 00:39:06,311
📱 Did you manage to paste it?
576
00:39:06,378 --> 00:39:09,314
📱 Did you paste it!? >> Not yet.
577
00:39:09,381 --> 00:39:11,817
📱 Hey, hurry up, there's no time!
578
00:39:11,883 --> 00:39:14,319
📱 Did you manage
to post it? I did post it.
579
00:39:14,386 --> 00:39:15,821
Put your phone down.
580
00:39:15,887 --> 00:39:17,823
(AED: Voice Guide) Please
do not touch the body.
581
00:39:17,889 --> 00:39:21,393
I am examining the electrocardiogram.
Please do not touch my body.
582
00:39:22,894 --> 00:39:26,264
(AED: Audio Guide)
Shock required. Charging.
583
00:39:26,331 --> 00:39:28,266
Please step away from the body.
584
00:39:28,333 --> 00:39:31,336
Please press the flashing button firmly.
585
00:39:32,838 --> 00:39:35,774
📱 What's wrong?
586
00:39:35,841 --> 00:39:37,776
Are you really going to press it?
587
00:39:37,843 --> 00:39:39,845
📱 It's okay, press it!
588
00:39:48,854 --> 00:39:50,789
(AED: Audio Guide) A
shock has been delivered.
589
00:39:50,856 --> 00:39:52,791
You can touch my body.
590
00:39:52,858 --> 00:39:57,295
Immediately start chest
compressions and artificial respiration.
591
00:39:57,362 --> 00:40:01,366
📱 Okay? Keep the pads as they
are. (Makino) It's chest compressions.
592
00:40:02,868 --> 00:40:04,803
📱 Are you okay?
593
00:40:04,870 --> 00:40:07,305
(Pressure sound)
594
00:40:07,372 --> 00:40:09,808
Is this okay?
595
00:40:09,875 --> 00:40:11,810
📱 Directly above the chest →
596
00:40:11,877 --> 00:40:14,813
(Makino) You push with
your whole body weight.
597
00:40:14,880 --> 00:40:17,315
Compress until the
chest sinks about 5 cm.
598
00:40:17,382 --> 00:40:19,317
📱 I don't care if their bone breaks!
599
00:40:19,384 --> 00:40:21,863
(AED: Audio Guide) Keep performing chest
compressions and artificial respiration.
600
00:40:21,887 --> 00:40:24,823
📱 Hey, are you listening? I'm on it!
601
00:40:24,890 --> 00:40:27,259
📱 At a pace of 120 times per minute.
602
00:40:27,325 --> 00:40:29,761
I don't know that!
603
00:40:29,828 --> 00:40:31,763
You should match the
rhythm of the AED sound.
604
00:40:31,830 --> 00:40:34,766
(AED: Regular electronic
sound) (Sound of compression)
605
00:40:34,833 --> 00:40:37,769
📱 If someone comes,
have them take over.
606
00:40:37,836 --> 00:40:40,772
📱 Look around. Is there anyone there?
607
00:40:40,839 --> 00:40:44,276
📱 Is anyone there? No, I'm not.
608
00:40:44,342 --> 00:40:47,321
(AED: Audio Guide) Please continue chest
compressions and artificial respiration.
609
00:40:47,345 --> 00:40:49,281
📱 Are you continuing?
610
00:40:49,347 --> 00:40:51,783
I'm doing it! 📱 Alright.
611
00:40:51,850 --> 00:40:57,289
(AED: Regular electronic
sound) (compressing sound)
612
00:40:57,355 --> 00:40:59,333
(AED: Regular electronic
sound) No one will come...
613
00:40:59,357 --> 00:41:01,293
(AED: Regular electronic
sound) (Pressing sound)
614
00:41:01,359 --> 00:41:03,295
📱 Hang in there. (Sound of pressure)
615
00:41:03,361 --> 00:41:05,297
📱 Hang in there! (Pressing sound)
616
00:41:05,363 --> 00:41:09,301
(AED: Voice Guide) Continue chest
compressions and artificial respiration.
617
00:41:09,367 --> 00:41:11,303
Why won't anyone come!?
618
00:41:11,369 --> 00:41:14,806
(AED: Voice Guide) Five shocks
remaining. Please step away from the body.
619
00:41:14,873 --> 00:41:16,308
(AED: Alarm)
620
00:41:16,374 --> 00:41:18,334
(EAD: Audio Guide) Checking
the electrocardiogram.
621
00:41:18,376 --> 00:41:20,879
Please do not touch my body.
622
00:41:23,381 --> 00:41:26,318
(AED: Voice guide) A
shock is needed. Charging.
623
00:41:27,819 --> 00:41:29,779
(AED: Audio Guide) Please
step away from the body.
624
00:41:29,821 --> 00:41:32,824
Press the flashing button firmly.
625
00:41:35,827 --> 00:41:37,805
(AED: Audio Guide) An
electric shock was administered.
626
00:41:37,829 --> 00:41:39,764
It's okay to touch my body.
627
00:41:39,831 --> 00:41:44,269
Begin chest compressions and
rescue breathing immediately.
628
00:41:44,336 --> 00:41:48,773
(AED: Regular electronic
sound) (Compression sound)
629
00:41:48,840 --> 00:41:52,777
(AED: Regular electronic
sound) Someone... please come.
630
00:41:52,844 --> 00:41:55,280
(AED: Regular electronic
sound) Someone...
631
00:41:55,347 --> 00:42:01,786
(AED: Regular electronic
sound) (compression sound)
632
00:42:01,853 --> 00:42:05,290
(AED: Voice Guide) Please continue chest
compressions and artificial respiration.
633
00:42:05,357 --> 00:42:13,357
(AED: Regular electronic
sound) (Sound of compression)
634
00:42:18,370 --> 00:42:20,305
Switch with me!
635
00:42:20,372 --> 00:42:24,809
(AED: Regular electronic sound)
636
00:42:24,876 --> 00:42:28,313
(AED: Audio Guide) Continue chest
compressions and artificial respiration.
637
00:42:28,380 --> 00:42:30,358
(Makino) I'll have you switch
with me again in two minutes.
638
00:42:30,382 --> 00:42:38,382
(AED: Regular electronic
sound) (Sound of compression)
639
00:42:44,896 --> 00:42:46,831
Ugh...
640
00:42:46,898 --> 00:42:49,334
(Makino) Do you understand?
641
00:42:49,401 --> 00:42:51,336
Do you understand?
642
00:42:51,403 --> 00:42:53,405
Ah...
643
00:42:54,906 --> 00:42:59,844
(Makino) Huff... Huff.
644
00:42:59,911 --> 00:43:04,916
♪ Panting ♪
645
00:43:07,919 --> 00:43:09,854
(The sound of sniffing)
646
00:43:09,921 --> 00:43:11,356
(Sound of sniffing)
647
00:43:11,423 --> 00:43:19,423
♪～
648
00:43:33,378 --> 00:43:35,814
(Makino) It seems there's
nothing to worry about anymore.
649
00:43:35,880 --> 00:43:37,816
Is that true?
650
00:43:37,882 --> 00:43:39,384
(Makino) Ah.
651
00:43:43,888 --> 00:43:47,826
(Makino) During the lifesaving course,
I thought I was being glared at, but→.
652
00:43:47,892 --> 00:43:50,395
You were really listening.
653
00:43:57,902 --> 00:44:00,405
(Makino) You were the
one who helped that person.
654
00:44:06,911 --> 00:44:08,847
(Akira Makino) Ah, you...
655
00:44:08,913 --> 00:44:11,850
When you call someone,
you should introduce yourself.
656
00:44:11,916 --> 00:44:15,353
I was talking to someone
I didn't even know.
657
00:44:15,420 --> 00:44:17,355
Why...?
658
00:44:17,422 --> 00:44:20,859
(Makino) Well, it was a situation
where every second mattered.
659
00:44:20,925 --> 00:44:23,428
That's not it!
660
00:44:25,864 --> 00:44:28,366
Why did you abandon your brother?
661
00:44:30,368 --> 00:44:32,370
Why only my brother!?
662
00:44:34,873 --> 00:44:37,876
Does it not matter what
happens to Nao's life!?
663
00:44:41,880 --> 00:44:43,882
(Makino) Nao?
50257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof