Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
Anteriormente em
A Morte Entre Outros Mistérios
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,463
-Estou sendo uma má amiga.
-Não.
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,465
Fico feliz em ficar na sua aba.
4
00:00:07,549 --> 00:00:09,509
Quê? Imogene, você é da família.
5
00:00:09,592 --> 00:00:14,472
Imogene, não durmo há dois dias.
Leila quer o divórcio.
6
00:00:14,556 --> 00:00:17,809
Perdi a empresa.
Meu pai nem é mais meu pai.
7
00:00:17,892 --> 00:00:20,437
E não está registrando nada disso
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,230
porque só quer saber
9
00:00:22,313 --> 00:00:25,025
-se ele matou sua mãe.
-Mãe, não!
10
00:00:25,108 --> 00:00:27,277
-Ele matou.
-Fiz um telefonema.
11
00:00:27,360 --> 00:00:29,821
Viktor Sams é um justiceiro meticuloso.
12
00:00:29,904 --> 00:00:32,866
Ele está no controle.
Em uma hora, o navio será destruído.
13
00:00:32,949 --> 00:00:36,703
Sei que está brava,
mas precisamos um do outro.
14
00:00:36,786 --> 00:00:39,622
-Meu Deus, você está bem.
-Obrigado pelo plano de fuga.
15
00:00:39,706 --> 00:00:43,084
-Não foi na hora certa.
-Vai dar certo na próxima.
16
00:00:43,168 --> 00:00:45,587
Achei o caderno do Danny.
Tudo que ele fez a bordo.
17
00:00:45,670 --> 00:00:47,505
Quem é você? Eu nunca esqueço um rosto.
18
00:00:47,589 --> 00:00:49,466
Se Danny viu Viktor Sams, está aqui.
19
00:00:49,549 --> 00:00:51,760
Viu isso? Aí. Pause.
20
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
-Não faz sentido.
-A não ser que…
21
00:00:54,095 --> 00:00:56,222
Isso era pessoal.
22
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
-Você vê coisas Imogene.
-Não.
23
00:00:58,266 --> 00:01:01,269
Coisas que outras pessoas não notam.
24
00:01:01,352 --> 00:01:02,437
Mãe?
25
00:01:06,107 --> 00:01:09,611
Com licença, Sr. Cotesworth.
Aceita um uísque?
26
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
-Talvez um Schnapps?
-Não, só café.
27
00:01:13,114 --> 00:01:16,910
-Pode fazer um sanduíche de bacon?
-Claro, Sr. Cotesworth.
28
00:01:19,746 --> 00:01:23,708
Há algo pior que o fim. Esperar pelo fim.
29
00:01:23,792 --> 00:01:27,587
Saber que a verdade pode nunca vir.
Não, odiei esse.
30
00:01:31,466 --> 00:01:34,427
E se eu…
31
00:01:43,269 --> 00:01:48,191
Eu achava que, se encontrasse Viktor Sams
e solucionasse a morte de Kira Scott,
32
00:01:49,359 --> 00:01:50,860
eu encontraria a paz.
33
00:01:52,987 --> 00:01:54,781
Mas não existe paz.
34
00:01:55,865 --> 00:01:59,786
A vida, infelizmente, é complicada.
35
00:02:06,709 --> 00:02:07,752
Merda!
36
00:02:10,588 --> 00:02:12,382
-Não estamos mortos.
-Mas dá no mesmo.
37
00:02:12,465 --> 00:02:15,385
Não, Anna! As bombas explodiram,
mas nós não…
38
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
Deveríamos estar mortos. Vamos.
39
00:02:20,807 --> 00:02:26,521
Ei! Olha, eu entendo.
Foi uma semana de merda.
40
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
Mas nós ainda estamos aqui.
41
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
Vamos. É só…
42
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
Puta merda…
43
00:02:38,867 --> 00:02:41,953
Vamos lá. Merda!
44
00:02:54,674 --> 00:02:56,968
-Temos que ir.
-Não vou com você.
45
00:02:57,051 --> 00:02:58,469
Tem uma barca aqui perto.
46
00:02:58,553 --> 00:03:01,639
Em menos de seis minutos,
eles virão evacuar os hóspedes.
47
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
Ninguém foi ferido.
48
00:03:02,807 --> 00:03:04,601
Ninguém… Você explodiu um helicóptero.
49
00:03:04,684 --> 00:03:08,897
Eles trapacearam.
Os explosivos estavam longe dos hóspedes.
50
00:03:08,980 --> 00:03:11,900
Perto dos servidores,
para destruir as provas.
51
00:03:11,983 --> 00:03:12,984
Cadê o Rufus?
52
00:03:13,067 --> 00:03:16,571
Ele foi evacuado com a tripulação
e as crianças. Ele está seguro.
53
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
Temos que ir agora.
54
00:03:20,742 --> 00:03:22,243
Acha que confio em você?
55
00:03:22,327 --> 00:03:26,581
Vou responder suas perguntas, Imogene,
mas temos que sair do barco.
56
00:03:49,646 --> 00:03:52,565
-Sunil, temos que ir!
-Vamos.
57
00:03:55,902 --> 00:03:57,445
Vai!
58
00:05:36,002 --> 00:05:40,381
A MORTE ENTRE OUTROS MISTÉRIOS
59
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
CAPÍTULO DEZ
RELAXANDO
60
00:05:45,720 --> 00:05:47,388
Pode tirar.
61
00:05:56,814 --> 00:05:58,858
Peço desculpas pelo teatro.
62
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
O que você quer?
63
00:06:02,695 --> 00:06:04,572
Quero que você confie em mim.
64
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
Quero que você entenda.
65
00:06:09,494 --> 00:06:11,913
Você pode ir embora depois, prometo.
66
00:06:15,291 --> 00:06:18,669
Você não imagina como tem sido
te ver todos os dias
67
00:06:18,753 --> 00:06:20,171
sem que você me conhecesse.
68
00:06:21,547 --> 00:06:24,842
Eu queria te dizer quem eu era.
69
00:06:25,635 --> 00:06:30,223
Há 18 anos, eu não respiro
sem pensar em você.
70
00:06:33,017 --> 00:06:35,311
Nunca quis te deixar, Imogene.
71
00:06:37,313 --> 00:06:38,481
Mas deixou.
72
00:06:39,607 --> 00:06:40,441
Deixei.
73
00:06:42,360 --> 00:06:44,821
-Foi preciso.
-Não é justo.
74
00:06:46,531 --> 00:06:48,658
Eles têm todas as coisas bonitas.
75
00:06:51,369 --> 00:06:53,579
Você vai me fazer devolver, né?
76
00:06:54,080 --> 00:06:55,915
Eu não tive escolha, Imogene.
77
00:06:55,998 --> 00:06:58,543
Eu estava sozinha
e não sabia em quem confiar.
78
00:06:58,626 --> 00:07:03,548
Na noite depois de encontrar Hochenberg
no Opal Diner, vieram atrás de mim.
79
00:07:11,597 --> 00:07:15,226
-Você está visualizando, né?
-Diga o que aconteceu.
80
00:07:18,855 --> 00:07:20,356
Fui pegar minha chave.
81
00:07:31,784 --> 00:07:33,035
Vagabunda!
82
00:07:39,667 --> 00:07:44,505
Foram os Collier.
Tentaram me matar, mas não conseguiram.
83
00:07:44,589 --> 00:07:47,300
Eu tinha que fugir
antes que tentassem de novo.
84
00:07:48,384 --> 00:07:51,888
Queria muito te levar comigo.
85
00:07:51,971 --> 00:07:55,391
Não. De jeito nenhum. Sem crianças.
86
00:07:57,101 --> 00:08:00,771
Crianças não posem passar seis meses
num porão sem aquecimento e sem janelas.
87
00:08:01,689 --> 00:08:04,650
Crianças te transformam num alvo.
88
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
Vai chamar mais atenção nas fronteiras.
89
00:08:07,737 --> 00:08:12,658
Você me achou porque quer desaparecer,
e eu posso te ajudar.
90
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
Mas vai sozinha.
91
00:08:14,911 --> 00:08:17,497
Não quero ser culpado
pela morte de uma criança.
92
00:08:17,580 --> 00:08:21,125
Você só estaria segura
se achassem que eu tinha morrido.
93
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
Lawrence Collier tem recursos.
94
00:08:23,544 --> 00:08:26,756
Quer desaparecer?
Tem que seguir minhas regras.
95
00:08:26,839 --> 00:08:30,051
Cada uma delas.
96
00:08:30,134 --> 00:08:35,181
Não pode olhar para trás.
Não pode procurar sua mãe ou sua filha.
97
00:08:36,140 --> 00:08:37,642
Nada de ex-namorados.
98
00:08:37,725 --> 00:08:40,811
Não pode falar com ninguém
que conhecia antes.
99
00:08:40,895 --> 00:08:44,065
É o erro mais comum
que faz as pessoas serem encontradas,
100
00:08:44,148 --> 00:08:46,817
procurar entes queridos.
101
00:08:46,901 --> 00:08:50,112
Agora a parte difícil.
102
00:08:51,155 --> 00:08:55,785
Pode não ter um corpo,
mas tem que ter DNA.
103
00:08:59,705 --> 00:09:00,998
Está de sacanagem.
104
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
Merda…
105
00:09:29,360 --> 00:09:31,279
Que nojo!
106
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
Merda!
107
00:10:18,576 --> 00:10:23,497
Não é justo.
Eles têm todas as coisas bonitas.
108
00:10:31,088 --> 00:10:33,549
Você vai me fazer devolver, né?
109
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
Com certeza.
110
00:10:48,939 --> 00:10:50,024
Vá.
111
00:10:57,281 --> 00:10:58,449
É hora de ir.
112
00:11:02,620 --> 00:11:04,288
Não entendo. Eu te vi.
113
00:11:05,206 --> 00:11:06,957
Antes de o carro explodir.
114
00:11:07,041 --> 00:11:08,042
Você ligou o motor.
115
00:11:08,125 --> 00:11:10,461
-Você só ouviu.
-Não, eu te vi!
116
00:11:10,544 --> 00:11:12,755
Não. Olhe.
117
00:11:19,929 --> 00:11:21,347
A memória é uma desgraçada.
118
00:11:22,890 --> 00:11:24,100
Tem que correr.
119
00:11:48,749 --> 00:11:51,961
Não!
120
00:11:52,044 --> 00:11:55,297
Não, mãe!
121
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
Todos os meus instintos
me mandavam ir até você.
122
00:12:00,344 --> 00:12:01,721
Mãe!
123
00:12:04,181 --> 00:12:08,561
-Você me fez ver.
-A decisão mais difícil da minha vida.
124
00:12:10,604 --> 00:12:12,940
Mas eu te conhecia, Imogene.
125
00:12:13,023 --> 00:12:15,776
Você tinha que ver ou você questionaria,
126
00:12:15,860 --> 00:12:19,447
duvidaria, se perguntaria.
Você nunca seguiria em frente.
127
00:12:20,781 --> 00:12:22,783
Acha que segui em frente?
128
00:12:25,661 --> 00:12:27,246
Roubaram nossa vida.
129
00:12:30,416 --> 00:12:32,376
Isso me quebrou por um tempo.
130
00:12:33,294 --> 00:12:36,213
Eu só esperava que não fosse em vão.
131
00:12:36,630 --> 00:12:38,299
Deixei provas.
132
00:12:39,467 --> 00:12:42,470
Mas não deu em nada.
133
00:12:42,553 --> 00:12:46,307
A corrupção estava ganhando,
e os corruptos estavam livres.
134
00:12:49,477 --> 00:12:52,313
Eu olhei em volta e percebi
como tinha sido ingênua.
135
00:12:54,231 --> 00:12:57,026
Vi que o poder estava vencendo.
136
00:12:59,320 --> 00:13:00,571
E o que eu estava fazendo?
137
00:13:02,281 --> 00:13:03,491
Me escondendo.
138
00:13:06,368 --> 00:13:08,871
Não era o bastante. Nem perto disso.
139
00:13:11,749 --> 00:13:17,838
Então criei uma nova identidade.
Algumas, na verdade.
140
00:13:19,006 --> 00:13:24,929
Mudei meu rosto. Foi muito doloroso.
Mudei a cor dos meus olhos, é possível.
141
00:13:25,012 --> 00:13:27,890
Mas não faça isso…
Eu amo seus olhos azuis.
142
00:13:30,184 --> 00:13:32,269
E fui ao trabalho.
143
00:13:57,920 --> 00:14:01,340
O poder de verdade
não está nas mãos do governo,
144
00:14:01,423 --> 00:14:04,510
dos grandes monarcas nem da mídia.
145
00:14:04,593 --> 00:14:10,975
Não. O poder de verdade
está nas mãos dos bilionários.
146
00:14:11,058 --> 00:14:14,937
Eles mudaram as regras usando mentiras.
147
00:14:15,020 --> 00:14:16,772
Mentiras que nos dividem,
148
00:14:16,856 --> 00:14:18,983
que nos mantêm rolando a tela do celular
149
00:14:19,066 --> 00:14:22,611
enquanto eles nos roubam,
enquanto clicamos, curtimos e compramos,
150
00:14:22,695 --> 00:14:26,240
obcecados com conspirações,
vendendo nossos olhos
151
00:14:26,323 --> 00:14:30,744
até perdermos não só nosso propósito,
mas nossa humanidade.
152
00:14:32,538 --> 00:14:36,667
Você vê isso, você sabe que é errado.
153
00:14:39,712 --> 00:14:43,549
Eu vou te armar
e mostrar onde deve atirar.
154
00:14:45,134 --> 00:14:48,053
Vamos lutar pelas pessoas
que o mundo joga fora.
155
00:14:57,855 --> 00:14:58,856
Ótimo.
156
00:15:03,611 --> 00:15:08,157
A vida, infelizmente, é complicada.
157
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
Mas uma coisa eu digo sobre Kira Scott.
158
00:15:13,913 --> 00:15:16,332
Tinha mesmo uma barca da ilha de Malta,
159
00:15:16,415 --> 00:15:18,542
a apenas duas milhas náuticas dali,
160
00:15:18,626 --> 00:15:23,422
quando as bombas explodiram
e o navio começou a afundar.
161
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
Pode chamar de coincidência,
162
00:15:27,760 --> 00:15:33,724
mas você já sabe que coincidências
são só pistas disfarçadas.
163
00:15:34,642 --> 00:15:37,686
As bombas não tinham intenção de matar.
164
00:15:37,770 --> 00:15:41,649
A intenção era provocar, assustar.
165
00:15:42,942 --> 00:15:46,362
Conseguimos. Conseguimos mesmo, Anna.
166
00:15:48,697 --> 00:15:52,076
Eu diria que funcionou quase bem demais.
167
00:15:53,118 --> 00:15:56,664
Mas, naquele momento,
168
00:15:56,747 --> 00:15:58,540
eu só conseguia pensar…
169
00:16:03,712 --> 00:16:07,091
será que nunca mais verei Imogene?
170
00:16:10,844 --> 00:16:17,059
Tudo bem, filho. Estou bem.
Estou indo até você.
171
00:16:18,852 --> 00:16:20,270
Sim, seu celular está comigo.
172
00:16:23,649 --> 00:16:26,485
Que bom que está aqui.
Eu estava preocupada.
173
00:16:31,073 --> 00:16:33,367
Estou pronta para ter uma vida sem graça.
174
00:16:36,370 --> 00:16:41,208
Eleanor, estou falando sério,
nunca mais quero ver você.
175
00:17:10,696 --> 00:17:12,281
Ele era perfeito.
176
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
Mesmo que eu não fosse.
177
00:17:53,280 --> 00:17:55,407
Olha, o que você faz aqui é…
178
00:17:57,826 --> 00:17:59,203
Eu entendo.
179
00:18:00,621 --> 00:18:05,876
Sei por que sente que tem que pará-los,
mas você fere pessoas.
180
00:18:05,959 --> 00:18:07,127
Não pessoas inocentes.
181
00:18:08,504 --> 00:18:09,922
Danny Turner.
182
00:18:11,006 --> 00:18:16,428
Ele queria solucionar seu assassinato.
Ele queria ajudar.
183
00:18:17,721 --> 00:18:20,349
Você fez dele parte do seu jogo
e nem se arrepende.
184
00:18:20,432 --> 00:18:24,478
Eu me arrependo,
mas tenho que fazer escolhas difíceis.
185
00:18:24,561 --> 00:18:28,065
Não tem, não.
Não tem que fazer nada disto.
186
00:18:28,148 --> 00:18:31,777
Você já se vingou.
Pode ir embora e recomeçar.
187
00:18:35,697 --> 00:18:38,325
-Imogene…
-Você já sumiu uma vez.
188
00:18:40,911 --> 00:18:44,540
Acabei de te reencontrar.
189
00:18:48,919 --> 00:18:50,045
Desistir de tudo?
190
00:18:55,634 --> 00:18:57,010
O que nós faríamos?
191
00:19:01,640 --> 00:19:05,227
SEIS MESES DEPOIS
192
00:19:18,365 --> 00:19:20,951
-Mais uma?
-Depois do almoço.
193
00:19:22,119 --> 00:19:23,120
Velhota.
194
00:19:24,163 --> 00:19:25,122
Maluca.
195
00:19:37,843 --> 00:19:40,095
Quando a culpada é identificada,
196
00:19:40,762 --> 00:19:44,016
e as coincidências
se transformam em pistas,
197
00:19:46,143 --> 00:19:48,604
eu sempre me sinto péssimo.
198
00:20:06,163 --> 00:20:08,415
Nossa mesa está reservada. Eu já vou.
199
00:20:08,498 --> 00:20:14,546
Mas, dessa vez, era pior,
porque tínhamos descoberto a verdade.
200
00:20:15,756 --> 00:20:21,053
Mas ninguém saberia.
Kira Scott estava livre.
201
00:20:25,057 --> 00:20:28,018
Devolveremos os arquivos quando pagarem.
202
00:20:28,101 --> 00:20:31,188
Se tentarem decodificar de novo,
triplique o valor.
203
00:20:31,271 --> 00:20:35,234
Andreas, não se esqueça
do que essas pessoas fizeram.
204
00:20:35,317 --> 00:20:39,529
E ela não tinha desistido
de nada pela filha.
205
00:21:50,142 --> 00:21:55,063
-Leila, não vá.
-Ela assinou os papeis, acabou.
206
00:21:55,939 --> 00:21:57,357
É isso que você quer?
207
00:22:17,210 --> 00:22:18,337
Vou sentir sua falta.
208
00:22:33,268 --> 00:22:37,272
Se me dissesse um ano atrás
que nós seríamos os mais normais aqui…
209
00:22:37,356 --> 00:22:42,444
-Você não precisa ficar.
-Preciso, sim. Eles precisam de mim.
210
00:22:44,154 --> 00:22:45,238
Nunca tive isso.
211
00:22:51,953 --> 00:22:56,958
Filho da puta! Onde escondem as colheres?
212
00:22:57,042 --> 00:23:01,254
-Que cozinha é esta?
-Pai.
213
00:23:03,757 --> 00:23:06,593
Tripp, quando vamos para casa?
214
00:23:07,594 --> 00:23:11,431
Esta é nossa casa, pai. Você faliu.
215
00:23:11,515 --> 00:23:15,560
Levaram as casas, os dois aviões
e o parque aquático em Tucson.
216
00:23:15,644 --> 00:23:20,649
-Não. A Garganta do Trovão?
-Não são mais nossos trovões.
217
00:23:22,484 --> 00:23:24,361
É um milagre a Anna ter mantido esta casa.
218
00:23:27,114 --> 00:23:29,032
Cadê o meu…
219
00:23:39,418 --> 00:23:43,755
-Como ela está?
-Está bem. Eu já te disse.
220
00:23:46,216 --> 00:23:48,427
Estou implorando.
221
00:23:48,510 --> 00:23:49,636
Onde ela está?
222
00:23:51,763 --> 00:23:55,475
Dê tempo a ela.
Winnie vai ligar quando estiver pronta.
223
00:24:21,793 --> 00:24:23,336
A temporada está acabando.
224
00:24:23,420 --> 00:24:26,006
-Para onde agora?
-Cansei das montanhas.
225
00:24:27,799 --> 00:24:30,427
Tem um rancho na Argentina
que você vai amar.
226
00:24:30,510 --> 00:24:31,761
Um rancho.
227
00:24:32,679 --> 00:24:33,555
É seu?
228
00:24:34,890 --> 00:24:36,057
É nosso.
229
00:24:38,059 --> 00:24:40,979
Quantas pessoas
você chantageou para comprá-lo?
230
00:24:42,063 --> 00:24:46,610
Ou veio do seu último jogo?
Eu li as manchetes.
231
00:24:46,693 --> 00:24:50,405
O dinheiro que Andreas tomou
pelas vagas não foi devolvido.
232
00:24:50,489 --> 00:24:52,908
Quer falar sobre isso aqui?
233
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
Me parece um bom lugar.
234
00:25:01,249 --> 00:25:05,337
Sabe, tem uma coisa que não se encaixa.
235
00:25:06,046 --> 00:25:10,133
Você gastou tanto tempo,
tantos recursos planejando sua vingança.
236
00:25:11,009 --> 00:25:12,886
Você matou todos os responsáveis.
237
00:25:13,470 --> 00:25:19,309
Todos, exceto o homem no centro
do problema, Lawrence Collier.
238
00:25:20,060 --> 00:25:21,478
O cérebro dele está confuso,
239
00:25:21,561 --> 00:25:25,398
mas isso o isenta da sua justiça?
240
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
A não ser que…
241
00:25:30,028 --> 00:25:31,154
A não ser que…
242
00:25:32,405 --> 00:25:35,283
seu ataque a ele tenha começado
antes da viagem.
243
00:25:35,992 --> 00:25:39,663
Dois anos e meio antes, na verdade.
Foi nessa época
244
00:25:39,746 --> 00:25:42,707
que Lawrence trocou
seu shake de proteína diário
245
00:25:42,791 --> 00:25:46,711
de verde para azul.
246
00:25:46,795 --> 00:25:50,048
Foi depois de ele clicar num anúncio
feito só para ele.
247
00:25:50,632 --> 00:25:53,677
Shakes enviados direto pro consumidor.
248
00:25:53,760 --> 00:25:56,930
O ingrediente especial é Captionem Blue.
249
00:25:57,013 --> 00:26:01,601
Causa câncer, demência
e todo tipo de doenças.
250
00:26:01,685 --> 00:26:05,397
Ele não tem demência. É um sintoma.
251
00:26:05,480 --> 00:26:10,777
Você o envenenou com a mesma coisa
que ele usou nos trabalhadores da China.
252
00:26:13,446 --> 00:26:16,283
Está tudo bem, Kira. Não fique tímida.
253
00:26:17,075 --> 00:26:20,120
Tenho provas de tudo que você fez.
254
00:26:22,497 --> 00:26:25,917
Certo. Eu não podia te deixar vencer,
255
00:26:26,001 --> 00:26:30,088
e não podíamos deixá-la
destruir as provas contra você.
256
00:26:30,171 --> 00:26:34,009
É assim em todas as paredes até o deque F.
257
00:26:34,092 --> 00:26:37,053
A temperatura do mar
ajuda a resfriar os servidores.
258
00:26:37,137 --> 00:26:38,888
Os servidores?
259
00:26:38,972 --> 00:26:41,099
Foi a parte do seu plano que deu errado,
260
00:26:41,182 --> 00:26:43,852
porque eles não afundaram com o navio.
261
00:26:43,935 --> 00:26:46,021
Enquanto nós conversávamos…
262
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
Viktor Sams?
263
00:26:51,568 --> 00:26:54,821
…meus amigos removiam seus servidores.
264
00:27:17,594 --> 00:27:21,264
-Você foi a distração?
-E foi ótima.
265
00:27:25,977 --> 00:27:28,647
E nosso tempo juntas, Imogene…
266
00:27:30,982 --> 00:27:33,234
foi tudo mentira?
267
00:27:36,112 --> 00:27:37,405
Diga você.
268
00:27:38,948 --> 00:27:41,743
Temos os servidores, lembra?
269
00:27:42,786 --> 00:27:45,705
Sabemos que está ativa, sabemos de tudo.
270
00:27:46,498 --> 00:27:50,710
-A verdade pode ser revelada.
-A verdade é uma tecnologia atrasada.
271
00:27:51,795 --> 00:27:54,381
Eu pretendo trazê-la de volta.
272
00:27:54,464 --> 00:27:57,676
É tarde demais. Desista, Rufus.
273
00:27:58,635 --> 00:28:00,303
Não faço isso por mim.
274
00:28:01,763 --> 00:28:03,515
Eu já teria desistido.
275
00:28:05,934 --> 00:28:07,102
Agora, não posso.
276
00:28:08,228 --> 00:28:11,314
O que é muito ruim para você
nas circunstâncias atuais.
277
00:28:13,733 --> 00:28:16,319
Estão invadindo seu armazém agora.
278
00:28:16,403 --> 00:28:17,779
-Mãos ao alto!
-FBI!
279
00:28:17,862 --> 00:28:19,614
-Mexam-se!
-Mãos ao alto.
280
00:28:19,698 --> 00:28:21,324
-Não toque na arma!
-Vamos!
281
00:28:28,456 --> 00:28:30,834
Sunil Bhandari está preparado
282
00:28:30,917 --> 00:28:32,669
para testemunhar contra você.
283
00:28:38,800 --> 00:28:40,802
Nunca quis que terminássemos assim.
284
00:28:44,139 --> 00:28:46,766
Tem algo errado com a arma.
285
00:28:46,850 --> 00:28:48,351
Está mais leve do que antes.
286
00:28:55,442 --> 00:28:56,735
Acabou…
287
00:28:58,153 --> 00:28:59,362
mãe.
288
00:29:10,582 --> 00:29:12,041
Que merda!
289
00:29:50,830 --> 00:29:55,001
MAS NÃO EXISTE PAZ
A VIDA, INFELIZMENTE, É COMPLICADA
290
00:29:59,005 --> 00:30:03,134
Sentado aqui, ao lado da lareira,
contando minha verdade,
291
00:30:04,511 --> 00:30:06,262
penso no meu amigo Danny
292
00:30:07,222 --> 00:30:09,349
e como ele queria solucionar esse caso.
293
00:30:10,809 --> 00:30:12,519
Não por mim, não pela justiça…
294
00:30:14,020 --> 00:30:18,733
mas por uma menininha para quem fiz
uma promessa há muito tempo.
295
00:30:30,286 --> 00:30:35,500
Pensei que precisaria disto.
Novo, sem escutas. Dados ilimitados.
296
00:30:37,043 --> 00:30:38,711
Obrigada, mas…
297
00:30:38,795 --> 00:30:41,089
Caso alguém precise falar com você.
298
00:30:51,266 --> 00:30:55,645
-Alô?
-É verdade? Dados ilimitados?
299
00:30:57,647 --> 00:31:01,109
-Parece que sim.
-Parabéns, então.
300
00:31:04,487 --> 00:31:05,488
É…
301
00:31:05,572 --> 00:31:08,283
Não ouse dizer que é bom ouvir minha voz.
302
00:31:08,366 --> 00:31:11,828
Merda! Meu roteiro é inútil.
303
00:31:14,497 --> 00:31:18,251
Eu senti sua falta.
304
00:31:20,295 --> 00:31:22,755
Tive muito tempo para fazer nada, mas…
305
00:31:24,549 --> 00:31:28,261
-Eu ainda te odeio.
-Não odeia, não.
306
00:31:31,389 --> 00:31:32,390
Como você está?
307
00:31:34,142 --> 00:31:37,228
Bem, meu julgamento é em um mês.
308
00:31:37,312 --> 00:31:39,355
Meu advogado não gosta do nosso juiz.
309
00:31:40,690 --> 00:31:43,776
-Então vai ser preso?
-É.
310
00:31:44,527 --> 00:31:47,614
Tem um lado bom. Vou ter tempo
de planejar minha terceira carreira.
311
00:31:48,615 --> 00:31:52,994
-Talvez a quarta, só para garantir.
-É a realização de um sonho.
312
00:31:56,039 --> 00:31:57,832
Quando sair, eu te procuro.
313
00:32:10,720 --> 00:32:12,096
Eu preciso…
314
00:32:41,250 --> 00:32:42,669
Você não trabalhava sozinho?
315
00:32:45,546 --> 00:32:47,006
Que bom que ficou.
316
00:32:47,090 --> 00:32:50,093
-Sabe por que fiquei?
-Por quê?
317
00:32:50,176 --> 00:32:51,386
-Pelo Rufus.
-Claro.
318
00:32:51,469 --> 00:32:57,016
A barba dele.
É tão bem penteada e tem muito…
319
00:33:33,720 --> 00:33:37,473
Pensei em chamar a polícia,
forçá-la a ir pra reabilitação.
320
00:33:37,557 --> 00:33:40,018
Quando ficou tão ruim?
321
00:33:40,101 --> 00:33:42,270
Faz tempo que está assim.
322
00:33:42,854 --> 00:33:45,440
Depois que tudo que ela passou no barco.
323
00:33:45,523 --> 00:33:50,194
Perdeu a mãe, o pai,
a carreira, a melhor amiga…
324
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
A esposa.
325
00:33:55,074 --> 00:33:58,786
-Não entreguei os papeis.
-O quê?
326
00:33:59,370 --> 00:34:05,835
Eu sei como é quando você se perde
e todos desistem de você.
327
00:34:07,920 --> 00:34:09,839
Não posso fazer isso com ela.
328
00:34:09,922 --> 00:34:12,008
Leila, não é a mesma coisa.
329
00:34:12,592 --> 00:34:14,886
O que ela e nós fizemos com você…
330
00:34:16,262 --> 00:34:19,140
Você estava certa, e ninguém te ouviu.
331
00:34:20,933 --> 00:34:23,436
Acho que eu também não me ouviria.
332
00:34:23,519 --> 00:34:25,897
Eu devia ter ouvido.
333
00:34:27,190 --> 00:34:29,067
Eu não estava prestando atenção.
334
00:34:32,653 --> 00:34:34,405
Não vai se repetir.
335
00:34:51,589 --> 00:34:52,590
Que horas são?
336
00:34:53,674 --> 00:34:57,762
Chamei um amigo. Você não liga, né, amor?
337
00:35:04,143 --> 00:35:05,144
Tudo bem.
338
00:35:20,034 --> 00:35:21,077
Nossa…
339
00:35:29,377 --> 00:35:30,419
Ele é seu amigo?
340
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
Você está me espionando.
341
00:35:35,758 --> 00:35:37,468
Estamos de olho em você.
342
00:35:39,303 --> 00:35:40,596
Cadê a Kira?
343
00:35:40,680 --> 00:35:43,891
Não importa. Você responde a nós agora.
344
00:35:45,601 --> 00:35:49,438
Vai de foder. Eu só falo com a Kira.
345
00:35:51,566 --> 00:35:54,443
Você parece ter a impressão errada
346
00:35:55,820 --> 00:35:57,822
de que está no controle.
347
00:35:59,991 --> 00:36:04,620
Você é uma assassina!
Você matou a mãe da Imogene!
348
00:36:04,704 --> 00:36:07,540
Do que você está falando?
349
00:36:07,623 --> 00:36:10,334
Lawrence confessou. Eu sei de tudo.
350
00:36:10,418 --> 00:36:13,796
Anna, nós sabemos
que seu pai não está bem da cabeça
351
00:36:13,880 --> 00:36:16,007
e que Celia Chun quer nos atacar.
352
00:36:16,090 --> 00:36:19,051
É, porque nós envenenamos o marido dela!
353
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
Depois você matou a Kira
para encobrir isso.
354
00:36:22,180 --> 00:36:23,681
Não sei de onde tirou isso.
355
00:36:23,764 --> 00:36:26,809
Não minta mais para mim!
356
00:36:32,315 --> 00:36:34,692
Sabe quantas pessoas
ficariam desempregadas
357
00:36:34,775 --> 00:36:36,235
se a empresa quebrasse?
358
00:36:36,319 --> 00:36:38,905
-Até parece que você se importa.
-Sou uma mulher cristã.
359
00:36:38,988 --> 00:36:41,616
Meu Deus! Nem vem!
360
00:36:45,244 --> 00:36:47,288
E a Imogene?
361
00:36:47,371 --> 00:36:51,459
Todas as noites
em que ela acordou gritando.
362
00:36:51,542 --> 00:36:55,296
Todas as vezes que você disse
que tudo ficaria bem
363
00:36:55,379 --> 00:36:59,759
quando sabia que não ficaria
por sua culpa.
364
00:36:59,842 --> 00:37:03,596
Aquela menina teve uma vida
melhor do que podia imaginar.
365
00:37:03,679 --> 00:37:05,765
Você está sugerindo
que a vida dela foi melhor
366
00:37:05,848 --> 00:37:07,350
porque você matou a mãe dela?
367
00:37:07,433 --> 00:37:11,020
Não foi? Pense bem, querida.
368
00:37:11,103 --> 00:37:12,813
Tudo que ela é,
369
00:37:14,023 --> 00:37:18,653
tudo que importa é graças a nós.
370
00:37:20,154 --> 00:37:21,489
Não!
371
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
Anna…
372
00:38:01,487 --> 00:38:04,282
Anna, ouça.
373
00:38:08,202 --> 00:38:10,788
-Você não estava aqui.
-Eu não queria…
374
00:38:15,167 --> 00:38:18,379
Temos que chamar alguém.
Precisamos de um médico.
375
00:38:19,422 --> 00:38:20,631
Ela se foi.
376
00:38:22,008 --> 00:38:23,592
Sua mãe se foi.
377
00:38:25,344 --> 00:38:27,430
Mas posso protegê-la,
378
00:38:28,389 --> 00:38:31,142
desde que faça como eu mandar.
379
00:38:40,192 --> 00:38:45,740
-Meu Deus!
-Meu Deus, mãe!
380
00:38:47,241 --> 00:38:48,868
Por que você me ajudaria?
381
00:39:03,799 --> 00:39:05,092
O que ela quer de mim?
382
00:39:10,973 --> 00:39:15,978
Preste atenção. Detalhes importam.
383
00:39:16,729 --> 00:39:19,815
Cotesworth dizia
que só aceitava crimes impossíveis.
384
00:39:21,609 --> 00:39:25,321
Mas todos já sabemos
que essa é uma mentira das grandes.
385
00:39:30,201 --> 00:39:34,914
Nada é impossível. Ou talvez tudo seja.
386
00:39:35,956 --> 00:39:38,918
Não sei, sou nova nisso.
387
00:39:52,223 --> 00:39:53,307
Que nojo!
388
00:40:49,113 --> 00:40:52,032
Legendas: Soraya Mareto Bastos
27528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof