All language subtitles for Blood_S01E16_Episode 16.en.subtitles

Don't you dare run your mouth
if you don't know anything.

I'm talking because I know.

I made the right decision.

Everyone else was too afraid to even try.

All of my efforts almost went down
the drain because of their fear.

Wasn't it your greed that washed away
all the conscientious efforts

made by your mentor and friends?

They were completely wrong and cowardly.

They never deserved this to begin with.

I see.

They were wrong, cowardly,
and unqualified.

That's why you hated them so much.

Don't talk to me like that.

So, I guess that's why you decided
to take all the credit for it.

I told you not to talk to me like that!

Is that why you killed them?
Both of my parents!

Yes, I killed them!

I was the one who gave the order
to kill them. It was my doing!

I gave them chances,

but your parents threw them all away.

Do you think that means

they had to die?

Definitely.

They ignored their duty to save the world

because of their so-called values.

Save the world?

By killing people?

You call that saving the world?

Human beings with shallow morals like you

end up benefiting the most

from that which they oppose.

Your beliefs are nothing more
than a pretense.

How could you?

I'm the son of your friends you killed.

How could you say that to me?

Don't expect me

to feel any remorse or guilt.

I did the right thing for everyone.

I'll never regret it!

And know this.

The reason I didn't tell you
about your parents

wasn't because I was ashamed.

It was because I felt sorry for you.

If you hadn't known the truth,

you would have been happier.

In a sense,

I gave you a chance.

Fine.

Kill me if you want.

Kill me if you think this will end it all.

You're right.

This isn't the end.

I'll destroy

the one thing you value

more than your life.

I'll destroy

everything you gave your entire life to.

If that's the case,

you'll have to put a lot on the line too.

That's not a problem.

What about Dr. Jung Han-su?

Did you kill him too?

Dr. Jung gave up his chance

before your parents did.

DR. PARK JI-SANG

Yes, I killed them!

I ordered to kill them!

Hey.

Hey!

Look at all that blood.

Did you get into a fight?

Just go.

Hey, are you high or something?

I told him to wait here.
Where on earth is he?

Please, just go.

No.

I need to beat you up a little
so I can sleep tonight.

I'm saying this for your own good.

Just go on your way.

-Why, this punk.
-Dr. Park!

Dr. Park, calm down.

We're the ones who need to calm down.
He was the one who messed with us first.

I'm sorry.

He's very drunk right now.

Step back.

Please, just calm down!

Move! Stop being so annoying.

-Let me apologize for him.
-I don't need your apology!

Dr. Park.

What?

Will you hit me first?

Go ahead. Hit me.

I'm sorry.

I was drunk and made a mistake.

I'm sorry.

Are you scared?
Do you think a sorry would do?

He apologized. Isn't that enough?

Sorry.

You jerk. Get over here!

-Let go.
-Let's go. Forget it.

You called me out, remember? What's wrong?

You did well.

Thank you for holding back.

You hurt your neck and it healed?

Did you have to kill Kim Byeong-su?

It's the rule.

Our identity must be kept a secret.

It was your mistake.

A foolish mistake.

I've always thought

that you're very weak and have no manners.

Why did Director Lee
take you under his wing?

I may have no manners,
but you have no soul.

You enjoy hurting the patients.

And now, you've killed...

You don't know who I am.

No.

It's best that you don't.

This is the last time

I'll be nice to you because
you're Director Lee's favorite.

What will you do now?

You've declared war.

We need to stop them
from administering the drug in Ward 21A.

But the problem is not the drug
they're planning to administer,

but what's already been administered.

That's right.

That's enough to cause a huge problem.

We need to stop them
from administering the drug.

-We need to get the patients out--
-No.

Keeping them isolated would be the safest.

If something happens
after they spread out,

it will be impossible to get it
under control.

No wonder they created a ward
that they could shut down.

We have to hope nothing happens.

Shouldn't you

tell Dr. Jung the truth now?

That's right.

What?

I dropped my phone earlier.

I assume you're not here to say hi.

It's about Manager Joo In-ho.

-Killing Kim Byeong-su was too--
-It was the right decision.

Don't bring that up again.

As you are aware,

ever since I became infected,

I haven't been able to taste wine.

Instead, for the past 40 years,

I've had to try to recall the faint memory
of its taste when I drink it.

But now...

I think I should stop drinking it.

I don't want my memories from back then

to control me anymore.

But you can't control your memories.

I can.

As long as I don't feel the need for it.

Memories...

will be our Achilles heel one day.

From now on.

we must only look forward and march on.

We must eliminate anything
that gets in our way.

I've always been

preparing myself,

but actually hearing it...

Why did you leave Director Lee alone then?

Because...

I didn't think killing him

would solve anything.

I also thought

that I would really turn
into a monster if I did.

I was afraid I would change my mind.

I was afraid I would go back to him

and do something I would regret.

That's why I asked you

to come get me.

You did the right thing.

That was a wise decision.

I had a similar experience
when I was young.

That time,

I really felt like a monster.

Back then,

if you had been there,

I probably wouldn't have done
something so foolish.

Thanks for listening to me.

Strangely,

I tend to listen to you.

Why?

Other than my mom,

you are the first person

to move my heart.

Today, you were more human

than anyone else.

You were a super cool human.

Can I talk about myself too?

You know,

after my mom and dad passed away,

I was too scared to lean on anyone

in case that person

would suddenly disappear.

But

that scary feeling

has recently come back because of you.

But I like it.

I like that fear.

Go ahead.

I need to stop by somewhere.

Okay then.

But why do you look like
you haven't slept at all?

I slept well.

See you later.

I haven't seen you here in a while.

Does the vice director know too?

Is that what you ask first?

Yes.

She found out before I did.

Why did you hide it?

There are things you can't tell
even your family.

You didn't keep it from me

because you were afraid I would worry.

What?

You don't want to show any weakness

either to your enemies or your friends.

You don't listen to people who really care

and only trust the director.

To you, the director's fancy words
matter more

than your family's warm words.

-Rita--
-You need to change.

The director is...

He's making a drug
using a dangerous virus.

You can't take it.

It's my last hope.

Why can't you understand how I feel?

Because it will give you despair,
not hope.

Do you wish that something bad
would happen to me?

That way, you can take
over this hospital sooner?

Uncle.

What do you think

is more important to me than you?

Money? This hospital?

Then, what is the most important to you?

I guess it isn't me.

-Rita, why do you--
-I heard your illness is hereditary.

That means I can get it too,

but you didn't say a word to me.

You were too busy hiding your weakness.

I was going to tell you

when the time was right.

You've already missed your timing.

It will be difficult to turn back time.

CHAIRMAN'S OFFICE

She was reported missing?

The police came by

and asked about Ms. Seo's whereabouts.

Of course, we said we knew nothing.

Who...

The police said the report had been made
in the name of New Drug Development Team.

I don't know who did this,
but let's just wait.

Let's see how far they go.

And another thing.

Park Ji-sang and his team
will pressure us now.

Stop administering the drug for now.

Pardon?

"Stop administering the drug"?

I have something in mind.

I don't know what that is,

but shouldn't we continue with our plan
regardless of Park Ji-sang?

We've strayed too many times
from our plan.

-We shouldn't--
-We shouldn't what?

We shouldn't break the protocol anymore.

Have I broken the protocol so many times?

-Is that right?
-Yes.

The security camera
caught her rushing out.

And then?

She got in the car and left.

The car returned after three hours,

but some man was driving it.

Who?

He was wearing a hood,
so we couldn't see his face.

Did Seo Hye-ri's car have a black box?

Yes.

I took out the memory card
before reporting her missing.

Find out where she went.

Okay, ma'am.

Come in.

Did you sleep well?

Of course.

I'm glad to hear that.

I hope you weren't so upset last night
that you forgot everything I said to you,

were you?

Of course not.

I remember every single word.

That's great.

That way, you can write
your apology letter in detail.

Show me something, anything.

Let me enjoy it first.

I'm sorry, miss.

-I thought you would...
-Be worried?

That's what I thought at first too.

But I just don't get it.

You should have forced my uncle
to get a follow-up

or should have taken some other measures.

He's in more pain every day.

I was going to.
I was waiting for the right time.

And another thing.

You knew he was being manipulated
by the director

because of his illness, didn't you?

Then you should have stopped him
or at least told me.

Rita.

This isn't as simple as you think.

And finally,

what about me?

I heard the illness is hereditary.

That means I can get it too.

If you were genuinely worried about me,
you would have told me.

Rita, I--

You claim it was for me,
but nothing you did was really for me.

You admit that, don't you?

That's a misunderstanding.

Why would I--

To be honest,
I can't understand you or Uncle lately.

I have no idea what you're thinking.

Oh, my.

You can walk again now?

It's thanks to all of you.

You'll be exhausted if you walk too much.

Just take a ten minutes' walk.

Okay.

Hey.

You should apologize
when you bump into someone.

Honey.

It was barely a tap.

Stop New Drug Development Team
from giving any more shots.

Unless it's been approved officially,
we have no grounds to stop them.

Grounds?

I'll get you the grounds by today,
so please do as I ask.

What if they do it forcibly?

Then call me, Dr. Yu, or Dr. Jung.

Please call any of us.

Nurse Lee!

Come, quickly! Hurry!

Dad!

Honey!

What's going on here?

You.

I will kill you very soon.

-Sure, kill me. Go ahead and try.
-Honey.

Kill me!

Kill me!

You're scaring me! Please stop!

Why are they fighting?

It was nothing.

That man bumped into him slightly
while he was walking by.

You should have stopped them
from fighting.

I won't grab that today, so don't worry.

Stop administering the drug in Ward 21A.

I don't think that's your call to make.

It's not a call.

It's an order.

I only follow the director's orders.

Then go right ahead.

Don't blame me for what happens.

Is this kind of coercion
and self-righteousness

allowed at Taemin Cancer Center?

"Coercion and self-righteousness"?

You guys displayed that first.

Dr. Park.

As you ordered,

we will stop administering the drug.

The director already gave
the order this morning.

Don't give the drug to the chairman.

Of course, I won't.

It's too soon to give it to the chairman.

That's not what I meant.

Never give it to him.

That is none of your concern.

I'm the chairman's niece.

I believe I have a right.

Wouldn't it be great if a family's love
could cure diseases?

But what love can do at best

is produce some endorphins.

And what the drug can do is

infect people, right?

You've come to know a lot.

Did you tell the chairman too?

Stop the research and
the administration of the drug,

and I'll keep my mouth shut.

That's a promise.

I've always thought

that you were becoming too much
like Dr. Park.

This is a warning and a request.

Please...

don't give me attitude like this again.

The reason why
you've been safe all this time

is because of my respect and consideration
for the chairman.

Is that so?

If I'm not safe,
Dr. Park may set off another bomb.

Didn't you get a bomb from him?

Shouldn't you

tell Dr. Jung the truth now?

Is something wrong?

Dr. Jung.

I think

it's time I tell you.

What is it?

I thought it was a real bomb.

Wow, you're coming out strong.

It's a scary antibody
that eats anything it touches.

Does it have a name?

What are you thinking?

Hey.

Answer me when I'm talking to you.

I told you not to speak rudely to me.

I told you, I'll do what I want.

You're looking down on me
because I'm stupid, right?

That's it, right?

You look down on me because I'm stupid.

No, I was just...

You do!

You look down on me because I'm stupid?

-It hurts.
-Isn't that it?

Yu-jin!

What's wrong with you?

Are you okay?

Oh, my.

I'm sorry, Na-jeong.

I'm sorry.

I'm so sorry.

What about Dr. Jung Han-su?
Did you kill him too?

Dr. Jung gave up his chance

before your parents did.

You were pretty much sure that he did it.

Why didn't you tell me?

Rather than going with my gut feeling,

I wanted to hear him admit it.

Where are you going?

He killed my father.

I can't leave him alone.

Dr. Jung!

Move.

Please calm down!

We can't go after him like this.

Why can't we?

He must pay for what he did.

Dr. Jung!

He has no intention of paying for it.

-We have no proof as well.
-We have the recording.

If we bring this to the police,

do you think he'll pay for his sins?

If he won't,

I'll kill him myself.

Dr. Jung!

Please don't do this.

You might end up dead first.

I am trying to stay calm too.

Please.

Let's be more rational.

Please?

Dr. Jung!

Dr. Jung!

Please leave us alone.

Come in.

What's wrong?

Dr. Jung is in a rage.

Whatever it is, he made a mess of the lab.

I see.

Do you know what's going on?

No, not really.

You're all acting strange lately.

Why are you all keeping it from me?

What are you talking about?

Look at what's going on.

How can I not think that?

At least I found out one thing.

The people I trust the most

don't trust me.

That's not it.

I'm not sure.

Everyone has been acting strange
since the virus issue came up.

I feel like I don't know
any of you anymore.

Why does this make people
distance each other?

It must really be a virus.

A virus that makes people
distance each other.

I'm leaving.

Hey, Su-eun.

Su-eun.

Director Lee.

What brings you here?

From your expression,

I can tell you've heard the news
from Dr. Park Ji-sang.

Did you come to tell me
that you'll get revenge?

Revenge?

I can't bite a dog

just because it bit me first.

Whether or not you're infected,

you and I are both doctors.

We should fight like ones.

I will neutralize VBT-01

no matter what it takes.

And if possible,

I will get everything back
to the way it used to be.

I feel like Dr. Jung Han-su has returned.

Don't ever say my father's name.

I'm sure my father

never thought of you as his student.

I hope

you won't end up like your father.

Even if I die,

I won't go alone.

Don't worry.

Her last destination
was the Atlan Tower Ville parking lot.

"Atlan Tower Ville"?

It's where Director Lee lives.

Yes, Mr. Chairman.

What are you thinking?

You knew, but you kept it a secret?

That wasn't it.

There was nothing I could do anyway,

so I didn't say anything
out of consideration.

"Consideration"?

Why?

Were you going to take me down
by exposing me

during the shareholders' meeting?

If that was my goal,
I would have done it already.

Then...

did you want to use it against me
personally?

Like with the recording?

I'm sorry
if that's what it looks like to you.

Sorry my...

Are you okay?

I should have suspected you

when you followed my order so obediently.

Even if you were ordered to do it,

a normal person couldn't plan
to kill someone

just to advance their career.

That's the kind of person you are.

Mr. Chairman.

-I did everything for your--
-Get out. Now!

Something is fishy.

They wouldn't give up
administering the drug so easily.

Stage three may have been the final stage.

Even if it were a normal drug testing,
they wouldn't stop here.

They'd need as much data as possible.

Then why...

I'm sure

they're not just being nice.

We need to figure out
what their true motives are.

We have no choice
but to continue to isolate the patients.

You're right.

We must prepare for the worst.

What is it?

Please move Na-jeong to a regular ward.

You stopped administering the drug,
and she hasn't received any anyway.

I think it will be okay to move her out.

I'll think about it.

Please, Director Lee.

I'll let you know tomorrow.

Thank you.

Thank you.

Manager Joo.

Wait.

We were told not to let you
administer anything or take blood samples.

Look the other way this one time.

But still...

If you say you saw me,

you'll regret it.

A lot.

I'm going to go back home now.

It's still dangerous.

It's okay.

I've already warned the director.

What?

I said if he touches me,
you won't leave him alone.

That you may drop a bomb.

Why did you do that?

You let him know that you know everything.

It's fine. I'm tough.

You know that.

He can't do much to me right now.

And even if I go home,
you'll come by every day.

Take some gear with you just in case.

I'll let Hyeon-u know.

Okay.

And here.

You lost your phone because of me.

I could have just bought one.

I bought it first,

so just use it.

It took me ten whole minutes
to choose this.

Just ten?

No, it took me 20 minutes.

An hour.

Your taste has improved.

It's pretty. It looks like a jewel.

That's why I chose it.

Thank you.

We've strayed too many times
from our plan.

-We shouldn't--
-We shouldn't what?

We shouldn't break the protocol anymore.

Have I broken the protocol so many times?

Yes.

I can't understand why you introduced
the stage three vaccine so early

or why you excluded
Lee Na-jeong from testing.

All test subjects must be tested
in the same manner.

I assume you excluded Lee Na-jeong
according to Min Ga-yeon's request,

which I find unreasonable.

That's enough.

I think sticking to the protocol

would be in your best interest.

No.

What's best for me
is you doing what I say.

And from now on,

don't express your personal opinion
about the test.

Come in.

Yes, this is good.

This is it.

Really?

Yes.

The serum contains

a suppressant on top of the viruses.

It's called hasopatoxin.

It's found in a poisonous plant
from South America.

How can it be used?

Hasopatoxin has a very unique
molecular structure,

so it reacts to strange compounds.

It reacts to the chemical sonein.

-Sonein?
-Yes.

It refers to a carbon-9
methane hydrocarbon--

Explain it in a way I can understand.

Anyway,

it's a clear liquid with a sweet scent.

It spreads very rapidly.

But do you know how an infected person
with hasopatoxin in his body

reacts to it?

If he smells it,

a chemical reaction occurs
in the mucous membrane in the pharynx,

which causes him to cough.

Regular humans won't react.

They will just get sleepy.

So, if we use this
as an air freshener or perfume...

Bingo.

The infected who are pretending
to be human

will be found right away.

When can we get it and use it?

Well...

just give me

five days.

No, I'll give you two.

Come on.

Yes, Mr. Chairman.

There was a slight change
in New Drug Development Team's policy.

I will explain it in detail personally

and tell you the plans that we have.

Oh, no. I'm afraid I'm not available now.

I'm on my way to Busan
because of an urgent matter.

I'll be back in Seoul in a few days.

We can discuss it over the phone
if it's urgent.

That won't be necessary.
We can talk when you return.

Okay.

Okay. Have a safe trip.

-Yes?
-I have something urgent to report.

What happened to your arm?

It's nothing.

I must have slept in a wrong position.

Were you okay alone?

I slept well.

I'll see you later.

Wait a second.

What is it?

What? Let go of me.

Why did you do a blood test?

It's just for a check-up.

Let's talk.

Stop overreacting.

Do you know what we have in common?

We're both horrible liars.

So spill it out.

Are you sick? What is it?

We promised we would not keep secrets
from each other.

We never did that.

Well,

we just didn't say it.

But it's the same thing.

I didn't have my blood tested
because I was sick.

Then why?

I looked over the VBT-16 documents
you gave me,

and it is much more powerful
than I expected.

I could tell that from what I saw.

It doesn't just neutralize VBT-01,

but also neutralizes
every vaccine and serum.

I'm sure it does.

It destroys every living cell.

But there is a bigger problem.

What is it?

This wasn't created
just to destroy the virus.

Then?

It's the source of a vaccine and serum

that can turn the infected back to normal.

I'll neutralize VBT-01

no matter what it takes.

And if possible,

I will get everything back
to the way it used to be.

It may also hold the key

to eliminating
the existing adverse effects.

We need all the material on this source.

This isn't a bomb.

It may be the solution.

This is why I told you not to ask.

You should have told me.

You can't stand it when others
keep things from you,

so why were you keeping this to yourself?

You already had a lot on your mind.

I didn't want to burden you.

How could you...

If you think about it,

it's just a possibility.

I might never get sick.

So...

I'll just try to stay positive

and live my life.

But...

now I'm confused.

I feel like the people I trust the most

are hiding something from me.

Not for my sake,

but for some ulterior motive.

I feel so empty now.

Everything feels empty.

My heart

feels like a big

empty room.

A room without a window.

I'll be okay, right?

I don't mind getting sick,

but I don't want to burden others.

I'm done talking now. Is that enough?

I'll get going now.

That's how you felt,

yet you were comforting me?

Your heart feels like a big

empty room without a window.

You're terrified of getting sick,

but you still came to stop me.

You still sat by

my cold bed.

That's different.

You said my reason

for wanting to become a human

was too vague.

You're right.

It was.

But now,

I think I found a real reason.

I want

to love a person

like how a human would.

With a human's warmth.

I want to go through the years

with the person I love

and finally

close my eyes peacefully.

That is now my reason

for wanting

to become a human.

Dr. Park.

I may not be able

to fill your empty room.

But...

I can be a small window

so the room won't be dark.

I have something to say too.

Even if you

don't become a human,

it's okay.

Your body temperature

was never important to me anyway.

Dr. Choi.

Come here for a second.

Okay.

What does this look like?

Well...

it looks like an extreme case

of cell-mediated immune reaction.

Is that what you think?

To me,

it looks like
when you're on the wrong bus.

The wrong bus?

Then, shouldn't you get off and transfer?

When Archimedes saw the water
overflow from his tub,

is this how he felt?

Eureka?

Dr. Min.

Yes?

-Do you feel okay?
-Pardon?

I thought you would be upset
about what happened to Byeong-su.

Right.

I'm not okay, but I'm trying to be.

That's right.

You need to be strong.

I trust that you will be.

Let me know
if you want to get porridge again.

I'll even eat animals
with more than four legs for you.

Thank you.

Dr. Park.

Thank you for always being warm to me.

It's because you've never made me
regret my decision to hire you.

Pardon?

You still look like you don't sleep much.

Na-jeong.

Do you feel sick? Na...

I didn't do it on my own.
Director Lee ordered it.

We brought her in as a test subject,

so naturally she should be given the drug.

But you promised

that you wouldn't give her the drug.

Remember what the promise was.

It was just for the time being.

That's what you said,

but I thought you would leave her alone
anyway.

Why?

Why should I do that?

Because you saved me.

So, I thought you would do the same
for Na-jeong.

Saving you was more than enough!

Didn't I make it clear?

You must erase all of your memories!

They will become your weakness!

Don't you dare pretend

to have a weak human heart
like Park Ji-sang in front of me!

Just remember how you felt

when you stood on that ledge.

Yes. Are you ready?

You have to get it.

Park Ji-sang is in Dr. Yu's place.

Joo Hyeon-u?

Take care of him.

Tell me the truth.

When did you last clean the floor?

I don't know.

Maybe in January?

Or last Christmas?

You've got to be kidding me.

No matter how much I clean it,
it's still dirty.

This isn't a floor.

It's shoe polish.

The more I rub it, the darker it gets.

Then you'll feel very proud
when it turns white.

Keep scrubbing, okay?

Gosh.

What's wrong?

PARK JI-SANG

Hey, Luuvy.

Should I put an egg into the ramen or not?

No?

Okay then.

Ramen sure tastes best in a clean broth.

Your call is being forwarded to voicemail.

This looks good.

Emergency.

Possible infected men
are attempting to break in.

Emergency.

You sneaky punks.

Even if you take the physical condition
transforming substances,

I can still detect you.

The second-floor lock has been disabled.

The second-floor lock has been disabled.

All right. Do you really want to do this?

What is it?

JOO HYEON-U IS IN DANGER

Hyeon-u!

Ji-sang.

Ji-sang.