All language subtitles for Blood_S01E12_Episode 12.en.subtitles

-Did you just get home?
-Hey!

What?

You should have texted me
that you were here.

I'm sorry, I forgot.

Oh, my...

I thought...

I told you not to touch this.

I didn't touch it. Why would I?

Anyway, did you really just get here?

Yes, why?

It felt like

someone was here earlier,

so I thought it was you.

JUNE 4, 1976

He's really incredible.

Just based on a legend
in the suburbs, he dug up a grave

and discovered the skeletal remains
of the infected.

And then he took a sample
and incubated the virus.

We finally found
what we had been searching for.

The inventor of VBT-01.

But there is no solution in there,

only repentance and remorse.

If he were still alive,
he would have created a cure.

Right.

Dr. Jung is keeping

these documents safe, right?

MAY 3, 1976

These were filtered by the firewall.

They are on the lab system every day,

and there are records of them
being printed.

Fourty years ago,

I volunteered in the remote areas
of Kochenia.

There was a sick, old man who was dying.

He coughed up blood,
and some went into my mouth.

It was a small amount, but it was lethal.

He's really incredible.

Just based on a legend
in the suburbs, he dug up a grave

and discovered the skeletal remains
of the infected.

And then he took a sample
and incubated the virus.

I envy you.

Director Lee always praises you.

Lower your voice.

There's nobody here,

and no one wouldn't understand anyway.

Anyhow, every time I see you,

I envy you for every way.

Could we talk for a minute?

Don't talk to me in the hospital.

Just like the way you used to be.

Don't run your mouth
about envying me, got it?

If you get on my nerves again,

I don't know what I'll do to you.

The entire hospital has been busy

so we didn't get to discuss our research.

There are too many eyes in the hospital.

Let's do it somewhere else.

How about my place?

Sure, that's fine.

Who is on our team?

You, me, Dr. Choi Su-eun,

Hyeon-u whom you met the other day,

and Dr. Yu Rita as an observer.
These are the members.

Fine. Let's get started tonight.

Yes?

Am I interrupting?

No, it's fine.

May we help you?

I was just passing by.

And I saw the two of you,
and I just popped in.

Do you have something to talk
to the people

who always cause trouble?

I love to talk to those who
give me a feeling of tension,

rather than those who bore me.

That way, both parties
get pressured and make progress.

I am not sure.

I'm not a fan of having an intense life.

Didn't your father lead a tough life?

Dr. Jung Han-su was a world-renowned
scholar in infectious diseases

and was nominated for a Nobel Peace Prize.

It is a true honor
to meet his son in person.

How did you find out?

Just by chance.

There are no secrets in this world.

Anyway, I feel like the three of us
have grown closer.

I hope we can remain on good terms.

I wonder how he found out about my father.

From now on,

don't save research documents
on your desktop.

If I was able to access them,
I'm sure others could as well.

We're not just being monitored,
we're being inspected.

Do you think he saw what I'm researching?

Did you come to see me?

You're not even ashamed
after peeking at someone's documents.

The security team filtered those documents
according to the protocol.

And those documents
were brought to me for review.

Whether you peeked
or they were brought to you,

you saw everything.

So, you must know
that Dr. Jung Han-su went to Kochenia,

obtained a sample and incubated the virus.

Yes, I do.

The research
and the trail were so like him.

It didn't say what happened afterward.
I'm very curious about that.

Do you know anything

about Dr. Jung's research?

No.

Not at all.

Dr. Jung conducted research,

but I was accidentally infected.

It is different from the beginning.

And we never had a chance
to exchange our findings.

You don't know Dr. Jung personally?

I saw him from afar,
but we never personally met.

I see. I got it.

Ask me anything else you want to know.

I keep no secrets from you.

It is worthwhile to share secrets
only if they are true.

I'm not referring to you, of course.

Sure.

Does that hurt?

Okay. Then,

how about here?

Good. And here?

What are you doing?

It's okay. I must have pressed too hard.

Excuse me.

I'm sorry.

How did I...

I'm sorry, Doctor. I'm sorry.

I don't know what to say.

I'm sorry, and

thank you.

No, I should have succeeded to be a help.

Don't say that, Dr. Min.

You're making me feel worse.

So, what was your punishment?

They docked my pay.

Chief said he would just dock my pay.

I see. That's a relief.

I'll try my best
to minimize the deduction.

Thank you.

I know I can't do much,
but I'll support you as much as I can.

Tell me if you need anything.

And I'll ask you for help

once in a while too.

Thank you.

BIBLE

Oh, right.

I got it.

You don't have to nag me.

Sister.

Hi, Su-yeon.

How are you feeling?

I'm good.

Is your dad better?

-Yes.
-But...

What brings you here, my darling?

It's a thank-you note.

Thank you so much for praying for my dad.

How thoughtful of you.

It's embarrassing.

Read it after I leave.

Okay, I will.

What's wrong?

It's because

of your brothers and sisters.

My brothers and sisters?

Yes, the kids I take care of.

You have both of your parents,

so you must get lots of love.

But those kids

need me.

They don't have anyone else.

They need me.

You need the infected blood?

Yes.

I've been only getting the infected blood
that was once processed.

So there is a limit
to running a matching test.

I think it would minimize the errors

if I could use the infected blood
that wasn't processed.

You know

how dangerous it could be, right?

Yes, I do.

You can't...

You can't use it for anything else.

Of course not.

How can I overturn this?

Overturn what?

The patients are being given
some strange drug

and they are showing strange symptoms.

People are dying.

So why is our hospital
so quiet in this situation?

Even if everyone was on board,
it would be hard to accomplish anything.

It's so frustrating.

It's like everyone is blind.

They don't see how ridiculous this is.

The research team
is meeting tonight at my place.

-What is my role?
-An observer.

An observer?

You mean I'm the odd one out.

You'll get annoyed
working on someone else's research.

I guess I can make time for this one.

Email me whatever documents you have.

Would you even understand any of it?

In the past, I got upset
when you insulted me,

but I think I got used to it.

Being insulted and ignored

gets me excited now.

I'm too generous, aren't I?

I came here to make a sincere request.

Please step down
from all hospital administration duties

and focus on public relations
and marketing.

Pardon?

If you are relieved of the burden,
you will have some spare time to relax.

I'll continue my duty.

Plus, I believe you have
no authority to interfere.

Even if the chairman ordered it,
I would not take it.

Why did you do this again?

You're forcing me to be cruel.

Come in!

I'm... I'm sorry.

I'm terribly sorry, ma'am.

I heard you two have been close for long.

Thanks to you, an innocent resident
almost took the fall for you.

Whatever I did,

I won't step down
from the hospital administration.

Isn't it

your third strike?

Bribing a member
of New Drug Development Team,

attempts to get blood without permission,

and the report to the media
regarding New Drug Development Team.

I can excuse you for one,

but I don't think the chairman will.

Oh, wow. Welcome.

I welcome you with open arms.

Hi Luuvy.

Nice to see you again, Dr. Yu Rita.

What is this?

It's just a toy in my house.

I love you, Master.

-Hey.
-I welcome you with open arms.

Oh, wow. You're 168cm tall.

Vital statistics of 36-24-34.

With 34% abdominal fat.

Are you talking about me?

Of course. Who else is standing before me?

What is this?

Su-eun.

Oh, hi there.

I was wondering
when I could see you again.

I was really looking forward to it.

Me too,

but not a lot, just a little.

Both are displaying
accelerated heart rate.

Conclusion.

Fling detected.

Oh, my.

Oh, my gosh.

First, we need to find out the name

of the virus my father created.

As you know,
the documents were badly damaged.

-Isn't it called V something?
-VBT-01.

Number one here stands for

Vampire Virus Basic Type 1.

It's a virus, but it isn't contagious
in the air or by touch.

The blood must enter for the body
to be infected.

And only humans can be infected.

Animals cannot be infected.

The exception is that

the virus stimulates the ribosomes
in the chloroplast

and accelerates growth,

though that is very rare.

I see.

So, that's why the grass was...

That's why.

But how do you know so much about this?

My mother left behind
some of her research notes.

Now I understand.

I'll give them to you before you leave.

I would be very grateful for that.

By the way,

I read through the documents on my way.

What does the virus
have to do with the growth plate?

That seems to be the main point.

It's because it affects telomerase.

Telomerase is a cytoprotective enzyme
of the chloroplast.

A study found that

it affects the lifespan of a person.

That's right.

The virus invigorates telomerase
in the bloodstream

and delays aging substantially.

It lets the infected live up
to around 250 to 300 years.

Wow. Awesome.

If a child is infected,
the growth plate is inactivated

and five to six years later,
telomerase is activated

and they look like
they're in their mid-20s

for the rest of their lives.

There is no end to what we must know.

But I'm glad.

It didn't reinfect people
after my father incubated it.

If it had infected people

and caused a disaster,

as his son, I would have had

to bear the burden of his sins
for the rest of my life.

Everyone left. Why are you still here?

I'm leaving soon.

Oh, were you about to take me home?

I would normally say no

but since I refused last time,

I'll let you do that today.

But only this time.

Let's go.

Just to be sure,

don't make a habit of me taking you home.

What do you take me for?

It's because we had
an unusual situation today.

I have a bad feeling too.

A bad feeling about what?

I feel like someone keeps sneaking in.

It's common for people who live alone.

That's not it.

Last time, the music was on
and the Dracula doll was on the floor.

Normally, it doesn't fall on its own.

Anyway...

You are...

so gloomy.

Gloomy?

You always dress like the Grim Reaper.

The Grim Reaper? I'm a doctor.

Every time I see you in the hall,

I feel like you'll say, "It's time to go."

All you need is a sickle.

Everyone has their own style--

Tomorrow is Saturday. You're free, right?

Why do you assume I don't have plans?

I know I'm right.

Give me just two hours.

Whatever it is, my answer is no.

Do as I say. Don't say no this time.

You think I have time to kill?

You are being impolite...

lately.

When a human is infected with the virus,

they appear to be dead for two days.

With a rapid pulse, extremely low
blood pressure and body temperature.

They literally come close to death.

That's why

the legends say vampires
come back from the dead.

You probably prepared a place
to rest comfortably in

after ingesting this blood.

That's why

you tried to escape to that place.

When I met you five years ago,

I was truly happy.

You did not have any greed like any human

so I thought you would sacrifice yourself

for my research.

Of course, you wanted something
other than money.

You wanted to become infected like us

and live much longer.

So, I gladly promised.

If you succeeded in this research,

I would make you just like me.

But today

you have broken the promise.

Please forgive me.

I lost my mind momentarily.

No, I understand.

You're a human

and humans are full of desire.

I have tried my best.

I devoted my all to the research.

However,

all I got in return were rebukes.

And I think this is practically a success.

Yes, I know.

But you didn't give your all

for me.

You did it for yourself.

I hope you know

this is another way

to live forever.

Let me see.

Come to think of it,
even when I saw you in the forest,

you were dressed in dark colored clothes.

Gray and maroon, I think?

Anyway, it was ugly.

Should I have worn a suit in the woods?

It's not like you're colorblind.

You're the only one
in a black and white movie.

There is a wide variety of colors
in the world.

Like Kimbap Heaven's menu.

And don't wear that.
You look like a gangster.

First, the Grim Reaper.
Now it's a gangster?

Be quiet. Hold this. It's heavy.

Hold it up like this.

Hold on.

-May he try these on?
-Yes, of course.

Forget it.

Why are you paying for my clothes?

Well...

You saved my life. This is nothing.

Isn't it nice being out like this with me?

Do you want to get some kimbap?

Are you okay?

Don't you have your sunglasses with you?

The ones

I got you from the Optical Shop.

I left them at home.

Sunlight isn't good for your...

I'll buy you another pair.

What's wrong?

Don't you know why? People keep...

Oh, my...

Then take them off.

Then it is too bright.

Then stop complaining and walk.

I was being considerate
and got you the biggest ones.

I'm truly grateful for your consideration.

I'm full of gratitude.

Hey.

How long has it been?

Dr. Yu.

She was drifting in and out all morning.

But around noon,
she was in pain and fainted.

Check her vitals

and give her 50g Ipren every two hours.

Yes, I got it.

After my mom passed away,

Sister Sylvia was like a mom to me.

She's the one who stopped me

from losing my way.

And she was always with me

through thick and thin.

She was always by my side.

She devoted her entire life to me

but I had no idea she was sick.

What was I doing?

Don't blame yourself so much.

Once she wakes up,

we'll have to get her tested again.

Of course, we will.

But I don't know
if that will make a big difference.

I know.

I know that won't make a difference.

But I feel like I need to do something

no matter how small.

So I won't have any regrets later.

I need to do something.

I'm a doctor after all.

But why is there nothing I can do?

Come in.

CHIEF PARK JI-SANG

These are your surgeries
scheduled for next month.

Thanks. You may go.

Okay.

Ga-yeon.

Yes?

After your mother passed away,

what did you regret the most?

Well,

I think...

The little things?

Like when you said something mean,

or felt bothered by looking after her.

Or when you showed her
that you were tired?

Things like that?

Yes, I think so.

Then, your biggest regret

was probably being unable
to save her, right?

Without death,

there would be no regrets
whether it is little or much.

Have you eaten?

Is that important right now?

Goodness.

What is

more important than food?

The test results will be all right.

Don't worry.

Okay, I won't worry.

But please...

Please make it hurt less.

Okay, I will.

It progressed as we expected.

An operation is useless now.

Let's

operate.

What?

What did you just say?

Let's operate.

-Dr. Park.
-Who knows?

Once we open her up,
we may see another way.

If there was,
we would have found it already.

If I were younger,
I would have whined and begged

asking you to operate.

I would have gotten mad at you too.

But...

I don't think your suggestion
is good for anyone.

Are you sure you won't regret it
if you let her go

without doing anything?

Of course I'll have regrets,

-but--
-I'm in charge.

I decided whether or not to operate.

This isn't right.

If not, then what?

Should I propose a better way?

The perfect method?

My blood.

One drop of my blood.

Then, her illness will be gone.

She also can live much longer.

Dr. Park, that's--

Of course,

Sister Sylvia will become infected.

She'll have the conditions
that naturally follow.

-Forget it.
-I know you don't want

to lose her either.

You're insane.

How could you say
you'll operate without a plan?

I told you,
you can't do it on self-control.

Why won't you listen to me?

Think about it for two days
and come up with a plan.

It can be temporary.

You're really driving me crazy.

You decided on this,
and demand me to come up with a plan?

You should have
consulted with me at least.

Think it over.

And tell me what you decide.

Thanks for making the long trip.

Not at all. I had a pleasant trip.

It's smaller than where you were,
but it will be more fulfilling.

Being able to work with you
makes me happy.

Dr. Jung.

You don't need
to take me seriously, but...

What is it?

About Dr. Park Ji-sang...

Don't you think he could be a vampire?

What are you talking about?

He's pale,
and looks super young for his age.

And he has that cold personality,
and so on.

Even Dr. Yu suspected him for a while.

Hey!

Stop watching those movies.

It all comes together, though.

If Dr. Park is a vampire,

I'll walk up and down the hall
in my underwear.

Do you promise?

Have I ever lied?

My heart is heavy as well.

She is someone that the world needs.

You look confused.

No, not at all.

If you are not confused...

you must have something to say to me.

"Don't take Sister Sylvia to Ward 21A

without my permission like you
did with Choi U-sik.

Or there will be consequences."

Things of that nature.

The reason you're not saying that

must imply you're thinking something else,

since surgery is impossible.

Stop making ridiculous assumptions.

To Sister Sylvia, her god isn't...

the person up there.

It's you.

A while back, you told...

the liver transfer patient...

his god was the donor
and the donor's family.

I'm not making assumptions.

I'm trying to remind you of your belief.

I thought about it all day long.

Give Sister Sylvia your blood.

Today. Right now.

Why? You don't want to?

You never wanted to do it either.

You're just frustrated...

because you keep hitting your limit
as a doctor.

That's why you suggested something
you don't want.

But it's true
that she'll get to live longer.

Don't you remember
Dr. Jung Han-su's journal?

This virus must never be introduced
into the world.

To me, that is bigger and more important.

We have saved many people
without using your blood.

In the past...

I just felt like I should save them.

But now, it isn't that
I feel like I should.

But I feel like I have to save her.

Just as...

I saved you long ago.

That's why I want to save her,
even if that meant giving her my blood.

I thought I would feel
guilty as well otherwise.

That's enough for me...

and for Sister Sylvia.

Then forget the suggestion I made.

Instead...

let me operate instead.

Not as the infected Park Ji-sang,

but as the doctor Park Ji-sang.

Give me a chance.

Please.

Even if you do,

you're not well enough to pull that off.

I'll take care of that.

Don't worry about it.

WARD 21A

Hello.

I'm Joo In-ho, the new manager
of New Drug Development Team.

I'm looking forward to working with you.

What about Ms. Seo?

She was urgently transferred
to the States.

Good day.

The new guy is quite friendly.

I know. He seems nice too.

If you keep this up,
you'll hurt my feelings.

Please stop.

Ji-sang! Come here!

I finally found it.

In just two days,

I came up
with something you've been looking for.

-An alternative to atesine?
-Yes.

Tell me.

First, it's called tumatox.

Tumatox?

It weakens the brain signals.

It was developed in the States
three years ago

and commercialized last November.

But because of serious side effects,

its sale is prohibited.

What side effects?

It inhibits brain signals
and secretion by the pituitary gland.

-What about its tolerance?
-I think

it is a very unusual compound.

It causes such a unique response
that tolerance is difficult to build.

-Are you sure?
-About 70%?

Or rather 50%.

That's plenty.

Where can we get it if it can't be bought?

Who do you think am I?
It will arrive tomorrow.

But it won't arrive until
just before the surgery,

so there won't be time to test it.
Is that okay?

Yes, that's fine.

But Ji-sang, you know...

-About this...
-What?

To be honest...

Dr. Yu Rita told me about it.

She emailed me.

It couldn't have been easy to find.

She must have stayed up many nights.

How is it?

I don't know yet.

If you don't feel well,
get out of there, okay?

Look at you.

My hands are getting sweaty.

Why are you holding my hand for so long?

I want to hold it
until you get a heat rash.

Sister.

What?

Do you want me to make you live longer?

No, thank you.

Even if you have a lot of money,

you can't extend people's lives.

Yes, I can.

What can't you do with money?

Even if you have a lot of money,

don't do anything
against the laws of nature.

Even money

should be used
to maintain the laws of nature.

I'm not joking.

We're developing a new drug.

It's okay. I'm not interested.

Give it to those who are more desperate
than me.

Her vitals are normal.

You may begin.

Scalpel.

Is it very bad?

In my opinion,

Dr. Park won't be able to do anything.

It would be the same if I operate myself.

Dr. Park.

Say it.

Let's close her up.

I think we should close her up.

If we operate, it will be harder for her.

No, let's continue.

Let's stop.

We should do all we can.

How could a surgeon say that?

I'm saying this because I am a surgeon.

Let's be rational for her sake.

I can do it.

Dr. Park.

We have already opened her up.

How could we just do nothing?

We need to...

We need to do something for her.

I want that more than anyone.

But...

I don't think this is the best option.

Dr. Park.

I agree with Dr. Yu.

You have done more than enough.

Thank you...

so much.

For trying so hard.

We will close her up.

It was a surgery

that was more valuable than your blood.

All we did was open her up
and close her back up.

It wasn't a surgery.

No.

It was a surgery for all of us.

I'm sure Sister Sylvia
will be proud and thankful.

And...

I thank you too.

For making sure I have no regrets.

-Are you sure?
-Yes.

She seems to know
of Dr. Park Ji-sang's condition.

So, you think

Dr. Yu Rita knows about his identity?

Yes.

Considering the scalpel incident
the other day and Dr. Yu's reaction,

I think so.

Why is everyone getting too involved?

Don't they know

they must pay the price
for having too much curiosity someday?

The day

may come sooner.

Su-eun? Are you here?

Are you sleeping?

Su-eun.

Su-eun.

I came by several times.

How come you never noticed?

I did.

Who are you?

You.