All language subtitles for Blood_S01E11_Episode 11.en.subtitles

What is it, Dr. Park?

Why are you doing this?

Tell me the truth

about everything you're doing

in Ward 21A.

It has something to do
with the virus that we have, doesn't it?

Tell me.

Yes, you're correct.

Why the hell are you
doing that to our patients?

I'm not trying to infect them.

I'm just

preparing for something

that you want as well.

Will you

give me some time to explain?

The person you're trying to reach...

The person you're trying to reach
is currently unavailable.

Where are you going?

Let go.

I'm not trying to infect them.

My goal is to make a multi-use antigen
and anticancer vaccine using the virus.

Your goal aside,

you should be
well aware of how dangerous that is.

Of course, it was very risky.

That's why I've worked
on minimizing the risks for years.

"Minimizing the risks"?

Out of the two patients,

one died and the other is in a coma
due to their adverse reactions to it,

and many are suffering from tinnitus

and hypersensitivity to light.

Those are

early-stage symptoms of the infection.

I'm sure you know that.

Those symptoms only occur
during the early stages.

They'll go away within a week,
and the patients will be back to normal.

Check back on them in a few days.

The experiment is almost complete.

If we succeed,

humans will be free
from almost all diseases

and will live for over 150 years.

At least one thing is clear to me now.

Now I know that you're conducting
such an outrageous experiment

in Ward 21A,

on people without family, the homeless,

and orphans.

We're not using them.

We're giving them hope while obtaining
desired outcomes in return.

No.

All I see is your arrogance
and nothing else.

It isn't arrogance.

It's my belief gained through agony.

Please come in.

But Ji-sang isn't here right now.

It's nice to see you again. Welcome.

Do you remember me?

Your vital statistics are 34-24-35.

You have 32% body fat.

-It's possible that--
-Anyway...

What brings you here at this hour?

Have you heard from Dr. Park?

No.

Is something wrong?

Well...

Oh, right. What was your name again?

It's Hyeon-u. I'm Joo Hyeon-u.

Right, Hyeon-u.

You must know that I've found out
about Dr. Park's condition.

Yes, of course.

I also know that you're the girl

in the pink shirt and floral print skirt
whom he met in Jeju Island.

What?

Then, can you tell me more about it?

About his infection and its symptoms.

I have so many questions.

Well, I don't think he'd really like that.

I'm not sure if you know,
but he has quite a temper.

Please, Hyeon-u.

I'm on his side.

By the way, what do you do anyway?

You're so handsome and stylish.

I thought that
you'd either be a model or an actor.

-A model?
-You need to get your eyes checked.

Actually, I do get that often.

Luuvy, who am I?

A University of Pennsylvania
Medical School graduate.

He's a genius epidemiologist
and immunologist.

He refuses to accept
conventional theories.

Instead, he travels the world
to study groundbreaking theories.

He is a rebel
in infectious disease research

and is an underground scholar.

You're so impressive.

And he is obsessed with adult videos
from all over the world.

-According to country of origin, theme--
-Hey!

Well, I think he meant to say
"baseball videos."

Yes, baseball.

I see. Baseball?

Yes, that.

Oh, baseball.

Baseball.

I can ask my questions now, right?

I treated this kid a long time ago.

She was adopted.

She came in for biliary obstruction
and was diagnosed with leukemia.

But the hospital fees went up
while the treatment was dragging on,

so her parents abandoned her.

They dissolved the adoption.

A few days later,

the abandoned child
jumped from the hospital roof.

She was only 12 years old.

She was a good kid
who wanted to be a nurse.

She definitely deserved
to live a longer, happier life.

That's a sad story,
but it must've been her fate.

It wasn't something
medical science could change.

You're wrong.

Had there been a vaccine
that anyone could get freely

regardless of wealth, age, or power,

she would not have developed leukemia.

Then...

her adoptive parents
wouldn't have abandoned her,

at least not because of money.

What I'm developing isn't simply a drug.

It's a tool
that can change people's fates.

In this world,
there are many people who deserve to die,

but there are also people
who shouldn't die young

for the sake of the world.

Then,

who makes that judgment call?

The person giving the drug?

A system for deciding on that matter
will be established, someday.

Please.

Try to understand my belief and plan.

I swear to you.

I'm not doing this
out of personal greed or lunacy.

Then he won't be able to operate
for the next little while

because of his reaction to blood.

That's right.

The suppressants are useless now.

So I guess the folklore was true.

It looks like people who thirst for blood
do actually exist.

Yes.

But I must say,
Ji-sang has impressive self-control.

The suppressants
wouldn't have worked otherwise.

Right, he does seem to.

By the way,
who developed the suppressant, atesine?

His mother.

Both of his parents were
infectious disease researchers.

By any chance, did both of them pass away?

Yes.

Were they both infected?

Yes.

Then, they couldn't have died
from natural causes.

How did they pass away?

Well, it's a little complicated.

Well...

That must be Ji-sang.

You took off like that,
and I couldn't even get a hold of you.

I thought something could've happened.
That's why I came here.

Why are you curious about everything?

I was just a little upset.

Still, how could you ditch me like that?

Where have you been?

I just had to get some fresh air.

Choi U-sik was moved to Ward 21A.

Without my approval, of course.

Why did they transfer Choi U-sik?

I think they took him because
there's nothing we can do for him.

We have to let him pass away peacefully.

Are they using even people like him
as test subjects?

Director Lee and Ms. Seo
need to be taught a serious lesson.

Stop being so emotional.

You always get all riled up like this.

Don't worry about me.

You're the one
who shouldn't get emotional.

You have to stay calm at all times.

If you think you're about to lose it
because something makes you furious,

call me right away.

-Why should I?
-Just do as I say.

Why do you keep talking back to me?

Well, I wasn't...

Wait, why can't I talk back?

Enough. I'm leaving.

You were going to take me home, right?

No, thanks. I don't want that.

Don't follow me.

Don't!

Honey.

Honey.

Honey, are you awake?

Yes.

Where is Su-yeon?

Aunt took her.

I'm...

thirsty.

Water... Get me a glass of water.

Okay.

What we've been fearing the most
really happened.

They're doing something using VBT-01.

He said he isn't infecting them, but--

That's not the problem.

Any component of it can cause mutation

even if they aren't infected.

It was in Dr. Jung Han-su's notes too.

But what if our prediction is wrong?

Do you...

agree with the director?

No, I don't.

I'm just trying to be objective,
that's all.

That's not the issue right now.

Whether it's used for a good cause or not,
VBT-01 can't be introduced into the world.

You know that better than anyone else.

Think about all the pain
you've been through since you were born.

Yes.

You're right.

Ji-sang.

We must stop him no matter what.

Let's do whatever it takes.

First, let's do some digging

and find out exactly who he is.

Hyeon-u.

Can you give me the data
on the composition of atesine?

You're probably hesitant to give it to me,

but please trust me.

So I guess the folklore was true.

It looks like people who thirst for blood
do actually exist.

Yes.

But I must say,
Ji-sang has impressive self-control.

The suppressants wouldn't work otherwise.

Have a nice day.

-I have a question.
-What is it?

You didn't spill any too many details

about my condition to Dr. Yu, right?

Come on. What do you take me for?

I'm great at keeping secrets.

Ask me anything you want to know
about Ji-sang.

-Really?
-Of course. I'll tell you everything.

My gosh, you rock. You're a real man.

-Gosh. Luuvy, stop! Turn that off!
-Well, where should I begin?

You want to know if he becomes violent
when he transforms?

Well, it's a long story,

but you can say that meeting me
helped him turn into a human being.

When I first met him, he'd break windows

and smash cars on the streets
whenever he was upset.

Don't even get me started.
If he never met me...

-Hey, don't get the wrong idea.
-What did you say?

-No, it's not what you think. Hear me out!
-Fine, stay right there!

-Hear me out, please!
-You little... How dare you!

-You're so dead!
-Ji-sang...

-Please have a seat.
-Thank you.

What brings you here this early?

I wanted to talk to you about Ward 21A.

Go ahead.

Overall, the patients are getting better,

but all of them are exhibiting
symptoms that are quite unusual.

The symptoms include tinnitus, sensitivity
to light, and dilated capillaries.

They're gradually dissipating though.

And one more thing.

Rumor has it

that the symptoms were caused

by some drug
New Drug Development Team gave them.

I think we should find out who's spreading
such a groundless rumor.

Of course. You're absolutely right.

I have faith in you
and New Drug Development Team.

I'd also like to help
by treating the patients.

I will oversee Ward 21A more carefully.

I'll be sure to repay you
for your dedication and support.

How can I help you?

You didn't even knock.

Knocking is for people
who are polite to each other.

I guess the corners of your mouth
twitch upward automatically

whenever you see me.

Do you have a tic or something?

Did you come here to upset me
and ruin my day?

Yes, you deserve it
because you upset me first.

Do you think patients are chess pieces?

Is that why you move them around
as you please?

Since the chairman and director
have your back,

you must think of this place

as your playground where you can
toy with all the patients.

I never thought that way.

But that's what you're doing now.

You're toying with people's lives.

Brace yourself.

I'll be sure to teach you a lesson first.

I'm going to trample all over you,

very thoroughly.

WARD 21A

It's a little easier to breathe now.

Thank you.

What about your pain?

It's still pretty bad,

but the tearing sensation
isn't as intense as before.

You must've given me
a strong pain reliever.

Oh, right. He said that he keeps hearing
a ringing noise in his ears.

He'll be okay, right?

That's just a temporary reaction.

I'll be in charge
of Mr. Choi's treatment as of today.

Oh, I see. Hello.

Nice to meet you.

Right.

He was your patient, wasn't he?

Don't worry.

I'll take good care of him.

Dr. Park.

I was about to head over to your office.
What good timing.

About the joint research...

Let's do it.

Thank you.

I realized that it'd be foolish
to turn down help

from a genius like you.

I'm flattered.

On one condition though.

We must share everything we know
with each other.

If I find out
that you're withholding anything,

the joint research will end on the spot.

All right, we have a deal.

To show you that I'm opening up to you,

I'll give you a gift tomorrow.

Okay.

I'm sorry,

but I don't think I can do it.

If you draw the blood,
someone else will get it out of there.

You still can't do it?

I'm sorry.

I'd be way too nervous

to do a good job.

All right, then.

I'm sorry for pressuring you, Ms. Choi.

No, it's okay.

If there's anything else
I can help you with,

I'd be happy to do it.

Then can you think of anyone
who'd be up for the job?

You mean one of the staff members?

You must know the staff here
better than I do.

Someone who is hardworking and discreet.

Most importantly,
someone who'd be on our side.

You've become a big eater.

You seem to be really enjoying the food.

I'm not eating because I want to.

My tummy hurts when I take my pills
on an empty stomach.

Look at you. I guess you're fine
with swallowing your pills now.

It's not like I want to take them.

I just don't want to hear all the nagging.

Be honest with me.

You like it here, right?

You can see me, other doctors,
and the nurses all the time.

As if.

Everyone is pretending to care about me
because I keep causing trouble.

When you recover and leave here,
you should still visit me, okay?

I'll visit you on my days off as well.

Let's watch movies
and eat good food together, okay?

Wow, it's so nice here.

This is where you'll be staying
from now on.

Call me if you experience any pain, okay?

I will. Thank you.

That girl is a bit weird.

Hi.

Well, hello.

Jang Yu-jin.

He's the doctor who will treat you.

Hello, Doctor.

Hello.

Call the disposal team.

Make sure the Center for Disease Control
doesn't hear about it.

Not a single mistake is allowed.

Jeez, this is incredibly frustrating.

I went in there and saw him yesterday.
Director Lee gave me permission.

Move out of my way.

I'm sorry, but only Ms. Seo Hye-ri
is allowed to enter at the moment.

Look.

Stop right there.

Let go!

So, you weren't able to check the body?

No.

The guards took him away so quickly.

Is the body still in the morgue?

Yes. The security guards
are guarding it though.

They're violating so many rules.

A patient who died
of a highly pathogenic virus

must be in isolation.

The body can't be kept in the morgue.
What are they thinking?

Hey.

What?

Right.

If we just leave the body to them,
he may end up like Nam Dong-pal.

Nam Dong-pal?

The patient who was forcibly discharged
after causing a ruckus?

Yes, him. The night he was discharged,

he died in a car accident.

And the very next day,

he was cremated since he had no family.

We usually wait a while
to make sure no one would claim the body

before proceeding with cremation.

Why was he cremated the next day?

I also thought it was odd,
so I looked into it.

The patients of Ward 21A
signed a waiver that if they die,

their families will have no rights
to their bodies.

They planned everything so thoroughly.

That means they might try to get rid
of Gong's body right away as well.

Let's call the police.

That way, we can at least get an autopsy.

Do you think they would
actually investigate the case?

He had no family, and he was ill.

But we can't just sit back and do nothing.

We need to figure out the cause of death
to find out what they're trying to hide.

Then, let's bring in an outside expert.

Someone who's good at these things.

Who?

No, don't look.

We must check for security purposes.

I warned you guys
because he died a brutal death.

You may go.

HA OK-BUN

GONG JA-BOK

We came to collect the unclaimed body.

Please show me your ID
and transfer papers.

Thank you.

Gosh, don't mention it.

Mr. Chairman has done so much for me
over the years.

I'm so happy to meet you.

Dr. Jung Han-su is my hero.

Thank you.

-Were you able to draw his blood?
-Well, actually...

I'm sorry.

People from the crematorium arrived
when I was about to do it.

Without a blood sample,

it'll be hard to figure out
the exact cause of death.

But there were some things
that caught my eye.

Did he suffer from liver failure
by any chance?

No, not when he was in the ward.

The virus could've caused
acute liver failure.

I know that he didn't have hepatitis.

It could've been caused
by an adverse reaction to a drug as well.

Right, they're all plausible hypotheses,

but he had liver failure, renal failure

and jaundice all over his body.

He also had erythema all over.

ERYTHEMA: REDDENING OF THE SKIN
CAUSED BY EXTERNAL OR INTERNAL IRRITATION

What are you trying to say?

Maybe it wasn't a virus. It's possible
that he had a bacterial infection.

A bacterial infection?

Yes.

I've seen a body
with the exact same symptoms.

He had malaria.

What?

Malaria? What are you talking about?

When I was volunteering in Southeast Asia,

I examined countless bodies of people
who died of malaria,

especially falciparum malaria.

Falciparum malaria?
That's even more absurd.

We don't have that in Korea.

If your hypothesis is correct,

that means someone intentionally
injected him with the bacteria.

It's very likely.

And at an extremely
high concentration too.

Even if you think that's true,

we still need a blood sample
to confirm it.

I figured you could use
something sweet to perk up,

so I got caffè mocha for everyone.

Hello.

I'm Joo Hyeon-u.

Hello.

I'm Choi Su-eun.

Are you the outside expert?

Yes, I am.

This caffè mocha...

How did you know that
I don't like whipped cream?

I had a feeling that you wouldn't.
My intuition told me.

Enjoy it.

Dr. Min Ga-yeon?

Why didn't you tell them
you got the blood sample?

I obviously couldn't.

We would've had
to examine the blood right on the spot.

Then they'll find VBT-01,

and everything will be exposed.

We can't have them suspect that
you may be one of the infected.

Is malaria a solid hypothesis?

Come on. Have you forgotten who I am?

I can tell just by looking.

Go home and analyze it thoroughly.

Hey, wait.

About that girl

I met at your office just now...

Is she seeing someone?

Go home.

Answer my question before you go!

Will it be too hard?

Well, how can I...

You're a resident,
and you work in Ward 21A,

so you must know how things are going
inside the ward

and what happened there
a couple of days ago.

It's much more serious than you think.

I'm embarrassed to ask you this,

but it seems that many worrisome things

are happening there.

It's about finding the truth.

It's something
that Dr. Park Ji-sang wants as well.

Please help us out.

If you do a good job,
I can guarantee one thing in return.

You can stay at our hospital

until you become a professor.

I'm sorry, but I don't think I can do it.

Of course, I won't tell anyone
about what we discussed today.

I'll pretend we never had
this conversation.

You can stop monitoring his blood loss.

Stop the epinephrine too.

Okay, got it.

Dr. Park.

What is it?

There's something I need to tell you.

What's it about?

It's about finding the truth.

It's something
that Dr. Park Ji-sang wants as well.

What is it?

When are you going to buy me dinner?

You promised me the other day.

That's what you wanted
to talk to me about?

Yes, I wanted to ask because
you seemed to have forgotten about it.

How about this evening?

You pick the restaurant.

Okay.

Really?

Yes.

I think Dr. Jung and Dr. Park have
decided to do a joint research together.

What do you think?
You've been working on it too.

I don't know.

All of it sounds like a lie,
but it also seems real at the same time.

Right.

You can't believe what doesn't exist.

But Dr. Jung's father
was a world-renowned scholar,

so we should trust what he left behind.

It was his father's research?

Yes.

Rita,

I think I'm totally
losing my mind these days too.

Why?

It's about Dr. Park's wound.

I've been racking my brain, but...

I think this vampire research
is messing with my head.

Do you understand me now?

Yes, completely.

I was probably imagining things, right?

What's with you these days?

Hey, Choi Su-eun.

Should we take a short trip somewhere?

I'm so annoyed.

What the hell! I feel as if
I'm turning into a crazy woman.

-Thank you.
-Enjoy.

I will.

Is this what you wanted to have
for dinner?

Once I excluded everything you hate,
which are

wheat, spicy, salty, and greasy foods,
and anything with more than four legs,

this was all that was left.

I'm a regular here,
so I ordered my favorites.

Here's the kimchi octopus porridge
and the blue crab porridge.

-Thank you.
-You're welcome. Enjoy.

Hold on.

Octopus and crab?

Don't they both have more than four legs?

Oh, right.

-I'll order something else.
-Forget it.

Is it that bad?

No, it's just hot.

Eat up.

Okay.

Do you find me easy?

Pardon?

Why do you always smile at me?

Because I'm happy.

This feels like a dream.

I feel like I should only be able
to see you in my fantasies,

but you're always by my side.

Don't have such childish fantasies
like a high school girl.

You're a grown-up.

Don't say that.

Let me at least have my way with this.

Fine, do whatever you want.

Thank you.

Dr. Park.

I want to be someone you need.

I feel like that's the way
to become a real doctor.

-What is a real doctor?
-Someone like you.

No, you're wrong.

You should be a doctor like yourself,
not me.

A doctor who treats patients
sincerely like you do,

even if the world disagrees.

A rare doctor.

-Like--
-Like Akabosia matsudoensis Kinoshita.

Yes, exactly.

I need a mentee and a doctor like that.

Okay.

My gosh, I'm sorry for blinding you.

I turned on the high beams by mistake.

I see that you have time
to wander outside the hospital.

I had promised her
that I'd buy her dinner tonight.

I see.

Did you guys go to Kimbap Heaven?

No, we went to a porridge place.

A porridge place.

At least you guys had something healthy.

Get going.

Yes, I'm leaving.

You should get going too.

Don't get all distracted and slack off.

Good night.

That sly little chick.

She kept smiling with her eyes at him.

But then again, whoever falls for it
doesn't know a thing about women.

What the...

What do you want?

I figured you'd want to continue
with your 100 questions.

What?

"Do vampires really turn into bats?"

Isn't that on your list?

You'd definitely ask
a childish question like that.

The answer is...

Are you kidding me?

What are we, the Transformers?

Good.

Smile like that.

Don't grimace.

I'm off.

He must have read my mind.

How did you know that was on my list?

As I expected,

it's falciparum malaria.

That means he was really injected with it.

They killed him because
he wasn't a good test subject

and may stir up trouble.

If Director Lee Jae-uk
can kill people like this,

we can't trust him.

The same goes for
New Drug Development Team.

Remember this.

Someone who keeps lying

definitely has something to hide.

Are you serious?

It's because I'm incompetent
and powerless.

I can't believe
I thought of using the media.

I must've lost my mind for a moment.

No, Aunt.

You are such a rational person.

You did that because you could tell
that things were going wrong.

Thank you for saying that.

But I must say...

Uncle Seok-ju really scares me now.

He can even control the media.

I thought I could trust Editor Seo.

Aunt, I'll help you from now on.

The hospital is about
to go down the toilet,

and I can't let that happen.

Thank you, Rita.

Why is Uncle Seok-ju
so devoted to Director Lee?

I don't get it.

Right, one more thing.

You heard that Gong Ja-bok in Ward 21A
died yesterday, right?

-Yes.
-I think...

There's no solid proof yet,

but I think something is wrong
with the cause of death.

-What is this?
-Open it.

You already read copies of a few pages.

That's my father's original journal.

It's in a diary format,

so you'd see more of his thoughts
than research notes.

Please keep that in mind.

And like I said, this is the original,

so please take good care of it.

When did he give this to you?

A month before he passed away.

I heard that he gave it to my mother
out of the blue

when he got home completely soaked
on a rainy day.

That's why the pages are a bit damaged.

Come to think of it,

I don't think I've ever asked you
how he passed away.

There was a fire in his lab.

There were
many flammable substances there.

I heard they barely found his remains.

I was only five at the time.

I'm trusting you with it,
so please be careful with it.

And let's get started on the research.

Thank you for lending me
something that means so much to you.

See you later.

That hurts! Do it slowly!

Sorry.

Wow, your hair color

is so pretty.

Your hair is really...

That hurts!

My hand hurts!

It hurts. The shot hurts too.

It hurts so much.

Have a seat.

What brings you to my office?

I came to congratulate you.

It looks like the chairman
completely trusts you with everything now,

and you also have Taemin Cancer Hospital
in the palm of your hand.

I'm flattered, but that's not true.

My feelings will be hurt
if you take me for a fool.

I must say, you're a true perfectionist

in everything you do.

You got rid of the body so quickly

that I couldn't
obtain any concrete evidence,

but I won't fail next time.

I have no idea
what you're talking about now.

You know exactly what I'm talking about.

I'm not following at all.

Director Lee.

Were you born with that poker face?

Or did you attain it
through relentless practice?

Both you and the vice director

seem to have many misconceptions
and biases against me.

Speaking of which,

don't be too happy
about cutting off her wings.

I can become her wings.

What results will my obscure

and simple intellectual curiosity
bring about?

FEBRUARY 13, 1976

I haven't even given him
a proper name yet.

Your name will be VBT-01.

But hope and fear can't be separated.

Hope cannot exist without fear,
and vice versa.

It's the kind of fear

one must gladly
overcome for a greater hope.

To live or to die. Is that the question?

APRIL 29, 1976

To just live or to live longer.
That is the question.

VICE DIRECTOR CHOI GYEONG-IN

Choi Gyeong-in speaking.

This is Min Ga-yeon.

Yes, Dr. Min.

I've changed my mind about your offer.

I'll do it.

Thank you very much.

You have to make sure
that the security team doesn't catch you.

Okay. I understand.

And please don't tell Dr. Park.

He won't let you do it for your sake
if he finds out.

Then there'd be no one who can do the job.

You know what I mean, right?

Yes, ma'am.

Then does Dr. Park know about it too?

No, not yet.

I think it would be best
to keep it a secret.

Secrets like this
are bound to be revealed.

In any case, she'll come straight here
with the blood.

Take it and analyze it right away.

Oh, also...

I heard about the suspicions
regarding Gong Ja-bok's death

from Dr. Yu.

So you've heard.

Do you also agree with the suspicions

to a certain extent?

Yes.

I do.

How are you feeling?

I know, right?

I'm a lot better now.

Today, I'm going to...

What I'm developing isn't simply a drug.

It's a tool
that can change people's fates.

-But I'm still not sure about--
-Don't worry and relax.

You can't give up.

WARD 21A

-Hello.
-Hello.

-Ms. Lee.
-Yes?

Which patient is that for?

It's for Cha Gang-ho.

That's perfect.
I was about to check on him anyway.

I can do it for you.

I'd really appreciate that.

All good. You can go.

CHIEF JUNG JI-TAE

Wait.

Why are you doing this to me?

What the hell is going on?

-Dr. Jung.
-Let go of her!

-Don't do this, Doctor.
-Dr. Min. Let go. I said, let go!

-Come with us.
-Dr. Min!

Let go. I said, let go!

VICE DIRECTOR CHOI GYEONG-IN

The four of you were involved
in the ruckus in Ward 21A the other day.

And Vice Director Choi.

I asked you to come here so that you can
oversee this on behalf of the chairman.

This resident, Dr. Min Ga-yeon,

tried to take a blood sample from Ward 21A
without authorization.

Then...

she tried to deliver it
to Dr. Jung Ji-tae.

Was she...

really acting on her own?

I asked her to do it.

Please punish me instead.

No, I'm her supervisor.
I told her to do it.

I'll take full responsibility.

I didn't ask you all to gather here
so that I can see

how much you care about each other.

The purpose of this
is to tighten discipline.

That's why I said
I'll take responsibility.

No.

They are both lying.

I did it on my own
because I wanted to impress them.

When I first started here,

I was always worried because
I wasn't as qualified as others.

I thought that I'd be able to help them
by getting the blood for them.

That's why I did it.

Is that really true?

Yes, it's true.

It really is.

So, it was an ambitious resident
acting on her own,

for a successful career.

If that's the case,

I'll leave it to her direct supervisor.

Dr. Park Ji-sang should reprimand her.

Please make sure
things like this never happen again.

I want you gone.

-Right this instant.
-Dr. Park.

Who told you to do something like that?

I told you just yesterday to be yourself
and keep at it.

But...

did you forget my advice already?

Even if you don't do such a thing,

I know you work harder than anyone else.

However,

I want you gone if this is how
you're going to show me your effort.

Get out right now!

Stop. That's enough.

Dr. Min, wait outside.

Go on.

The vice director

asked her to do it.

What?

She was looking for someone
who could help us

and chose Dr. Min.

Why her?

So just forgive her, please.

Frankly, I don't think she did it
for Dr. Jung or Vice Director Choi.

It looks like she did it for you.

It goes without saying,

but I'm always grateful to you
for all of your help.

I really mean it.

You've had to do

so much work since the day you arrived.

I hope you understand.

It's all right.
They were all fairly easy tasks anyway.

CHIEF
PARK JI-SANG

But...

there's something I want to thank you for

even more
than all of our achievements so far.

If you

hadn't put me through that agony
back then,

none of these great achievements
would've been possible.

I owe it all to you.

Always remember

why I saved your life.

Also,

remember what you live for.

I won't forget.

And there's another important thing.

You need to learn to read Park Ji-sang

like a book.

Yes, sir.

If you get on my nerves again,

I don't know what I'll do to you.

Why did you do this again?

You're forcing me to be cruel.

It's like everyone is blind.
No one understands how crazy this is.

Didn't your father lead a tough life?

About Dr. Park Ji-sang...

Don't you think he could be a vampire?

But that promise was finally broken today.

I know that I need to do something.

Why isn't there anything I can do?