All language subtitles for Blood_S01E03_Episode 3.en.subtitles

I take a drug
so I don't react when I see blood.

My heart always feels like
it's about to burst.

Our method of existence is different.

I want to bite them and kill them all!

Do you still think that I'm doing this
only for my own sake?

Please leave them alone.

Mom.

Mom!

Just like you used those abilities
to save that child,

you will save yourself.

And one day, you'll save many people.

Judging from the fangs and nails,
they must have been infected.

Someone took a piece
of the bloody clothes.

And used that sample to create the virus.

These documents and their source
may hold the secret to finding a cure.

Those documents originated
from Taemin Cancer Hospital in Korea.

More specifically, their secure database.

The mighty Dr. Lee Jae-uk will be
our hospital director.

Someone is joining our department too?

Yes, Park Ji-sang. He's a famous surgeon.

-Regardless, this surgery is impossible.
-Hey.

Address me as "Dr. Park," not "Hey."

Forget the surgery.

I'll do it my way.

His BP is dropping!

-He won't make it!
-Keep the transfusion going!

Why are you here?

Move out of the way. I'll do it.

What?

How could he get it under control
so quickly?

Where did such a thing roll in from?

What if

Dr. Park Ji-sang performs this surgery?

Dr. Park!

Dr. Park?

Is something wrong?

No. I'm fine.

Give me five minutes.

What is going on here?

Did he just leave the O.R.
right after cutting him open?

This is just wrong.

-I can't understand--
-He must have his reasons.

Let's wait.

You'll have many more surgeries
to perform,

so I made a new one
with a stronger dosage of atesine.

Are you okay?

I'm sorry.

I had a stomachache.

I see.

Please continue.

Okay.

Metzenbaum.

The part of the liver with the tumor
has been excised.

Finish up.

What a shame.

If not for that delay,

it would have been a new record.

Isn't the process more important

than the result or records?

That's true for most things in life.

But in surgery, the result comes first.

OPERATING ROOM

I'm glad your stomachache wasn't serious.

Regardless, today's surgery
was quite notable.

-Thank you.
-Let me know

if there is anything I can do for you.

I'm always on your side.

The only person I need on my side
is myself.

It had zero effect! Zero!

Maybe the atesine dosage was too low.

It wasn't that. It was a different drug!

-In front of all those people--
-Okay.

Bring me the drug so I can test it.

Hurry back home.

Do you like blocking my path?

Stomachache? Do you think we're stupid?

What are you trying to say?

You didn't have a stomachache.
You looked like you had a panic attack.

Are you an NP specialist too?

I'm not a specialist,
but common sense tells me so.

And how do you wish
to use your common sense?

A surgeon's mental health is critical.

We don't know what's wrong with you.

I plan to put in a formal request

for your physical
and psychological evaluation.

Good.

I'll get a physical and an HTP test,
thanks to you.

I'm not kidding.

Do as you wish.

But keep this in mind.

There are three things that I hate.

First, having to press a button twice
at an automated teller machine.

Second, a fried egg not flipping
and getting stuck in a frying pan.

And third, my vision getting blocked
for no reason.

-What?
-I'm warning you.

Don't ever block my way again.

Whatever you say.

Right.

There's another thing I hate.

The scent of cheap perfume.

What the...

I need to report something.

There are two issues
concerning Dr. Park Ji-sang.

What are they?

Dr. Yu Rita requested a physical

and psychological assessment of him.

And the other?

Dr. Park Ji-sang

has requested access
to the secure database.

Did you grant him access?

I told him that it's against our policy.

Our policy must not limit
personal potential.

What brings you here, Mr. Chairman?

You brat. Why won't you answer my calls?

Are you still angry?

No. I'm not angry, Mr. Chairman.

I'm fine, Mr. Chairman.

You little brat.

Come on.

Uncle, if it hadn't been for you,

I could have finished
yesterday's surgery fine.

-Really?
-Perfectly.

Do you swear it
with your hand on your heart?

Maybe it wouldn't have been
absolutely perfect,

but I could have finished it.

Rita.

I won't stand anything
that will get you criticized

or anything that will go wrong for you.

That's why I stepped in yesterday.

Still, you were too harsh.

I know you are upset.

I'm sorry.

But you have to understand
that I did it for you.

Fine.

But Uncle,

can't we do something
about Dr. Park Ji-sang?

He's such a jerk.

Being skilled isn't everything.

Rita.

You will be taking over this hospital.

You must learn to get all sorts of people
on your side.

That way, I can trust you
and die in peace.

That again?

Please stop saying things like that
and get married already.

Find someone nice
and live your twilight years in happiness.

That sounds good

but people will mock me
if I get married at this age.

Did you eat yet?
Would you like some kimchi stew?

Are you trying to get rid
of your aged kimchi?

No, I'm not.

It's perfect, isn't it?

How dare you come in without knocking?

Knock, knock, knock.

I will check your temperature,
BP, and pulse.

Please don't move, Master.

-I'll check myself, so--
-Please do not move.

If you move,
the reading will be inaccurate.

It looks the same,
but this isn't what I made.

It's pure adrenaline.

That's why you reacted so strongly.

With this concentration,

even normal people would have done
double flips in the air.

Thank goodness you had the backup.

Then...

Someone switched them.

Someone switching them is a problem.

But the bigger problem
is someone knows you take this drug

and knows who you are.

Who could it be?

Can you think of anyone?

I felt a strong high frequency,
but no one around me was infected.

No body odor, temperature,
or magnetic field?

No.

A high frequency could have been
from hospital equipment.

Also, if he were close to you,
you would have felt it.

-Right, Luuvy?
-Yes, sir.

The strong smell of red blood cells

and a temperature of less than 26 degrees
must be detected.

-The infected's high frequency--
-That's enough.

-There is more. Magnetic field--
-Pull out his battery.

Oh, my. Have a good time.

Check everything carefully tomorrow
to be safe.

Check the security videos too.

And from now on,
don't put the pills in the safe.

Keep them on you all the time.

Okay?

Hello.

Shut this place down today.

You're going to the hospital tomorrow.

What about the object?

Is this the fourth transfusion?

Yes, but it's still...

Miracles don't come easily.

Someone switching them is a problem.

But the bigger problem is someone
knows that you take this drug

and who you are.

I'm going to flatten that jerk,

Park Ji-sang, with a steamroller.

Hey, you woke me up and called me here
just to talk about Dr. Park?

I've never been insulted by anyone before.

Why?

Because I am me.

I am me!

Hey.

If you keep obsessing over him,
he may grow on you.

What?

Don't give me that nonsense.

Excuse me.

May we join you?

Sorry, but we would like to drink alone.

Why? Are you hitting on us?

Hey.

We just wanted to have a drink.

If you do two things,

we'll drink with you.

Jump from there to there

in a single leap.

Then, go outside and fight with dogs.

Fight and win.

Then, we'll drink with you.

Hey!

You're so embarrassing.

Can't you do it?
Are you really just leaving?

They can't even do that.

Goodness.

You say that every time you drink!

Get up!

I'll be the one flattening you
with a steamroller!

The cameras malfunctioned that time.

It looks like
it was an electrical failure,

but we are determining the cause
as we speak.

What about records of entry?

The entrance also malfunctioned.

The door must have opened
without identification.

We should've been more careful.
I'm really sorry.

But did something happen?

No.

Who are you?

The manager told me
to check the access history.

Just leave.

Don't touch my office.

I submitted a formal request
to the vice-director

for Dr. Park Ji-sang's physical
and psychological evaluation.

Good.

The look in Dr. Park's eyes isn't right.

Doesn't he seem like
a psychopath or something?

What if the patient had gone into shock?

I don't even want to imagine.

But he's shameless.
He didn't even apologize.

He must really be a psychopath.

Dr. Kim, I'll have that
if you don't want it.

What do you think, Dr. Lee?

I did that a few times myself.

It can happen if you have a stomachache.

Does that make sense?

You must continue an operation
even if you have a stomachache.

You must stay in the O.R.
even if you have diarrhea.

And what if I do get diarrhea?

Will you complain
to the disciplinary committee?

Reason for discipline,
diarrhea during surgery.

Like that?

My complaint is your nonchalant attitude--

Sitting around and having tea
immediately after a surgery

seems more nonchalant to me.

Do you do post-surgery checks
on the patient telepathically?

That little jerk.

Was that directed at me? No, right?

I think he was talking about us all.

He seems to have
excellent speaking abilities.

-Cynical and blunt--
-Shut up, Gerard.

It has already spread
to the lungs, liver, and abdomen.

Surgery, chemotherapy, and radiation
are no longer effective.

I'm not here to be cured.

I know how bad it is.

But...

I just want to live a few more months.

I agree with the other hospital's
prognosis.

You have about three months.

We came to you
because we heard you're the best.

Everyone else said it's impossible,

so if you could please take
a closer look--

I don't recommend hospitalization.

Treatment to extend your life
would be pointless.

Please.

Just one year.

No.

Just six months. That's all I ask.

Fine, I'll admit you.

However, after a period of treatment,

you will be discharged
according to the hospital policy.

Thank you.

Thank you, Doctor.

What kind of doctor does that?

Regardless of the situation,

he shouldn't speak so coldly like that.

Stop it.

That's better than giving false hope.

I don't expect hope,

but shouldn't he at least be comforting?

Excuse me.

Did someone upset you?

We've selected the 50 patients
for the free ward.

They are the elderly living alone,
orphans, or people without family.

Will they start coming in today?

Yes, they will all be admitted
by tomorrow.

We've segregated them
from the rest of the hospital.

Any news on the director?

No.

But...

what about his new drug development team?

What about it?

He scouted the staff himself,

so I have no information on them.

He should have
at least given us their basic--

I'm sure he selected them carefully.

Still, shouldn't we do a thorough check?

Let the director take care of new hires
from now on.

Just report the results to me.

But sir.

Are you okay, sir?

I'm fine.

I've had some muscle pain
ever since I came back from hiking.

Get back to work.

Why did they send us here?

I know.

-Why here--
-Stop complaining.

All wards in the hospital are the same.

This is different.

Homeless people...

Well, people like that will be here.

She is right.

I heard those people
have a really bad temper.

Watch what you say.

All patients are the same.

You shouldn't discriminate.

Are you assigned here too?

Yes, we're doing a double shift
between Ward 11 and here.

This is insane.

What are you so happy about?

Well, I feel like I'm participating
in something meaningful.

What do you mean something meaningful?

See if you still say that
when you get nosebleeds.

Goodness, we're so blessed.

Who would have imagined
we'd be so lucky in our old age?

I know, right?

This nice hospital
is going to operate on us for free.

My name is Gong Ja-bok.

Gong Ja-bok.

Where is my room?

Just a minute. Let me check.

Everything is ready.

She will be leading
the new drug development team.

This is Seo Hye-ri.

Hello.

I am Seo Hye-ri.

We called this meeting
to ask for your cooperation.

Your treatment and surgery data

will be used as important data
for the development of new drugs.

In other words,

the doctors are employees
of a pharmaceutical company.

You have the wrong idea.

No, I don't think I'm that far off.

Pathology research should take priority.

We don't mean to cease pathology research.

We want a more effective
and systematic process--

Then...

will the drugs be named
after the contributor?

If I submit the source, Jisanglenol.

If Dr. Jung submits it, Jiteprin.

If Dr. Yu submits it, Gasrita.

Will it be like that?

Why are you using my name like that?

Whatever you say,

it sounds like Taemin Pharmaceuticals
wants to use us for free.

This has a noble objective.

Aren't we being too negative?

As long as we don't get
in each other's way,

I'm okay with it.

What could be better

than a pharmaceutical company
and hospital working together?

If that's how everyone feels,

this isn't a discussion.

It's a notification.

Then this useless minority voice
will go now.

This isn't for business purposes
but for patients.

And I can assure you one thing.

We will develop a drug

that none of you could possibly imagine.

Dr. Park.

Are you putting on a show,
or is that just you?

Saying and doing as you please,
and making others speechless.

What do you think?

Taemin Cancer Hospital
isn't really a hospital.

It's more like an entertainment agency.

Everyone has such stellar skills

that only unique characters
can survive here.

In that sense,

you have successfully
distinguished yourself.

What is your specialty then?

Is it singing, dancing, or rapping?

Well, I don't have any.

I'm a lifelong trainee
who doesn't have star quality

but still practices to death.

If you were a trainee as well,
I would have been friends with you.

Anyway, it's a shame.

You do have a character, though.

Somewhere between modesty
and self-disparagement.

Just let me go.

Why?

How could I enjoy this luxury
in this expensive place?

Uncle took care of everything.

Don't worry.

My goodness.

The kids are waiting for me.

Don't worry.

I took care of it, so they are okay.

You didn't have to do that.

Please.

You need to be healthy
so you can take care of the kids.

Father Stefano called me.

He said not to let you out.

He probably likes not having anyone
to nag him.

Uncle, I'll be in charge
of Sister Sylvia's care.

Please come in.

He's the doctor who will cure you.

He's a world-renowned surgeon.

Nice to meet you.

You're so handsome.

-Please take good care of her, Dr. Park.
-I will.

Uncle, I should be taking care of--

Dr. Park will take care of Sister Sylvia.

Understand?

As expected, it's a Klatskin tumor.

BILE DUCT CANCER

It's spreading through the bile duct wall.

It already entered both bile ducts,

so both hepatic lobectomy and resection
will be difficult.

I know, so you don't have
to go into detail.

She isn't operable right now.

-Even if we operate, an R2 resection--
-I said stop!

R2 RESECTION LEAVES
MACROSCOPIC RESIDUAL TUMOR

I don't care how you treat other patients,

but please show some respect
to Sister Sylvia.

Was I ever disrespectful?

You will be.

Didn't you tell a dying patient
to prepare for death

rather than comfort him?

Are you now checking my consultations?

Anyway...

you have to be polite to Sister Sylvia.

Otherwise, I really won't stand for it.

Why?

Why must I be especially nice to her?

She's like a mother to me.

No.

She is my mother.

Sister, I want to change my name.

Why?

Whenever people call me Chae-eun,

it reminds me of Mom and Dad.

But still...

your dad gave you that name.

It's like a legacy.

Please.

I feel like my heart
is being torn to shreds.

Fine.

Let's do that.

But on one condition.

Be as cheerful as you were

when your mom and dad were alive.

That is my condition,

but it's also what
your mom and dad in heaven want.

How do you know that?

You know,

I'm a little closer to heaven.

There is no need

for you to get a new name.

God already gave you one.

Your baptismal name, Rita.

You will be Rita from now on.

ACCESS DENIED
YOU DON'T HAVE PERMISSION

Yes?

Am I disturbing you?

No.

What brings you here?

I have something to tell you.

No way.

Is this really a Derek Jeter
autographed ball?

Yes.

I was very sad when he retired.

Most people don't appreciate

just how valuable this ball is.

You're like this ball to me.

Only I appreciate your value.

Are you here to compare me to a ball?

My apologies.

I've been speaking nonsense.

There was a request

for your medical records
and psychological evaluation.

Doctors' personal files
can't be disclosed,

so I rejected the request.

Moreover...

I wish you and Dr. Yu Rita
could get along.

I'll take care of that.

One more thing.

You requested access
to the secure database, right?

I've permitted your access
with my authority.

I heard it's against
the hospital's policy.

Policy is in place to regulate people
who can't keep it.

You are beyond regulating.

If you'll excuse me.

Director.

Thank you.

You're welcome.

Your hand is quite cold.

I've had cold hands and feet
ever since I was a child.

Everything is ready.

Let me know if you need anything else.

Thanks to you, I have everything I need.

Will Dr. Park Ji-sang
be working on this too?

He isn't directly related to this.

I see.

I thought you had recruited him
specifically for this matter.

He's not a part of this,

and he must not know of it.

Anyway, I don't want any rushed results.

Even if trial and error causes delays,

I want the results to be
as close to perfection as possible.

Okay.

Here.

Looks like we need results
as soon as possible after all.

SECURE DATABASE

THE PAGE HAS BEEN DELETED

I'm losing my mind!

Why?

Why is it not there?

It was there just a week ago!
I just couldn't click on it.

What about the deleted data?

Nothing. There is absolutely nothing.

If we can't find who posted it,
we came to Korea for nothing.

We couldn't find who posted it,

but we found out
that someone knows who I am.

That's right.

And who is that?

Do you think they posted that document
to lure us here?

If that's the case...

was it a bait?

We were lured here?

Didn't you find anyone suspicious today?

There was nobody

that was suspicious.

All I know for sure
is that they are nearby.

They switched the medicine,

and the security cameras
fortuitously malfunctioned.

And the Kochenia documents were deleted.

We know one more thing.

In one way or form,
they will identify themselves to us.

I grew fond of this place. What a shame.

Don't leave a trace.

Yes, sir.

And starting today,

let Park Ji-sang know about his friends.

Okay, sir.

Do you mean me?

Did you drink fresh blood?

Let me ask again.

Did you drink fresh blood?

Please forgive me.

I was removing the researchers,
and before I knew it...

I'm sorry.

I knew nothing of it.

Of course, you didn't know.

This place is filled
with the stench of blood.

Fools learn from their experiences,

and the wise learn from history.

Do you know why

the infected were annihilated
in every generation?

Because they bit humans' throats
and drank fresh blood.

We became monsters

and made it a battle
between humans and demons.

We are neither monsters nor demons.

We are superior beings.

This is my final warning.

Don't drink fresh blood.

If this happens again,

I will get rid of all of you.

-Stop it.
-Let go!

He disobeyed Director Lee's orders!

That's enough.

Listen carefully.

He's been working on this research
for 40 years.

One foolish mistake

could ruin everything.

Got it?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Get to your posts.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Be more strict with them.

They're like that
because you're too lenient with them.

Since when did you give me orders?

What is this?

It's a notice of disciplinary action

that Dr. Park Ji-sang issued against you.

What?

NOTICE OF DISCIPLINARY ACTION

Dr. Yu Rita is insubordinate,

hindered patient treatment,
and was professionally negligent.

Under my authority as her chief,

a month's pay will be docked
and 50 consultation hours will be added.

I guess the chief is out to get you.

Stop laughing.

Gosh.

Why didn't he give it to me personally?

He is off today.

You should try to get along.

The chairman put you together on purpose.

Why did Uncle...

I never asked him to do that.

Park Ji-sang, you...

Mom.

Ji-sang.

Run away.

Far away.

This place

is still warmer than my body.

Mom.

I think something is coming for me
like you warned me.

But...

I don't know what to do.

I can't see anything.

So, I'm...

a little frightened.

When you can't see anything,

close your eyes.

Don't try so hard to see.

If you close your eyes,

everything in the world
will be on your side.

You will see everything you love
and everything you want

when you close your eyes.

Once you open your eyes,

you will feel empowered.

This is an all-out war.

Let him have this one.

You too? Come on.

No matter what you say,
Dr. Park won't bat an eye.

He has nothing to lose,
so he won't give in.

That's why I need to break him.

I need to break him in half,
just like this.

Where are you going?

To get him to apologize.

I thought he was off today.

I'll go to his house and get an apology.

How do you know where he lives?

It will be in his employee file.

Hey, Rita!

Don't kick him even if you get upset!

Did you send another friend today?

Yes.

What would happen if mirrors didn't exist?

The evil queen in Snow White

would have believed that she was
the most beautiful woman in the world.

That's why the mirror
is an important thing.

It lets you know who you really are.

That way, you won't fool yourself.

A friend who is like a mirror.

That's what Park Ji-sang
needs the most right now.

Did he go somewhere far?

He flew to Jeju Island this morning.

He should be back soon.

What a nice life.
He takes a trip on his day off.

Would you like some tea?

We have rooibos, mate, and chamomile.

I'm fine.

Are you his brother?

Yes, we're pretty much like brothers.

We're like each other's soul mate.

You should share your soul
with someone who has one.

That's true.

Please make yourself comfortable.

Thirty-four, twenty-four, thirty-five.

Body fat percentage, 32.

Possible abdominal obesity.

What on earth?

This is a toy that I built.
I'm interested in things like this.

Do you want to stay for some noodles?

Do you want to stay for some noodles?

He says silly things like this at times.

So, I'm a fan...

No, not me.

He's a fan of 4Minute.

What are you doing here?

You think I'm upset about docked pay
and added consultation time?

Your personal grudge
has demolished my pride as a doctor.

Even if my psychological
evaluation request upset you,

how could you take revenge
with this garbage?

It isn't baseless enough
to be called garbage.

It is baseless.

If you keep doing this,
I won't sit idly by.

And if you don't?

Your employer is my uncle.

You're just an employee.

-I forgot you were Paris Hilton.
-What?

How did you hold back
playing the uncle card?

-You think I'm playing a card?
-No.

It's all bluff.

Look, Park Ji-sang!

If you're angry or stressed,
play games or something.

Don't travel all this way.

Apologize right this instant.

Admit that you were childish and shameful.

I don't want lip service.

I want a sincere apology...

I'm still talking here.

Are you going to be like this?

Forget it. I don't want your apology.

Wait.

I'll take you back.

Why must you do that?

Follow me.

What on earth?

Abdominal fat analyzed.

Give me my key. I'll drive myself.

Get in.

You can't say it,
so this is your way of apologizing?

Just be a man and apologize.

Why do you have
to make things so difficult?

Stop talking already.

Look at you and your attitude.

Even if you like being high and mighty,
you still need to show respect to others.

But you...

What?

Since when?

Drain with a tube
and keep an eye on bleeding.

I'll be there soon.

I need to rush over to the ICU.

What's going on?

The patient I operated on yesterday...

Nothing.

Did you cause trouble again?

Do you think I always cause trouble?

Oh, my!

Dr. Park!

I'll say I got 29.8% of an apology!

The remaining 70.2%...

That's good.

Use this opportunity to test it out.

Who are you?

What will you do with Park Ji-sang?

What's wrong with him?

Park Ji-sang has drawn his bow and arrow
without knowing where the target is.

If you're going to keep this up,
leave the hospital.

I thought I was the biggest jerk here,
but you can take over that title.

If the words get out--

I wish your anxiety would turn into faith
rather than distrust.

Dr. Yu Rita and Park Ji-sang?

If you're going to be annoying,
don't get caught.

Dr. Park Ji-sang.

May I ask you one more time?