Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,185 --> 00:01:43,728
Do not seek death.
2
00:01:44,145 --> 00:01:46,105
Death will find you.
3
00:02:43,872 --> 00:02:48,334
SOBOCKE, KOCHENIA REPUBLIC
4
00:03:17,739 --> 00:03:18,781
Doctor!
5
00:03:21,117 --> 00:03:22,076
What's going on?
6
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
The rebels will be here in two hours,
7
00:03:25,371 --> 00:03:28,249
so we were ordered to move
to the Revesk camp as soon as possible.
8
00:03:28,625 --> 00:03:30,376
But we haven't operated on the kid yet.
9
00:03:30,460 --> 00:03:31,669
Did you transfer her already?
10
00:03:31,794 --> 00:03:34,631
Well... No, she's still inside.
11
00:03:34,714 --> 00:03:35,548
What?
12
00:03:36,382 --> 00:03:37,425
There is a high risk
13
00:03:37,508 --> 00:03:40,511
that she'll die of hypovolemic shock
during the transfer.
14
00:03:40,595 --> 00:03:42,305
Still, we can't leave her behind.
15
00:03:42,513 --> 00:03:44,224
I'll operate on her and take her with me.
16
00:03:44,307 --> 00:03:46,809
No. It's impossible
to do the surgery alone
17
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
without an anesthesiologist
or anyone to assist you.
18
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
I can do it.
19
00:03:51,856 --> 00:03:54,275
What are you doing here? We have to leave.
20
00:03:54,484 --> 00:03:56,277
Please leave a car behind for me.
21
00:03:56,361 --> 00:03:59,447
I'll join you guys later.
There's a kid I must operate on.
22
00:03:59,530 --> 00:04:00,740
Are you out of your mind?
23
00:04:00,865 --> 00:04:03,534
The rebels will not spare anyone,
including children and doctors.
24
00:04:03,618 --> 00:04:05,787
Two weeks ago--
25
00:04:05,870 --> 00:04:08,331
Seriously! You talk way too much.
26
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
I said, just leave without me.
27
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
Fine. It's your choice, your problem.
28
00:04:13,836 --> 00:04:16,256
Don't you worry. I won't die.
29
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
Jeez...
30
00:04:21,135 --> 00:04:22,512
What are you doing? Go.
31
00:04:22,679 --> 00:04:26,015
I wish you luck, Dr. Park.
32
00:04:26,307 --> 00:04:29,227
Don't look at me like I'm already dead.
33
00:04:29,602 --> 00:04:31,562
And I don't need luck for this.
34
00:04:33,022 --> 00:04:34,399
See you later.
35
00:06:09,660 --> 00:06:11,454
Entrance hole in the abdomen.
36
00:06:11,537 --> 00:06:14,123
And it's highly likely
that it pierced the liver.
37
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
The bullet is lodged under the diaphragm,
38
00:06:16,250 --> 00:06:19,295
probably where the inferior vena cava
meets the right hepatic vein.
39
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Excessive bleeding
40
00:06:21,005 --> 00:06:24,550
is likely to occur due to possible damage
to the IVC and the hepatic veins.
41
00:06:25,510 --> 00:06:28,262
First, I'll detach the liver
from the peritoneum
42
00:06:28,346 --> 00:06:30,056
to mobilize the right lobe of the liver.
43
00:06:34,352 --> 00:06:35,228
Scalpel.
44
00:06:37,814 --> 00:06:39,732
Right, it's just me.
45
00:07:19,063 --> 00:07:20,523
We've arrived at the hospital.
46
00:07:25,903 --> 00:07:28,823
Traces of the bullet found
in the IVC and the hepatic vein.
47
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
That means...
48
00:07:37,623 --> 00:07:38,958
Excessive bleeding, as I expected.
49
00:07:39,333 --> 00:07:40,501
Insufficient blood supply.
50
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
Infusion is not possible
without anesthesia.
51
00:07:42,962 --> 00:07:45,006
This means that I have to perform
the Pringle maneuver.
52
00:07:45,381 --> 00:07:47,008
I'll try to control the bleeding
with a clamp.
53
00:07:49,510 --> 00:07:50,761
Bleeding is now under control.
54
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
Back to removing the bullet.
55
00:08:09,363 --> 00:08:12,033
The bullet is out. Now, suture the wound.
56
00:08:39,101 --> 00:08:41,854
We'll get out of here soon.
Hang in there just a little longer, okay?
57
00:08:43,856 --> 00:08:45,066
Your name is...
58
00:08:45,900 --> 00:08:49,570
I'm just going to call you Yeong-hui.
Hang in there, Yeong-hui.
59
00:09:03,501 --> 00:09:05,169
It's empty.
It looks like everyone got out...
60
00:09:19,684 --> 00:09:25,523
I'm a volunteer doctor
from Munich Hospital.
61
00:09:26,190 --> 00:09:31,821
As a humanitarian gesture,
let the child and me go.
62
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
On your knees!
63
00:09:33,197 --> 00:09:35,449
Please, let us go.
64
00:09:35,741 --> 00:09:37,118
Get down, or we will fire.
65
00:09:37,243 --> 00:09:38,619
If you let us go...
66
00:09:43,916 --> 00:09:47,962
I'll let you guys walk out in one piece.
67
00:09:52,008 --> 00:09:53,175
And if we don't?
68
00:09:53,342 --> 00:09:54,927
This is your last chance.
69
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
Let us go.
70
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
I am a vampire.
71
00:11:35,861 --> 00:11:39,407
More precisely,
I am infected with the VBT-01 virus.
72
00:11:40,366 --> 00:11:43,869
VBT-01 is a virus of unknown origin
that has been passed down for generations,
73
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
and it's incurable.
74
00:11:46,205 --> 00:11:49,583
This virus is known to stimulate
telomerase activity
75
00:11:49,667 --> 00:11:51,836
and significantly delay the aging process,
76
00:11:51,919 --> 00:11:54,839
which allows those infected
to live for approximately up to 300 years.
77
00:11:56,173 --> 00:11:57,842
Adults stop aging
immediately upon infection.
78
00:11:58,050 --> 00:12:00,302
As for children, they stop aging
about five to six years
79
00:12:00,594 --> 00:12:03,889
after their growth plates close and remain
in that state for the rest of their lives.
80
00:12:04,765 --> 00:12:07,268
Those infected have
incredibly superior physical abilities
81
00:12:07,810 --> 00:12:09,437
as well as self-regenerative capabilities.
82
00:12:11,772 --> 00:12:15,151
However, sunlight at dawn
and strong UV rays are fatal to them.
83
00:12:15,901 --> 00:12:19,363
Also, they're constantly tormented
by their intense thirst for blood.
84
00:12:22,783 --> 00:12:24,785
I am not human.
85
00:12:26,245 --> 00:12:30,040
I'm an undead being
that exists in between life and death.
86
00:12:34,628 --> 00:12:38,132
1979, MOORE COUNTY, TENNESSEE, USA
87
00:13:10,080 --> 00:13:11,207
Hurry home.
88
00:13:12,458 --> 00:13:15,002
-Thank you, Mr. Park.
-You're welcome.
89
00:15:52,993 --> 00:15:54,161
No!
90
00:15:59,708 --> 00:16:04,046
Sleep well, my baby
91
00:16:04,588 --> 00:16:09,593
My sweet baby
92
00:17:04,606 --> 00:17:06,692
You shouldn't have done anything stupid.
93
00:17:07,693 --> 00:17:09,778
You shouldn't have run away
94
00:17:10,320 --> 00:17:12,406
or recklessly tried to fight me like this.
95
00:17:14,616 --> 00:17:17,161
Where are Seon-yeong and Jason?
96
00:17:21,290 --> 00:17:22,583
Where is Jason?
97
00:17:22,791 --> 00:17:23,876
Kill me.
98
00:17:24,418 --> 00:17:25,669
Just kill me,
99
00:17:27,129 --> 00:17:28,881
and leave my wife and Jason alone.
100
00:17:29,715 --> 00:17:31,508
I am asking you a final favor as a friend.
101
00:17:31,592 --> 00:17:34,762
I didn't come all the way
to this country town to do you a favor.
102
00:17:36,472 --> 00:17:37,639
Make a wise choice.
103
00:17:37,806 --> 00:17:40,142
The worst-case scenario can come true
if we don't control it now.
104
00:17:40,225 --> 00:17:42,186
Whatever happens, I'm sure it'll be better
105
00:17:42,478 --> 00:17:44,605
than what you're planning to do.
106
00:17:44,688 --> 00:17:46,106
Do you still think
107
00:17:46,690 --> 00:17:49,276
that I'm doing this only for my own sake?
108
00:17:51,070 --> 00:17:52,196
Fine.
109
00:17:52,821 --> 00:17:55,407
I respect and agree
110
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
with everything
you're saying and thinking,
111
00:17:58,786 --> 00:18:02,372
so please leave my wife and son alone.
112
00:18:06,668 --> 00:18:08,545
I'm even more offended now.
113
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
Are you saying that you respect me
just to keep your family safe?
114
00:18:13,425 --> 00:18:14,718
Please!
115
00:18:15,344 --> 00:18:17,221
Please leave them alone.
116
00:18:18,180 --> 00:18:19,723
They have nothing to do with you.
117
00:18:19,932 --> 00:18:21,183
Unfortunately,
118
00:18:22,810 --> 00:18:24,186
they do.
119
00:19:11,108 --> 00:19:12,651
This saying deeply resonates with me now
120
00:19:14,528 --> 00:19:16,738
even though
I never quite understood it before.
121
00:19:22,202 --> 00:19:24,121
"Rather than being a vague friend,
122
00:19:26,248 --> 00:19:27,916
be a clear enemy."
123
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
Just come with us, honey.
124
00:19:56,069 --> 00:19:59,448
No, this is best for all of us.
125
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
This is the last thing
126
00:20:03,577 --> 00:20:05,412
I can do for our family.
127
00:20:07,289 --> 00:20:08,540
Please make sure
128
00:20:10,042 --> 00:20:11,960
Jason doesn't have to live like us.
129
00:20:15,005 --> 00:20:16,381
I can't do it alone.
130
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
It's impossible without you.
131
00:20:19,968 --> 00:20:21,970
I know that Jason will be fine
even without me.
132
00:20:24,431 --> 00:20:26,016
Help him out and guide him.
133
00:20:28,352 --> 00:20:29,561
Honey.
134
00:20:36,902 --> 00:20:38,862
I'm sorry. It's Daddy's fault.
135
00:20:41,406 --> 00:20:44,576
But I trust that
136
00:20:45,869 --> 00:20:48,080
you'll be able to save yourself.
137
00:21:33,166 --> 00:21:36,503
1994, JEJU ISLAND
138
00:21:56,523 --> 00:21:58,817
Come here. You should eat something.
139
00:22:04,656 --> 00:22:06,158
You must feel trapped.
140
00:22:07,284 --> 00:22:08,493
Hang in there.
141
00:22:09,619 --> 00:22:11,121
I'll let you go when you're recovered.
142
00:22:15,542 --> 00:22:17,002
You're lucky though.
143
00:22:19,087 --> 00:22:23,091
You have somewhere to go
when you get out of here.
144
00:22:23,717 --> 00:22:24,843
Ji-sang.
145
00:22:26,178 --> 00:22:27,429
Time for breakfast.
146
00:22:30,974 --> 00:22:34,644
Do you know
that you hardly talk these days?
147
00:22:36,438 --> 00:22:38,231
What is there to talk about?
148
00:22:46,031 --> 00:22:47,616
I'm going downtown.
149
00:22:49,910 --> 00:22:52,370
-For what?
-I need to buy a new workbook, you know.
150
00:22:54,706 --> 00:22:56,583
I'll pick it up
when I'm downtown tomorrow.
151
00:22:56,666 --> 00:22:59,753
Don't worry. Nothing will happen.
152
00:23:02,005 --> 00:23:05,425
All right, I won't worry. You can go.
153
00:23:07,094 --> 00:23:07,928
Hey.
154
00:23:08,887 --> 00:23:09,930
Your medicine.
155
00:23:10,722 --> 00:23:12,057
Don't forget to take it.
156
00:23:15,936 --> 00:23:19,231
You have to take one
before you get there, okay?
157
00:23:45,882 --> 00:23:49,177
-The books are here.
-Okay, you can put them over there.
158
00:24:02,607 --> 00:24:04,317
Gosh, you should've been careful.
159
00:24:04,401 --> 00:24:07,529
Look at all this blood. Oh, dear.
160
00:24:44,566 --> 00:24:46,568
PERFECT MATH
161
00:24:57,329 --> 00:25:03,293
STATIONERY
162
00:25:27,609 --> 00:25:31,071
To determine maximum and minimum values
of sine or cosine functions,
163
00:25:31,196 --> 00:25:35,450
you must first decide what "x" will be.
164
00:25:36,076 --> 00:25:37,285
If this is too difficult,
165
00:25:37,369 --> 00:25:39,871
the sine and cosine values...
166
00:25:42,749 --> 00:25:44,167
Why are you so distracted?
167
00:25:47,712 --> 00:25:48,713
Ji-sang.
168
00:25:48,797 --> 00:25:51,007
If I'm going to be alone
all the time like this,
169
00:25:51,383 --> 00:25:52,926
what's the point of studying?
170
00:25:53,718 --> 00:25:55,053
I can't even go to school,
171
00:25:56,221 --> 00:25:57,639
so what's the point?
172
00:26:01,226 --> 00:26:02,143
Ji-sang.
173
00:26:02,811 --> 00:26:04,729
You're studying now
174
00:26:04,813 --> 00:26:07,023
so that you can live comfortably
amongst other people one day.
175
00:26:07,399 --> 00:26:11,736
It's also to help you learn
everything about yourself.
176
00:26:11,820 --> 00:26:12,654
You see,
177
00:26:13,363 --> 00:26:15,865
I know that I'll never be able
to live like other people.
178
00:26:16,616 --> 00:26:18,827
And I know enough about myself.
179
00:26:19,703 --> 00:26:22,330
You've done well so far,
180
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
and I know that you'll be fine.
181
00:26:25,083 --> 00:26:26,167
Do you really think so?
182
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
-Yes.
-Mom, why is it
183
00:26:28,086 --> 00:26:29,963
that you only believe
what you want to believe?
184
00:26:43,143 --> 00:26:43,977
You see,
185
00:26:44,894 --> 00:26:46,980
I know that I'll never be able
to live like other people.
186
00:26:47,939 --> 00:26:50,108
And I know enough about myself.
187
00:30:51,057 --> 00:30:53,810
You punk! Can't you hear us honking?
188
00:31:06,072 --> 00:31:07,824
Apologize right now!
189
00:31:10,368 --> 00:31:13,413
What a rude little brat.
190
00:31:13,621 --> 00:31:15,915
How dare you glare at an elder like that?
191
00:31:18,209 --> 00:31:20,211
What? You ducked?
192
00:31:27,594 --> 00:31:29,470
Is he out of his mind or what?
193
00:31:29,554 --> 00:31:31,264
-What the hell...
-What was that about?
194
00:31:34,559 --> 00:31:36,603
You little runt. Hey!
195
00:31:40,982 --> 00:31:42,358
Jeez, this is so frustrating.
196
00:31:42,817 --> 00:31:44,027
I'm not lying.
197
00:31:44,277 --> 00:31:47,614
This kid is like Jet Li.
He's like a martial artist!
198
00:31:47,697 --> 00:31:49,866
Cut the crap, okay?
199
00:31:51,242 --> 00:31:53,119
I get that you guys got beaten up
by somebody,
200
00:31:53,202 --> 00:31:55,663
but how can you even try
to frame this boy?
201
00:31:56,414 --> 00:31:57,582
He's just a kid.
202
00:31:59,083 --> 00:32:00,752
I'm losing my mind here.
203
00:32:31,574 --> 00:32:34,869
Do you feel better now that
you got to show off what you can do?
204
00:32:35,036 --> 00:32:37,372
It was pretty easy
to knock those guys around.
205
00:32:37,789 --> 00:32:39,457
I think I've found my calling.
206
00:32:39,666 --> 00:32:42,377
I can make money
by using my abilities a little.
207
00:32:43,002 --> 00:32:45,004
I'll be able to live
doing anything I want.
208
00:32:45,088 --> 00:32:48,633
Do you think living like that
will make you happy?
209
00:32:48,716 --> 00:32:52,053
Yes, anything will be better
than how my life is now.
210
00:32:52,136 --> 00:32:54,013
Please! Use the abilities that you have
211
00:32:54,806 --> 00:32:56,391
to stand up to yourself.
212
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
You can--
213
00:32:58,017 --> 00:32:59,811
"I have faith that you can save yourself
214
00:32:59,978 --> 00:33:01,229
with your abilities."
215
00:33:03,064 --> 00:33:04,565
I know, it's a cool line.
216
00:33:05,191 --> 00:33:06,567
But I'm 16 now,
217
00:33:07,235 --> 00:33:09,445
and I still don't know
anything about my father
218
00:33:09,946 --> 00:33:11,489
who left such inspiring last words,
219
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
so it doesn't resonate with me at all.
220
00:33:14,117 --> 00:33:15,535
I'll tell you everything
221
00:33:16,661 --> 00:33:18,538
when you're ready to handle it all.
222
00:33:18,621 --> 00:33:21,958
Whatever it is,
I'm sure I won't be able to handle it.
223
00:33:25,128 --> 00:33:26,254
I...
224
00:33:27,505 --> 00:33:28,589
I really
225
00:33:30,341 --> 00:33:31,843
want to become human.
226
00:33:34,137 --> 00:33:35,847
But there is zero hope.
227
00:33:38,808 --> 00:33:40,268
And the fact that I have no hope
228
00:33:41,519 --> 00:33:42,895
keeps making me angry.
229
00:33:55,867 --> 00:33:57,160
You should've...
230
00:33:58,494 --> 00:33:59,954
never had me.
231
00:34:05,585 --> 00:34:09,172
Then we wouldn't have had
to deal with all this pain
232
00:34:09,881 --> 00:34:11,507
and frustration.
233
00:34:27,106 --> 00:34:29,942
HARVARD UNIVERSITY
MASSACHUSETTS GENERAL HOSPITAL
234
00:35:34,048 --> 00:35:35,007
Where are you?
235
00:35:41,472 --> 00:35:44,642
It really is like a girlfriend
who is three hours late.
236
00:35:47,687 --> 00:35:50,439
Okay. Just keep an eye on it for now.
237
00:35:53,317 --> 00:35:56,988
Actually, there's something
I need you to do first.
238
00:36:06,497 --> 00:36:07,999
You won't grant my wish
239
00:36:09,458 --> 00:36:11,002
no matter what it is, right?
240
00:36:26,601 --> 00:36:29,312
I said I wanted to go to Hawaii.
Why did we come here instead?
241
00:36:29,729 --> 00:36:31,689
Your uncle arranged this trip for us.
242
00:36:31,856 --> 00:36:34,025
Look, it's so nice here.
243
00:36:34,901 --> 00:36:36,569
Why did Uncle...
244
00:36:37,570 --> 00:36:41,574
Gosh, I wanted to go to the beach there
and go shopping.
245
00:36:41,657 --> 00:36:43,784
We can go to Hawaii another time.
246
00:36:44,869 --> 00:36:47,872
Let's just breathe in
all this fresh air today.
247
00:36:48,122 --> 00:36:48,998
Okay?
248
00:37:13,022 --> 00:37:16,150
Look at the color of this flower.
It's so pretty.
249
00:37:16,901 --> 00:37:18,402
It's such a beautiful color.
250
00:37:25,701 --> 00:37:27,453
My gosh, it's so cute.
251
00:37:28,412 --> 00:37:29,413
Come here.
252
00:37:32,750 --> 00:37:35,419
It's so beautiful.
Chae-eun, come and look at this.
253
00:37:41,092 --> 00:37:42,009
Chae-eun.
254
00:37:42,343 --> 00:37:43,344
Chae-eun.
255
00:37:44,762 --> 00:37:45,763
Chae-eun.
256
00:37:46,055 --> 00:37:47,014
Chae-eun.
257
00:38:01,904 --> 00:38:02,822
Chae-eun!
258
00:38:03,656 --> 00:38:06,033
-Chae-eun.
-Chae-eun!
259
00:38:14,292 --> 00:38:15,501
Got you.
260
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Don't worry.
261
00:38:19,338 --> 00:38:20,715
I just want to hold you.
262
00:39:16,729 --> 00:39:17,855
Chae-eun!
263
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
Chae-eun!
264
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
Chae-eun!
265
00:39:20,941 --> 00:39:22,234
Chae-eun!
266
00:40:10,241 --> 00:40:11,659
A naive vampire,
267
00:40:12,701 --> 00:40:13,994
Park Hyeon-seo.
268
00:40:14,787 --> 00:40:16,622
Your son is special.
269
00:40:18,082 --> 00:40:22,420
Through Jason,
I'll prove that I was right all along.
270
00:40:27,758 --> 00:40:29,093
Chae-eun!
271
00:40:30,845 --> 00:40:32,096
Chae-eun!
272
00:42:47,731 --> 00:42:49,817
Where am I?
273
00:42:52,278 --> 00:42:54,321
I guess I'm still in the woods.
274
00:42:55,823 --> 00:42:57,491
I'm still...
275
00:42:58,117 --> 00:42:59,827
in a total daze.
276
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
Am I dreaming now?
277
00:43:03,080 --> 00:43:04,999
It's because I gave you
a herbal painkiller.
278
00:43:05,749 --> 00:43:07,167
It should help with the pain.
279
00:43:07,418 --> 00:43:10,379
Who are you?
280
00:43:12,006 --> 00:43:16,427
Are you like a spirit
that lives in the woods?
281
00:43:18,262 --> 00:43:19,263
Well...
282
00:43:19,972 --> 00:43:21,724
Sort of, I guess.
283
00:43:22,099 --> 00:43:26,437
What kind of spirit speaks so vaguely?
284
00:43:27,980 --> 00:43:30,733
Some spirits can be vague.
285
00:43:32,818 --> 00:43:34,111
Earlier,
286
00:43:34,903 --> 00:43:37,156
when those wolves were about to attack me,
287
00:43:38,073 --> 00:43:41,910
I prayed to heaven.
My prayers must have been heard.
288
00:43:43,329 --> 00:43:45,748
I prayed that someone
would show up magically
289
00:43:46,707 --> 00:43:48,500
and come to my rescue.
290
00:43:51,170 --> 00:43:52,963
Thank you.
291
00:43:54,757 --> 00:43:56,425
Thank you so much.
292
00:44:01,138 --> 00:44:04,308
-Yu Chae-eun!
-Yu Chae-eun!
293
00:44:04,808 --> 00:44:06,101
Yu Chae-eun!
294
00:44:07,811 --> 00:44:08,979
I should go.
295
00:44:10,064 --> 00:44:12,149
Don't walk around in the woods alone
from now on.
296
00:44:13,108 --> 00:44:16,195
It's not like I can show up
every time you pray.
297
00:44:36,215 --> 00:44:37,800
Yu Chae-eun!
298
00:44:48,268 --> 00:44:51,605
-You're Chae-eun, right?
-Yes, I am.
299
00:44:53,816 --> 00:44:57,486
Where are my mom and dad?
300
00:45:16,380 --> 00:45:17,339
You're back.
301
00:45:23,887 --> 00:45:25,305
Did something happen?
302
00:45:27,808 --> 00:45:29,393
You did a good thing.
303
00:45:30,060 --> 00:45:31,562
That girl is okay, right?
304
00:45:34,565 --> 00:45:36,483
But why did that make you feel weird?
305
00:45:36,567 --> 00:45:38,277
I'm not sure.
306
00:45:39,903 --> 00:45:42,156
Anyhow, I've never felt like that before.
307
00:45:42,990 --> 00:45:45,659
I don't think it's a bad thing though.
308
00:45:49,580 --> 00:45:50,998
That's good enough.
309
00:45:51,415 --> 00:45:52,708
Now, bring the kid to me.
310
00:45:55,127 --> 00:45:57,337
No, just the kid.
311
00:46:37,461 --> 00:46:39,463
Thank you.
312
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
Who are you guys?
313
00:48:52,012 --> 00:48:53,055
Ji-sang.
314
00:48:53,555 --> 00:48:54,598
Run!
315
00:48:56,266 --> 00:48:57,309
Go!
316
00:49:32,719 --> 00:49:33,762
Mom!
317
00:50:17,389 --> 00:50:20,100
Ji-sang, close your eyes!
318
00:51:19,409 --> 00:51:20,911
I shouldn't have brought you here.
319
00:51:21,787 --> 00:51:23,413
Let's go to the hospital, Mom.
320
00:51:24,164 --> 00:51:25,665
No, Ji-sang.
321
00:51:29,336 --> 00:51:30,545
I won't
322
00:51:32,464 --> 00:51:33,673
make it.
323
00:51:34,591 --> 00:51:36,760
What the hell was in that syringe?
324
00:51:44,643 --> 00:51:45,769
Ji-sang.
325
00:51:47,312 --> 00:51:48,939
Run far away.
326
00:51:50,357 --> 00:51:51,775
As far as you can.
327
00:51:54,945 --> 00:51:56,029
Who are they?
328
00:51:56,822 --> 00:51:58,406
Who are those bastards?
329
00:51:58,824 --> 00:52:00,075
Run away.
330
00:52:00,659 --> 00:52:02,244
Far away.
331
00:52:03,328 --> 00:52:04,371
Mom.
332
00:52:04,955 --> 00:52:08,875
But there's something you need to do
before you go.
333
00:52:56,464 --> 00:52:57,841
Come on. Just do it.
334
00:52:58,717 --> 00:52:59,926
I can't.
335
00:53:00,927 --> 00:53:02,220
Listen to me.
336
00:53:04,639 --> 00:53:06,141
You have to do it.
337
00:53:07,809 --> 00:53:09,352
If you leave me here like this,
338
00:53:10,854 --> 00:53:13,523
others may get infected.
339
00:53:14,816 --> 00:53:18,278
"Infected"? What are you talking about?
340
00:53:18,945 --> 00:53:20,697
You must do it.
341
00:53:21,865 --> 00:53:23,033
And...
342
00:53:24,618 --> 00:53:25,994
your painting...
343
00:53:28,288 --> 00:53:29,623
Don't forget to take...
344
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
your painting.
345
00:53:35,045 --> 00:53:36,546
No, Mom.
346
00:53:37,714 --> 00:53:38,840
You can make it.
347
00:53:39,758 --> 00:53:41,092
You will.
348
00:53:42,928 --> 00:53:44,387
Hang in there, please.
349
00:53:45,889 --> 00:53:46,973
I'm sorry.
350
00:53:50,602 --> 00:53:51,645
I'm...
351
00:53:54,147 --> 00:53:55,482
really sorry.
352
00:53:58,401 --> 00:53:59,861
I love you
353
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
so much.
354
00:54:05,784 --> 00:54:07,035
My son.
355
00:54:11,581 --> 00:54:12,582
Mom.
356
00:54:16,920 --> 00:54:18,088
Mom.
357
00:54:22,342 --> 00:54:23,468
Mom.
358
00:54:24,761 --> 00:54:26,346
Mom!
359
00:54:47,701 --> 00:54:49,911
TO JI-SANG
FROM MOM
360
00:54:49,995 --> 00:54:52,330
IMHWAN BANK
361
00:55:18,106 --> 00:55:19,232
Ji-sang.
362
00:55:21,359 --> 00:55:23,445
You can become human,
363
00:55:25,989 --> 00:55:27,407
just like the Beast
364
00:55:30,160 --> 00:55:32,996
who becomes a handsome prince.
365
00:56:03,359 --> 00:56:05,236
If you're watching this,
366
00:56:06,696 --> 00:56:09,115
it probably means that
something terrible has happened.
367
00:56:11,117 --> 00:56:13,203
I hope you never have to watch this,
368
00:56:14,454 --> 00:56:15,997
but if you're watching this now,
369
00:56:20,043 --> 00:56:23,296
listen carefully
to what I'm about to tell you.
370
00:56:43,191 --> 00:56:46,528
CIVIL WAR ZONE IN KOCHENIA REPUBLIC
371
00:57:11,511 --> 00:57:14,264
I don't even know
where the bullets are flying from.
372
00:57:14,556 --> 00:57:18,226
We're not military doctors.
Why the hell are we in this mess?
373
00:57:18,601 --> 00:57:20,270
They're short on military doctors!
374
00:57:20,562 --> 00:57:21,729
Just think of it as your fate.
375
00:57:21,813 --> 00:57:24,274
At least give us a gun, then!
376
00:57:24,524 --> 00:57:26,234
Jeez, stop shooting already.
377
00:57:30,530 --> 00:57:32,532
-Hey, it's me.
-What is it?
378
00:57:32,782 --> 00:57:34,159
Are you playing a video game?
379
00:57:34,784 --> 00:57:36,202
That gunfire sounds so realistic.
380
00:57:36,286 --> 00:57:37,954
A video game? I wish.
381
00:57:38,037 --> 00:57:39,080
I have to go!
382
00:57:39,164 --> 00:57:40,707
Wait, don't hang up.
383
00:57:41,082 --> 00:57:42,292
I've finally found out
384
00:57:42,584 --> 00:57:44,043
where those documents came from.
385
00:57:44,127 --> 00:57:45,086
Where?
386
00:57:45,170 --> 00:57:47,255
Taemin Cancer Hospital in Korea.
387
00:57:47,589 --> 00:57:50,800
More specifically, their secure database.
388
00:57:51,759 --> 00:57:54,053
-Hey, we should move him now.
-Okay.
389
00:57:54,137 --> 00:57:55,555
Come here!
390
00:58:00,143 --> 00:58:01,311
So what are you going to do now?
391
00:58:35,470 --> 00:58:36,429
Hello?
392
00:58:37,138 --> 00:58:38,223
Ji-sang.
393
00:58:39,182 --> 00:58:42,268
Are you okay? Hey. Hello?
394
00:59:16,344 --> 00:59:19,889
She is arrogant sometimes, but she has
a lot of potential as a surgeon.
395
00:59:20,014 --> 00:59:22,350
Skill level difference isn't the same
as difference in perspective.
396
00:59:22,433 --> 00:59:23,977
How can that kid be the chief of...
397
00:59:24,060 --> 00:59:26,813
-Look.
-Address me politely first, will you?
398
00:59:26,896 --> 00:59:30,191
I'll stomp all over you very soon.
399
00:59:30,275 --> 00:59:33,653
The great and mighty Dr. Lee Jae-uk
is our new director.
400
00:59:33,861 --> 00:59:35,446
It piqued my curiosity.
401
00:59:36,030 --> 00:59:37,115
Forget the surgery.
402
00:59:37,198 --> 00:59:40,743
And what's up with the way he talks?
What a rude jerk.
403
00:59:40,827 --> 00:59:43,454
-He won't make it!
-Continue the transfusion!
404
00:59:44,247 --> 00:59:46,207
Step aside. I'll do it.
26023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof