Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:01,380
Personen und Ihre Farben:
2
00:00:01,860 --> 00:00:05,220
Martha Müller,
Sportlehrerin
3
00:00:07,580 --> 00:00:11,260
Ilayda, Schülerin
4
00:00:14,100 --> 00:00:17,340
Abbas, Ilaydas Bruder
5
00:01:02,300 --> 00:01:04,220
* Heitere Musik *
6
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
* Betrübte Musik *
7
00:02:23,300 --> 00:02:46,500
* Traurige Musik *
8
00:03:01,100 --> 00:03:02,940
Verstehe. Ich danke dir.
9
00:03:03,420 --> 00:03:07,700
(Männerstimme aus dem Handy)
"Ich ließ sie ungern ziehen."
10
00:03:08,180 --> 00:03:11,580
"Sie ist engagiert und
geht auf die Schüler ein."
11
00:03:12,060 --> 00:03:15,900
Aber dieser Vorfall mit
ihrer Lieblingsschülerin.
12
00:03:16,380 --> 00:03:20,660
Dass das so eskalierte, war
doch auch ihre Schuld, oder?
13
00:03:21,140 --> 00:03:26,420
"Es war ein Anfängerfehler!"
Hoffentlich! Ich schätze dein Wort.
14
00:03:26,900 --> 00:03:31,180
"Mit Gewalt hatten schon
ganz andere ihre liebe Not."
15
00:03:31,660 --> 00:03:37,700
Gewalt war an unserer Schule noch
kein Thema. Na ja, ich danke dir.
16
00:03:40,980 --> 00:03:44,060
Hallo, guten Morgen.
Herzlich willkommen.
17
00:03:44,540 --> 00:03:46,140
Bitte.
Danke.
18
00:03:46,620 --> 00:03:50,500
(Direktor) Guten Morgen.
Das ist Frau Müller aus Linz.
19
00:03:50,980 --> 00:03:55,180
Sie hilft uns in Deutsch und Sport.
- Wurde auch Zeit.
20
00:03:55,660 --> 00:04:01,100
Boris Czerny, auch Sport, vertritt
Fr. Swoboda und ist ausgelastet.
21
00:04:01,580 --> 00:04:05,060
Auf verlorenem Posten. Hallo.
Hallo.
22
00:04:05,540 --> 00:04:08,460
Frau Eisele.
- Willkommen am Viktor-Frankl.
23
00:04:08,940 --> 00:04:14,020
(Direktor) Frau Pollhammer.
- Hat Sie die Liebe zu uns geführt?
24
00:04:15,260 --> 00:04:18,660
Das ist Hr. Knapp und Hr. Braunauer.
Morgen.
25
00:04:19,140 --> 00:04:23,340
Die anderen Kollegen sind in den
Klassen. Unser Team ist überschaubar.
26
00:04:23,820 --> 00:04:26,740
Er meint unterbesetzt.
- Czerny, bitte.
27
00:04:27,220 --> 00:04:29,980
Sie finden sich bei uns bald zurecht.
28
00:04:30,460 --> 00:04:36,660
Der Platz neben mir ist noch frei.
Mit Aussicht auf Kollegen Czerny.
29
00:04:37,140 --> 00:04:40,300
Danke. Also dann, auf in den Kampf.
30
00:04:40,780 --> 00:04:43,540
Letztes Jahr gab es
einen Lehrer-Engpass.
31
00:04:44,020 --> 00:04:49,020
Und deshalb keinen freiwilligen
Schwimmklub. Wollen Sie das machen?
32
00:04:49,500 --> 00:04:53,380
Danke, Herr Direktor, aber
ich möchte meine Arbeit machen.
33
00:04:53,860 --> 00:04:56,980
Wissensvermittlung, und
keine Freizeitgestaltung.
34
00:04:58,980 --> 00:05:01,860
Wissensvermittlung beim Sport ...
35
00:05:02,340 --> 00:05:04,740
* Klasse redet unverständlich. *
36
00:05:27,380 --> 00:05:31,980
Ich bin die Neue. Mein Name ist
Martha Müller. Leicht zu merken.
37
00:05:32,460 --> 00:05:36,740
Und alles besser als Swoboda.
Schreibst du mir einen Sitzplan?
38
00:05:37,220 --> 00:05:42,140
Damit ich eure Namen kennenlerne,
aus meiner Perspektive, natürlich.
39
00:05:42,620 --> 00:05:44,580
Morgen. Entschuldigung.
40
00:05:47,740 --> 00:05:53,300
Damit beschäftigen wir uns nächste
Zeit: Der Mann ohne Eigenschaften.
41
00:05:53,780 --> 00:05:57,540
Du bist nicht gemeint, Punky.
- Musil, du Trottel.
42
00:05:58,020 --> 00:06:03,020
Hat der Autor einen Vornamen?
Robert vielleicht?
43
00:06:03,500 --> 00:06:08,300
Ist doch schon mal ein Anfang.
Streber.
44
00:06:08,780 --> 00:06:13,580
Über den Rest diskutieren wir,
wenn alle den Roman gelesen haben.
45
00:06:14,060 --> 00:06:16,540
Lieber Lyrik, das ist schön kurz.
46
00:06:17,700 --> 00:06:19,300
Zettel.
47
00:06:20,780 --> 00:06:23,260
Wie heißt du? Kim.
48
00:06:23,740 --> 00:06:28,700
Nächste Stunde hält Kim ein Referat
über den Autor Robert Musil.
49
00:06:29,180 --> 00:06:32,940
Damit wir alle besser
wissen, worum es geht.
50
00:06:34,420 --> 00:06:40,980
(Mutter spricht türkisch) Abbas,
Onur, Ilayda, Essen ist fertig.
51
00:06:41,460 --> 00:06:45,660
Oh, riecht das gut.
Das können sie nicht machen.
52
00:06:46,140 --> 00:06:48,980
(Mutter spricht türkisch)
Setz dich, iss.
53
00:06:49,460 --> 00:06:55,100
Das verstehe ich. Aber Sie haben
mich zur Umschuldung versprochen.
54
00:06:55,580 --> 00:06:58,540
* Mutter und Tochter
sprechen türkisch. *
55
00:06:59,020 --> 00:07:04,220
Nur wir zwei. Ich komme morgen zu
ihnen auf die Bank. Wiederhören.
56
00:07:04,700 --> 00:07:07,740
(Mutter spricht türkisch)
Wo ist Ilayda?
57
00:07:08,220 --> 00:07:11,500
Ilayda.
* Er klopft an der Tür. *
58
00:07:11,980 --> 00:07:14,060
Komm schon, Ilayda.
59
00:07:14,540 --> 00:07:18,300
Gib es zu, ich weiß es eh:
Du hast einen Lover.
60
00:07:21,460 --> 00:07:23,940
Spinnst du?
Essen ist fertig.
61
00:07:24,420 --> 00:07:27,100
Kannst du heute Abend einspringen?
62
00:07:27,580 --> 00:07:31,940
Ich würde gern, aber ich bin
mit Kim zum Lernen verabredet.
63
00:07:32,420 --> 00:07:35,100
Kann Kim herkommen? Können schon.
64
00:07:35,580 --> 00:07:39,980
Aber, wo sind wir ungestört?
Da ist es etwas zu eng.
65
00:07:40,460 --> 00:07:44,260
Es ist spät. Aber dafür
haben wir alles besprochen.
66
00:07:44,740 --> 00:07:50,100
Ach eins noch: Im Herbst sind bei
uns die Schulschwimmmeisterschaften.
67
00:07:50,580 --> 00:07:55,940
Liebe Sportlehrer, es wäre schön,
wenn wir gut abschneiden würden.
68
00:07:56,420 --> 00:07:58,540
Ich muss leider los. Ciao.
69
00:08:03,180 --> 00:08:05,660
* Lichtschalter klicken. *
70
00:08:07,020 --> 00:08:08,980
* Spannende Musik *
71
00:08:22,980 --> 00:08:24,900
* Lichtschalter klickt. *
72
00:08:25,860 --> 00:08:27,860
* Tür fällt ins Schloss. *
73
00:08:34,980 --> 00:08:36,900
* Spannende Musik *
74
00:09:22,540 --> 00:09:28,420
Hallo. Wenn du morgen früh wieder
so laut bist, fliegst du raus, ja?
75
00:09:31,900 --> 00:09:34,860
Wie war es?
Schrecklich.
76
00:09:35,340 --> 00:09:39,700
So schlimm? Schimmel im Bad,
und eine Tischlerei im Hof.
77
00:09:40,180 --> 00:09:44,620
Nicht die Wohnungsbesichtigung.
Wie lief es in der Schule?
78
00:09:46,820 --> 00:09:51,860
Keinen Spaß gemacht? Das ist
kein Spaß, Mama. Das ist Arbeit.
79
00:09:56,860 --> 00:10:00,420
Martha, die Sache mit
dieser Lili war schlimm.
80
00:10:00,900 --> 00:10:05,700
Aber du darfst dir deswegen nicht
die Freude am Beruf verderben lassen.
81
00:10:09,540 --> 00:10:14,540
Hast du auch noch Hunger? Ich habe
Schnitzel. Hast du Erdäpfel da?
82
00:10:15,020 --> 00:10:16,420
Mhm, im Garten.
83
00:10:18,540 --> 00:10:21,500
Aber ich will lieber zum Italiener.
84
00:10:21,980 --> 00:10:25,980
Auch gut. Pizza ist einfacher
als Kartoffeln ernten.
85
00:10:26,460 --> 00:10:30,380
Liebe Martha, ich bin
verabredet, tut mir leid.
86
00:10:31,660 --> 00:10:37,740
Die Nummer vom Pizzaservice hängt
am Kühlschrank, falls du Lust hast.
87
00:10:40,380 --> 00:10:41,980
Viel Spaß.
88
00:10:47,380 --> 00:10:48,980
* Fön rauscht. *
89
00:10:49,460 --> 00:10:50,820
Regnet es?
90
00:10:51,300 --> 00:10:55,300
Schon Schluss? Ist doch erst 11.
War nichts mehr los.
91
00:10:55,780 --> 00:11:00,980
Nachmittags war es warm und die
Tische draußen voll. Aber abends?
92
00:11:01,460 --> 00:11:04,900
Wurdest du beim Lernen so nass?
Ich war baden.
93
00:11:05,380 --> 00:11:10,060
Schau mich mal an. Ich kann
schweigen wie eine Tomate.
94
00:11:10,540 --> 00:11:13,340
* Sie prustet durch die Lippen. *
95
00:11:14,740 --> 00:11:16,660
Nein, wirklich.
Allein?
96
00:11:17,140 --> 00:11:20,900
Mit Kim und der Klasse
auf einer spontanen Party.
97
00:11:21,380 --> 00:11:24,740
Cool, und in wen bist du verknallt?
Wieso?
98
00:11:25,220 --> 00:11:27,140
Weil du so rot wirst.
99
00:11:32,820 --> 00:11:34,780
* Sanfte Musik *
100
00:11:51,060 --> 00:11:55,700
Was machst du schon so früh
hier draußen? Keinen Lärm.
101
00:11:59,020 --> 00:12:00,940
Wie war dein Abend?
102
00:12:04,060 --> 00:12:07,580
Wäre besser mit dir
zum Italiener gegangen.
103
00:12:08,060 --> 00:12:10,540
Ich wollte gestern nicht blöd sein.
104
00:12:11,020 --> 00:12:14,460
Aber frag nicht immer,
wie es in der Schule war.
105
00:12:14,940 --> 00:12:18,940
Es geht mir gut. Das, was in
Linz war, ist ausgestanden.
106
00:12:19,420 --> 00:12:22,660
So gute Kipferl habe ich
lange nicht mehr gegessen.
107
00:12:23,140 --> 00:12:26,060
Lehrer ist ein Job wie jeder andere.
108
00:12:26,540 --> 00:12:31,420
Ich ließ mich zu viel ein und habe
damit auch die Schüler überfordert.
109
00:12:31,900 --> 00:12:35,980
Man macht den Unterricht nicht,
um Freunde zu finden.
110
00:12:36,460 --> 00:12:38,380
Neue Strategie?
111
00:12:39,500 --> 00:12:43,820
Vielleicht hat so was mit
der Lili passieren müssen.
112
00:12:44,300 --> 00:12:48,660
Jedenfalls nie wieder. Ich
mache Dienst nach Vorschrift.
113
00:12:49,140 --> 00:12:51,540
Das ist genug.
Mhm, klingt gut.
114
00:12:52,020 --> 00:12:55,500
Aber?
Habe ich aber gesagt?
115
00:13:04,260 --> 00:13:07,180
So, ihr auch. Los geht es, los.
116
00:13:08,460 --> 00:13:12,820
So, und was ist mit dir?
Vom Arzt befreit: Chlorallergie.
117
00:13:13,300 --> 00:13:19,300
Aber in der Luft ist auch Chlor.
Das macht mir nichts, nur im Wasser.
118
00:13:19,780 --> 00:13:23,020
Bring mir das Attest
vom Arzt mit! Okay?
119
00:13:23,500 --> 00:13:28,420
Wir hatten ja 2 Jahre kein Schwimmen.
Wenn mir fad wird, gehe ich eh.
120
00:13:30,180 --> 00:13:33,500
Und du? Ich ...
121
00:13:33,980 --> 00:13:38,980
Sie macht Wellness: türkische Sauna.
Ich habe dir gesagt: Ab ins Wasser.
122
00:13:42,500 --> 00:13:44,580
Ich kann nicht schwimmen.
123
00:13:45,060 --> 00:13:46,620
* Dramatische Musik *
124
00:14:10,020 --> 00:14:14,620
Guten Tag. Ich suche Herrn
Demirel, den Vater von Ilayda.
125
00:14:15,100 --> 00:14:18,780
Ich sehe nur alt aus.
Wir haben keinen Vater mehr.
126
00:14:19,260 --> 00:14:22,620
Und ihre Mutter? Ich bin
Ilaydas neue Lehrerin.
127
00:14:23,100 --> 00:14:25,500
Die spricht nicht so gut Deutsch.
128
00:14:25,980 --> 00:14:28,620
Espresso? Ja, gerne. Danke.
129
00:14:29,100 --> 00:14:34,660
Ich bin mit Ilaydas Klasse noch am
Anfang. Aber Ilayda wirkt isoliert.
130
00:14:35,140 --> 00:14:39,740
Das wird sicher nicht besser,
wenn sie nicht mit schwimmen darf.
131
00:14:40,220 --> 00:14:42,220
Und das macht sie?
132
00:14:42,700 --> 00:14:49,100
Ich will ihre Werte nicht verletzen
und respektiere ihre Moralansichten.
133
00:14:49,580 --> 00:14:54,100
Das hätten Sie meinem Vater gesagt?
Ja. Warum nicht, Herr Demirel?
134
00:14:54,580 --> 00:14:58,900
Abbas. Wie bitte?
Sagen Sie Abbas zu mir.
135
00:14:59,380 --> 00:15:03,340
Bitte, türkischer Honig, von
meiner Mutter selbst gemacht.
136
00:15:03,820 --> 00:15:07,500
Ilayda scheint eine
talentierte Schwimmerin zu sein.
137
00:15:07,980 --> 00:15:12,020
Doch mit Kopftuch geht das schlecht.
Weil man sonst untergeht.
138
00:15:12,500 --> 00:15:17,060
Wenn sie das weniger streng
angingen, wäre das integrativer.
139
00:15:17,540 --> 00:15:19,820
Und für Ihre Schwester einfacher.
140
00:15:20,300 --> 00:15:23,380
Von mir aus kann Ilayda
machen, was sie will.
141
00:15:23,860 --> 00:15:26,900
Sie ist jung, schön,
und alles ist gut.
142
00:15:27,380 --> 00:15:33,380
Reden Sie ihr das Kopftuch aus, dann
bekommen Sie noch einen Gratiskaffee.
143
00:15:33,860 --> 00:15:35,940
Oder was haben Sie gedacht?
144
00:15:41,100 --> 00:15:44,980
Steht Ihnen gar nicht schlecht.
Sonst noch was?
145
00:15:50,020 --> 00:15:52,380
* Marthas Handy klingelt. *
146
00:15:55,020 --> 00:15:59,420
Hallo, können Sie nicht aufpassen?
Entschuldigung. Hallo?
147
00:15:59,900 --> 00:16:04,340
(Mutter am Telefon) Dein Steak
wird kalt. Hast du es vergessen?
148
00:16:04,820 --> 00:16:08,860
Ich war bei einer Schülerin
und dachte nicht mehr daran.
149
00:16:09,340 --> 00:16:11,940
Deine neue Strategie
scheint zu greifen.
150
00:16:12,420 --> 00:16:17,780
Ein Rückfall, der schon vorbei ist.
Ich gehe arbeiten, bis heute Abend.
151
00:16:18,260 --> 00:16:19,940
Okay, bis später.
152
00:16:25,820 --> 00:16:31,300
Wir haben Ärger mit der Bank, oder?
Du nicht, du hast Ärger mit mir.
153
00:16:31,780 --> 00:16:35,780
Was soll das mit der Schule?
Ich dachte, du gehst gern.
154
00:16:36,260 --> 00:16:39,460
Für mich musst du das
nicht alles machen.
155
00:16:39,940 --> 00:16:43,980
Wenn du keinen Bock hast,
lass es. Keiner zwingt dich.
156
00:16:52,380 --> 00:16:54,500
* Schulglocke läutet. *
157
00:17:04,860 --> 00:17:09,300
Du kommst zu spät.
Die 1. Stunde fällt aus.
158
00:17:09,780 --> 00:17:14,780
Warum bist du schon hier?
Habe es verpasst. Keiner sagte was.
159
00:17:18,020 --> 00:17:23,300
Warum hast du gelogen? Ich weiß,
dass du sehr gut schwimmen kannst.
160
00:17:27,140 --> 00:17:32,700
Was machen Sie bei mir zu Hause?
Sie können mich doch fragen.
161
00:17:33,180 --> 00:17:36,900
Habe ich. Ich weiß das
nicht von deinem Bruder.
162
00:17:37,380 --> 00:17:42,780
Ich sah dich in der Schwimmhalle.
Wie bist du da wieder rausgekommen?
163
00:17:43,260 --> 00:17:46,100
So kommst du bei mir nicht durch.
164
00:17:46,580 --> 00:17:51,500
Sie hatten Verständnis, als Sie
glaubten, ich muss Kopftuch tragen.
165
00:17:51,980 --> 00:17:55,500
Oder Mitleid. Weil Sie
denken, ich bin ein Opfer.
166
00:17:55,980 --> 00:18:01,140
Aber sobald ich das freiwillig will,
kriege ich Stress. So ist es doch.
167
00:18:05,460 --> 00:18:10,140
Ich zwinge Ilayda nicht.
Aber Schwimmen ist Pflicht.
168
00:18:10,620 --> 00:18:14,260
Sorgen Sie dafür,
dass das Mädel teilnimmt.
169
00:18:14,740 --> 00:18:18,420
Gemeinsamer Sportunterricht
fördert die Integration.
170
00:18:18,900 --> 00:18:23,700
Sie ignorieren Ilaydas Gefühle.
Wieso? Sie schwimmt gern und gut.
171
00:18:24,180 --> 00:18:29,020
Bis vor 3 Jahren war sie normal:
kein Kopftuch, keine Probleme.
172
00:18:29,500 --> 00:18:33,940
Was heißt normal? Jetzt will sie
ihren Körper keinem Mann zeigen.
173
00:18:34,420 --> 00:18:39,100
Ich werde das respektieren.
Aber an der Schule gibt es Regeln.
174
00:18:39,580 --> 00:18:44,340
Die gelten für alle Schüler.
Wie sind Ihre Regeln für den Islam?
175
00:18:47,580 --> 00:18:51,420
Das Thema stellt sich zum
1. Mal an unserer Schule.
176
00:18:51,900 --> 00:18:56,620
In Deutschland können Musliminnen
vom Schwimmen befreit werden.
177
00:18:57,100 --> 00:18:59,260
Wir sind aber in Österreich.
178
00:18:59,740 --> 00:19:03,100
Bei uns gibt es keine
Alltagsdiskriminierung.
179
00:19:03,580 --> 00:19:05,460
Nein. Natürlich nicht.
180
00:19:05,940 --> 00:19:08,860
Was ist, wenn Ilayda nicht schwimmt?
181
00:19:12,180 --> 00:19:17,060
Wenn du nicht mitschwimmst, muss
ich dir in Sport eine 5 geben.
182
00:19:17,540 --> 00:19:21,660
So sind die Regeln.
Aber mit einer 5 bleibe ich sitzen.
183
00:19:22,140 --> 00:19:24,140
Die Gefahr besteht. Ja.
184
00:19:25,380 --> 00:19:27,380
* Traurige Musik *
185
00:19:45,340 --> 00:19:48,660
* Mädchen betreten
das WC und lachen. *
186
00:19:49,940 --> 00:19:53,100
Das Geilste am Schwimmen
ist Julians Body.
187
00:19:53,580 --> 00:19:57,180
Der kriegt mal einen Sixpack.
Er schwimmt wie ein Wal.
188
00:19:57,660 --> 00:20:00,260
Großes Maul und
alle Kraft im Schwanz.
189
00:20:05,580 --> 00:20:10,420
Hier das Schlafzimmer. Absolut
ruhig und mit Blick zum Park.
190
00:20:10,900 --> 00:20:16,300
Hier kommen wir in das Wohnzimmer mit
großer Wohnküche und vielen Fenstern.
191
00:20:16,780 --> 00:20:21,220
Und daneben noch ein kleiner Raum,
ideal für ein Kinderzimmer.
192
00:20:23,260 --> 00:20:25,220
Frau Müller?
193
00:20:27,100 --> 00:20:29,060
Ja, Entschuldigung.
194
00:20:32,100 --> 00:20:34,260
Die Wohnung gefällt mir gut.
195
00:20:34,740 --> 00:20:38,620
Darf ich trotzdem noch ein
paar Tage drüber nachdenken?
196
00:20:39,100 --> 00:20:40,940
Weil Sie es sind. Danke.
197
00:20:41,420 --> 00:20:45,420
Hat mich gefreut. Schönen Tag.
Mich auch. Danke. Tschüs.
198
00:20:47,780 --> 00:20:49,820
* Traurige Musik *
199
00:21:08,220 --> 00:21:10,220
* Auto hupt. *
200
00:21:12,340 --> 00:21:14,220
* Traurige Musik *
201
00:21:30,060 --> 00:21:34,940
Sie sucht sich einen Job. Für
sofort, Vollzeit. Verstehst du?
202
00:21:35,420 --> 00:21:39,980
Wieso bist du da so sicher?
Ich sah sie im Markt und fragte sie.
203
00:21:40,460 --> 00:21:45,540
Es gibt viele Gründe, warum sie keine
Lust auf Schule hat. Sie kann wählen.
204
00:21:46,020 --> 00:21:51,220
Ich drohe ihr mit Sitzenbleiben. Wer
ist schuld, wenn sie hinschmeißt?
205
00:21:51,700 --> 00:21:53,740
Was kannst du für die Regeln?
206
00:21:54,220 --> 00:21:58,700
Hier: "Schlechte Ausbildung weisen
v.a. türkische Migrantinnen auf".
207
00:21:59,180 --> 00:22:03,140
"So machten 89% der Türkinnen
nur eine Pflichtschule." 89%!
208
00:22:03,620 --> 00:22:06,300
Das ist Wahnsinn. Ein Teufelskreis.
209
00:22:06,780 --> 00:22:11,460
Geringe Schulbildung, minimales
Einkommen, totale Abhängigkeit.
210
00:22:11,940 --> 00:22:16,260
Ich erinnere dich daran: Du
wolltest dich weniger einlassen.
211
00:22:16,740 --> 00:22:19,980
Ich habe kein Recht,
ihre Zukunft zu verbauen.
212
00:22:20,460 --> 00:22:24,220
Was hast du vor?
Dafür sorgen, dass Ilayda schwimmt.
213
00:22:24,700 --> 00:22:57,620
* Traurige Musik *
214
00:23:19,460 --> 00:23:22,660
Jetzt alle einen Kopfsprung, bitte.
215
00:23:33,980 --> 00:23:38,500
Hat einer von euch Ilayda gesehen?
In Mathe war sie noch da.
216
00:23:38,980 --> 00:23:42,220
Warst du in der Klasse,
bevor sie Kopftuch trug?
217
00:23:42,700 --> 00:23:46,660
Die war früher anders. Die
kann tanzen. Das ist Wahnsinn.
218
00:23:47,140 --> 00:23:49,260
Hast du ihre Handynummer? Nein.
219
00:23:49,740 --> 00:23:51,100
Du?
220
00:23:59,900 --> 00:24:04,740
Kontrollieren Sie meine Arbeit?
Das war anders ausgemacht. Oder?
221
00:24:05,220 --> 00:24:09,500
Sie ignorieren meinen Auftrag.
Sie ziehen vorschnelle Schlüsse.
222
00:24:09,980 --> 00:24:14,740
Nein. Ich ziehe Schlüsse aus dem
was ich sehe und was nicht: Ilayda.
223
00:24:15,220 --> 00:24:18,620
Sagen Sie bitte nicht:
Sie fehlt entschuldigt.
224
00:24:19,100 --> 00:24:22,220
Frauensache, Herr Direktor.
Ja, natürlich.
225
00:24:27,980 --> 00:24:29,780
* Sie klingelt. *
226
00:24:33,140 --> 00:24:34,740
Ilayda!
227
00:24:35,220 --> 00:24:37,500
* Jemand läuft die Treppe hoch. *
228
00:24:37,980 --> 00:24:39,900
Sie wollen zu meiner Schwester?
Ja.
229
00:24:40,380 --> 00:24:42,340
Macht niemand auf?
Nein.
230
00:24:42,820 --> 00:24:44,460
Kommen Sie.
231
00:24:58,460 --> 00:25:01,860
Aber Sie haben es nicht von mir.
Danke.
232
00:25:23,180 --> 00:25:26,980
Verräter.
Ich glaube, dein Bruder mag dich.
233
00:25:31,540 --> 00:25:34,060
Wollen wir nicht mal reden?
234
00:25:34,540 --> 00:25:39,900
Ich soll dich doch fragen, wenn
ich was über dich wissen will.
235
00:25:40,380 --> 00:25:45,460
Ist doch klar, was jetzt kommt. Du
meinst Vorurteile, Vorwürfe, Stress?
236
00:25:45,940 --> 00:25:50,620
So ist es mit dem Kopftuch. Jeder
denkt sofort, er kennt sich aus.
237
00:25:51,940 --> 00:25:53,900
Warum trägst du es?
238
00:25:55,180 --> 00:25:58,740
Weil ich verklemmt bin,
verbohrt und verblödet.
239
00:25:59,220 --> 00:26:03,700
Fanatisch religiös und vielleicht
auch noch eine Terroristin.
240
00:26:04,180 --> 00:26:06,260
Passt alles nicht zu dir.
241
00:26:07,420 --> 00:26:12,820
Ich frage Sie ja auch nicht,
warum Sie Stiefeletten tragen.
242
00:26:19,500 --> 00:26:22,380
Hier.
Was soll ich damit?
243
00:26:22,860 --> 00:26:26,020
Schwimmen. Die leihe ich dir.
244
00:26:26,500 --> 00:26:30,060
Wenn du das trägst, sind
alle Körperteile bedeckt.
245
00:26:30,540 --> 00:26:34,780
Und du kannst ohne Probleme
im Schwimmunterricht mitmachen.
246
00:26:35,260 --> 00:26:38,340
Haben Sie eine Ahnung,
wie sich das anfühlt?
247
00:26:38,820 --> 00:26:41,620
Ich bin noch nie mit
Kleidern geschwommen.
248
00:26:42,100 --> 00:26:45,340
Nicht das. Wenn einen
die Klasse auslacht?
249
00:26:45,820 --> 00:26:49,020
Und wenn ich mich wehre,
wird alles schlimmer.
250
00:26:49,500 --> 00:26:52,340
Weil es denen dann
noch mehr Spaß macht.
251
00:26:52,820 --> 00:26:56,460
War das schon so, bevor
du das Kopftuch trugst?
252
00:26:58,460 --> 00:27:00,380
Vielen Dank, Frau Müller.
253
00:27:00,860 --> 00:27:06,660
Aber wenn ich damit auflaufe, mache
ich mich endgültig zum Oberdeppen.
254
00:27:16,460 --> 00:27:19,060
Und?
Ich bin kein Schritt weiter.
255
00:27:19,540 --> 00:27:22,900
Danke trotzdem, dass Sie
mich auf das Dach ließen.
256
00:27:23,380 --> 00:27:26,740
Mein Lehrer stand früher
auch öfter vor der Tür.
257
00:27:27,220 --> 00:27:31,820
Weil ich sein Spitzenkandidat
für einen Schulverweis war. Bitte!
258
00:27:33,540 --> 00:27:39,300
Vielleicht muss ich meine
Schüler erst noch kennenlernen.
259
00:27:39,780 --> 00:27:42,940
Sie brauchen auch noch
Zeit für Ihre Familie.
260
00:27:43,420 --> 00:27:47,540
Sorgen Sie sich nicht um mich.
Muss ich mich um Ilayda sorgen?
261
00:27:48,020 --> 00:27:52,420
Warum schwimmt sie so gern?
Wir kommen vom Schwarzen Meer.
262
00:27:52,900 --> 00:27:56,900
Solang mein Vater lebte,
waren wir jedes Jahr dort.
263
00:27:57,380 --> 00:28:01,860
Was denken Sie: Kann sich
die Liebe zum Wasser vererben?
264
00:28:02,340 --> 00:28:04,500
Ilayda macht es sich so schwer.
265
00:28:04,980 --> 00:28:09,180
Sie wäre gern mit dabei, aber
sie steht sich selbst im Weg.
266
00:28:09,660 --> 00:28:14,940
Sie trägt es, seit unser Vater
starb. Er war nicht religiös.
267
00:28:15,420 --> 00:28:18,740
Und warum? Wissen Sie,
wie Ilayda darüber denkt?
268
00:28:19,220 --> 00:28:23,980
Bekommen Sie immer ehrliche Antworten
auf Ihre Fragen? Ich muss wieder.
269
00:28:24,460 --> 00:28:28,140
Aber rufen Sie mich an,
wenn Sie was wissen wollen.
270
00:28:30,340 --> 00:28:33,900
Übrigens: türkische
Namen bedeuten etwas.
271
00:28:34,380 --> 00:28:36,140
Ilayda heißt Wasserfee.
272
00:28:36,620 --> 00:28:39,340
* Temperamentvolle türkische Musik *
273
00:29:03,060 --> 00:29:05,020
* Traurige Musik *
274
00:29:36,820 --> 00:29:44,020
Claus hat angerufen. Er ist in Linz.
Sein Vater hat 70. Geburtstag.
275
00:29:44,500 --> 00:29:46,340
Herzlichen Glückwunsch.
276
00:29:46,820 --> 00:29:52,940
Er wusste nicht, dass du weg bist.
Jetzt weiß er es. Ich gehe laufen.
277
00:29:53,420 --> 00:29:57,780
Hättest du dich nicht getrennt,
dann wärst du jetzt in China.
278
00:29:58,260 --> 00:30:02,220
Störe ich dich hier?
Es ist nur vorübergehend.
279
00:30:02,220 --> 00:30:04,900
Ich nehme die Wohnung. Kein Problem.
280
00:30:08,780 --> 00:30:11,900
Mama, tut mir leid. Ich wollte ...
281
00:30:14,340 --> 00:30:16,660
Ich habe das nicht so gemeint.
282
00:30:17,140 --> 00:30:20,900
Ich hänge vielleicht
gerade etwas in der Luft.
283
00:30:21,380 --> 00:30:25,420
Aber, manchmal bist du ...
... wie eine Mutter?
284
00:30:27,900 --> 00:30:33,060
Claus und ich, das passte nicht.
Wir begriffen es noch rechtzeitig.
285
00:30:33,540 --> 00:30:36,700
Sonst würde ich jetzt
in China Bambus züchten.
286
00:30:39,380 --> 00:30:44,540
Übrigens, deine Oma trug immer
Kopftuch. Erinnerst du dich?
287
00:30:47,700 --> 00:30:49,780
Ihr ganzes Leben lang.
288
00:30:53,660 --> 00:30:55,580
Bis gleich.
289
00:31:01,340 --> 00:31:04,860
Der Körper liegt parallel
zur Wasseroberfläche.
290
00:31:05,340 --> 00:31:09,180
Während ihr den vorgestreckten
Arm unten durchs Wasser zieht,
291
00:31:09,660 --> 00:31:13,860
bewegt ihr den anderen Arm
außerhalb vom Wasser nach vorn.
292
00:31:14,340 --> 00:31:17,500
Das Atmen ist nervig, da
schluckt man dauernd Wasser.
293
00:31:18,020 --> 00:31:19,780
* Die Schüler kichern. *
294
00:31:23,300 --> 00:31:26,380
Klar, in Ankara ist
das Wasser ja wärmer.
295
00:31:26,860 --> 00:31:31,300
Du hast die Handschuhe vergessen.
Ankara liegt nicht am Meer.
296
00:31:31,820 --> 00:31:35,940
Wenn du in Erdkunde aufgepasst
hättest, wüsstest du das.
297
00:31:36,420 --> 00:31:40,180
Langer Arm nach vorne.
Handfläche nach unten durchs Wasser.
298
00:31:40,660 --> 00:31:42,580
Auf die Plätze!
299
00:31:43,100 --> 00:31:44,460
* Pfiff *
300
00:31:44,940 --> 00:31:46,580
* Heitere Musik *
301
00:32:07,620 --> 00:32:09,780
Wie geil ist das denn! - Wow.
302
00:32:12,740 --> 00:32:14,460
Ihr wart super.
303
00:32:18,060 --> 00:32:20,700
Das war es für heute. Bis morgen.
304
00:32:37,820 --> 00:32:40,620
Sie sehen: Sie schwimmt.
Ja. Aber wie!
305
00:32:41,100 --> 00:32:44,820
Ilayda hat eigenen Regeln.
Ideen hat das Mädel ...
306
00:32:45,260 --> 00:32:48,540
Die war von mir.
Es ist gegen die Vorschriften.
307
00:32:49,020 --> 00:32:53,980
Passiert ihr wegen der Kleidung was,
sind Sie haftbar und ich arbeitslos.
308
00:32:54,500 --> 00:32:59,540
Ich bin froh, dass sie teilnimmt.
Ilayda wollte die Schule verlassen.
309
00:33:00,020 --> 00:33:04,740
Ich muss Ihnen nicht erklären, was
es bedeutet, Regeln zu ignorieren.
310
00:33:05,220 --> 00:33:07,740
Was wollen Sie mir damit sagen?
311
00:33:08,820 --> 00:33:12,700
Wenn Sie nicht nass werden wollen,
kommen Sie an meine Seite.
312
00:33:15,540 --> 00:33:19,660
Gibt es in der Schule
einen Geldtopf für Notfälle?
313
00:33:20,180 --> 00:33:22,300
Geldtopf? Was meinen Sie?
314
00:33:22,820 --> 00:33:28,420
* (Ilaydas Vater) Ich sage dir was.
Aber das bleibt unser Geheimnis. *
315
00:33:28,940 --> 00:33:33,100
* Du darfst es niemandem
in der Familie erzählen. *
316
00:33:33,940 --> 00:33:35,860
Zeig her!
317
00:33:37,580 --> 00:33:39,180
Komm schon.
318
00:33:39,660 --> 00:33:42,380
* Schwester Onur spricht türkisch. *
319
00:33:42,820 --> 00:33:44,580
Komm, zeig ihn mir!
320
00:33:56,940 --> 00:33:59,300
Das kenne ich ja gar nicht.
321
00:34:07,380 --> 00:34:08,980
Papa.
322
00:34:11,380 --> 00:34:14,340
Fehlt er dir manchmal
auch so sehr?
323
00:34:19,460 --> 00:34:21,260
* Ruhige Musik *
324
00:34:39,900 --> 00:34:42,540
* Menschen reden unverständlich. *
325
00:34:46,460 --> 00:34:48,580
* Straßenbahn klingelt. *
326
00:35:04,540 --> 00:35:06,180
* Er niest. *
327
00:35:06,660 --> 00:35:10,420
Bist du gegen mich allergisch?
Magst du mitfahren?
328
00:35:22,740 --> 00:35:24,660
* Ruhige Musik *
329
00:35:28,820 --> 00:35:33,060
Ich nehme dich jeden Morgen
mit, wenn du willst. Was?
330
00:35:36,820 --> 00:35:41,660
(Punky) Im Vorbereitungskreis
Parallelaktion macht Ulrich mit.
331
00:35:42,580 --> 00:35:44,180
* Ihr Handy piept. *
332
00:35:46,180 --> 00:35:51,260
"Im Schein der Sache zu dienen,
verfolgt jeder eigene Interessen."
333
00:35:51,740 --> 00:35:53,620
* Schulglocke läutet. *
334
00:35:54,260 --> 00:35:59,340
Moment, nicht so hastig. Morgen
diskutieren wir über Moosbrugger.
335
00:35:59,820 --> 00:36:05,340
Zur Problematik des freien Willens.
Nutzt Euer Hirn und denkt nach.
336
00:36:05,820 --> 00:36:07,780
Ilayda, hast du kurz Zeit?
337
00:36:10,860 --> 00:36:13,380
* Heitere türkische Musik *
338
00:36:23,140 --> 00:36:27,300
Was machen wir hier?
Ich will meine Sachen zurück.
339
00:36:27,780 --> 00:36:29,500
Hallo! Hallo! Bitte?
340
00:36:31,260 --> 00:36:33,660
* Verkäuferin berät türkisch. *
341
00:36:34,140 --> 00:36:36,220
* Heitere türkische Musik *
342
00:36:52,340 --> 00:36:53,940
Und?
343
00:36:55,740 --> 00:37:00,460
Altmodisch und ganz schön hässlich.
Probiere die anderen.
344
00:37:01,340 --> 00:37:03,820
* Heitere türkische Musik *
345
00:37:10,220 --> 00:37:15,220
Das ist besser. Oder?
Aber wie soll ich darin schwimmen?
346
00:37:15,700 --> 00:37:16,540
Moment!
347
00:37:19,740 --> 00:37:22,220
* Heitere türkische Musik *
348
00:37:32,580 --> 00:37:36,300
Der ist super. Den nehmen wir. Oder?
Ja.
349
00:37:36,780 --> 00:37:38,540
Dankeschön.
350
00:37:41,060 --> 00:37:45,980
94 Euro kann ich mir nicht leisten.
Das zahlt die Schule.
351
00:37:46,460 --> 00:37:50,180
Wieso die Schule? Ich kriege das
hin. Und das mit dem Kaffeehaus.
352
00:37:50,660 --> 00:37:55,420
Was darf es sein für die Damen?
Wir warten noch mit dem Bestellen.
353
00:37:55,900 --> 00:37:57,260
Nicht einmal Wasser?
354
00:37:57,740 --> 00:38:00,620
Nein, solange die
Sonne am Himmel ist.
355
00:38:01,100 --> 00:38:04,260
Danach kann man wieder
essen und trinken.
356
00:38:04,740 --> 00:38:09,580
Da gibt es keine Ausnahme?
Doch: Schwangerschaft und Krankheit.
357
00:38:10,060 --> 00:38:15,300
Aber man soll den Ramadan nachholen.
30 Tage lang? Ich könnte das nicht.
358
00:38:15,780 --> 00:38:20,860
Fällt dir das nicht extrem schwer?
Manchmal schon. Jetzt zum Beispiel.
359
00:38:22,580 --> 00:38:28,300
In den Ferien ist irgendwie alles
besser. Und in der Türkei sowieso.
360
00:38:28,780 --> 00:38:30,460
Weil da alle fasten? Mhm.
361
00:38:30,940 --> 00:38:34,540
Seit mein Vater tot ist,
fahren wir nicht mehr hin.
362
00:38:35,020 --> 00:38:37,220
Abbas sagt: Wir müssen sparen.
363
00:38:37,700 --> 00:38:41,340
Das stimmt auch. Er musste
Schulden für den Club machen.
364
00:38:41,820 --> 00:38:45,740
Er arbeitet viel und
Schwester und Mutter mit ihm.
365
00:38:46,220 --> 00:38:50,420
Das wird im Ramadan nicht leichter.
Abbas nimmt das nicht ernst.
366
00:38:50,900 --> 00:38:52,940
Er sagt: Allah versteht ihn.
367
00:38:53,420 --> 00:38:57,980
Onur ist es auch nicht wichtig.
Warum ist es dir wichtig?
368
00:39:00,340 --> 00:39:04,580
Ich wäre grantig, wenn meine
Familie dasitzen würde und isst.
369
00:39:05,060 --> 00:39:07,780
Und ich säße dabei
mit knurrendem Magen.
370
00:39:10,180 --> 00:39:12,260
Wieso vertraust du mir nicht?
371
00:39:15,860 --> 00:39:20,740
Okay! Ich trage Stiefeletten,
weil ich darin größer bin.
372
00:39:21,220 --> 00:39:26,220
Mich sicherer fühle. Weil ich als
Lehrerin ernstgenommen werden will.
373
00:39:26,700 --> 00:39:31,060
Es ist nicht lange her, da
war ich selbst noch Schülerin.
374
00:39:33,060 --> 00:39:36,900
Es geht dir nicht so sehr
um die Religion. Oder?
375
00:39:42,580 --> 00:39:48,620
Vermisst du manchmal das Meer?
Ja. Da habe ich schwimmen gelernt.
376
00:39:49,100 --> 00:39:52,180
In einer kleinen Bucht bei Amasra.
377
00:39:52,660 --> 00:39:56,140
Der Sand ist schwarz
und weich und ohne Steine.
378
00:39:56,620 --> 00:40:02,460
Ich konnte noch nicht mal richtig
laufen, da brachte Baba es mir bei.
379
00:40:02,940 --> 00:40:08,260
Er war so ein toller Schwimmer.
Einmal fast türkischer Meister.
380
00:40:09,980 --> 00:40:14,740
Er wäre sicher stolz auf dich,
könnte er dich nun schwimmen sehen.
381
00:40:18,620 --> 00:40:20,700
* Sanfte Klaviermusik *
382
00:41:05,700 --> 00:41:10,060
Der Schiedsrichter ist Mitglied
der Wettmafia. Woran merkst du das?
383
00:41:10,540 --> 00:41:14,140
Wenn er statt der gelben Karte
einen 500-Euro-Schein zeigt.
384
00:41:14,620 --> 00:41:19,100
Wenn die Österreicher gegen
die Türken gewinnen. Prost.
385
00:41:19,580 --> 00:41:21,260
* Türkische Musik *
386
00:41:25,780 --> 00:41:27,700
Nur anschauen, Tagir! Ja?
387
00:41:30,140 --> 00:41:35,180
Ich kann ihn bitten, zu gehen.
Reg dich nicht auf. Er ist im Öl.
388
00:41:35,660 --> 00:41:38,340
Ist er immer.
Ja. Und gut für die Kasse.
389
00:41:38,820 --> 00:41:42,620
Wenn du ihn rausschmeißt,
geht die ganze Clique.
390
00:41:48,100 --> 00:41:53,940
Was ist das? Ich habe Wodka
bestellt. Der bringt mir Scheiße.
391
00:41:54,420 --> 00:41:58,860
Das ist mein Laden, Tagir.
Gehe, wenn es dir nicht gefällt.
392
00:41:59,340 --> 00:42:00,780
Was ist dein Problem?
393
00:42:02,340 --> 00:42:06,020
Ah, das ist der neue Imam. Ja? Du?
394
00:42:06,500 --> 00:42:11,420
Ich mag keine schlechte Stimmung
in der Bar. Besauft euch woanders!
395
00:42:11,900 --> 00:42:16,620
Du warst heute Abend mein Gast.
Oh! (Tagir spricht türkisch.)
396
00:42:25,420 --> 00:42:29,940
Die Schwimmmeisterschaften sind
eine beliebte Veranstaltung.
397
00:42:30,420 --> 00:42:35,460
Ich finde es eine Ehre für uns.
- Was soll ich noch alles machen?
398
00:42:35,940 --> 00:42:39,180
Nicht alles.
- Im Vorjahr waren wir Drittletzter.
399
00:42:39,660 --> 00:42:45,100
Na und? Nun ist wieder alles anders.
- Schlechter. Was ist mit der Neuen?
400
00:42:45,580 --> 00:42:50,020
Sie arbeitet sich noch ein.
- Eine Schonzeit nach Amtsantritt?
401
00:42:50,500 --> 00:42:54,820
Ist das neu? Oder nur für Frauen?
Ich würde es gerne machen.
402
00:42:55,300 --> 00:42:58,980
Wie, als Freizeitgestaltung
oder als Wissensvermittlung?
403
00:42:59,460 --> 00:43:06,460
Nein. Im Ernst, das Schwimmfest
kommt mir gerade recht. Na dann.
404
00:43:07,340 --> 00:43:09,700
(Direktor) Frau Müller? Hm.
405
00:43:10,180 --> 00:43:15,860
Ich nenne Ihnen den Kollegen, der das
Turnier letztes Jahr machte. Gern.
406
00:43:16,340 --> 00:43:19,460
Der Höhepunkt ist
die gemischte Staffel.
407
00:43:19,940 --> 00:43:24,220
Organisieren Sie uns ein gutes Team.
Okay, mache ich.
408
00:43:24,700 --> 00:43:28,900
Sie denken aber nicht daran, Ilayda
aufzustellen, oder? Warum nicht?
409
00:43:29,380 --> 00:43:31,460
Sie ist eine gute Schwimmerin.
410
00:43:31,940 --> 00:43:35,460
Ich will das Thema nicht
bei den Meisterschaften.
411
00:43:35,940 --> 00:43:38,780
Haben Sie heute Nachmittag was vor?
412
00:44:03,700 --> 00:44:08,540
Entschuldigung, ich habe es nicht
gleich gefunden. Hallo. Bitte!
413
00:44:09,020 --> 00:44:13,860
Es ist echt schön hier.
Ich mag es auch um diese Jahreszeit.
414
00:44:16,220 --> 00:44:20,420
Sie wollten, dass ich
mich um Ilayda kümmere.
415
00:44:20,900 --> 00:44:26,700
Ja. Ich fürchte nur, dass Sie
etwas übers Ziel hinaus schießen.
416
00:44:27,180 --> 00:44:28,380
Weil?
417
00:44:28,860 --> 00:44:32,140
Diese Schulschwimmmeisterschaften
sind dazu da,
418
00:44:32,620 --> 00:44:35,860
unsere Schule so gut
wie möglich zu vertreten.
419
00:44:36,340 --> 00:44:41,100
Gut abzuschneiden und ein gutes
Bild unserer Schule zu vermitteln.
420
00:44:41,580 --> 00:44:44,020
Nicht mehr und nicht weniger.
Genau.
421
00:44:44,500 --> 00:44:47,020
Warum sollte Ilayda
das nicht machen?
422
00:44:47,500 --> 00:44:52,300
Ein Erfolgserlebnis würde ihre
Akzeptanz in der Klasse fördern.
423
00:44:52,780 --> 00:44:56,340
Und wenn es nicht gelingt,
bewirken Sie das Gegenteil.
424
00:44:56,820 --> 00:44:58,820
Aber ich habe es versucht.
425
00:44:59,300 --> 00:45:03,180
Sie weigert sich doch,
im Badeanzug zu schwimmen. Oder?
426
00:45:03,660 --> 00:45:05,780
Noch. Vertrauen braucht Zeit.
427
00:45:08,780 --> 00:45:10,340
Dankeschön.
428
00:45:10,820 --> 00:45:15,300
Wenn Sie Ilayda falsch einschätzen,
geht der Schuss nach hinten los.
429
00:45:15,780 --> 00:45:19,340
Scheitert das Team, wird
man ihr die Schuld geben.
430
00:45:19,820 --> 00:45:24,820
Dann hat sie es noch schwerer als
jetzt. Das ist Ihnen bewusst, oder?
431
00:45:28,060 --> 00:45:32,060
Und jetzt ist Ramadan. Fastet sie?
Ja.
432
00:45:32,540 --> 00:45:36,980
Wie soll denn das Mädel Leistung
erbringen, wenn sie fastet?
433
00:45:37,460 --> 00:45:41,380
Ramadan wird nach der Sichtung
der Mondsichel bestimmt.
434
00:45:41,860 --> 00:45:45,340
Die Zeitrechnung richtet
sich nach dem Mondjahr.
435
00:45:45,820 --> 00:45:49,580
Deshalb wird jedes Jahr
zu einer anderen Zeit gefastet.
436
00:45:50,060 --> 00:45:56,060
Ende der Woche ist Fasten vorbei.
Engagieren Sie sich nicht zu sehr?
437
00:45:56,540 --> 00:46:01,820
Ich werde die besten Schwimmer
und Schwimmerinnen aufstellen.
438
00:46:02,300 --> 00:46:08,060
Wenn Ilaydas Leistungen gut sind,
darf sie dann schwimmen oder nicht?
439
00:46:08,540 --> 00:46:11,700
Danke, dass du zurückrufst.
Schieß los, Niko.
440
00:46:12,180 --> 00:46:16,020
* (Niko) Lili war ein Mädchen
aus prekären Verhältnissen.*
441
00:46:16,500 --> 00:46:21,140
* Chancenlos, aber klug. Martha
erkannte das, wollte sie fördern. *
442
00:46:21,620 --> 00:46:27,220
* Negative Einflüsse waren stärker.
Martha wollte es nicht glauben. *
443
00:46:27,700 --> 00:46:32,780
* Lili wollte die Matura erpressen.
Sie bedrohte Martha. * - O Gott.
444
00:46:33,260 --> 00:46:37,700
* Jetzt kennst du die Geschichte. *
- Ist es denn Geschichte?
445
00:46:38,180 --> 00:46:43,460
* Ja. Martha ist idealistisch, lässt
sich sehr ein auf ihre Schüler.*
446
00:46:43,940 --> 00:46:48,420
Sie sieht die Menschen, wie sie
sein könnten im besten Fall.
447
00:46:48,900 --> 00:46:51,540
* (Niko) Sollten wir
das nicht alle? *
448
00:46:52,020 --> 00:46:57,820
Uh, Ilayda, das Ganzkörperkondom.
- Modell Teletubbie nur ohne Antenne.
449
00:46:58,300 --> 00:47:01,980
Das ist ein Schwimmanzug.
Steht dir echt gut, Ilayda.
450
00:47:02,460 --> 00:47:04,060
Hörst du auf? Bitte!
451
00:47:04,540 --> 00:47:09,420
Heute geht es um die Qualifizierung
für die Schwimmmeisterschaften.
452
00:47:09,900 --> 00:47:11,980
Julian, fängst du bitte an?
453
00:47:20,020 --> 00:47:24,340
(Tagir) Was unterscheidet
ein Formel-1-Auto und die da?
454
00:47:24,820 --> 00:47:30,660
In beide kommst du schlecht rein.
Aber drinnen fühlst du dich geil.
455
00:47:31,140 --> 00:47:34,260
Tagir, ich mag keine
Alleinunterhalter.
456
00:47:34,740 --> 00:47:39,700
Das ist ein Depp, das weißt du.
Muss das hier mit dem Kopftuch sein?
457
00:47:40,180 --> 00:47:43,900
Mama trägt auch Kopftuch.
Das ist was anderes.
458
00:47:51,540 --> 00:47:56,180
Sie kommen außerhalb der Besuchszeit
für Schüler. Also zu mir?
459
00:47:56,660 --> 00:48:01,220
Da muss ich Sie leider enttäuschen.
Ilayda, kommst du mal raus?
460
00:48:01,700 --> 00:48:03,900
Hier drinnen ist es zu laut.
461
00:48:06,860 --> 00:48:10,860
Du bist von allen Mädchen
die beste Zeit geschwommen.
462
00:48:11,340 --> 00:48:16,140
Darf ich beim Wettkampf schwimmen?
Für die Schule? Ist das sicher?
463
00:48:16,620 --> 00:48:20,020
Ich will dich auch für die Staffel.
Was? Wahnsinn!
464
00:48:20,500 --> 00:48:24,100
Die werden wollen, dass
ich im Badeanzug schwimme.
465
00:48:24,580 --> 00:48:29,260
Nein. An vielen Wiener Gymnasien
ist der Ganzkörperanzug erlaubt.
466
00:48:29,740 --> 00:48:33,580
Aber jeden Nachmittag ist Training.
Klar. Ich bin aufgeregt!
467
00:48:34,060 --> 00:48:36,380
Wissen es die anderen schon?
Nein.
468
00:48:36,860 --> 00:48:41,140
Wenn die mich nicht wollen?
Die Besten schwimmen für die Schule.
469
00:48:41,620 --> 00:48:45,380
Sie wollen dich haben.
Ich will euch gewinnen sehen.
470
00:48:46,780 --> 00:48:48,380
Dankeschön.
Okay?
471
00:48:53,180 --> 00:48:54,940
* Jemand putzt Zähne. *
472
00:49:02,060 --> 00:49:03,660
Ich habe sie.
473
00:49:05,220 --> 00:49:06,820
Was?
474
00:49:08,340 --> 00:49:09,940
Ich habe sie.
475
00:49:11,660 --> 00:49:17,660
Das ist toll, wann ziehst du aus?
Vergiss doch mal die blöde Wohnung.
476
00:49:18,140 --> 00:49:22,980
Beim Schulschwimmwettbewerb startet
Ilayda. Ich freue mich für sie.
477
00:49:23,460 --> 00:49:29,940
Ilayda. Und ich kann dich wieder
aufpäppeln, wenn es schief geht.
478
00:49:30,420 --> 00:49:33,180
Was? Nichts.
479
00:49:51,620 --> 00:49:53,220
Gut.
480
00:49:55,700 --> 00:49:57,300
Denk an die Beine.
481
00:49:57,780 --> 00:50:01,260
Das ist sinnlos. Wir
schwimmen wie die Blöden.
482
00:50:01,740 --> 00:50:05,660
Und Ilayda ist mit integrierten
Bremslappen unterwegs.
483
00:50:06,140 --> 00:50:10,620
Deine Raucherei kostet das Team
mindestens genau so viel Zeit.
484
00:50:16,060 --> 00:50:17,660
Gut, super.
485
00:50:18,140 --> 00:50:19,860
* Heitere Musik *
486
00:50:30,940 --> 00:50:35,260
Heute Abend ist Party bei mir.
Kannst kommen, wenn du willst.
487
00:50:48,340 --> 00:50:52,820
Was hältst du von Einzeltraining?
War ich so schlecht?
488
00:50:53,300 --> 00:50:58,220
Nein. Aber dann haben wir das Bad
für uns. Du könntest Armzüge üben.
489
00:50:58,700 --> 00:51:01,220
Der Stoff hemmt dich
in der Schulter.
490
00:51:01,700 --> 00:51:04,060
Du könntest im Badeanzug schwimmen.
491
00:51:04,540 --> 00:51:08,580
In den Ferien mit deinem Vater,
wie bist du da geschwommen?
492
00:51:09,060 --> 00:51:12,660
Das war was anderes. Ich
muss duschen. Mir ist eisig.
493
00:51:13,140 --> 00:51:18,060
Du könntest eine Ausnahme machen.
So wie Alte und Kranke im Ramadan.
494
00:51:18,540 --> 00:51:21,220
Wie eine Ausnahme von Weihnachten?
495
00:51:24,460 --> 00:51:26,420
* Partymusik *
496
00:51:35,980 --> 00:51:39,700
Geile Villa. Gibt es nichts zu essen?
497
00:51:40,180 --> 00:51:44,740
Nein. Aber das hier. Für dich auch?
Ich trinke keinen Alkohol.
498
00:51:45,220 --> 00:51:48,540
Dann ist genau das
das Richtige für dich.
499
00:51:54,580 --> 00:51:56,100
Schmeckt gut.
500
00:51:56,580 --> 00:52:00,300
Fett! Das wird sogar
im Fernsehen übertragen.
501
00:52:00,780 --> 00:52:05,140
Warum soll das kommen?
- Mein Dad arbeitet bei denen.
502
00:52:05,620 --> 00:52:10,220
Ruf den an, ich schwör es.
- Geil. Dann sind wir Schwimmstars.
503
00:52:10,700 --> 00:52:15,460
Wieso schwimmst du so gut?
- Du gehst ab wie eine Rakete.
504
00:52:16,780 --> 00:52:19,700
Ihr könnt doch auch
alle gut schwimmen.
505
00:52:20,180 --> 00:52:22,500
Ich brauche was zum Trinken.
506
00:52:24,180 --> 00:52:27,940
Das schmeckt super. Was ist das?
Noch eins?
507
00:52:32,900 --> 00:52:34,900
* Partymusik *
508
00:52:45,940 --> 00:52:48,260
Es war spannend, es war knapp.
509
00:52:48,740 --> 00:52:52,820
Wir haben einen glorreichen
Sieger der 450-m-Staffel.
510
00:52:56,580 --> 00:52:59,780
Sie sehen gut aus. Und wir jubeln.
511
00:53:02,700 --> 00:53:05,020
Und die ganze Staffel mit uns.
512
00:53:05,500 --> 00:53:09,380
Das unglaubliche Team des
Viktor-Frankl-Gymnasiums.
513
00:53:09,860 --> 00:53:11,380
Wir haben es geschafft.
514
00:53:11,860 --> 00:53:13,380
Wir haben es geschafft.
515
00:53:16,820 --> 00:53:20,820
Schaut euch die Tussi
an. Urpeinlich.
516
00:53:24,700 --> 00:53:28,980
Hey, Abbas, das ist doch
deine Schwester. Oder?
517
00:53:29,460 --> 00:53:31,420
Die ist schon ganz nass.
518
00:53:33,780 --> 00:53:37,100
Hey, Abbas, das ist doch
deine Schwester. Oder?
519
00:53:37,580 --> 00:53:39,940
Die reitet wohl jeden?
520
00:53:45,260 --> 00:53:49,260
Kannst du erklären, warum?
Müssen es die Nachbarn hören?
521
00:53:49,740 --> 00:53:54,940
Der Familie machst du was vor. Dort
rennst du rum, wie ein Schlampe.
522
00:53:55,420 --> 00:53:59,860
Bist du Österreicherin? Bist
du Türkin? Ist mir egal.
523
00:54:00,340 --> 00:54:05,020
Aber du bist meine Schwester.
Und bist kein Flittchen!
524
00:54:05,500 --> 00:54:09,420
Es war doch nur eine Party.
Es war eine Schande.
525
00:54:09,900 --> 00:54:13,700
Ich bin eine Schande? Du hast
zuletzt an Babas Beerdigung gebetet.
526
00:54:14,180 --> 00:54:19,420
Komm mir nicht jetzt mit Baba.
Und du baggerst meine Lehrerin an!
527
00:54:23,460 --> 00:54:26,620
Okay. Jeder kann Fehler machen.
528
00:54:27,100 --> 00:54:31,820
Aber so möchte ich
dich nie wieder sehen.
529
00:54:32,300 --> 00:54:34,980
Verstanden? Mach das nie wieder!
530
00:54:37,140 --> 00:54:39,060
* Traurige Musik *
531
00:54:57,460 --> 00:54:59,540
Ilayda.
532
00:55:05,260 --> 00:55:08,660
Böse daheim bleiben
ist auch nicht gut, Mama.
533
00:55:21,380 --> 00:55:22,820
Bis später, Mama.
534
00:55:30,060 --> 00:55:33,180
Ich bin mit Ilayda
auf einem guten Weg.
535
00:55:33,660 --> 00:55:38,900
(Direktor) Ihre Meldeliste ist heute
zurückgekommen mit einem Vermerk:
536
00:55:39,380 --> 00:55:43,980
Ilaydas Schwimmanzug ist beim
Wettbewerb nicht gestattet.
537
00:55:44,460 --> 00:55:47,740
Das gibt es doch nicht.
Ich habe es befürchtet.
538
00:55:48,220 --> 00:55:52,220
An den Schulen ist er erlaubt.
Und beim Wettbewerb nicht?
539
00:55:52,700 --> 00:55:56,940
Sie wird in einem herkömmlichen
Badeanzug schwimmen müssen.
540
00:55:57,420 --> 00:55:59,100
Sieht so aus.
541
00:56:01,820 --> 00:56:04,660
* Die Schüler reden unverständlich. *
542
00:56:19,780 --> 00:56:25,460
Ich kann nicht zum Training kommen.
Nicht so schlimm. Komm morgen.
543
00:56:25,940 --> 00:56:27,740
Hey, Vorsicht!
544
00:56:29,700 --> 00:56:33,860
Ich meine, gar nicht mehr.
Was? Wieso das denn?
545
00:56:34,340 --> 00:56:38,220
Abbas braucht mich in der Bar.
Ilayda? Ilayda!
546
00:56:43,740 --> 00:56:48,500
* Abbas Demirel. Kommen Sie
vorbei, dann können wir reden. *
547
00:56:48,980 --> 00:56:53,060
Haha, ja, lustig. Sehr witzig.
Wir müssen dringend reden.
548
00:56:53,540 --> 00:56:57,340
Ilayda heißt Wasserfee.
Und was heißt Abbas? Gott?
549
00:56:57,820 --> 00:57:01,540
Ich bringe Ilayda zum Schwimmen,
und Sie ziehen sie ab?
550
00:57:02,020 --> 00:57:04,220
Rufen Sie mich zurück! Okay?
551
00:57:09,380 --> 00:57:14,060
Ich wollte sagen: Wegen neulich,
das mit den Drinks, tut mir leid.
552
00:57:14,860 --> 00:57:16,740
Schon okay.
553
00:57:21,260 --> 00:57:23,140
* Traurige Musik *
554
00:57:30,700 --> 00:57:35,700
* Ich bekam gestern von Ihnen
eine Lieferung. Da fehlen Seiten. *
555
00:57:40,300 --> 00:57:46,420
142 bis 152. Ich kann nicht die 1.
sein, der das auffiel. Moment. Ja?
556
00:57:46,900 --> 00:57:48,940
Ich komme wegen des Jobs.
557
00:57:49,420 --> 00:57:53,220
Der ist schon weg. Wollen Sie
mir Ihre Nummer aufschreiben?
558
00:57:53,700 --> 00:57:58,540
Da ist ein Verlagsfehler. Ich schicke
die Exemplare zurück. Ja? Danke.
559
00:58:08,620 --> 00:58:12,780
Sie sind noch recht jung.
Können Sie auch am Vormittag?
560
00:58:13,540 --> 00:58:15,380
Ja, klar.
561
00:58:15,860 --> 00:58:19,300
Sind Sie denn schon
mit der Schule fertig?
562
00:58:20,900 --> 00:58:23,940
Braucht man für das
Büchersortieren schon Matura?
563
00:58:24,540 --> 00:58:27,220
Blöde Frage. Sie haben Recht.
564
00:58:41,140 --> 00:58:43,820
Du legst die Latte zu hoch, Martha.
565
00:58:44,300 --> 00:58:48,460
Du erwartest zu viel,
von dir und von den anderen.
566
00:58:48,940 --> 00:58:52,980
Die anderen erwarten auch etwas
von mir, z.B. mein neuer Chef.
567
00:58:53,460 --> 00:58:57,500
Jetzt sage ich ihm, dass ich
es in den Sand gesetzt habe.
568
00:58:57,980 --> 00:59:00,540
Er wird sagen: Das war zu erwarten.
569
00:59:01,020 --> 00:59:04,940
Ich weiß nicht mehr, wie es geht.
Was ich falsch mache.
570
00:59:05,420 --> 00:59:09,100
Vielleicht ist Lehrer der
falsche Beruf für mich. Ah!
571
00:59:11,820 --> 00:59:16,500
Was ist? Kaputt? Es reicht,
wenn du mein Gemüsebeet ruinierst.
572
00:59:16,980 --> 00:59:20,860
Ich höre auf damit. Schluss.
Aus. Es hat keinen Sinn mehr.
573
00:59:21,340 --> 00:59:24,300
Martha, du bist eine
sehr gute Lehrerin.
574
00:59:24,780 --> 00:59:30,660
Du kannst nicht alle bestrafen, bloß
weil Ilayda nicht tut, was du willst.
575
00:59:31,140 --> 00:59:35,580
Ich kann aber nicht raus aus
meiner Haut. Engagiere dich.
576
00:59:36,060 --> 00:59:42,620
Aber du kannst die Welt nicht von
einem Tag auf den anderen verändern.
577
00:59:43,100 --> 00:59:47,820
Es wird mir aber so wichtig. Wenn
ich Ilayda nicht helfe, wer dann?
578
00:59:48,300 --> 00:59:50,620
So. Schluss. Halt!
579
00:59:53,300 --> 00:59:59,540
Hast du dir mal überlegt, dass sie
deine Hilfe nicht braucht oder will?
580
01:00:03,540 --> 01:00:05,580
Was war in Linz damals?
581
01:00:06,060 --> 01:00:11,100
Da gab es eine Zeit, da machte
ich mir mehr Sorgen um dich.
582
01:00:11,580 --> 01:00:16,820
Ilayda will die Matura machen und
studieren, das weiß ich sicher.
583
01:00:22,980 --> 01:00:24,940
* Martha schnieft. *
584
01:00:33,820 --> 01:00:35,980
* Martha atmet schwer. *
585
01:00:36,460 --> 01:00:38,100
* Traurige Musik *
586
01:00:56,580 --> 01:00:58,300
Löwe!
587
01:01:00,020 --> 01:01:02,820
Was? Abbas heißt Löwe.
588
01:01:03,300 --> 01:01:04,820
Was machen Sie hier?
589
01:01:05,300 --> 01:01:09,340
Sie sprachen mir aufs Band. Ich
war in der Nähe und kam vorbei.
590
01:01:09,820 --> 01:01:13,100
Das ist kein Grund, mich
hier zu überfallen. Oder?
591
01:01:13,580 --> 01:01:17,940
Ihre Mutter sagte: Sie sind hier.
Sie sehen, Sie kommen ungelegen.
592
01:01:18,420 --> 01:01:23,700
Können wir das verschieben? Bitte!
Können wir nicht spazieren gehen?
593
01:01:24,180 --> 01:01:26,260
Nein, können wir nicht.
594
01:01:29,260 --> 01:01:32,820
Ich möchte das aus der
Welt schaffen. Bitte!
595
01:01:38,660 --> 01:01:42,820
Haben Sie schon mal ein
türkisches Fest gefeiert? Nein.
596
01:01:43,300 --> 01:01:47,580
Ich kann nicht versprechen,
dass es ein richtiges Fest wird.
597
01:01:48,060 --> 01:01:52,900
Aber mich freut es, wenn Sie kommen.
Für Sie scheint alles einfach.
598
01:01:53,380 --> 01:01:57,460
Ja! Wenn die Sonne scheint,
suche ich nicht den Schatten.
599
01:01:57,940 --> 01:02:02,940
Warum soll ich an Schulden denken,
wenn Sie mir einen Abend schenken?
600
01:02:03,420 --> 01:02:06,980
Kann ich Sie kurz was fragen? Ja.
601
01:02:07,460 --> 01:02:12,780
Verboten Sie Ilayda zu schwimmen?
Verboten? Nein.
602
01:02:13,260 --> 01:02:17,700
Als mein Vater lebte, machte er
die Regeln. Ich kann das nicht.
603
01:02:18,180 --> 01:02:22,900
Ilayda muss wissen, was sie tut.
Ich liebe sie, egal was sie macht.
604
01:02:23,380 --> 01:02:27,100
Aber wissen Sie, dass sie
die Schule schmeißen will?
605
01:02:27,580 --> 01:02:28,940
* Ilayda schluchzt. *
606
01:02:29,420 --> 01:02:31,420
Warum? Was machst du mir vor?
607
01:02:31,900 --> 01:02:35,260
Ich war sicher,
du findest deinen Weg allein.
608
01:02:35,740 --> 01:02:39,460
Ich versuchte, dich zu
unterstützen. So gut ich kann.
609
01:02:39,940 --> 01:02:43,860
Dafür hänge ich mich rein.
Jeden Tag, für die Familie.
610
01:02:44,340 --> 01:02:48,700
Weißt du, wie stolz Mama ist,
dass einer von uns Matura macht?
611
01:02:49,180 --> 01:02:52,220
Sie kann es nicht sagen, weil ...
612
01:02:56,300 --> 01:03:02,060
Vielleicht ist es auch meine Schuld.
Ich weiß, mit Baba war alles besser.
613
01:03:07,060 --> 01:03:09,620
Aber ich bin nicht so wie er.
614
01:03:12,180 --> 01:03:17,020
Woher soll ich wissen, wie das
geht: Familienoberhaupt ...
615
01:03:18,380 --> 01:03:20,260
Ilayda?
616
01:03:21,540 --> 01:03:25,260
Wenn du arbeiten gehen
willst, mache das bitte.
617
01:03:25,740 --> 01:03:29,220
Aber sei wenigstens
ehrlich zu mir und zu dir.
618
01:03:31,420 --> 01:03:34,540
So wie du. Bist du ehrlich zu mir?
619
01:03:39,540 --> 01:03:42,580
(Direktor) Morgen. (Lehrer) Morgen.
620
01:03:43,060 --> 01:03:49,740
Entschuldigung, kann ich kurz
mit Ihnen sprechen? Bitte.
621
01:03:50,220 --> 01:03:51,940
Ilayda schwimmt nicht.
622
01:03:53,900 --> 01:03:57,740
Wie sind Sie darauf vorbereitet?
Gar nicht.
623
01:03:59,500 --> 01:04:04,500
Sie wollten unbedingt, dass
sie in der Staffel schwimmt.
624
01:04:04,980 --> 01:04:08,580
Es gibt immer wieder Probleme
mit Migrantenkindern.
625
01:04:09,060 --> 01:04:11,420
Wir können das nicht lösen.
626
01:04:11,900 --> 01:04:16,060
Und deshalb hat es auch nichts
mit unserem Beruf zu tun.
627
01:04:16,540 --> 01:04:20,420
Jeder Schüler hat was
mit meinem Beruf zu tun.
628
01:04:20,900 --> 01:04:27,060
Frau Müller, ich bin sicher, Sie
schaffen es, dass sie noch schwimmt.
629
01:04:27,540 --> 01:04:34,100
Wenn ich Ihnen helfen kann,
dann lassen Sie mich es wissen.
630
01:04:34,580 --> 01:04:35,740
Danke.
631
01:04:40,060 --> 01:04:41,820
* Handy klingelt. *
632
01:04:55,620 --> 01:04:57,500
* Liebliche Musik *
633
01:04:59,180 --> 01:05:01,100
* Handy klingelt. *
634
01:05:15,220 --> 01:05:19,420
Kein Problem.
Doch. Ich kann nicht schwimmen.
635
01:05:20,700 --> 01:05:23,220
Du hast gar keine Allergie!
636
01:05:26,860 --> 01:05:28,780
Nimmst du mich mit?
637
01:05:38,180 --> 01:05:40,140
* Freudige Musik *
638
01:05:52,740 --> 01:05:54,700
Ist das tief?
639
01:05:57,900 --> 01:06:03,260
Ilayda, ich traue mich nicht.
Komm! Ich halte dich. Vertraue mir.
640
01:06:07,620 --> 01:06:10,260
Ganz gleichmäßig. Ganz ruhig.
641
01:06:13,260 --> 01:06:18,060
Ja, ganz ruhig. Die Beine
wie ein Frosch bewegen.
642
01:06:18,540 --> 01:06:22,380
Das kitzelt. Halt still,
ich habe das auch so gelernt.
643
01:06:23,580 --> 01:06:26,260
Ja, sehr gut. Und ganz ruhig.
644
01:06:34,660 --> 01:06:38,140
Sehr gut! Hat doch super geklappt.
Danke.
645
01:06:44,740 --> 01:06:48,660
Meinst du, ich kann bald
in der Schule mitschwimmen?
646
01:06:49,140 --> 01:06:54,500
Ich höre am Viktor-Frankl auf
und gehe arbeiten. Warum das denn?
647
01:06:58,540 --> 01:07:02,340
Wir können nicht zu dritt starten.
Trainieren aber schon.
648
01:07:02,820 --> 01:07:05,500
Und beim Wettkampf?
Weiß ich auch nicht.
649
01:07:05,980 --> 01:07:11,540
Immerhin eine ehrliche Antwort.
Also, kommt. Gehen wir rein.
650
01:07:18,580 --> 01:07:21,900
* Schüler sprechen unverständlich. *
651
01:07:37,740 --> 01:07:39,700
* Traurige Musik *
652
01:07:55,900 --> 01:07:57,500
Entschuldigung.
653
01:07:57,980 --> 01:07:59,340
* Traurige Musik *
654
01:08:24,060 --> 01:08:28,380
Du kannst nicht immer weglaufen.
Lassen Sie mich in Ruhe.
655
01:08:28,860 --> 01:08:34,660
Du fühlst dich missverstanden. Wir
wissen nicht, wieso. Sprich mit uns.
656
01:08:35,140 --> 01:08:39,420
Mit Ihnen sprach ich und hörte,
was Sie dem Direktor sagten.
657
01:08:39,900 --> 01:08:44,340
Über mich und den Badeanzug.
Du hättest zu mir kommen können.
658
01:08:44,820 --> 01:08:48,020
Aber du hast die Staffel verlassen.
Die sind doch froh.
659
01:08:48,500 --> 01:08:53,100
Kaum gibt es Probleme, gibst du auf.
Du kommst dir isoliert vor.
660
01:08:53,580 --> 01:08:58,100
Da schmeißt du die Schule hin.
Sie haben keine Ahnung.
661
01:08:58,580 --> 01:09:03,260
Doch. Julian, Kim, Punky setzten
auf dich. Du hast sie enttäuscht.
662
01:09:03,740 --> 01:09:07,740
Das Herbstschwimmen ist nur
ein unbedeutender Wettkampf.
663
01:09:08,220 --> 01:09:13,820
Aber ohne Schulabschluss verbaust
du dir deine Zukunft. Willst du das?
664
01:09:19,420 --> 01:09:22,180
Abbas wollte immer Fußballer werden.
665
01:09:22,660 --> 01:09:27,260
Aber weil Baba tot war, machte
er die Bar. Und alle helfen ihm.
666
01:09:27,740 --> 01:09:31,860
Nur ich darf in die Schule,
koste Geld und bin nutzlos.
667
01:09:34,860 --> 01:09:38,260
Abbas tut immer so,
als sei alles in Ordnung.
668
01:09:38,740 --> 01:09:43,540
Aber ich weiß, dass er Schulden hat.
Ich will ihm doch nur helfen.
669
01:09:44,020 --> 01:09:48,420
Ich will doch nur, dass alles
nicht wegen mir schlimmer wird.
670
01:09:48,900 --> 01:09:51,820
Deswegen versuchst du,
Arbeit zu bekommen?
671
01:09:54,140 --> 01:09:57,660
Abbas wünscht, dass du
die Schule fertigmachst.
672
01:10:06,820 --> 01:10:11,740
(Sportreporter) Die Türken sind
über die rechte Seite gefährlich.
673
01:10:13,060 --> 01:10:14,980
(Zuschauer) Ah! Oh!
674
01:10:18,460 --> 01:10:22,220
(Sportreporter) Die Fahne
ist schon oben: Abseits.
675
01:10:37,420 --> 01:10:42,620
(Sportreporter) Dann ist Schluss.
Es bleibt beim Unentschieden.
676
01:10:45,180 --> 01:10:47,500
Naja, 1:1. Unentschieden.
677
01:10:47,980 --> 01:10:53,180
Ich würde sagen: perfektes Ergebnis.
Wir haben alle nicht verloren.
678
01:10:53,660 --> 01:10:58,700
Ihr seid heute Abend meine Gäste.
Der Großteil ist eh Verwandtschaft.
679
01:11:06,860 --> 01:11:10,180
* Temperamentvolle türkische Musik *
680
01:11:21,500 --> 01:11:23,500
* Stumme Szene. *
681
01:11:42,500 --> 01:11:46,140
Hallo! Kommen Sie.
Lassen Sie uns tanzen.
682
01:11:50,260 --> 01:11:52,980
Kannst du mal mein Lied spielen?
683
01:12:05,700 --> 01:12:08,460
* Temperamentvolle türkische Musik *
684
01:12:10,380 --> 01:12:13,300
Nein. Oh doch. Nein!
685
01:12:23,580 --> 01:12:25,620
Gar nicht schwer, was?
686
01:12:35,660 --> 01:12:38,420
* Temperamentvolle türkische Musik *
687
01:12:51,980 --> 01:12:53,900
Wo ist Ilayda?
688
01:12:56,900 --> 01:12:59,820
Bin ich ein Idiot. Entschuldige!
689
01:13:05,540 --> 01:13:07,460
Ilayda!
690
01:13:14,340 --> 01:13:18,380
* Ilaydas Vater im Handy:
Genau hier ist es gewesen. *
691
01:13:18,900 --> 01:13:20,860
* Wasser rauscht im Handy. *
692
01:13:21,380 --> 01:13:23,580
* Von der Bar hört man Musik. *
693
01:13:30,020 --> 01:13:33,340
* Ilaydas Vater im
Handy schreit vergnügt. *
694
01:13:33,820 --> 01:13:37,340
* Ilaydas Vater: Hier hast
du schwimmen gelernt. *
695
01:13:37,820 --> 01:13:39,460
* Hast du es vergessen? *
696
01:13:39,940 --> 01:13:42,980
* Jetzt bist du besser
als ich geworden. *
697
01:13:43,420 --> 01:13:45,060
* Na komm! *
698
01:13:50,620 --> 01:13:54,140
* Du musst Meisterin
von Amasra werden. *
699
01:13:57,060 --> 01:13:58,940
* Verträumte Musik *
700
01:14:03,780 --> 01:14:06,900
* Ilaydas Vater: Ich
muss dir was sagen. *
701
01:14:07,380 --> 01:14:10,380
* Aber, das bleibt
unser Geheimnis. Okay? *
702
01:14:10,900 --> 01:14:14,220
* Du darfst das niemandem
in der Familie erzählen.
703
01:14:14,740 --> 01:14:17,540
* Irgendwann möchte
ich hierher zurück. *
704
01:14:18,020 --> 01:14:21,620
* Und noch eins musst du
mir versprechen, Ilayda. *
705
01:14:22,100 --> 01:14:24,380
* Vergiss nie, wo du herkommst. *
706
01:14:25,980 --> 01:14:27,900
* Versprochen? *
707
01:14:30,180 --> 01:14:32,820
* Ja? Gut. Komm jetzt. Komm! *
708
01:14:33,900 --> 01:14:35,620
* Na, komm! *
709
01:14:39,340 --> 01:14:41,260
* Verträumte Musik *
710
01:14:44,300 --> 01:14:46,780
* Ilaydas Vater: Na, komm. Wow! *
711
01:14:47,540 --> 01:14:49,460
* Verträumte Musik *
712
01:15:07,700 --> 01:15:09,900
Das war unser letzter Urlaub.
713
01:15:11,700 --> 01:15:14,420
3 Wochen später ist er gestorben.
714
01:15:15,260 --> 01:15:16,860
Ein Herzinfarkt.
715
01:15:18,180 --> 01:15:19,780
Meinte der Arzt.
716
01:15:21,140 --> 01:15:22,700
Ich glaube, ...
717
01:15:24,060 --> 01:15:26,620
Ich glaube, dass er Heimweh hatte.
718
01:15:28,540 --> 01:15:30,900
Dass er deswegen gestorben ist.
719
01:15:33,020 --> 01:15:34,580
* Traurige Musik *
720
01:15:39,820 --> 01:15:42,340
Trägst du das Kopftuch für ihn?
721
01:15:47,980 --> 01:15:49,580
Ja.
722
01:15:55,060 --> 01:15:58,100
* Schüler grölen in
der Schwimmhalle. *
723
01:16:06,500 --> 01:16:09,220
Ich finde es super, dass du da bist.
724
01:16:09,700 --> 01:16:14,700
Sie machen wohl eine Ausnahme und
ich darf in meinem Anzug schwimmen.
725
01:16:18,740 --> 01:16:21,100
* Schüler grölen und pfeifen. *
726
01:16:38,020 --> 01:16:40,300
So, ihr feuert uns richtig an!
727
01:16:40,780 --> 01:16:42,140
(Schüler) Ja!
728
01:16:43,540 --> 01:16:47,660
So, jetzt ist es so weit.
Ich kann es noch nicht glauben.
729
01:16:48,140 --> 01:16:52,900
Frau Müller, wenn Sie bitte zum
Kampfrichter schauen würden. Okay.
730
01:16:54,100 --> 01:16:59,980
Ich telefonierte vor 2 Wochen mit
dem Sekretariat mit Fr. Dr. Bandera.
731
01:17:00,500 --> 01:17:05,620
Und eine Ausnahme ist kein Problem.
Dann bitten Sie die Fr. Doktor her.
732
01:17:06,100 --> 01:17:10,820
Dann wurden Sie nicht instruiert.
Ich bin schon instruiert.
733
01:17:11,300 --> 01:17:15,860
Der Schwimmanzug ist tauglich.
Lassen Sie das Mädel schwimmen.
734
01:17:16,340 --> 01:17:21,020
Alles andere ist unrecht. Ich bin
der Direktor und will keinen Skandal.
735
01:17:21,500 --> 01:17:28,220
Beschweren Sie sich. Nur nicht bei
mir. Knaben Hosen, Mädels Badeanzug.
736
01:17:34,660 --> 01:17:36,860
Was ist der für ein Idiot.
737
01:17:37,340 --> 01:17:39,020
Es geht nur im Badeanzug.
738
01:17:39,500 --> 01:17:43,100
Obwohl sie mir vor 2 Wochen
die Ausnahme bestätigten.
739
01:17:43,580 --> 01:17:48,700
Hoffen sie, dass ich mich dem Druck
beuge und im Badeanzug antrete?
740
01:17:50,540 --> 01:17:55,540
Ich schwimme nicht im Badeanzug
vor all den Leuten und den Kameras.
741
01:17:56,020 --> 01:18:00,900
(Kampfrichter) Willkommen zum
Schwimmwettbewerb der Wiener Schulen.
742
01:18:01,380 --> 01:18:04,820
Für die meisten ist es
das Rennen des Jahres.
743
01:18:05,300 --> 01:18:08,420
Heute wird sich zeigen,
wer der Beste ist.
744
01:18:08,900 --> 01:18:13,660
Im Namen des Viktor-Frankl-Gymnasiums
möchte ich euch auch begrüßen.
745
01:18:14,140 --> 01:18:18,740
Ich wünsche euch einen aufregenden
und spannenden Sportnachmittag.
746
01:18:19,380 --> 01:18:21,580
* Schüler johlen und pfeifen. *
747
01:18:33,860 --> 01:18:37,940
Langsam wäre es Zeit, dass
unser Teletubbie auftaucht.
748
01:18:38,420 --> 01:18:44,460
Oder wir verzichten auf den Start.
- Aber ich war noch nie im Fernsehen.
749
01:18:44,940 --> 01:18:49,540
Du hast mir vertraut und mir das
Video von deinem Vater gezeigt.
750
01:18:50,020 --> 01:18:54,780
Ich weiß, du trauerst so um ihn,
dass es dich manchmal fast lähmt.
751
01:18:55,260 --> 01:18:56,860
Ich kenne das. Glaube mir.
752
01:18:57,340 --> 01:19:02,420
Glaubst du nicht, dein Vater wäre
stolz, dich hier schwimmen zu sehen.
753
01:19:02,900 --> 01:19:06,060
Ganz egal, ob in dem Ding,
oder im Badeanzug?
754
01:19:06,540 --> 01:19:11,060
Du glaubst, ich will dich nur
überreden. Aber das stimmt nicht.
755
01:19:11,540 --> 01:19:15,700
Ich wollte, dass du Schülerin
bleibst und dich wohlfühlst.
756
01:19:16,180 --> 01:19:19,380
In der Halle warten
Julian und Kim und Punky.
757
01:19:19,860 --> 01:19:23,980
Du hast mit ihnen trainiert.
Bitte lass sie nicht im Stich.
758
01:19:25,860 --> 01:19:31,860
Mach eine Ausnahme. Eine Ausnahme
von Weihnachten. Weißt du noch?
759
01:19:32,340 --> 01:19:37,980
Wenn du nicht kommst, opferten sie
umsonst ihre Freizeit beim Training.
760
01:19:38,460 --> 01:19:44,140
Und scheiden sang- und klanglos aus.
Bitte tue dir das nicht an. Ich ...
761
01:19:46,540 --> 01:19:48,580
... entschuldige.
762
01:19:53,260 --> 01:19:57,740
Du musst selbst wissen,
was richtig für dich ist.
763
01:19:58,220 --> 01:20:02,540
Es geht weiter mit der
4 x 50 Meter Freistilstaffel.
764
01:20:05,140 --> 01:20:07,020
Ilayda schwimmt nicht.
765
01:20:09,820 --> 01:20:12,140
Ilayda Demirel schwimmt nicht.
766
01:20:15,260 --> 01:20:19,060
Es tut mir leid, es war mein Fehler.
Sch ...
767
01:20:19,980 --> 01:20:24,100
Ein unvollständiges Team wird
nicht zum Wettbewerb zugelassen.
768
01:20:24,580 --> 01:20:27,820
Ich muss Ihre Mannschaft
leider disqualifizieren.
769
01:20:28,300 --> 01:20:29,900
* Sanfte Musik *
770
01:20:44,500 --> 01:21:36,700
* Fröhliche Musik *
771
01:22:06,980 --> 01:22:10,340
Locker in den Armen!
Denk an die Beine!
772
01:22:27,260 --> 01:22:28,980
(alle) Hopp, hopp, hopp.
773
01:22:42,860 --> 01:22:47,580
Wir sind zweiter!
Shit! Das ist doch supercool!
774
01:22:59,020 --> 01:23:00,940
Zweiter!
775
01:23:01,420 --> 01:23:04,340
Ich gehe vor, aber beeile dich.
Okay.
776
01:23:06,540 --> 01:23:08,500
* Sanfte Musik *
777
01:23:16,020 --> 01:23:18,260
Ich mache dir einen Vorschlag.
778
01:23:20,700 --> 01:23:25,620
Ich schaffe das mit den Schulden
und du mit der Schule. Okay?
779
01:23:26,100 --> 01:23:27,780
Okay.
780
01:23:28,260 --> 01:23:30,220
Baba wäre sehr stolz auf dich.
781
01:23:31,860 --> 01:23:33,460
Ich bin es auch.
782
01:23:41,580 --> 01:23:44,540
Das hätten Sie nicht gedacht? Nein.
783
01:23:45,020 --> 01:23:48,660
(Kampfrichter) Silber in der
4 x 50 Meter Freistilstaffel ...
784
01:23:49,140 --> 01:23:52,340
Bitte bleiben Sie so
ein sturer Mensch.
785
01:23:52,820 --> 01:23:58,020
(Kampfrichter) ... geht an das
Team vom Viktor-Frankl-Gymnasium.
786
01:24:06,220 --> 01:24:08,100
* Freudige Musik *
787
01:24:26,460 --> 01:24:28,260
* Türkische Musik *
788
01:24:32,620 --> 01:24:34,220
Süß.
789
01:24:44,100 --> 01:24:46,860
* Im Fernsehen laufen Nachrichten. *
790
01:24:47,340 --> 01:24:50,420
(Sprecher) "Beim Wiener
Schwimmwettbewerb ..."
791
01:24:50,900 --> 01:24:52,420
Martha, jetzt!
792
01:24:55,180 --> 01:24:59,340
"In der Schwimmhalle kämpfen
die Teams um Medaillen."
793
01:25:00,420 --> 01:25:05,380
(Nachrichtensprecher) "Das Victor-
Frankel-Gymnasium belegte Platz 2."
794
01:25:05,860 --> 01:25:10,740
(Nachrichtensprecher) "Gold gewann
das Johannes-Kepppler-Gymnasium."
795
01:25:16,140 --> 01:25:18,580
So, jetzt bist du mich los.
796
01:25:19,060 --> 01:25:24,060
Wehe du kommst nicht mehr, um
mein Gemüsebeet zu massakrieren.
797
01:25:24,540 --> 01:25:26,980
Ich wohne ja gleich ums Eck.
798
01:25:27,460 --> 01:25:29,660
* Heitere türkische Musik *
799
01:25:30,140 --> 01:25:32,780
Untertitel:
MDR Text / Angela Trommer
84147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof