Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,501 --> 00:00:21,002
Com as estrelas...
2
00:00:25,841 --> 00:00:27,675
e...
3
00:00:40,255 --> 00:00:41,689
O que dizer aí,
Alice?
4
00:00:41,757 --> 00:00:42,556
Ah, olá, Ed.
5
00:00:42,624 --> 00:00:43,691
Onde está Ralf?
6
00:00:43,759 --> 00:00:45,326
Ele ainda não está em casa.
7
00:00:45,393 --> 00:00:46,828
Um pouco tarde esta noite,
não é?
8
00:00:46,895 --> 00:00:49,197
Ah, bem, acho que talvez ele
simplesmente parei, você sabe,
9
00:00:49,264 --> 00:00:51,699
com alguns dos meninos
para uma pequena comemoração.
10
00:00:51,767 --> 00:00:52,967
Comemoração para quê?
11
00:00:53,035 --> 00:00:54,869
Ah, você não viu
Ralf ontem à noite?
12
00:00:54,937 --> 00:00:57,839
Ah, bem, você sabe disso
caixa de sugestões que eles receberam
na estação de ônibus?
13
00:00:57,906 --> 00:00:59,073
Sim.
14
00:00:59,141 --> 00:01:00,274
Bem, Ralph colocou um
sugestão aí
15
00:01:00,342 --> 00:01:01,642
e a empresa
gostei muito.
16
00:01:01,710 --> 00:01:02,944
Eles deram a ele um
Prêmio de $ 10 por isso.
17
00:01:03,011 --> 00:01:04,245
Ei, garoto, estou lhe dizendo,
18
00:01:04,312 --> 00:01:06,480
Eu sempre conheci aquele garoto
tinha capacidade executiva.
19
00:01:06,548 --> 00:01:08,482
Qual foi a sugestão dele, afinal?
20
00:01:08,550 --> 00:01:09,784
Bem, você sabe
como o trânsito
21
00:01:09,852 --> 00:01:11,585
fica meio congestionado
na Avenida Madison
22
00:01:11,653 --> 00:01:14,188
quando, oh, talvez quatro
ou cinco ônibus puxam
até a esquina
23
00:01:14,256 --> 00:01:15,389
ao mesmo tempo?
Sim.
24
00:01:15,457 --> 00:01:16,858
Bem, Ralph sugeriu
eles trazem
25
00:01:16,925 --> 00:01:18,792
um especialista em trânsito para
resolver o problema.
26
00:01:18,860 --> 00:01:20,794
Então, eles contrataram um
esta manhã.
27
00:01:20,862 --> 00:01:22,363
Garoto, ah, garoto,
Estou lhe dizendo, Alice,
28
00:01:22,431 --> 00:01:24,498
você pode ficar muito orgulhoso
daquele seu marido.
29
00:01:24,566 --> 00:01:26,900
Estou lhe dizendo, ele vai
ir longe naquela empresa de ônibus.
30
00:01:26,968 --> 00:01:29,803
Você sabe por quê? 'Causa
seu coração e alma são
em seu trabalho, é por isso.
31
00:01:29,871 --> 00:01:31,639
Ele só pensa em ônibus.
32
00:01:31,707 --> 00:01:33,641
Ele come, bebe
e dorme ônibus.
33
00:01:33,709 --> 00:01:35,343
Ele até é construído como um.
34
00:01:35,410 --> 00:01:36,977
(rindo)
35
00:01:38,730 --> 00:01:39,830
Olá, Ralf.
36
00:01:39,898 --> 00:01:41,465
Ei,
Rapaz Ralphie.
37
00:01:41,533 --> 00:01:43,200
Coloque aí, amigo.
38
00:01:43,268 --> 00:01:44,468
Parabéns, aí.
39
00:01:44,536 --> 00:01:46,637
Alice acabou de me contar
a boa notícia
40
00:01:46,704 --> 00:01:48,972
sobre a sugestão que você fez
lá na empresa.
41
00:01:49,041 --> 00:01:50,607
Garoto, estou lhe dizendo, garoto,
44
00:01:54,846 --> 00:01:56,280
Eles não precisavam de um especialista.
45
00:01:56,348 --> 00:01:58,449
Eu poderia ter contado a eles
qual era o problema.
46
00:01:58,517 --> 00:02:00,951
Há muitos ônibus
na Madison Avenue, só isso.
47
00:02:01,019 --> 00:02:03,620
Claro, aquele especialista em trânsito...
você sabe o que ele provavelmente fará?
48
00:02:03,688 --> 00:02:05,956
Pegue alguns dos ônibus
fora da linha,
49
00:02:06,024 --> 00:02:08,292
e apenas deite
alguns dos motoristas de ônibus.
50
00:02:08,360 --> 00:02:09,893
Claro, isso vai ser bem difícil
51
00:02:09,961 --> 00:02:11,762
nos motoristas de ônibus
que são demitidos,
52
00:02:11,829 --> 00:02:14,932
mas, em um momento como este, você
preciso pensar em você mesmo, Ralph.
53
00:02:14,999 --> 00:02:17,034
Quero dizer, pense em quanto
melhor
54
00:02:17,102 --> 00:02:20,604
você e os outros motoristas
será que estão funcionando.
55
00:02:20,672 --> 00:02:24,191
Qual é a boa palavra,
amigo garoto?
56
00:02:24,258 --> 00:02:27,895
Eu... fui o primeiro a ir.
57
00:02:30,398 --> 00:02:31,899
Ah, Ralf.
58
00:02:31,967 --> 00:02:33,567
Quer dizer que você foi demitido?
59
00:02:33,635 --> 00:02:35,303
Ah, não, eu não fui demitido.
60
00:02:35,370 --> 00:02:37,839
Eu estava apenas temporariamente
despedido.
61
00:02:37,906 --> 00:02:40,574
Com outros nove pilotos.
62
00:02:40,642 --> 00:02:42,326
Que tal isso?
63
00:02:42,394 --> 00:02:44,328
Como eles poderiam
fazer isso comigo?
64
00:02:44,396 --> 00:02:48,932
Eu, que trabalhei e dirigi
um ônibus para essa empresa
há 15 anos!
65
00:02:49,000 --> 00:02:51,101
15 anos,
dirigindo um ônibus.
66
00:02:51,169 --> 00:02:54,272
Agravamento, 101
agravos todos os dias!
67
00:02:54,339 --> 00:02:56,340
Dirigindo um ônibus
no verão,
68
00:02:56,408 --> 00:02:58,509
morrendo de calor,
no inverno,
69
00:02:58,577 --> 00:03:01,178
congelando de frio.
Todos os tipos de clima.
70
00:03:01,246 --> 00:03:03,347
Através da chuva,
a neve e o granizo.
71
00:03:03,415 --> 00:03:05,516
Você conhece aquele sinal
eles têm nos correios,
72
00:03:05,584 --> 00:03:07,885
"O correio passa
não importa que tipo
do clima"?
73
00:03:07,952 --> 00:03:09,086
Você sabe por quê?
74
00:03:09,154 --> 00:03:11,955
Porque o carteiro
anda comigo, é por isso!
75
00:03:14,125 --> 00:03:15,759
Ah, Ralf, eu sei
como você se sente, querido.
76
00:03:15,827 --> 00:03:17,628
Mas temos que ser
prático sobre isso.
77
00:03:17,695 --> 00:03:18,795
O que vamos fazer?
78
00:03:18,863 --> 00:03:20,331
Eu não sei o que
nós vamos fazer.
79
00:03:20,398 --> 00:03:21,999
Quanto tempo dura isso
coisa vai durar?
80
00:03:22,066 --> 00:03:23,667
Eu não sei quanto tempo
isso vai durar.
81
00:03:23,735 --> 00:03:25,202
Uma semana, um mês, um ano,
quem sabe?
82
00:03:25,270 --> 00:03:27,704
E eu também não consigo emprego
enquanto isso.
83
00:03:27,772 --> 00:03:29,706
Lembre-se da última vez
Eu fui demitido?
84
00:03:29,774 --> 00:03:31,708
Eu tentei conseguir um emprego,
eles querem referências.
85
00:03:31,776 --> 00:03:33,710
Eles querem saber
onde trabalhei por último.
86
00:03:33,778 --> 00:03:34,978
Então eles ligam
onde trabalhei,
87
00:03:35,046 --> 00:03:36,413
eles descobrem que eu dirijo o ônibus,
88
00:03:36,481 --> 00:03:38,215
que estou demitido e eles
saiba que estou voltando
89
00:03:38,283 --> 00:03:39,883
dirigir um ônibus o mais rápido possível
quando a dispensa terminar.
90
00:03:39,951 --> 00:03:41,885
Então não consigo emprego lá.
91
00:03:41,953 --> 00:03:44,921
Com licença, posso intervir
aqui por um momento?
92
00:03:44,989 --> 00:03:47,258
Talvez eu possa ser
de alguma ajuda.
93
00:03:47,325 --> 00:03:49,593
Talvez eu pudesse balançar
um pouco de influência,
94
00:03:49,661 --> 00:03:52,763
e conseguir um emprego comigo
pelo esgoto.
95
00:03:52,830 --> 00:03:54,632
eu não sei de nada
sobre trabalhar no esgoto.
96
00:03:54,700 --> 00:03:56,166
Que tal, Ralphie?
97
00:03:56,234 --> 00:03:58,836
Você gostaria de se juntar a nós
habitantes das profundezas?
98
00:03:58,903 --> 00:04:00,170
Eu te disse, Norton,
99
00:04:00,238 --> 00:04:02,506
eu não sei de nada
sobre trabalhar em um esgoto.
100
00:04:02,574 --> 00:04:05,509
Bem, você vai buscá-lo,
você apenas aprende, como eu fiz.
101
00:04:05,577 --> 00:04:07,678
Quero dizer, afinal, o que
eu sabia sobre meu trabalho
102
00:04:07,746 --> 00:04:10,147
antes de me juntar ao
Departamento de Saneamento?
103
00:04:10,215 --> 00:04:12,817
Eu nem conhecia esgoto
de um buraco no chão.
104
00:04:12,884 --> 00:04:14,352
(risos)
105
00:04:14,419 --> 00:04:17,722
Vamos, Ralph, vai
você para de agravar
você mesmo assim?
106
00:04:17,789 --> 00:04:20,758
Não adianta nada.
Em um momento como este,
você tem que sorrir!
107
00:04:20,826 --> 00:04:22,059
Você tem que sorrir!
108
00:04:22,126 --> 00:04:24,395
O que você quer dizer?
Por que eu tenho que sorrir?
109
00:04:24,463 --> 00:04:26,096
Esse é exatamente o ponto.
110
00:04:26,164 --> 00:04:29,266
Agora, mais do que nunca,
você tem que manter seu ânimo.
111
00:04:29,334 --> 00:04:31,602
É fácil sorrir quando
as coisas estão indo bem,
112
00:04:31,670 --> 00:04:33,170
mas agora é um desafio.
113
00:04:33,238 --> 00:04:36,474
Vamos, garoto Ralphie, amigo
meu, vamos ver o sorriso velho!
114
00:04:36,541 --> 00:04:39,977
Vamos ver esses marfins.
Dê-me o velho Liberace,
aí, garoto Ralphie!
115
00:04:40,044 --> 00:04:42,312
Isso é um menino!
Me dá esse sorriso aí!
116
00:04:42,381 --> 00:04:44,181
É assim que as coisas são.
117
00:04:44,249 --> 00:04:46,950
Linda, linda,
apenas fique assim.
118
00:04:47,018 --> 00:04:50,320
Agora, não pense em hoje,
pense em tempos mais felizes.
119
00:04:50,389 --> 00:04:53,457
Pense em ontem, quando
seu chefe trouxe você
no escritório lá
120
00:04:53,525 --> 00:04:55,826
e ele disse:
“Ralf, eu vou
use sua sugestão
121
00:04:55,894 --> 00:04:59,162
sobre contratar um especialista em trânsito
para resolver os problemas
na Avenida Madison."
122
00:04:59,230 --> 00:05:00,898
Você deveria estar orgulhoso,
Rapaz Ralphie!
123
00:05:00,965 --> 00:05:02,165
Essa foi sua própria ideia.
124
00:05:02,233 --> 00:05:03,701
Ninguém mais pensou nisso.
125
00:05:03,769 --> 00:05:05,669
Você chocou certo
fora do seu próprio cérebro.
126
00:05:05,737 --> 00:05:07,671
Sorria, sorria...!
127
00:05:07,739 --> 00:05:09,373
Sair!
128
00:05:09,441 --> 00:05:11,408
Sair!
129
00:05:12,944 --> 00:05:15,763
Retiro minha oferta
para você de um trabalho no esgoto.
130
00:05:15,830 --> 00:05:17,965
Além disso, você nem
passar pelo bueiro.
131
00:05:18,032 --> 00:05:18,982
Sair!
132
00:05:22,620 --> 00:05:23,620
Em algum lugar, Alice,
133
00:05:23,688 --> 00:05:25,122
em algum lugar
este mundo,
134
00:05:25,190 --> 00:05:28,325
há uma camisa de força
esperando por aquele homem.
135
00:05:28,393 --> 00:05:30,060
Ralph, não ligue para ele.
136
00:05:30,128 --> 00:05:31,528
O que vamos fazer?
137
00:05:31,596 --> 00:05:34,064
Do que vamos viver
até que essa demissão acabe?
138
00:05:34,132 --> 00:05:35,632
Suponha que sim
durar um mês?
139
00:05:35,700 --> 00:05:37,902
Bem, só temos que encarar isso.
140
00:05:37,969 --> 00:05:40,404
Só tenho que reduzir,
corte essa vida elevada.
141
00:05:43,375 --> 00:05:44,574
Vida elevada?
142
00:05:44,642 --> 00:05:45,876
Sim, uma vida elevada.
143
00:05:45,944 --> 00:05:48,045
Teremos apenas que cortar
alguns luxos.
144
00:05:48,113 --> 00:05:50,714
Tudo bem, e você
desistir do boliche?
145
00:05:50,782 --> 00:05:54,184
Agora, não vamos entrar em pânico.
146
00:05:54,252 --> 00:05:56,453
Vamos encarar essa coisa
inteligentemente.
147
00:05:56,521 --> 00:05:58,755
Há apenas um
maneira de fazer isso.
148
00:05:58,823 --> 00:06:00,925
Nós temos que descobrir
quanto dinheiro devemos,
149
00:06:00,992 --> 00:06:02,592
e quanto dinheiro temos.
150
00:06:02,660 --> 00:06:04,861
Então deduzimos
o dinheiro que devemos
com o dinheiro que temos,
151
00:06:04,930 --> 00:06:07,197
e o dinheiro que nos resta
é disso que vamos viver.
152
00:06:07,265 --> 00:06:09,499
Agora, onde estão as contas,
e vou começar a consertar isso.
153
00:06:09,567 --> 00:06:10,667
Na gaveta de cima.
154
00:06:12,503 --> 00:06:13,837
Muito simples.
155
00:06:13,905 --> 00:06:15,772
Nada para ficar animado.
156
00:06:15,840 --> 00:06:17,607
Apenas mantenha a calma.
157
00:06:21,462 --> 00:06:25,032
Bem, aqui,
isso custa $ 4,95.
158
00:06:25,099 --> 00:06:26,383
Aqui.
159
00:06:26,451 --> 00:06:32,472
(resmungando)
160
00:06:32,540 --> 00:06:37,761
Tudo bem,
chega a $ 186,32.
161
00:06:37,829 --> 00:06:39,863
Agora, é isso que devemos.
162
00:06:39,931 --> 00:06:42,382
Temos que deduzir isso
do que temos.
163
00:06:42,450 --> 00:06:45,218
Agora, isso é uma emergência,
então temos que levar em conta
consideração
164
00:06:45,286 --> 00:06:46,954
todo o dinheiro que temos.
165
00:06:47,022 --> 00:06:49,957
Tudo o que temos em títulos de guerra,
tudo o que temos no banco,
166
00:06:50,025 --> 00:06:52,059
o que quer que você tenha
escondido por aqui.
167
00:06:52,126 --> 00:06:55,362
Todo o dinheiro que conseguimos
em nosso clube de Natal,
168
00:06:55,430 --> 00:06:58,532
tudo isso, agora tudo isso
agrupados em uma grande bola,
169
00:06:58,600 --> 00:06:59,733
equivale a quê?
170
00:06:59,801 --> 00:07:02,636
$ 12,83.
171
00:07:10,445 --> 00:07:13,430
$ 12,83!
172
00:07:13,498 --> 00:07:15,866
US$ 12,83?
173
00:07:15,934 --> 00:07:18,636
Você tem certeza que é
tudo isso?
174
00:07:18,703 --> 00:07:20,371
Isso mesmo, Ralf,
isso é tudo,
175
00:07:20,438 --> 00:07:23,274
incluindo três cabeças indianas
centavos e um selo de dois centavos.
176
00:07:23,341 --> 00:07:26,177
Você não sabe como
para lidar com dinheiro.
177
00:07:26,244 --> 00:07:28,779
Claro que não!
Nunca tive nenhuma prática.
178
00:07:31,049 --> 00:07:32,749
Você desperdiçou tudo, Alice.
179
00:07:32,817 --> 00:07:33,950
Você desperdiçou.
180
00:07:34,018 --> 00:07:35,319
Desperdiçado?
Sim, desperdiçado.
181
00:07:35,387 --> 00:07:37,488
Eu sei o que você faz
quando você tem dinheiro, Alice.
182
00:07:37,556 --> 00:07:38,538
Eu sei o que você faz.
183
00:07:38,690 --> 00:07:40,357
Você sai correndo
e compre algumas roupas.
184
00:07:40,425 --> 00:07:41,792
Isso é o que você faz.
185
00:07:41,859 --> 00:07:43,794
Eu o quê?!
Não negue!
Não negue, Alice.
186
00:07:43,861 --> 00:07:45,962
Porque eu tenho a prova
que você compra roupas.
187
00:07:46,030 --> 00:07:47,964
Aqui, é isso
gaveta do meio é a sua?
188
00:07:48,032 --> 00:07:49,466
Isso mesmo.
É seu?
189
00:07:49,534 --> 00:07:51,935
Tudo bem,
está entupido de coisas?
190
00:07:52,003 --> 00:07:53,637
Tudo que você comprou?
Agora...
191
00:07:53,705 --> 00:07:55,989
a gaveta de baixo é minha?
Isso mesmo.
192
00:07:56,057 --> 00:07:58,825
Tudo bem, aí
é um par de calças.
193
00:07:58,893 --> 00:08:02,363
Por que um par de calças
meu naquela gaveta?
194
00:08:02,430 --> 00:08:05,866
Porque um par de suas calças
é tudo o que cabe lá.
195
00:08:08,303 --> 00:08:11,205
Ah, ah, vagabundo!
196
00:08:13,141 --> 00:08:14,641
Ouça, Ralf,
eu não gastei
197
00:08:14,709 --> 00:08:16,743
aquele dinheiro em roupas,
e você sabe disso.
198
00:08:16,812 --> 00:08:20,447
Além disso, até onde você
acha que $ 62 por semana vão servir?
199
00:08:20,515 --> 00:08:23,284
Você vai calar sua boca grande
e parar de gritar meu salário?
200
00:08:23,351 --> 00:08:25,786
Eu não quero os vizinhos
para saber quanto estou ganhando.
201
00:08:25,854 --> 00:08:27,454
$ 62 por semana.
$ 62 por semana!
202
00:08:27,522 --> 00:08:29,156
$ 62 por semana!
203
00:08:29,224 --> 00:08:30,324
Você vai parar com isso?
204
00:08:30,391 --> 00:08:32,159
Eu não quero meu salário
vazar.
205
00:08:32,227 --> 00:08:35,495
Seu salário
não poderia escorrer.
206
00:08:37,899 --> 00:08:39,166
Agora, ouça, Ralf...
207
00:08:39,233 --> 00:08:41,101
Ah, você está flertando
com a morte.
208
00:08:43,672 --> 00:08:47,240
Você pode reclamar e delirar
e gritar e gritar
209
00:08:47,308 --> 00:08:49,910
tudo que você quer, mas é
não ajudar em nada.
210
00:08:49,978 --> 00:08:52,079
Agora, vamos encarar, Ralph,
estamos com problemas.
211
00:08:52,147 --> 00:08:54,447
Do que vamos viver
até que essa demissão acabe?
212
00:08:54,515 --> 00:08:56,466
Você é tão inteligente,
Você me diz.
213
00:08:56,534 --> 00:08:58,669
Ah.
Tudo bem.
214
00:08:58,737 --> 00:09:01,271
Eu vou te contar,
mas você não vai gostar.
215
00:09:01,339 --> 00:09:03,523
Agora, ninguém vai
te dar um emprego, Ralph.
216
00:09:03,591 --> 00:09:06,510
Assim como você disse,
eles descobrirão quando
a demissão acabou
217
00:09:06,578 --> 00:09:08,478
você vai voltar ao trabalho
para a empresa de ônibus.
218
00:09:08,546 --> 00:09:10,865
Mas não há razão
em toda esta terra
219
00:09:10,932 --> 00:09:12,867
por que não consigo um emprego.
220
00:09:12,934 --> 00:09:14,851
Isso está fora de questão.
221
00:09:14,919 --> 00:09:16,854
FORA, fora.
222
00:09:16,921 --> 00:09:20,056
Enquanto você é minha esposa,
você nunca vai trabalhar.
223
00:09:20,124 --> 00:09:23,894
Eu tenho meu orgulho.
224
00:09:23,961 --> 00:09:27,248
Estou conseguindo um emprego, Ralph,
não importa o que você diga.
225
00:09:27,315 --> 00:09:29,583
Eu não vou discutir
com você, Alice,
226
00:09:29,651 --> 00:09:32,753
porque antes de tudo,
o que você poderia
fazer para ganhar algum dinheiro?
227
00:09:32,820 --> 00:09:34,588
Bem, há bastante
que eu poderia fazer, Ralph.
228
00:09:34,656 --> 00:09:36,690
Eu peguei um comercial
curso na escola.
229
00:09:36,692 --> 00:09:38,625
Eu ainda me lembro
minha taquigrafia e minha digitação.
230
00:09:38,693 --> 00:09:40,260
Eu posso conseguir um emprego
como secretária.
231
00:09:40,327 --> 00:09:42,263
Ah, você pode, né?
232
00:09:42,330 --> 00:09:45,632
E quem você acha que é
vou fazer o trabalho doméstico
por aqui?
233
00:09:45,700 --> 00:09:46,917
Adivinhar.
234
00:09:46,985 --> 00:09:48,719
Oh não!
235
00:09:48,787 --> 00:09:50,654
Não, senhor.
236
00:09:50,722 --> 00:09:53,657
Não, senhor, senhor,
senhor, senhor!
237
00:09:53,725 --> 00:09:56,560
Não, senhor! Eu não.
238
00:09:56,627 --> 00:09:58,628
Ah, sim, você é, Ralph.
239
00:09:58,697 --> 00:10:01,965
Estou conseguindo um emprego e você
vou fazer o trabalho doméstico.
240
00:10:04,986 --> 00:10:07,421
(portas batem)
241
00:10:07,488 --> 00:10:10,724
Ha, ha, resistente,
ah, ah!
242
00:10:10,792 --> 00:10:13,794
Ah, ah,
difícil, har, har!
243
00:10:13,861 --> 00:10:15,762
Você ouviu isso, Alice?!
244
00:10:15,830 --> 00:10:19,466
Ha, ha, ha,
ha, difícil, ha!
245
00:10:19,534 --> 00:10:22,136
Olá, Ralf. Eu sou
que bom ver você rindo!
246
00:10:22,203 --> 00:10:24,171
Sair!
Sorriso!
247
00:10:24,239 --> 00:10:25,739
Sair!
248
00:10:49,129 --> 00:10:50,563
Olá, querido.
249
00:10:50,631 --> 00:10:51,864
Olá, Ralf.
250
00:10:51,932 --> 00:10:54,367
Ah, garoto,
estou cansado.
251
00:10:54,435 --> 00:10:57,069
Ah, que dia eu tive.
252
00:10:57,137 --> 00:11:00,406
Diga, Ralph, você poderia esfregar
a parte de trás do meu pescoço para mim?
253
00:11:00,474 --> 00:11:01,907
Parece que está quebrado.
254
00:11:01,975 --> 00:11:03,008
Claro, querido.
255
00:11:03,076 --> 00:11:04,944
Ah, isso é bom.
256
00:11:05,011 --> 00:11:06,813
O que estamos tendo
para o jantar, Ralph?
257
00:11:06,881 --> 00:11:08,915
Ah, eu fiz alguns
espaguete, feijão,
258
00:11:08,983 --> 00:11:10,550
purê de batatas
e cachorro-quente.
259
00:11:10,618 --> 00:11:15,204
Ah, não, Ralf,
não cachorros-quentes de novo.
260
00:11:15,272 --> 00:11:19,308
O que você quer dizer,
"Não, cachorro-quente de novo não"?
261
00:11:19,376 --> 00:11:22,011
Nada, Ralph, exceto
esta é apenas a terceira vez
262
00:11:22,079 --> 00:11:24,063
em uma semana que os tivemos.
263
00:11:24,131 --> 00:11:25,831
Você está reclamando, Alice?
264
00:11:25,899 --> 00:11:28,167
É isso que você está fazendo,
reclamando?
265
00:11:28,235 --> 00:11:31,804
Suponho que você gostaria de ter
um belo bife grande e grosso?
266
00:11:31,871 --> 00:11:33,339
Bem, agora isso
você mencionou isso,
267
00:11:33,407 --> 00:11:35,308
Eu gostaria de um bom
bife grande e grosso.
268
00:11:35,375 --> 00:11:37,476
Como você
espere que eu consiga
269
00:11:37,545 --> 00:11:39,812
no dinheiro que você me dá
para administrar esta casa?
270
00:11:42,449 --> 00:11:44,951
Ah, não importa, Ralf.
Esqueça.
271
00:11:45,019 --> 00:11:47,937
Eu não quero esquecer isso.
Eu não quero esquecer isso.
272
00:11:48,005 --> 00:11:50,106
Claro, é fácil para você
para voltar para casa,
273
00:11:50,174 --> 00:11:52,675
rachar... fazer críticas
sobre a comida.
274
00:11:52,742 --> 00:11:56,512
Claro, mas eu tenho trabalhado como escravo
em um fogão quente o dia todo.
275
00:11:56,580 --> 00:11:58,448
Tudo bem, Ralf,
Desculpe.
276
00:11:58,515 --> 00:12:01,084
Não vamos discutir,
Estou muito cansado.
277
00:12:01,151 --> 00:12:02,352
Você está cansado?
278
00:12:02,419 --> 00:12:03,453
Você está cansado?
279
00:12:03,520 --> 00:12:05,288
Bem, o que você
acha que estou?
280
00:12:05,356 --> 00:12:08,358
Você está sentado atrás
uma boa máquina de escrever o dia todo.
281
00:12:08,425 --> 00:12:11,027
Eu estive esfregando o
chão, esfregando tudo,
282
00:12:11,095 --> 00:12:13,229
limpando,
lavar, cozinhar.
283
00:12:13,297 --> 00:12:14,763
Ouça, Ralf,
Eu disse que sentia muito.
284
00:12:14,832 --> 00:12:17,433
Agora você poderia, por favor, se apressar
e coloque o jantar na mesa.
285
00:12:17,500 --> 00:12:19,135
Eu tenho que entrar
e trocar de roupa.
286
00:12:19,203 --> 00:12:20,769
Eu tenho que voltar
para trabalhar esta noite.
287
00:12:20,838 --> 00:12:22,771
Espere um minuto.
O que você quer dizer
você vai trabalhar?
288
00:12:22,840 --> 00:12:24,974
Nós deveríamos estar
indo ao cinema.
289
00:12:25,042 --> 00:12:26,976
Eu sei, Ralf,
mas não posso evitar.
290
00:12:27,044 --> 00:12:30,779
Mas eu tive meu coração determinado
indo ao cinema o dia todo.
291
00:12:30,848 --> 00:12:32,281
Bem, Ralf,
o que posso fazer sobre isso?
292
00:12:32,349 --> 00:12:33,466
Este é o seu momento ocupado.
293
00:12:33,533 --> 00:12:35,201
Eu tenho que dar uns amassos
suas folhas de inventário.
294
00:12:35,268 --> 00:12:37,737
O que eu me importo
para suas planilhas de inventário?
295
00:12:37,804 --> 00:12:40,205
eu quero ir
para o cinema!
296
00:12:40,274 --> 00:12:42,675
Claro, claro, é
tudo bem para você,
297
00:12:42,743 --> 00:12:44,377
você esteve fora o dia todo.
298
00:12:44,444 --> 00:12:48,847
Eu estive confinado aqui
sem nada para olhar
mas estas quatro paredes.
299
00:12:48,915 --> 00:12:51,117
Ralph, por favor, seja
razoável sobre isso?
300
00:12:51,185 --> 00:12:52,118
Eu tenho que voltar ao trabalho.
301
00:12:52,185 --> 00:12:53,336
Agora, não tenho muito tempo,
302
00:12:53,404 --> 00:12:55,405
então por favor se apresse
com jantar.
303
00:12:55,472 --> 00:12:58,257
Tony está me pegando
e ele estará aqui a qualquer momento.
304
00:13:04,864 --> 00:13:07,049
Tony vai buscá-la?
305
00:13:09,152 --> 00:13:10,786
Quem é Tony?
306
00:13:10,854 --> 00:13:12,722
O que você disse, Ralf?
307
00:13:12,789 --> 00:13:14,323
Eu disse, quem é Tony?
308
00:13:14,391 --> 00:13:17,293
Tony? Ah, Tony é meu chefe,
Sr.
309
00:13:18,762 --> 00:13:20,195
Ah, Tony é seu chefe, hein?
310
00:13:20,264 --> 00:13:21,964
Sr.
311
00:13:22,031 --> 00:13:25,000
Bem, por que você não liga
seu chefe, Sr. Amico?
312
00:13:25,068 --> 00:13:27,002
Por que você tem
dizer "Tony"?
313
00:13:27,070 --> 00:13:29,472
Bem, eu não sei, Ralf.
É assim que as coisas são.
314
00:13:29,539 --> 00:13:32,475
Todo mundo no escritório
liga para todo mundo
pelo primeiro nome.
315
00:13:32,542 --> 00:13:36,545
São apenas Tony e George
e Bill e Frank
e Pete e Alice.
316
00:13:42,585 --> 00:13:46,956
Tony, Frank e George,
Pete, Bill e Alice?
317
00:13:47,024 --> 00:13:51,493
Não há nenhum Muriel
aí embaixo ou alguma Gloria?
318
00:13:51,561 --> 00:13:53,346
Bem, não, Ralf,
Eu sou a secretária.
319
00:13:53,414 --> 00:13:54,914
Eu sou a única garota
no escritório.
320
00:13:54,965 --> 00:13:58,617
A única garota em
todo o escritório?
321
00:13:58,685 --> 00:13:59,685
Sim.
322
00:13:59,753 --> 00:14:01,153
Garoto.
323
00:14:01,221 --> 00:14:04,590
Você deve ser um motim
em torno daquele bebedouro.
324
00:14:07,661 --> 00:14:10,262
Escute, Ralph, não sei o que
você está construindo em sua mente,
325
00:14:10,330 --> 00:14:11,997
mas você é
apenas sendo ridículo.
326
00:14:12,065 --> 00:14:14,083
Milhões de meninas trabalham
em escritórios todos os dias com homens
327
00:14:14,151 --> 00:14:16,152
e ninguém pensa
uma coisa sobre isso.
328
00:14:16,154 --> 00:14:18,254
Em primeiro lugar, esses caras
estão todos tão ocupados,
329
00:14:18,321 --> 00:14:20,606
eles não têm tempo
para me fazer pensar duas vezes.
330
00:14:20,674 --> 00:14:23,008
Então eu não quero ouvir
outra palavra sobre isso.
331
00:14:23,160 --> 00:14:24,861
Você me pegaria
meus chinelos, por favor?
332
00:14:24,928 --> 00:14:26,195
Preciso pegar algumas coisas.
333
00:14:30,333 --> 00:14:32,234
Ah, Ralf. Ralf?
334
00:14:32,302 --> 00:14:33,770
O que você quer agora?
335
00:14:33,837 --> 00:14:36,605
Esqueci de te contar uma coisa,
e é muito importante.
336
00:14:36,674 --> 00:14:38,707
Eu disse a Tony que eu
morava com meu irmão.
337
00:14:38,775 --> 00:14:40,743
Você vê, ele não
acho que sou casado,
338
00:14:40,811 --> 00:14:43,112
então, quando ele chegar aqui esta noite,
você acabou de dizer que é meu irmão.
339
00:14:46,016 --> 00:14:47,183
O que?!
340
00:14:48,752 --> 00:14:51,187
Você disse que
não eram o que,
e eu sou quem?
341
00:14:51,254 --> 00:14:53,790
Eu não poderia contar a eles
que eu era casado.
342
00:14:53,857 --> 00:14:56,125
Eles não acreditam em
contratar mulheres casadas.
343
00:14:56,193 --> 00:14:57,694
É uma regra do escritório.
344
00:14:57,761 --> 00:15:01,931
E também aquele Frank, e
Bill, Pete e George,
345
00:15:01,999 --> 00:15:04,033
eles não sabem que você é
casado também?
346
00:15:04,101 --> 00:15:05,434
Claro que não.
347
00:15:05,502 --> 00:15:07,370
Veja, eles pensam que se contratassem
uma mulher casada, você sabe,
348
00:15:07,437 --> 00:15:08,737
ela pode sair
criar uma família
349
00:15:08,805 --> 00:15:10,573
ou um marido pode dizer a ela
desistir ou algo assim.
350
00:15:10,641 --> 00:15:12,708
Ah, eles estão tão certos.
351
00:15:12,776 --> 00:15:15,645
Você está desistindo!
352
00:15:15,712 --> 00:15:17,647
Você está desistindo.
353
00:15:17,714 --> 00:15:21,884
E isso não é
seu irmão falando,
este é seu marido.
354
00:15:21,951 --> 00:15:23,902
Agora, só um minuto,
Ralf.
355
00:15:25,405 --> 00:15:27,640
Não me "só um minuto";
você está desistindo.
356
00:15:27,707 --> 00:15:28,908
Você está desistindo.
357
00:15:28,975 --> 00:15:30,976
E quando esse Tony
vem aqui esta noite,
358
00:15:31,044 --> 00:15:33,646
vamos contar a ele, e então
ele pode ir para o escritório,
359
00:15:33,714 --> 00:15:36,982
e ele pode dizer a Frank
e George e Bill...
360
00:15:37,050 --> 00:15:40,553
Eu não vou embora
esse trabalho, Ralph.
361
00:15:40,621 --> 00:15:42,137
E eu quero te contar
algo--
362
00:15:42,139 --> 00:15:43,623
estou conseguindo
muito doente e cansado
363
00:15:43,625 --> 00:15:45,424
desses loucos,
seu humor ciumento.
364
00:15:45,492 --> 00:15:47,393
Eu já passei por todos eles
cem vezes
365
00:15:47,461 --> 00:15:48,794
e sem motivo algum.
366
00:15:48,862 --> 00:15:50,947
Qual é o problema
com você, Ralf?
367
00:15:51,014 --> 00:15:53,282
Você não confia em mim?
Você é meu marido.
368
00:15:53,349 --> 00:15:56,652
Ah, não, eu sou seu irmão.
369
00:15:56,720 --> 00:15:59,255
Ouça, Ralf,
Eu não vou largar esse emprego,
370
00:15:59,322 --> 00:16:02,257
e por um bom motivo:
precisamos do dinheiro.
371
00:16:02,325 --> 00:16:05,928
Você esqueceu
o aluguel vence esta semana
e não temos um centavo.
372
00:16:05,995 --> 00:16:07,663
E eu vou te contar
outra coisa, Ralf,
373
00:16:07,731 --> 00:16:09,398
e garoto, eu quero você
para esclarecer isso.
374
00:16:09,466 --> 00:16:13,018
Você faz qualquer coisa esta noite
com qualquer um desses loucos,
cenas de ciúmes suas,
375
00:16:13,086 --> 00:16:15,571
e fazer qualquer coisa que seja
vai me custar esse trabalho, Ralph,
376
00:16:15,639 --> 00:16:19,492
e você vai se arrepender
para o resto da sua vida.
377
00:16:26,450 --> 00:16:28,384
Diga, garoto Ralphie.
378
00:16:30,387 --> 00:16:32,655
Ei, vamos lá, você vai
sair dessa, Ralph?
379
00:16:32,723 --> 00:16:34,257
Eu sei como você se sente.
380
00:16:34,324 --> 00:16:36,158
Eu conheço essa demissão
é difícil de aceitar.
381
00:16:36,226 --> 00:16:38,294
Eu sei exatamente como você se sente.
382
00:16:38,362 --> 00:16:41,397
Você provavelmente apenas
mal posso esperar para ficar para trás
o volante de um ônibus novamente.
383
00:16:41,465 --> 00:16:43,799
Eu sei que é assim que você se sente,
porque eu passei
384
00:16:43,867 --> 00:16:45,501
a mesma coisa
há dois ou três anos
385
00:16:45,569 --> 00:16:47,136
quando eles me despediram
no esgoto.
386
00:16:47,203 --> 00:16:50,305
Eu me senti como
um peixe fora d’água.
387
00:16:50,373 --> 00:16:53,275
Não é o
demissão, Norton.
388
00:16:53,343 --> 00:16:55,645
É aquele trabalho
que Alice tem.
389
00:16:55,712 --> 00:16:56,846
Para conseguir isso,
390
00:16:56,913 --> 00:16:58,981
ela teve que contar ao chefe
ela não era casada.
391
00:16:59,049 --> 00:17:00,315
E acima de tudo,
392
00:17:00,383 --> 00:17:02,317
ela disse a eles que
Eu era irmão dela.
393
00:17:02,385 --> 00:17:06,321
Bem, se é isso que
ela tinha que dizer para conseguir o emprego,
isso é o que ela tinha a dizer.
394
00:17:06,389 --> 00:17:09,208
Você não entende
as implicações de
uma coisa assim?
395
00:17:09,276 --> 00:17:11,143
O chefe não pensa
ela é casada.
396
00:17:11,211 --> 00:17:13,078
Ele é responsável por tentar
marque um encontro com ela
ou algo assim!
397
00:17:13,146 --> 00:17:16,416
Agora espere um minuto, isso não vai
necessariamente seguir em frente.
398
00:17:16,483 --> 00:17:18,951
Veja meu primo, por exemplo.
Ela trabalha.
399
00:17:19,019 --> 00:17:20,986
O chefe dela sabe que ela é solteira,
400
00:17:21,054 --> 00:17:23,656
ele não tenta
não marque encontros com ela.
401
00:17:23,724 --> 00:17:27,727
Claro, ela parece
como um orangotango.
402
00:17:27,795 --> 00:17:29,629
Não importa seu primo,
Norton.
403
00:17:29,696 --> 00:17:31,531
E se fosse Trixie?
404
00:17:31,598 --> 00:17:32,765
E se fosse Trixie?
405
00:17:32,833 --> 00:17:34,534
Eu te digo como eu me sentiria,
suponha que fosse Trixie.
406
00:17:34,601 --> 00:17:36,736
Veja o que é isso?
Eu vou te dizer o que é.
407
00:17:36,804 --> 00:17:39,104
Você sabe, Alice ficando
o trabalho deu uma ideia a Trixie.
408
00:17:39,172 --> 00:17:42,875
Isso aqui é um aplicativo
para um trabalho que Trixie preencheu
no jornal desta manhã.
409
00:17:42,943 --> 00:17:44,744
Estou a caminho
para enviá-lo agora.
410
00:17:44,812 --> 00:17:47,680
Você quer me dizer
que você não se importa
se Trixie funciona?
411
00:17:47,748 --> 00:17:49,181
Claro que não!
412
00:17:49,249 --> 00:17:51,450
Claro, eu não sou ciumento
natureza como você.
413
00:17:51,518 --> 00:17:52,818
A propósito,
414
00:17:52,886 --> 00:17:55,488
o que o chefe de Alice
parece?
415
00:17:55,555 --> 00:17:57,657
Como posso saber?
Eu nunca o vi.
416
00:17:57,724 --> 00:17:59,525
Ah, cara, Ralf.
417
00:17:59,593 --> 00:18:01,193
Você é lindo.
418
00:18:01,261 --> 00:18:03,228
Você é muito atraente.
419
00:18:03,297 --> 00:18:05,564
Sim, senhor, você está construindo isso
tudo em sua mente.
420
00:18:05,632 --> 00:18:07,232
Você nem viu
Chefe de Alice,
421
00:18:07,301 --> 00:18:09,568
ainda assim você está construindo
uma coisa toda em sua mente.
422
00:18:09,636 --> 00:18:11,904
Você tem alguma ideia
como são alguns chefes?
423
00:18:11,971 --> 00:18:13,572
Nossa.
424
00:18:13,640 --> 00:18:17,242
Você deveria pegar uma carga
do meu chefe no esgoto.
425
00:18:17,311 --> 00:18:19,945
Ela é a mulher mais feia
que já viveu.
426
00:18:22,616 --> 00:18:24,016
Talvez você esteja certo,
Norton.
427
00:18:24,084 --> 00:18:26,986
Talvez eu esteja construindo
tudo isso
em minha mente.
428
00:18:27,053 --> 00:18:28,087
Claro que estou certo.
429
00:18:28,154 --> 00:18:30,723
O chefe de Alice é provavelmente
90 anos,
430
00:18:30,790 --> 00:18:32,625
careca, não tem
quaisquer dentes.
431
00:18:32,692 --> 00:18:33,993
(ambos riem)
432
00:18:34,060 --> 00:18:36,862
Provavelmente alguns
moax estúpido.
433
00:18:36,930 --> 00:18:37,963
Sim.
434
00:18:38,031 --> 00:18:39,297
(bater na porta)
435
00:18:39,365 --> 00:18:40,666
Ei, isso é
provavelmente ele agora.
436
00:18:40,734 --> 00:18:42,768
Estou surpreso que ele tenha
a força para bater.
437
00:18:42,836 --> 00:18:45,203
(rindo)
438
00:18:45,271 --> 00:18:47,072
Entre.
439
00:18:52,328 --> 00:18:55,297
Eu sou o Sr. Amico.
Alice já está pronta?
440
00:18:55,365 --> 00:18:58,934
(gagueja)
441
00:19:05,609 --> 00:19:07,243
Eu vou ver
você mais tarde, Ralph.
442
00:19:07,310 --> 00:19:11,079
Eu estou subindo
e destruir Trixie
papéis de trabalho.
443
00:19:12,782 --> 00:19:14,350
Então, ah...
444
00:19:14,417 --> 00:19:15,851
você é da Alice
chefe, né?
445
00:19:15,918 --> 00:19:16,985
Isso mesmo.
446
00:19:17,053 --> 00:19:19,488
Você deve ser Ralph,
Irmão de Alice.
447
00:19:19,556 --> 00:19:22,008
Rapaz, Ralph, você tem
alguma irmã lá.
448
00:19:22,075 --> 00:19:23,358
Ela é uma boneca de verdade.
449
00:19:23,426 --> 00:19:25,861
eu estarei fora
em um minuto.
450
00:19:27,764 --> 00:19:33,886
(Ralf e Alice gritando)
451
00:19:35,538 --> 00:19:37,073
Ela ainda não está pronta.
452
00:19:40,777 --> 00:19:43,712
Veja, isso leva um pouco
mais tempo para se maquiar.
453
00:19:43,780 --> 00:19:46,382
Ela não é tão bonita
como ela parece.
454
00:19:46,450 --> 00:19:49,485
Todos vocês, irmãos, pensam
assim com suas irmãs.
455
00:19:49,552 --> 00:19:53,072
Mas acredite em mim,
sua irmã está bem.
456
00:19:53,139 --> 00:19:55,674
Que tal me pegar
um encontro com ela?
457
00:20:00,914 --> 00:20:04,650
acho melhor dar
você esse pedacinho
de informações, amigo.
458
00:20:04,717 --> 00:20:08,354
Acontece que minha irmã é
indo firme com
um pugilista,
459
00:20:08,422 --> 00:20:10,889
e ele realmente acerta.
460
00:20:10,957 --> 00:20:14,360
Isso é apenas
um pequeno aviso.
461
00:20:14,428 --> 00:20:16,262
Obrigado.
462
00:20:16,329 --> 00:20:18,697
Você sabe, você e Alice
não são muito parecidos
463
00:20:18,765 --> 00:20:20,632
para um irmão e uma irmã.
464
00:20:20,700 --> 00:20:23,001
Há muito pouco
semelhança familiar.
465
00:20:23,070 --> 00:20:24,203
É assim mesmo?
466
00:20:24,271 --> 00:20:25,737
Bem, sem ofensa,
467
00:20:25,805 --> 00:20:29,775
mas ela é tão, hum...
mmm.
468
00:20:29,842 --> 00:20:31,777
E você é tão, hum...
469
00:20:36,682 --> 00:20:39,518
(Ralf gritando)
470
00:20:44,291 --> 00:20:46,358
Estou pronto, Tony.
471
00:20:46,426 --> 00:20:49,929
Alice, você certamente
são os mais bonitos
secretária em Nova York.
472
00:20:49,996 --> 00:20:52,631
Ralf, seu
irmã é uma boneca.
473
00:20:52,698 --> 00:20:54,300
Bem, que bom
conheci você.
474
00:20:54,367 --> 00:20:55,734
Espere um minuto,
Eu vou com você.
475
00:20:55,802 --> 00:20:56,735
Ralf.
476
00:20:56,803 --> 00:20:57,769
(gaguejando)
477
00:20:57,837 --> 00:20:59,738
Quero dizer que estou
indo com você
478
00:20:59,806 --> 00:21:01,907
porque eu vou esperar
até ela terminar,
479
00:21:01,975 --> 00:21:03,309
e então eu vou
traga-a para casa
480
00:21:03,376 --> 00:21:04,910
porque não é
bom para uma garota
481
00:21:04,978 --> 00:21:07,246
chegar em casa tarde às
noite durante estes dias.
482
00:21:07,314 --> 00:21:09,748
Bem, ela não estará sozinha--
Eu estarei com ela.
483
00:21:09,816 --> 00:21:11,250
Uh...
484
00:21:11,318 --> 00:21:14,353
Não é seguro para uma garota
voltar para casa essas noites...
485
00:21:14,421 --> 00:21:15,387
Ralf.
486
00:21:15,455 --> 00:21:17,222
Ah, o que quero dizer é,
487
00:21:17,290 --> 00:21:19,891
por que Tony deveria ir a todos
o problema de trazê-lo para casa?
488
00:21:19,959 --> 00:21:23,228
Você e eu podemos embarcar
o metrô, estaremos em casa
em uma hora e meia.
489
00:21:23,296 --> 00:21:24,463
Ah, não é problema.
490
00:21:24,531 --> 00:21:26,432
Eu tenho meu conversível.
491
00:21:26,499 --> 00:21:28,751
Eu espero que você não esteja
muito frio, Alice.
492
00:21:28,818 --> 00:21:30,035
Estou com a capota abaixada.
493
00:21:30,103 --> 00:21:32,855
Eu vou com você,
e estou trazendo o Norton.
494
00:21:32,923 --> 00:21:33,856
Ralf!
495
00:21:33,924 --> 00:21:34,990
Sim?
496
00:21:35,058 --> 00:21:36,692
Isso não vai
ser necessário.
497
00:21:36,760 --> 00:21:39,328
eu estarei perfeitamente
tudo bem.
498
00:21:39,396 --> 00:21:41,196
Bem, eu consegui
outra ideia.
499
00:21:41,264 --> 00:21:43,799
Olha, por que você não
trabalhar aqui esta noite?
500
00:21:43,866 --> 00:21:45,968
Há muita luz
e tudo.
501
00:21:46,036 --> 00:21:48,203
Bem, eu não
veja por que não.
502
00:21:48,271 --> 00:21:51,156
Eu tenho o portátil
máquina de escrever no carro,
e os papéis.
503
00:21:51,224 --> 00:21:52,875
Eu poderia trazê-los à tona.
504
00:21:52,942 --> 00:21:55,176
Você vai em frente
e faça isso, Tony, amigo.
505
00:21:55,244 --> 00:21:56,612
eu estarei certo
de volta, Alice.
506
00:21:56,679 --> 00:21:57,913
Tudo bem.
507
00:21:59,682 --> 00:22:02,618
Tudo bem, Ralph, como você pôde
me envergonhar assim?
508
00:22:02,685 --> 00:22:04,970
Qual é o problema com você?
Você não confia em mim?
509
00:22:05,038 --> 00:22:07,739
Eu confio em você;
Eu não confio nele.
510
00:22:09,742 --> 00:22:12,444
Agora você trabalhará aqui
e tudo ficará bem.
511
00:22:12,511 --> 00:22:14,596
Escute, Ralph, eu acho
você enlouqueceu.
512
00:22:14,664 --> 00:22:17,265
Eu acho que você se foi
completamente fora de sua mente.
513
00:22:17,333 --> 00:22:19,952
Esse seu humor ciumento
são loucos, sabe?
514
00:22:20,019 --> 00:22:22,021
E apenas pegue
uma pequena dica minha, Ralph,
515
00:22:22,089 --> 00:22:25,140
Eu acho que você deveria
tenha sua cabeça examinada.
516
00:22:26,126 --> 00:22:27,776
Você acha isso, Alice?
517
00:22:27,844 --> 00:22:30,345
Você acha que eu deveria
mandar examinar minha cabeça, hein?
518
00:22:30,413 --> 00:22:33,381
Vou mandar examinar
Alice, se você quiser.
519
00:22:33,450 --> 00:22:36,418
Em qualquer lugar dos Estados Unidos,
Vou mandar examinar.
520
00:22:36,486 --> 00:22:39,087
Vá para Viena e
faça com que seja examinado para você.
521
00:22:39,155 --> 00:22:42,390
Viena! Qualquer médico,
qualquer lugar, qualquer hospital.
522
00:22:42,459 --> 00:22:44,893
Eles podem trazer médicos
da Lua aqui embaixo,
523
00:22:44,961 --> 00:22:46,294
para examinar minha cabeça!
524
00:22:46,362 --> 00:22:49,097
E eles não encontrarão nada
aí, Alice!
525
00:23:01,011 --> 00:23:02,644
(limpa a garganta)
526
00:23:05,748 --> 00:23:08,184
Você não acha
já é um pouco tarde?
527
00:23:08,251 --> 00:23:11,020
Você não acha que deveria,
você sabe, cancelar?
528
00:23:11,087 --> 00:23:12,688
Não vamos demorar muito agora,
Ralf.
529
00:23:12,755 --> 00:23:15,490
Uh, deixe-me ver
essa última lista
530
00:23:15,558 --> 00:23:17,492
de figuras eu
te dei, Alice.
531
00:23:20,747 --> 00:23:22,681
Tipos muito legais,
ela não é?
532
00:23:22,749 --> 00:23:25,016
Ralph, você pode parar
agindo tão louco?
533
00:23:25,084 --> 00:23:26,552
Você está me deixando nervoso.
534
00:23:26,620 --> 00:23:27,653
Estou deixando você nervoso?
535
00:23:27,721 --> 00:23:29,388
O que você acha
você está fazendo comigo?
536
00:23:29,456 --> 00:23:31,056
Tudo bem,
Vou para a cama agora.
537
00:23:31,124 --> 00:23:32,725
Vá em frente e trabalhe.
538
00:23:32,792 --> 00:23:36,662
Mas se eu ouvir
a máquina de escrever para,
Estou saindo.
539
00:23:41,368 --> 00:23:43,736
Seu irmão
certamente é, uh...
540
00:23:43,803 --> 00:23:46,372
Sim, ele certamente é.
541
00:23:46,439 --> 00:23:48,506
Aqui, pegue
da letra "L."
542
00:23:48,574 --> 00:23:49,774
Tudo bem.
543
00:23:52,511 --> 00:23:55,280
estou mudando
o jornal, Ralf.
544
00:23:57,250 --> 00:23:59,268
(bater na porta)
545
00:23:59,335 --> 00:24:00,369
Entre.
546
00:24:00,436 --> 00:24:01,836
Olá, Alice.
547
00:24:01,905 --> 00:24:03,305
Olá, Freddie.
548
00:24:03,373 --> 00:24:04,039
Ralf está aqui?
549
00:24:04,107 --> 00:24:05,207
Ele está no quarto.
550
00:24:05,275 --> 00:24:06,641
Acabei de sair da minha corrida.
551
00:24:06,709 --> 00:24:08,160
Eu pensei em passar por aqui
e conte-lhe as boas novas.
552
00:24:08,227 --> 00:24:09,662
Sua demissão acabou.
Eles estão colocando ele
553
00:24:09,729 --> 00:24:11,129
em uma corrida pela cidade
começando amanhã.
554
00:24:11,197 --> 00:24:12,964
Ah, isso é maravilhoso,
Freddie. Muito obrigado.
555
00:24:13,032 --> 00:24:13,999
Eu vou contar a ele
agora mesmo.
556
00:24:14,066 --> 00:24:15,301
Diga a ele
Vou vê-lo amanhã.
557
00:24:15,368 --> 00:24:16,802
OK. Tony, eu vou
só espere um minuto.
558
00:24:21,257 --> 00:24:22,857
Ralf, o que são
você vai fazer?
559
00:24:22,925 --> 00:24:24,626
Tudo bem, levante-se!
560
00:24:25,761 --> 00:24:26,962
Levantar!
561
00:24:27,029 --> 00:24:29,264
Estenda as mãos
assim.
562
00:24:36,606 --> 00:24:38,607
Ok, fora!
563
00:24:38,674 --> 00:24:40,476
Sair!
564
00:24:41,711 --> 00:24:43,044
Fora!
565
00:24:46,282 --> 00:24:48,717
Vá em frente, diga, Alice.
Diga.
566
00:24:48,784 --> 00:24:50,385
Vá em frente, diga
eu sou um maníaco!
567
00:24:50,453 --> 00:24:52,654
Vá em frente,
diga o que quiser.
568
00:24:52,722 --> 00:24:54,022
Mas eu não me importo.
569
00:24:54,090 --> 00:24:56,725
Eu não ligo,
é assim que me sinto.
570
00:24:56,792 --> 00:24:59,261
Ah, Ralf.
571
00:24:59,329 --> 00:25:01,479
Eu te amo.
572
00:25:03,349 --> 00:25:04,516
Você me ama?
573
00:25:04,584 --> 00:25:05,784
Sim.
574
00:25:07,453 --> 00:25:08,520
Por que?
575
00:25:08,588 --> 00:25:10,722
Você não sabe por quê?
576
00:25:10,789 --> 00:25:13,108
Não são todas as mulheres, Ralph,
quem tem sorte,
577
00:25:13,176 --> 00:25:15,060
depois de 15 anos
de casamento,
578
00:25:15,128 --> 00:25:17,229
ter um marido
isso é ciumento.
579
00:25:20,716 --> 00:25:22,984
Querido, você é o maior.
44879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof