Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:13,240
Find the Dragon Balls! Look out for them all!
2
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
Planning
3
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
Shichijou Keijou
4
00:00:13,950 --> 00:00:17,580
Morishita Kouzou
5
00:00:13,960 --> 00:00:16,880
You can search around the world with me.
6
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
7
00:00:21,180 --> 00:00:23,900
What a great adventure this will be.
8
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
Original Work
9
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha
10
00:00:23,960 --> 00:00:27,210
Toriyama Akira
11
00:00:24,170 --> 00:00:27,640
You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!
12
00:00:27,420 --> 00:00:29,920
Production Chief
13
00:00:27,420 --> 00:00:29,920
Kishimoto Matsuji
14
00:00:27,740 --> 00:00:34,740
A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!
15
00:00:30,170 --> 00:00:33,170
Series Composition
16
00:00:30,170 --> 00:00:33,170
Koyama Takao
17
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
Music
18
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
Kikuchi Shunsuke
19
00:00:35,840 --> 00:00:38,780
Through the fires of time, they've waited patiently.
20
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
Chief Animator
21
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
Maeda Minoru
22
00:00:38,920 --> 00:00:42,320
When all seven balls you find, the Dragon is set free.
23
00:00:42,420 --> 00:00:49,290
Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.
24
00:00:49,620 --> 00:00:53,000
Radiant and shining, hidden somewhere in a field,
25
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Chief Designers
26
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Tsuji Tadano
27
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Ikeda Yuuji
28
00:00:53,100 --> 00:00:56,600
Luminous and blinding, with your desires revealed.
29
00:00:56,710 --> 00:01:03,600
Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!
30
00:01:03,840 --> 00:01:07,090
Let's try, try, try, look high and low!
31
00:01:07,400 --> 00:01:10,820
Search the sky and the sea below!
32
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Opening Theme
33
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ending Theme
34
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
"Makafushigi Adventure!"
35
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
"Romantikku Ageru Yo"
36
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Lyrics
37
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Composition
38
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Arrangement
39
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Vocals
40
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Lyrics
41
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Composition
42
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Arrangement
43
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Vocals
44
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Mori Yuriko
45
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ike Takeshi
46
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tanaka Kouhei
47
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Takahashi Hiroki
48
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Yoshida Takemi
49
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ike Takeshi
50
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tanaka Kouhei
51
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Hashimoto Ushio
52
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
(Columbia Records)
53
00:01:10,940 --> 00:01:14,480
Let's try, try, try, seize the day,
54
00:01:15,020 --> 00:01:21,560
And make new friends along the way!
55
00:01:21,640 --> 00:01:24,860
Find the Dragon Balls! Look out for them all!
56
00:01:25,340 --> 00:01:28,140
Come and hunt those Dragon Balls with me.
57
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
58
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Series Directors
59
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Nishio Daisuke
60
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Okazaki Minoru
61
00:01:32,480 --> 00:01:35,260
What a great adventure this will be.
62
00:01:35,540 --> 00:01:39,020
Set a course for action, adventure doesn't wait!
63
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Fuji TV Producer
64
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Shimizu Kenji
65
00:01:39,080 --> 00:01:46,360
A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!
66
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Produced by
67
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Fuji Television
68
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Toei
69
00:01:48,200 --> 00:01:50,430
Previously on Dragon Ball...
70
00:01:50,520 --> 00:01:53,080
Goku and ChiChi
were taken by surprise
71
00:01:53,160 --> 00:01:55,930
when her father's castle
went up in flames.
72
00:01:56,010 --> 00:01:58,330
In a desperate attempt
to save his kingdom,
73
00:01:58,410 --> 00:02:02,150
the Ox King sent Goku to
find the magical Bansho fan.
74
00:02:02,230 --> 00:02:05,050
Fortuneteller Baba revealed
the instrument's location
75
00:02:05,140 --> 00:02:07,660
was linked to an octagon
and pointed the pair
76
00:02:07,740 --> 00:02:11,810
to a remote island, home of a
magical bird called Fire-Eater.
77
00:02:11,890 --> 00:02:14,620
What they found was an egg.
78
00:02:18,150 --> 00:02:19,800
The Fire-Eater
caught the attention
79
00:02:19,880 --> 00:02:21,430
of another interested party:
80
00:02:21,520 --> 00:02:25,890
none other than the King
of Schemes, Emperor Pilaf.
81
00:02:25,970 --> 00:02:29,240
His plan to sell the egg
for profit was smashed
82
00:02:29,330 --> 00:02:32,440
when its owner made
a surprise return.
83
00:02:32,520 --> 00:02:34,670
Goku and ChiChi were
stunned to learn
84
00:02:34,750 --> 00:02:36,260
the bird could not help them,
85
00:02:36,340 --> 00:02:40,800
but watched in awe as its
offspring successfully hatched.
86
00:02:40,880 --> 00:02:44,040
Both mother and chick
escaped the fiery volcano
87
00:02:44,120 --> 00:02:46,980
and set out for
their new life together.
88
00:02:47,060 --> 00:02:49,410
Meanwhile, Goku headed north
89
00:02:49,500 --> 00:02:52,780
as his search for
the Bansho fan continued.
90
00:02:52,690 --> 00:03:00,700
All Thanks to Chichi's
91
00:02:52,690 --> 00:03:00,700
Wife- Training
92
00:02:52,690 --> 00:03:00,700
All Thanks to Chichi's
93
00:02:52,690 --> 00:03:00,700
Wife- Training
94
00:02:52,690 --> 00:03:00,700
"Outrageous Octagon"
95
00:03:25,450 --> 00:03:27,820
What a gorgeous mountain!
96
00:03:27,910 --> 00:03:29,410
The way that old man
was talking,
97
00:03:29,490 --> 00:03:32,370
I thought we were
headed for trouble.
98
00:03:46,280 --> 00:03:48,950
Ah!
99
00:03:51,450 --> 00:03:54,290
What's going on? Goku!
100
00:04:10,900 --> 00:04:14,190
Oh... Oh... Oh.
101
00:04:16,860 --> 00:04:20,150
It's... cold!
102
00:04:20,230 --> 00:04:22,570
Who... are you?
103
00:04:22,650 --> 00:04:25,440
My-My name is Go-ku!
104
00:04:25,530 --> 00:04:28,410
Chi... Chi.
105
00:04:28,480 --> 00:04:31,950
Fine. My friends
call me Octagon.
106
00:04:32,040 --> 00:04:34,620
Oh. You look more oval to me.
107
00:04:34,700 --> 00:04:38,240
Uh, did you say Octagon?
Baba's clue!
108
00:04:38,330 --> 00:04:41,080
Yeah. That means the
Bansho fan must be here.
109
00:04:41,160 --> 00:04:42,580
Oh!
110
00:04:42,660 --> 00:04:44,160
We found it!
111
00:04:44,240 --> 00:04:44,950
Yes!
112
00:04:47,330 --> 00:04:49,040
Foreigners.
113
00:04:54,330 --> 00:04:55,830
I assume the two of you
114
00:04:55,910 --> 00:04:58,620
tried to climb
Mt. Frappe together?
115
00:04:59,920 --> 00:05:03,120
That's right.
Why, did we do something wrong?
116
00:05:03,210 --> 00:05:06,210
If you took that girl with you,
you certainly did.
117
00:05:06,300 --> 00:05:08,710
Women have been forbidden
to climb Mt. Frappe
118
00:05:08,800 --> 00:05:10,630
since before I can remember.
119
00:05:10,710 --> 00:05:11,500
Huh?
120
00:05:11,590 --> 00:05:13,250
I don't understand.
121
00:05:14,800 --> 00:05:18,090
If a female gets near that
mountain, things turn ugly.
122
00:05:18,170 --> 00:05:19,460
Oh?
123
00:05:19,550 --> 00:05:21,590
You mean that horrible
snowstorm was because of me?
124
00:05:21,670 --> 00:05:23,300
I provoked the mountain?
125
00:05:23,380 --> 00:05:24,960
Mhm-hmm.
126
00:05:26,840 --> 00:05:28,380
Why should that bother you?
127
00:05:28,460 --> 00:05:31,300
What business do you young
ones have with the mountain?
128
00:05:31,380 --> 00:05:33,960
We were told that's where
we might find the Bansho Fan.
129
00:05:34,050 --> 00:05:34,850
Ah?
130
00:05:34,920 --> 00:05:36,340
The Bansho fan?
131
00:05:36,430 --> 00:05:38,970
Yes. It can
extinguish any flame.
132
00:05:39,060 --> 00:05:42,810
That's a tall claim. A fan?
133
00:05:42,890 --> 00:05:44,810
You mean you've
never heard of it?
134
00:05:44,890 --> 00:05:47,560
Yeah, here's your
word for the day: reality.
135
00:05:47,640 --> 00:05:51,140
But how could you not know
about the fan? You're Octagon.
136
00:05:51,220 --> 00:05:52,720
Well...
137
00:05:52,810 --> 00:05:55,310
Since Fortuneteller Baba was so
convinced the Bansho fan was
138
00:05:55,390 --> 00:05:59,140
near an octagon, we naturally
assumed that meant you.
139
00:06:00,140 --> 00:06:01,890
I said Octopus.
140
00:06:03,510 --> 00:06:04,930
Sorry, all gums!
141
00:06:07,890 --> 00:06:10,810
If the fan isn't
on the mountain...
142
00:06:10,900 --> 00:06:13,610
Where could it be?
143
00:06:13,690 --> 00:06:17,110
Hmm. Cheer up. There's more than
one way to put out a fire.
144
00:06:17,190 --> 00:06:20,900
It's true. You're not likely
to find a fan on that mountain,
145
00:06:20,980 --> 00:06:23,860
but there is something that
will work just as well.
146
00:06:23,940 --> 00:06:25,320
What is it?
147
00:06:25,400 --> 00:06:27,020
Please, tell us.
148
00:06:27,110 --> 00:06:29,900
The snow on the mountain...
149
00:06:31,320 --> 00:06:34,320
It is cold enough
to freeze even fire.
150
00:06:34,400 --> 00:06:36,520
It's no fan, but...
151
00:06:36,610 --> 00:06:38,610
Snow that can freeze fire?
152
00:06:38,690 --> 00:06:41,980
Goku, if we can gather
enough and take it with us...
153
00:06:42,070 --> 00:06:46,520
Right! Wait here. It'll
be faster if I go alone.
154
00:06:46,610 --> 00:06:48,580
I'll be thinking about you.
155
00:06:48,660 --> 00:06:49,830
Oh.
156
00:06:49,910 --> 00:06:51,830
Ma'am, do you mind if I
borrow this for a while?
157
00:06:51,910 --> 00:06:52,740
Sure.
158
00:06:52,830 --> 00:06:54,120
Goku!
159
00:06:56,160 --> 00:06:57,450
Nimbus!
160
00:07:00,910 --> 00:07:03,410
Don't worry, I'll be back soon!
161
00:07:03,490 --> 00:07:05,330
–Good luck! –Let's go!
162
00:07:07,370 --> 00:07:09,580
That young man is
your future husband?
163
00:07:09,660 --> 00:07:11,030
Huh?
164
00:07:11,120 --> 00:07:14,280
Yes. Isn't he just fabulous?
165
00:07:14,370 --> 00:07:17,410
It takes more than...
smiles to make a marriage work.
166
00:07:17,490 --> 00:07:22,170
Huh? Oh, I know what you mean.
I need to learn how to cook.
167
00:07:22,250 --> 00:07:24,750
Do you want to be a good wife?
168
00:07:24,840 --> 00:07:27,790
Well, I certainly don't
wanna be a bad one!
169
00:07:27,880 --> 00:07:30,210
Good. Let's get started.
170
00:07:30,290 --> 00:07:32,960
I have much to teach you.
171
00:07:42,420 --> 00:07:44,460
Emperor Pilaf,
we are within range.
172
00:07:44,540 --> 00:07:46,500
You may begin your scan
of the mountain.
173
00:07:46,590 --> 00:07:49,630
Hmm. There's no sign of them.
174
00:07:54,550 --> 00:07:57,430
What's the big deal
about this Bansho fan, anyway?
175
00:07:59,680 --> 00:08:03,300
Given the effort they're
expending to find it,
176
00:08:03,390 --> 00:08:08,260
this Bansho fan may be even more
valuable than the Dragon Balls!
177
00:08:08,350 --> 00:08:09,800
That would be great.
178
00:08:09,890 --> 00:08:11,760
Every time we go after
the Dragon Balls,
179
00:08:11,850 --> 00:08:13,180
something bad happens.
180
00:08:13,260 --> 00:08:14,100
Hmm.
181
00:08:23,850 --> 00:08:26,650
The weather's affecting
our guidance system.
182
00:08:26,730 --> 00:08:28,430
Everything is frozen!
183
00:08:47,310 --> 00:08:48,360
I hope the Ox King
184
00:08:48,440 --> 00:08:50,060
can hold on awhile longer.
185
00:09:02,820 --> 00:09:04,160
Put your backs into it!
186
00:09:04,240 --> 00:09:08,370
The only thing that will
keep us thawed is that ship!
187
00:09:12,870 --> 00:09:16,990
We have to salvage that ship. My
skin dries out in cold weather!
188
00:09:17,070 --> 00:09:17,910
Hey, guys.
189
00:09:17,990 --> 00:09:19,320
Uh?
190
00:09:19,410 --> 00:09:20,570
What are you doing here?
191
00:09:22,240 --> 00:09:24,070
Impossible!
192
00:09:26,070 --> 00:09:27,280
Emperor Pilaf!
193
00:09:27,370 --> 00:09:28,910
What's wrong?
194
00:09:37,160 --> 00:09:40,380
Now look what you've
done! It's all your fault!
195
00:09:40,460 --> 00:09:43,040
–What? –Emperor, duck!
196
00:09:48,500 --> 00:09:49,790
Oh, no!
197
00:09:55,500 --> 00:09:56,380
Huh? Uh?
198
00:10:01,630 --> 00:10:04,210
The flame, it's frozen!
199
00:10:04,290 --> 00:10:07,630
Woohoo. It works!
200
00:10:07,710 --> 00:10:11,250
The old lady was right!
We don't need the fan!
201
00:10:16,840 --> 00:10:20,680
Lesson one: a clean
house makes for a happy home.
202
00:10:20,760 --> 00:10:23,720
And you've got a lot of
happiness to clean here!
203
00:10:26,140 --> 00:10:28,050
A cleaner's best
weapon is water.
204
00:10:28,140 --> 00:10:30,050
Go through the woods,
pass two valleys,
205
00:10:30,140 --> 00:10:31,430
and you'll come upon a lake.
206
00:10:31,510 --> 00:10:34,050
There you'll find all
the water you need.
207
00:10:34,140 --> 00:10:36,550
There's no water in the house?
208
00:10:36,640 --> 00:10:37,590
No.
209
00:10:41,720 --> 00:10:43,680
A reunion. I'm so happy!
210
00:10:43,760 --> 00:10:46,300
You didn't seem happy
inside the volcano.
211
00:10:46,400 --> 00:10:47,890
Ah?
212
00:10:47,970 --> 00:10:51,730
You didn't catch me at my best.
But here, I'm in my element.
213
00:10:51,810 --> 00:10:55,980
Now, give me the Bansho fan!
Mai, Shu, attack!
214
00:10:56,060 --> 00:10:57,900
Uh, we tried that before, sire.
215
00:10:57,980 --> 00:11:01,150
Do you have a plan
to defeat him, Emperor?
216
00:11:01,230 --> 00:11:02,600
No.
217
00:11:02,690 --> 00:11:06,190
What! Then how do
you expect us to win?
218
00:11:06,270 --> 00:11:09,980
I haven't found the Bansho fan.
That's why I'm here.
219
00:11:10,060 --> 00:11:12,770
That's too bad. Bye!
220
00:11:19,060 --> 00:11:20,560
Huh?
221
00:11:21,820 --> 00:11:23,600
What's wrong?
222
00:11:23,690 --> 00:11:25,860
Once more, attack!
223
00:11:34,450 --> 00:11:35,530
Hey, you dropped this!
224
00:11:37,780 --> 00:11:38,700
Heh. Just kidding!
225
00:11:44,570 --> 00:11:47,200
You look upset. Can I
help you with something?
226
00:11:47,280 --> 00:11:49,610
Yes, you can.
Wait there a second.
227
00:11:53,700 --> 00:11:54,950
Hold on.
228
00:11:55,030 --> 00:11:56,750
You trouble maker!
229
00:11:58,110 --> 00:11:59,960
One of your friends
is a woman, right?
230
00:12:00,040 --> 00:12:03,370
You moron!
This is all your fault!
231
00:12:03,460 --> 00:12:05,500
That's why the storm is blowing.
232
00:12:05,580 --> 00:12:06,790
Why you! I–
233
00:12:06,870 --> 00:12:08,210
Huh?
234
00:12:08,290 --> 00:12:10,210
–Huh? –What did you say?
235
00:12:10,290 --> 00:12:12,960
For some reason, the mountain
doesn't like women.
236
00:12:13,040 --> 00:12:15,710
When one enters,
it causes a storm.
237
00:12:15,790 --> 00:12:18,500
What? But that's ridiculous!
238
00:12:24,830 --> 00:12:26,250
Mai, come here.
239
00:12:26,330 --> 00:12:27,710
Yes, sire?
240
00:12:27,790 --> 00:12:31,250
I want you
to leave the mountain!
241
00:12:31,330 --> 00:12:33,370
You can't be serious.
242
00:12:33,470 --> 00:12:35,720
I said get off, right now!
243
00:12:57,840 --> 00:12:59,840
Look! The sun!
244
00:13:08,130 --> 00:13:09,600
Now, I can return!
245
00:13:36,930 --> 00:13:41,240
ChiChi, Goku! I could use
that Bansho fan right now!
246
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
Hurry!
247
00:13:55,540 --> 00:13:57,550
I know
that old woman means well,
248
00:13:57,620 --> 00:13:59,670
but this is ridiculous!
249
00:14:07,310 --> 00:14:10,970
This is easy! I should
have enough snow in no time!
250
00:14:11,060 --> 00:14:14,730
Finally, we have him
in our sights! Ready?
251
00:14:14,820 --> 00:14:16,280
Don't miss this time!
252
00:14:16,360 --> 00:14:18,780
What if it freezes
up again, sire?
253
00:14:18,860 --> 00:14:22,110
You fool! The storm
is over. Fire!
254
00:14:22,980 --> 00:14:23,700
Surprise!
255
00:14:25,700 --> 00:14:27,620
I didn't know
you guys were still here.
256
00:14:27,700 --> 00:14:29,490
Destroy him!
257
00:14:36,800 --> 00:14:39,420
Emperor Pilaf, how could
you do that to me?
258
00:14:39,500 --> 00:14:43,260
Mai! It's good to have you back!
259
00:14:43,350 --> 00:14:45,560
It's time for plan R.
260
00:14:45,640 --> 00:14:48,890
Comrades, on my mark, run!
261
00:14:51,230 --> 00:14:52,440
Huh?
262
00:14:58,870 --> 00:15:01,330
Ma'am, I've brought
you some tea. Huh?
263
00:15:01,410 --> 00:15:02,910
Thank you.
264
00:15:02,990 --> 00:15:06,840
I had no idea
you kept bees in here.
265
00:15:06,920 --> 00:15:10,500
Yes. Did you finish
cleaning the entire house?
266
00:15:10,590 --> 00:15:13,590
Yes, I have.
Everything's spotless.
267
00:15:13,670 --> 00:15:15,930
You get out of here. Shoo! Shoo!
268
00:15:16,010 --> 00:15:17,510
Oh.
269
00:15:17,600 --> 00:15:22,430
That was fast. I'm impressed.
Now you can sweep the yard.
270
00:15:22,510 --> 00:15:24,310
I didn't know you had a yard.
271
00:15:25,940 --> 00:15:29,060
From this tree,
to the end of the woods.
272
00:15:29,150 --> 00:15:31,400
All of it? The forest!
273
00:15:31,480 --> 00:15:35,320
Get busy. Here.
The dustpan is in the back.
274
00:15:39,200 --> 00:15:42,080
Hold on ChiChi. I'm on my way!
275
00:15:47,000 --> 00:15:49,080
This must be the dustpan.
276
00:15:51,430 --> 00:15:53,550
Funny, it feels lighter.
277
00:15:55,680 --> 00:15:58,020
I'd better hurry
before it melts!
278
00:16:00,980 --> 00:16:06,060
Oh! Wow! Ahh!
279
00:16:06,150 --> 00:16:07,780
It's spotless!
280
00:16:07,860 --> 00:16:09,360
Oh?
281
00:16:09,450 --> 00:16:10,860
My dishes!
282
00:16:14,780 --> 00:16:15,580
Huh?
283
00:16:26,930 --> 00:16:27,680
What's all the–
284
00:16:32,980 --> 00:16:36,270
This is some dustpan!
Wait a minute!
285
00:16:36,350 --> 00:16:39,890
This isn't a dustpan.
I've seen it before!
286
00:16:42,860 --> 00:16:45,740
Ma'am, this is it!
I found the Bansho fan!
287
00:16:47,530 --> 00:16:50,620
Excuse me? What, that old thing?
288
00:16:50,710 --> 00:16:53,660
I found it on the shore
a long time ago.
289
00:16:53,750 --> 00:16:55,210
You silly old woman.
290
00:16:55,290 --> 00:16:58,410
Whether you knew it or not,
you saved the Bansho fan!
291
00:16:58,500 --> 00:17:01,970
Now I can rescue my father
and his kingdom! Oh!
292
00:17:07,430 --> 00:17:11,270
I don't understand.
How did it melt so quickly?
293
00:17:11,350 --> 00:17:14,230
Boy, ChiChi is gonna
be disappointed.
294
00:17:14,310 --> 00:17:15,230
Goku!
295
00:17:15,310 --> 00:17:17,030
Hmm?
296
00:17:17,110 --> 00:17:20,150
Come quick, I've got
the Bansho fan!
297
00:17:21,860 --> 00:17:25,000
Hurry, let's get
back to the castle!
298
00:17:25,080 --> 00:17:27,120
All right!
299
00:17:28,700 --> 00:17:32,160
That's fantastic!
Good work, ChiChi!
300
00:17:32,250 --> 00:17:33,410
I'll take that!
301
00:17:33,510 --> 00:17:34,420
Hey!
302
00:17:37,420 --> 00:17:38,630
Who are you?
303
00:17:41,460 --> 00:17:45,640
The person who always...
gets the last laugh.
304
00:17:49,390 --> 00:17:50,730
Hey, give it!
305
00:17:50,820 --> 00:17:53,820
I'll return it, in pieces!
How many do you want?
306
00:18:01,200 --> 00:18:04,120
Emperor, the fan is
old and ordinary.
307
00:18:04,200 --> 00:18:06,750
What value could it
possibly have?
308
00:18:06,840 --> 00:18:08,250
You, female–
309
00:18:08,340 --> 00:18:09,710
Yeah, what?
310
00:18:09,800 --> 00:18:14,090
Um... tell me, why is this
pan so special to you?
311
00:18:14,170 --> 00:18:15,300
It's a fan.
312
00:18:15,380 --> 00:18:17,510
That's what
I said! What's it do?
313
00:18:17,600 --> 00:18:20,140
Most people wave it.
314
00:18:20,220 --> 00:18:24,510
Of course.
You heard her. Wave the fan.
315
00:18:24,600 --> 00:18:25,610
Right!
316
00:18:45,000 --> 00:18:48,380
The fan works.
Isn't it magnificent?
317
00:18:48,460 --> 00:18:50,880
Yeah, it is. Let's go.
318
00:18:50,960 --> 00:18:53,890
Thank you for all
you've given us.
319
00:18:53,970 --> 00:18:55,800
Not so fast!
320
00:18:55,890 --> 00:18:57,760
Take this with you.
321
00:18:57,850 --> 00:18:59,050
Huh?
322
00:18:59,140 --> 00:19:01,190
It's a bottle.
323
00:19:01,270 --> 00:19:06,730
Filled with honey from
my bees. A rare type...
324
00:19:06,810 --> 00:19:08,030
Uh?
325
00:19:08,120 --> 00:19:09,910
They build
octagon-shaped honeycombs.
326
00:19:09,990 --> 00:19:13,620
Octagon, or octopus?
327
00:19:13,700 --> 00:19:18,380
Consider it a gift. You did
a good job cleaning my house.
328
00:19:18,460 --> 00:19:21,750
I'd use it sparingly, dear.
There are no refills.
329
00:19:21,830 --> 00:19:24,290
It may just come in handy.
330
00:19:24,380 --> 00:19:27,550
I will treasure it. I will.
331
00:19:27,640 --> 00:19:29,680
Stay sweet.
332
00:19:34,100 --> 00:19:37,690
Get off the mountain
and go find some help!
333
00:19:37,770 --> 00:19:40,850
One of us has to be brave,
and it's not going to be me!
334
00:19:43,200 --> 00:19:44,860
ChiChi! Goku!
335
00:19:50,700 --> 00:19:53,420
I won't give up!
Nothing's going to prevent me
336
00:19:53,500 --> 00:19:55,830
from seeing my daughter
wear this dress!
337
00:20:03,930 --> 00:20:10,980
Papa! We found the Bansho fan!
Hold on, we're coming!
338
00:20:16,020 --> 00:20:20,070
Where have you been? You've
missed all the excitement!
339
00:20:20,150 --> 00:20:23,070
Ox King! You'd better
grab hold of something sturdy.
340
00:20:23,260 --> 00:20:25,510
Otherwise, you'll be blown away!
341
00:20:27,940 --> 00:20:29,730
I'm ready!
342
00:20:29,720 --> 00:20:30,760
Do it now!
343
00:20:30,940 --> 00:20:32,020
Okay!
344
00:20:51,880 --> 00:20:53,680
It worked!
345
00:20:53,760 --> 00:20:55,550
We did it!
346
00:20:55,640 --> 00:20:57,720
It's over!
347
00:21:08,990 --> 00:21:11,700
Goku, the flames
are still rising!
348
00:21:14,660 --> 00:21:18,750
Fine! If it's a fight you want,
349
00:21:18,830 --> 00:21:22,210
I won't stop swinging until
every last flame is put out!
350
00:21:47,350 --> 00:21:48,600
It's raining!
351
00:21:48,680 --> 00:21:50,810
This will put the
fire out for sure!
352
00:22:00,490 --> 00:22:02,700
The villagers watch in horror
353
00:22:02,780 --> 00:22:05,990
as the flames continue to rise.
354
00:22:06,080 --> 00:22:08,530
ChiChi!
355
00:22:12,710 --> 00:22:15,710
Papa!
356
00:22:15,790 --> 00:22:17,960
With the Bansho fan doing little
357
00:22:18,040 --> 00:22:21,850
against the mysterious fire,
will Goku be able to save
358
00:22:21,930 --> 00:22:25,600
the Ox King's kingdom
before it burns to the ground?
359
00:22:25,680 --> 00:22:31,270
Find out on the next sizzling
episode of Dragon Ball!
360
00:22:44,680 --> 00:22:50,320
Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,
361
00:22:50,400 --> 00:22:55,920
The world is a mystery for you and me.
362
00:22:56,640 --> 00:23:02,500
A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,
363
00:23:02,640 --> 00:23:07,460
The beating of your heart will see you through.
364
00:23:08,520 --> 00:23:13,660
When you think you can't go on, give it another try,
365
00:23:14,040 --> 00:23:20,200
The power of your youth is strong, and as big as the sky.
366
00:23:20,620 --> 00:23:31,600
Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!
367
00:23:31,780 --> 00:23:34,780
Come on, I'll give you romance!
368
00:23:34,860 --> 00:23:38,520
Come on, I'll give you paradise!
369
00:23:39,400 --> 00:23:43,880
Liberate the “you” that you keep inside.
370
00:23:43,940 --> 00:23:46,920
Come on, I'll give you romance!
371
00:23:46,960 --> 00:23:50,700
Come on, I'll give you paradise!
372
00:23:51,220 --> 00:24:00,160
Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!
373
00:24:12,350 --> 00:24:14,120
Heya! I'm Goku!
374
00:24:14,120 --> 00:24:16,360
Damn it! Why won't it go out?!
375
00:24:16,360 --> 00:24:20,660
Goku-sa, how about we go to Mount Gogyo
like Uranai Baba suggested?
376
00:24:20,660 --> 00:24:22,800
Huh? Where did you
guys come from?!
377
00:24:22,800 --> 00:24:25,270
– Outta the way!
– Monsters!
378
00:24:25,270 --> 00:24:29,370
Damn it! We're so close
to finding out this fire's secret!
379
00:24:29,370 --> 00:24:30,900
Next time on Dragon Ball:
380
00:24:30,900 --> 00:24:33,370
"Hurry, Goku! The Mystery of Mount Gogyo"
381
00:24:33,370 --> 00:24:34,620
Don't miss it!
382
00:24:34,610 --> 00:24:38,120
Hurry, Goku !
383
00:24:34,610 --> 00:24:38,120
The Mystery of Mount Gogyo
384
00:24:34,610 --> 00:24:38,120
"Mystery of the Dark World"
26480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof