Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,175 --> 00:00:08,409
♪ MTV ♪
2
00:00:11,645 --> 00:00:13,081
I have a son in the grave.
3
00:00:13,181 --> 00:00:14,315
The person who killed him
4
00:00:14,415 --> 00:00:15,616
- got out this morning.
- Greg!
5
00:00:15,716 --> 00:00:17,285
♪ tense music ♪
6
00:00:17,551 --> 00:00:19,653
***
7
00:00:19,753 --> 00:00:21,222
[Ian]
Noskov, it's him.
8
00:00:21,322 --> 00:00:23,591
He's cleaning fucking house.
9
00:00:23,691 --> 00:00:24,958
Who did it? Was it you?
10
00:00:25,059 --> 00:00:26,560
[grunting]
11
00:00:27,128 --> 00:00:28,162
You Konstantin?
12
00:00:28,262 --> 00:00:30,264
Throwing babies in
the fucking garbage?
13
00:00:30,364 --> 00:00:31,699
You got my attention.
14
00:00:31,799 --> 00:00:33,601
- This is your warning?
- No more dead bodies.
15
00:00:33,701 --> 00:00:35,203
You found me.
16
00:00:35,303 --> 00:00:38,106
You give up the prints,
I'll even cover for you.
17
00:00:38,206 --> 00:00:40,074
[horn blaring]
18
00:00:41,342 --> 00:00:42,876
[shouting]
19
00:00:42,976 --> 00:00:44,712
[Mike]
You can't kill me.
20
00:00:44,812 --> 00:00:47,281
Because you fucking need me.
21
00:00:47,381 --> 00:00:49,917
[Bunny] Cuz, you got to work
on your turnaround time.
22
00:00:50,017 --> 00:00:52,220
[Kevin] It's hard to get
calls out when I'm on shift.
23
00:00:52,320 --> 00:00:54,222
[Mike] We both know
what Callahan is capable of.
24
00:00:54,322 --> 00:00:55,423
He's back for a fucking reason.
25
00:00:55,523 --> 00:00:56,857
And it's ain't Gunner.
26
00:00:57,691 --> 00:00:59,760
My boss, he's an admirer.
27
00:01:00,828 --> 00:01:02,896
He just wants to help.
28
00:01:02,996 --> 00:01:04,998
- Read it, I didn't say it.
- Where'd you read--?
29
00:01:06,467 --> 00:01:09,137
***
30
00:01:09,237 --> 00:01:12,039
[helicopter whirring]
31
00:01:12,140 --> 00:01:13,874
[dispatcher] All units,
all units, be advised.
32
00:01:13,974 --> 00:01:15,643
Be on the lookout
for two suspects in connection
33
00:01:15,743 --> 00:01:17,511
with the explosions at KPD.
34
00:01:17,611 --> 00:01:20,181
First suspect identified
as John York.
35
00:01:20,281 --> 00:01:21,515
Keep it moving.
36
00:01:21,615 --> 00:01:22,816
[dispatcher]
Male, white, 32,
37
00:01:22,916 --> 00:01:24,852
five-foot-nine, 180 pounds.
38
00:01:24,952 --> 00:01:25,986
Armed and dangerous.
39
00:01:26,086 --> 00:01:27,888
Second suspect, unknown male,
40
00:01:27,988 --> 00:01:30,558
white, late 30s, medium build.
41
00:01:30,658 --> 00:01:32,326
[man over radio]
Central, 56.
42
00:01:32,426 --> 00:01:33,961
Be advised,
43
00:01:34,061 --> 00:01:36,830
roadblock established
at East Turnbull and 22nd.
44
00:01:36,930 --> 00:01:40,534
[man 2] Copy, 56. Thank you.
14 Central, you copy?
45
00:01:40,634 --> 00:01:43,171
[man 3]
Central, 14. Go ahead.
46
00:01:43,271 --> 00:01:46,174
[dispatcher] 14, need you Code 9
at 4th Street bridge.
47
00:01:46,274 --> 00:01:48,209
[man 3] Copy.
We're eastbound on Aquila.
48
00:01:48,309 --> 00:01:50,144
Approaching Nottington.
49
00:01:50,244 --> 00:01:52,313
[Stevie] We got an El Camino,
out-of-state plates.
50
00:01:52,413 --> 00:01:55,115
Ran a red light at
the 2200 block of Russell. Over.
51
00:01:55,216 --> 00:01:56,684
[grunting]
52
00:01:57,551 --> 00:01:58,786
[Ian]
Who ordered the bombing?
53
00:01:58,886 --> 00:02:00,288
[dispatcher]
Is the suspect armed?
54
00:02:01,289 --> 00:02:02,656
Not anymore, he isn't.
55
00:02:02,756 --> 00:02:05,193
Suspect is unarmed
but resisted arrest.
56
00:02:05,293 --> 00:02:07,295
Wouldn't comply
with officers' requests.
57
00:02:07,395 --> 00:02:08,396
[siren wails]
58
00:02:08,496 --> 00:02:09,663
[grunting]
59
00:02:09,763 --> 00:02:10,798
[woman]
All units...
60
00:02:10,898 --> 00:02:12,132
Give me the fucking name!
61
00:02:12,233 --> 00:02:14,134
[woman]
Suspect is believed to be armed
62
00:02:14,235 --> 00:02:16,704
- and dangerous...
- [indistinct radio chatter]
63
00:02:29,183 --> 00:02:30,251
Hey.
64
00:02:30,351 --> 00:02:31,419
- Hey.
- Jesus, Kyle.
65
00:02:31,519 --> 00:02:32,853
♪ slow, dramatic music ♪
66
00:02:32,953 --> 00:02:34,722
Fuck. Tell me
your cameras are working.
67
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
- Got this on video?
- [sighs]
68
00:02:36,624 --> 00:02:38,959
Yeah, two males,
but they were masked.
69
00:02:39,059 --> 00:02:40,828
But we got
something better, though.
70
00:02:40,928 --> 00:02:43,731
The fucking morons used burners
to detonate the bombs.
71
00:02:43,831 --> 00:02:46,066
- Yeah.
- But two of them didn't go off.
72
00:02:46,166 --> 00:02:47,935
- The number still came in.
- Uh-huh.
73
00:02:48,035 --> 00:02:49,303
- Yeah.
- Yeah. There's a record.
74
00:02:49,403 --> 00:02:50,638
AT&T just coughed up a name
75
00:02:50,738 --> 00:02:53,006
- and a last-known.
- Address?
76
00:02:53,106 --> 00:02:54,908
Motel. It's shit.
77
00:02:55,008 --> 00:02:56,444
Name's John York, though.
78
00:02:56,544 --> 00:02:58,111
A.B.-affiliated.
79
00:02:58,379 --> 00:03:00,614
***
80
00:03:02,850 --> 00:03:05,185
What's the bomb squad guy
say about this?
81
00:03:05,286 --> 00:03:07,321
Uh, his signature's
different than Ma's funeral.
82
00:03:07,421 --> 00:03:10,458
- The fuck knows, Mike? I don't.
- [scoffs] Shit.
83
00:03:10,558 --> 00:03:11,659
[man over radio]
10-78, over.
84
00:03:11,759 --> 00:03:12,893
Request immediate backup
85
00:03:12,993 --> 00:03:14,762
- and tactical unit...
- Okay.
86
00:03:14,862 --> 00:03:16,730
- Here we go.
- All right.
87
00:03:16,830 --> 00:03:19,099
That's us. Wheels up.
88
00:03:19,199 --> 00:03:20,668
[engine starts]
89
00:03:20,768 --> 00:03:22,770
[dispatcher] I'm taking reports
of possible suspects
90
00:03:22,870 --> 00:03:25,839
spotted in the vicinity
of 23rd and Hawthorne.
91
00:03:29,643 --> 00:03:31,144
[man]
Any unit with eyes on him?
92
00:03:31,245 --> 00:03:33,314
[man 2]
18. No eyes on him.
93
00:03:33,414 --> 00:03:36,216
But one of the witnesses said
he may have gone to King Drive.
94
00:03:36,317 --> 00:03:37,885
[tires screech]
95
00:03:40,254 --> 00:03:41,822
- [man] Central...
- [woman] Give me the location...
96
00:03:41,922 --> 00:03:44,358
[overlapping chatter]
97
00:03:44,458 --> 00:03:46,327
All units, check your mics.
You're stepping on each other.
98
00:03:46,427 --> 00:03:48,596
Most departments gone digital
last few years.
99
00:03:48,696 --> 00:03:50,831
But KPD? Nah.
100
00:03:50,931 --> 00:03:52,466
[woman]
...Code 3.
101
00:03:52,566 --> 00:03:56,003
[man] Eyes? Anyone
got eyes on the suspect? Over.
102
00:03:56,103 --> 00:03:58,672
[woman] Suspect is armed.
Multiple witnesses--
103
00:03:58,772 --> 00:04:00,674
[man]
Cutting out, please repeat.
104
00:04:00,774 --> 00:04:02,543
[woman]
White male, late 20s, early 30s,
105
00:04:02,643 --> 00:04:03,944
matches description
of suspect John York.
106
00:04:04,044 --> 00:04:05,546
That's fucking right!
107
00:04:05,646 --> 00:04:08,215
Ha! Y'all ain't chasing
no more fucking niggas today!
108
00:04:08,316 --> 00:04:09,550
Mm-mm.
109
00:04:09,650 --> 00:04:12,553
[man] We got to 10-6
this party. Stand by.
110
00:04:12,653 --> 00:04:14,054
[Donnell] They about
to jump channels before shit
111
00:04:14,154 --> 00:04:15,923
gets chaotic. Hold on, hold on.
112
00:04:16,757 --> 00:04:17,891
[man]
Stand by.
113
00:04:17,991 --> 00:04:19,259
We're on
multiple channels today.
114
00:04:19,360 --> 00:04:20,694
[whoops]
115
00:04:20,794 --> 00:04:22,663
Starting to feel like Christmas
out in this bitch, huh?
116
00:04:22,763 --> 00:04:25,198
Mm.
[grunts]
117
00:04:25,299 --> 00:04:27,535
- [indistinct radio chatter]
- Okay.
118
00:04:27,635 --> 00:04:29,937
Here we motherfucking go.
119
00:04:30,037 --> 00:04:31,905
- [man] Where is he?
- [sighs]
120
00:04:32,005 --> 00:04:34,442
Here we fucking go.
121
00:04:40,314 --> 00:04:41,915
[tires screech]
122
00:04:49,557 --> 00:04:51,992
♪ exciting music ♪
123
00:04:52,259 --> 00:04:53,894
***
124
00:05:03,070 --> 00:05:06,006
Tactical team in position, over.
125
00:05:13,280 --> 00:05:14,782
- Gun!
- Drop your weapon,
126
00:05:14,882 --> 00:05:17,017
drop your weapon.
Drop your fucking weapon.
127
00:05:17,117 --> 00:05:19,086
- [overlapping shouting]
- [gunshots]
128
00:05:24,725 --> 00:05:26,594
Clear.
129
00:05:26,694 --> 00:05:28,429
[man in distance]
Clear!
130
00:05:28,529 --> 00:05:30,263
[Mike]
Ah, fuck. Robert.
131
00:05:31,031 --> 00:05:34,935
Gosh, keep him alive.
132
00:05:35,035 --> 00:05:37,938
Sh... Damn it.
133
00:05:43,377 --> 00:05:46,113
♪ slow, suspenseful music ♪
134
00:05:46,380 --> 00:05:48,749
***
135
00:06:10,504 --> 00:06:12,540
***
136
00:06:32,426 --> 00:06:34,462
***
137
00:06:47,007 --> 00:06:48,609
♪ See you at Allah gates ♪
138
00:06:48,709 --> 00:06:51,111
♪ All my dogs gonna swarm
on you like raw steaks ♪
139
00:06:51,211 --> 00:06:53,514
♪ Pies and jumbs,
I'm-a let 'em all bake... ♪
140
00:06:53,614 --> 00:06:55,949
[pounding on door]
141
00:06:56,049 --> 00:06:57,685
♪ It's the storm
without the calm ♪
142
00:06:57,785 --> 00:06:59,252
♪ A pistol in my palm... ♪
143
00:06:59,352 --> 00:07:01,855
- [pounding on door]
- The fuck?
144
00:07:01,955 --> 00:07:03,591
♪ It's the life
that I'm living ♪
145
00:07:03,691 --> 00:07:05,392
♪ No fucks that I'm giving,
it's a murder scene ♪
146
00:07:05,493 --> 00:07:07,461
♪ Tell the fucking ambulance
to get 'em... ♪
147
00:07:07,561 --> 00:07:08,996
[garage door whirring]
148
00:07:09,096 --> 00:07:10,230
♪ A pistol in my palm ♪
149
00:07:10,330 --> 00:07:11,599
♪ It's the blood being drawn ♪
150
00:07:11,699 --> 00:07:13,000
♪ From your body on this song ♪
151
00:07:13,100 --> 00:07:14,201
♪ It's the life
that I'm living ♪
152
00:07:14,301 --> 00:07:16,036
♪ No fucks that I'm giving ♪
153
00:07:16,136 --> 00:07:18,672
♪ It's a murder scene, tell the
fucking ambulance to get 'em ♪
154
00:07:18,772 --> 00:07:20,340
The fuck?
155
00:07:20,440 --> 00:07:22,109
♪ I'm always trying
to break bread ♪
156
00:07:22,209 --> 00:07:23,777
♪ Always trying to take
the fucking crown ♪
157
00:07:23,877 --> 00:07:25,278
♪ So I can take heads,
underground rappers... ♪
158
00:07:25,378 --> 00:07:26,814
It's not normal.
159
00:07:26,914 --> 00:07:28,749
[music stops]
160
00:07:28,849 --> 00:07:30,117
What's normal?
161
00:07:31,985 --> 00:07:35,222
Don't your neighbors complain?
It's early as fuck, Kareem.
162
00:07:35,322 --> 00:07:37,324
Well, who they gonna call?
Police?
163
00:07:38,091 --> 00:07:39,527
[fridge door opens]
164
00:07:39,627 --> 00:07:43,296
- What about the wife and kids?
- [door closes]
165
00:07:43,396 --> 00:07:44,364
[can pops]
166
00:07:44,464 --> 00:07:47,134
What shit you bringing
to my house?
167
00:07:48,168 --> 00:07:51,772
Look, the, uh, Aryans
set off bombs at KPD.
168
00:07:51,872 --> 00:07:53,073
Whoa, whoa, what bombs?
169
00:07:53,173 --> 00:07:54,508
- Yeah.
- Any casualties?
170
00:07:54,608 --> 00:07:55,709
No.
171
00:07:55,809 --> 00:07:57,110
It's a fucking shit show
out there,
172
00:07:57,210 --> 00:07:58,512
and I need a pass.
173
00:07:58,612 --> 00:08:02,115
I need to get to Callahan.
Like, now.
174
00:08:07,020 --> 00:08:08,622
[sighs]
175
00:08:11,024 --> 00:08:12,626
[exhales]
176
00:08:14,394 --> 00:08:16,496
- I'll set it up.
- All right.
177
00:08:16,597 --> 00:08:18,566
Thanks.
178
00:08:18,666 --> 00:08:19,900
You know what? Shower up.
179
00:08:20,000 --> 00:08:22,302
It's gonna be a fuck of a day,
Kareem.
180
00:08:24,271 --> 00:08:26,439
[garage door whirring]
181
00:08:26,540 --> 00:08:29,342
♪ Shots leave y'all
Planet of the Apes dead ♪
182
00:08:29,442 --> 00:08:31,779
♪ Jeff Chandler,
I'm-a let them hands fly ♪
183
00:08:31,879 --> 00:08:33,113
♪ Just in case... ♪
184
00:08:33,213 --> 00:08:37,217
[train bell clanging]
185
00:08:38,085 --> 00:08:41,021
[sniffles]
Ma?
186
00:08:41,789 --> 00:08:44,658
Ma! Say something.
187
00:08:44,758 --> 00:08:47,160
Fucking please!
188
00:08:48,929 --> 00:08:51,364
I'm sorry. I know.
189
00:08:51,464 --> 00:08:53,300
I know, that's why I'm calling
you before your shift.
190
00:08:53,400 --> 00:08:55,603
It's why I'm...
[sniffling]
191
00:08:56,570 --> 00:08:58,138
I need help.
192
00:08:59,272 --> 00:09:01,374
I just, I need some money.
193
00:09:03,143 --> 00:09:04,945
Look, I'm in trouble. Okay?
194
00:09:05,045 --> 00:09:07,314
Look, I-I'm in true trouble,
195
00:09:07,414 --> 00:09:10,150
so I just need a few bucks--
just a few bucks,
196
00:09:10,250 --> 00:09:12,385
so you can leave some
under the gnome.
197
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
All right, I'll come down
to the plant, then!
198
00:09:19,459 --> 00:09:21,494
Ma, please?
199
00:09:28,435 --> 00:09:30,137
[panting]
200
00:09:30,237 --> 00:09:32,339
♪ slow, atmospheric music ♪
201
00:09:32,439 --> 00:09:34,642
Fuck.
202
00:09:41,982 --> 00:09:44,217
[dog barking]
203
00:09:46,754 --> 00:09:49,156
[barking continues]
204
00:09:52,660 --> 00:09:54,227
[door opens]
205
00:10:02,302 --> 00:10:04,705
[handcuffs clicking]
206
00:10:07,007 --> 00:10:08,709
Thank you.
207
00:10:08,809 --> 00:10:10,744
[dogs barking]
208
00:10:10,844 --> 00:10:12,479
[door opens]
209
00:10:12,579 --> 00:10:14,514
[door closes]
210
00:10:14,614 --> 00:10:16,516
[whines]
211
00:10:16,616 --> 00:10:18,686
Funny, Mike.
212
00:10:18,786 --> 00:10:20,888
What's that, Cal?
213
00:10:20,988 --> 00:10:23,056
These used to be exercise runs
214
00:10:23,156 --> 00:10:25,425
for fuckers on death row, remember?
215
00:10:25,525 --> 00:10:26,326
[dog whines]
216
00:10:26,426 --> 00:10:29,562
Now it's a fucking kennel.
217
00:10:29,663 --> 00:10:32,165
- [dog barks]
- Must be something in that.
218
00:10:32,265 --> 00:10:34,902
Some kind of metaphor.
219
00:10:35,002 --> 00:10:38,638
I don't know.
I don't know.
220
00:10:39,907 --> 00:10:43,610
Ah, nights in the hole.
221
00:10:43,711 --> 00:10:46,079
You ever get those
vivid dreams?
222
00:10:46,179 --> 00:10:50,017
I was having the best
fucking dream, man.
223
00:10:50,117 --> 00:10:52,886
They say solitary's cruel
and unusual.
224
00:10:52,986 --> 00:10:55,055
Doesn't have to be.
225
00:10:55,155 --> 00:10:56,890
Why are you back?
226
00:10:56,990 --> 00:10:59,192
'Cause I missed you?
227
00:11:01,862 --> 00:11:03,096
Shit just seemed a little,
228
00:11:03,196 --> 00:11:06,599
I don't know, rudderless.
229
00:11:06,700 --> 00:11:09,636
Gave it a minute,
bide my time...
230
00:11:09,737 --> 00:11:11,638
shit got worse.
231
00:11:13,406 --> 00:11:17,711
So you come back to town,
you don't reach out?
232
00:11:17,811 --> 00:11:19,747
That it?
233
00:11:19,847 --> 00:11:23,616
Well, I sent up a flare.
234
00:11:25,552 --> 00:11:27,520
Mm.
235
00:11:28,521 --> 00:11:31,458
I hear you took over for Mitch.
236
00:11:31,558 --> 00:11:34,728
Those are big shoes, brother.
Big shoes.
237
00:11:34,828 --> 00:11:37,130
Somebody had to do it.
238
00:11:37,230 --> 00:11:39,232
No doubt.
239
00:11:39,332 --> 00:11:42,269
I was sorry to hear about him.
240
00:11:42,369 --> 00:11:45,839
And your mom now?
Jesus, Mike.
241
00:11:45,939 --> 00:11:47,307
It's fucking body blows.
242
00:11:47,407 --> 00:11:49,509
Man, look, I need your help,
all right?
243
00:11:49,609 --> 00:11:52,780
Bombs set off at KPD last night.
244
00:11:52,880 --> 00:11:56,116
Two soldiers. Your people.
245
00:11:56,216 --> 00:11:57,851
- My people?
- Yeah.
246
00:11:57,951 --> 00:11:59,252
I just got back, Mike.
247
00:11:59,352 --> 00:12:00,687
Sounds like old resentments.
248
00:12:00,788 --> 00:12:03,090
Well, they fucked up
the job, Cal.
249
00:12:03,190 --> 00:12:05,458
Cops got one of 'em.
250
00:12:05,558 --> 00:12:07,494
Guy tried to shoot through
a wall of SWAT.
251
00:12:07,594 --> 00:12:11,698
Shit, they don't sound like
rocket scientists, now, do they?
252
00:12:11,799 --> 00:12:13,300
KPD finds the other one,
253
00:12:13,400 --> 00:12:14,968
they'll know who ordered it.
254
00:12:15,068 --> 00:12:19,406
That could be a problem
for you. Just saying.
255
00:12:19,506 --> 00:12:22,142
If I find him, I can make
the problem go away.
256
00:12:24,711 --> 00:12:26,479
I need a name.
257
00:12:33,987 --> 00:12:35,255
Get me back into gen pop,
258
00:12:35,355 --> 00:12:36,924
we'll see if I can
get you an ID.
259
00:12:37,024 --> 00:12:38,625
It's the best I can do.
260
00:12:40,060 --> 00:12:41,895
Give me the day.
261
00:12:41,995 --> 00:12:43,931
I can get you six hours.
262
00:12:46,433 --> 00:12:48,936
- [door opens]
- [dogs barking]
263
00:12:49,036 --> 00:12:51,004
[door closes]
264
00:12:51,104 --> 00:12:52,372
[handcuffs clicking]
265
00:12:52,472 --> 00:12:54,207
[entry bells jingle]
266
00:12:54,307 --> 00:12:55,342
[Ian]
Hey, Mikey.
267
00:12:55,442 --> 00:12:58,812
What's up? Hi.
268
00:13:00,914 --> 00:13:04,184
Merle Callahan,
back in fucking Kingstown.
269
00:13:04,284 --> 00:13:06,719
Okay? It's not good
for anyone.
270
00:13:06,820 --> 00:13:08,922
So, if he ordered
this fucking attack,
271
00:13:09,022 --> 00:13:12,159
I need to find the fucker
that will say that out loud
272
00:13:12,259 --> 00:13:13,861
so we can neutralize
this motherfucker.
273
00:13:13,961 --> 00:13:15,762
Get him sent to I-Max,
274
00:13:15,863 --> 00:13:18,365
bury him in a cell
for 23 hours a day.
275
00:13:18,465 --> 00:13:20,333
Yeah. Throw that
fucking key away.
276
00:13:20,433 --> 00:13:22,069
He play deaf, dumb and blind?
277
00:13:22,169 --> 00:13:24,304
Put it on Gunner.
278
00:13:24,404 --> 00:13:25,873
[scoffs]
Fucking shocker.
279
00:13:25,973 --> 00:13:27,174
Let's just find the fucker.
280
00:13:27,274 --> 00:13:28,475
Let's get him to name Callahan,
281
00:13:28,575 --> 00:13:30,810
but he's got to be alive
to name him.
282
00:13:30,911 --> 00:13:31,845
Okay?
283
00:13:31,945 --> 00:13:33,213
What, you directing
that shit at me?
284
00:13:33,313 --> 00:13:35,115
Yeah.
Who else am I looking at?
285
00:13:35,215 --> 00:13:39,786
[phone buzzing]
286
00:13:39,887 --> 00:13:40,888
Yeah?
287
00:13:40,988 --> 00:13:42,222
Hey, I know got a lot
on your plate,
288
00:13:42,322 --> 00:13:43,656
but you wanted a heads-up
on Anna?
289
00:13:43,756 --> 00:13:45,926
- Yeah.
- Anna Fletcher,
290
00:13:46,026 --> 00:13:47,494
her arraignment is today.
291
00:13:47,594 --> 00:13:49,162
Oh, yeah, yeah, fuck, okay.
292
00:13:49,262 --> 00:13:50,397
All right. All right.
293
00:13:50,497 --> 00:13:52,799
Fuck me.
All right, gotta go.
294
00:13:55,535 --> 00:13:57,770
♪ tense music ♪
295
00:14:04,277 --> 00:14:07,647
[indistinct chatter]
296
00:14:11,284 --> 00:14:13,686
***
297
00:14:13,786 --> 00:14:17,190
How fast can you get me a line?
298
00:14:17,290 --> 00:14:19,459
That's a tall order.
299
00:14:20,293 --> 00:14:22,329
There's combat
outside the walls.
300
00:14:22,429 --> 00:14:24,597
Gotta play our fucking part.
301
00:14:24,697 --> 00:14:28,635
Screws don't want shit going in
or coming out right now.
302
00:14:31,771 --> 00:14:35,675
Conjure me a fucking miracle,
you Nordic angel.
303
00:14:44,417 --> 00:14:47,387
Sam, you guys work
in C unit today.
304
00:14:47,487 --> 00:14:49,822
It's undergoing
electrical repairs.
305
00:14:49,923 --> 00:14:53,393
So make sure the natives
get extra playtime
306
00:14:53,493 --> 00:14:54,827
in the yard until
the power comes on,
307
00:14:54,928 --> 00:14:58,431
or you suffer the fucking
surliness. All right?
308
00:14:58,531 --> 00:15:02,835
Today is not a good day
for madness.
309
00:15:02,936 --> 00:15:05,538
There's chaos on the streets,
and our job
310
00:15:05,638 --> 00:15:07,907
is to keep that
outside of our walls.
311
00:15:08,008 --> 00:15:11,011
Make sure our population
doesn't add fuel to the fire.
312
00:15:11,111 --> 00:15:14,547
So, no outgoing calls,
no visitation
313
00:15:14,647 --> 00:15:16,283
until this is resolved.
314
00:15:16,383 --> 00:15:18,918
Fuck. That's gonna be
a shit show.
315
00:15:19,019 --> 00:15:21,388
Sweep cells.
316
00:15:21,488 --> 00:15:24,524
Turn out anyone
who may have a cell, pager,
317
00:15:24,624 --> 00:15:25,858
homing pigeon.
318
00:15:25,959 --> 00:15:29,963
Cut lines between prison
and town.
319
00:15:30,063 --> 00:15:34,234
Shouldn't we just
lock it down, Warden?
320
00:15:34,334 --> 00:15:36,103
No, Carney.
321
00:15:36,203 --> 00:15:39,639
Don't revoke other privileges.
That's idiotic.
322
00:15:39,739 --> 00:15:43,710
Our inmates didn't light up KPD.
Right?
323
00:15:43,810 --> 00:15:47,614
We are not punishing
the whole population.
324
00:15:48,948 --> 00:15:50,550
That's it.
325
00:15:50,650 --> 00:15:53,953
Can I have a-a word, sir?
326
00:15:54,054 --> 00:15:56,889
Walk with me.
327
00:15:56,990 --> 00:15:59,259
Well, what the fuck
are we doing, ladies?
328
00:15:59,359 --> 00:16:00,960
Go. You heard him.
329
00:16:06,366 --> 00:16:09,102
I got a bad feeling, man.
330
00:16:09,202 --> 00:16:12,605
You know what's good to boost,
just pick one and be quick.
331
00:16:12,705 --> 00:16:14,707
It's that easy.
332
00:16:22,115 --> 00:16:25,585
This one. This one here.
333
00:16:33,860 --> 00:16:35,562
Okay.
334
00:16:35,662 --> 00:16:39,266
Get me out of here, brother.
Get me gone.
335
00:16:39,366 --> 00:16:40,633
[softly]
Okay.
336
00:16:40,733 --> 00:16:42,869
On my last shift
I was covering lunch breaks
337
00:16:42,969 --> 00:16:45,472
for security.
I think I saw something.
338
00:16:45,572 --> 00:16:46,706
Yeah?
339
00:16:46,806 --> 00:16:48,508
Looked like the CO
working X-rays
340
00:16:48,608 --> 00:16:49,842
let a female employee through
341
00:16:49,942 --> 00:16:51,944
with contraband
knowingly, sir.
342
00:16:52,045 --> 00:16:55,515
That's a serious accusation
for a rookie.
343
00:16:55,615 --> 00:16:57,550
I'm not 100%, sir, but...
344
00:16:57,650 --> 00:16:59,786
Then why bring it to me?
345
00:17:00,887 --> 00:17:03,190
Not something I can abide.
346
00:17:08,195 --> 00:17:11,831
You know, if you see something,
if you're 100%,
347
00:17:11,931 --> 00:17:13,200
come to me.
348
00:17:13,300 --> 00:17:14,667
But don't seek it out.
349
00:17:14,767 --> 00:17:17,036
You do, the COs will see that,
smell it on you,
350
00:17:17,137 --> 00:17:19,038
and they'll freeze you
the fuck out.
351
00:17:19,139 --> 00:17:21,208
You alienate your
brothers and sisters,
352
00:17:21,308 --> 00:17:22,475
might as well just ask me
353
00:17:22,575 --> 00:17:24,043
to rubber stamp
your resignation.
354
00:17:24,144 --> 00:17:27,180
- I understand.
- No, son, I'm serious.
355
00:17:27,280 --> 00:17:28,815
You get jammed up in here,
356
00:17:28,915 --> 00:17:30,883
you get trapped on the range,
357
00:17:30,983 --> 00:17:35,122
you don't want dead air
when you call for backup.
358
00:17:36,022 --> 00:17:38,691
I understand.
Thank you.
359
00:17:44,831 --> 00:17:46,399
[judge]
Ms. Fletcher,
360
00:17:46,499 --> 00:17:49,936
do you know why you are here?
The charges brought against you?
361
00:17:50,036 --> 00:17:53,005
I fully understand
the charges, Your Honor.
362
00:17:53,106 --> 00:17:54,407
[public defender]
May I approach, Judge?
363
00:17:54,507 --> 00:17:55,875
Let your client answer.
364
00:17:55,975 --> 00:17:59,579
I killed the man
who murdered my son.
365
00:18:01,013 --> 00:18:03,850
And I would do it
a hundred times over if I could.
366
00:18:04,751 --> 00:18:07,620
Your client understands
where she is
367
00:18:07,720 --> 00:18:09,422
and what she has done,
Counselor,
368
00:18:09,522 --> 00:18:11,558
and exhibits no remorse.
369
00:18:11,658 --> 00:18:13,493
How do you plead, Ms. Fletcher?
370
00:18:13,593 --> 00:18:15,828
[Anna]
Guilty, Your Honor.
371
00:18:17,464 --> 00:18:19,866
[judge] Are you pleading guilty
by your own choice?
372
00:18:19,966 --> 00:18:21,934
[Anna]
Yes, ma'am.
373
00:18:22,034 --> 00:18:24,237
Has anyone threatened you
to make you plead guilty?
374
00:18:24,337 --> 00:18:26,038
[Anna]
No, Your Honor.
375
00:18:26,139 --> 00:18:27,774
[judge] Has anyone
made you any promises
376
00:18:27,874 --> 00:18:28,941
in order for you
to plead guilty?
377
00:18:29,041 --> 00:18:30,610
[Anna]
No, Your Honor.
378
00:18:30,710 --> 00:18:33,045
[Mike] Anna Fletcher,
she's a client of mine.
379
00:18:33,146 --> 00:18:34,847
Yeah.
380
00:18:34,947 --> 00:18:37,884
I figured you'd be
too busy for house calls, Mike.
381
00:18:37,984 --> 00:18:40,520
She wanted me to grease
the parole board,
382
00:18:40,620 --> 00:18:43,656
keep her son's killer inside.
383
00:18:43,756 --> 00:18:46,359
Ugh, even you can't do that.
384
00:18:46,459 --> 00:18:48,428
Yeah, I told her so.
385
00:18:48,528 --> 00:18:53,633
Look, she's not a criminal.
You know that, right?
386
00:18:53,733 --> 00:18:55,735
Mike, she shot someone six times
in cold blood
387
00:18:55,835 --> 00:18:56,736
in front of a busload of people.
388
00:18:56,836 --> 00:18:59,071
She just pled guilty.
389
00:18:59,172 --> 00:19:00,473
She's mourning.
390
00:19:00,573 --> 00:19:04,677
You gotta put a statute
of limitations on grief. Huh?
391
00:19:05,512 --> 00:19:07,013
You consider minimums,
at least,
392
00:19:07,113 --> 00:19:08,781
so she doesn't fricking die
in prison?
393
00:19:08,881 --> 00:19:11,584
No. M-One's got my hands tied.
It's life, no parole.
394
00:19:11,684 --> 00:19:13,753
Well, come on.
Amend the charges, then.
395
00:19:13,853 --> 00:19:15,455
Second-degree manslaughter.
You can do that.
396
00:19:15,555 --> 00:19:16,989
- I got too much on my plate...
- Hey, you can do that
397
00:19:17,089 --> 00:19:18,591
- if you fucking do it.
- ...to not pick
398
00:19:18,691 --> 00:19:19,959
- low-hanging fruit, Mike.
- Come on.
399
00:19:20,059 --> 00:19:23,162
I gotta focus on
what's going on out there.
400
00:19:23,263 --> 00:19:25,131
And so should you.
401
00:19:26,433 --> 00:19:27,867
Yeah.
402
00:19:30,570 --> 00:19:32,171
[sighs heavily]
403
00:19:32,272 --> 00:19:34,574
It's gonna get worse, huh?
Before better?
404
00:19:34,674 --> 00:19:37,009
I don't know.
How would I know?
405
00:19:37,109 --> 00:19:39,512
As long as good guys
are chasing bad guys.
406
00:19:39,612 --> 00:19:42,181
Too busy to be pissed at you.
407
00:19:42,282 --> 00:19:44,651
- [laughs]
- You know?
408
00:19:46,185 --> 00:19:47,687
Anna Fletcher.
409
00:19:47,787 --> 00:19:49,389
- Think about it.
- Hey, what is it?
410
00:19:49,489 --> 00:19:50,923
Huh? About her?
411
00:19:51,023 --> 00:19:53,693
You know, I don't know. Just...
412
00:19:54,827 --> 00:19:56,429
- Uh...
- [phone buzzing]
413
00:19:56,529 --> 00:19:59,165
My mom had that same look.
414
00:19:59,266 --> 00:20:00,533
So...
415
00:20:00,633 --> 00:20:02,635
I got to go.
416
00:20:03,403 --> 00:20:05,972
- Catch you later. Yeah?
- [Ian] Mikey,
417
00:20:06,072 --> 00:20:07,440
we got this fucking cocksucker.
418
00:20:07,540 --> 00:20:08,608
He boosted a car.
419
00:20:08,708 --> 00:20:10,377
Stevie, you drive.
420
00:20:10,477 --> 00:20:11,511
Yeah, where?
421
00:20:11,611 --> 00:20:12,779
We're leaving the station now.
422
00:20:12,879 --> 00:20:14,080
He's on Hudson.
What is it, Steve?
423
00:20:14,180 --> 00:20:15,582
Last seen on Jefferson,
north of Hudson.
424
00:20:15,682 --> 00:20:17,250
Last seen on Jefferson,
north of Hudson.
425
00:20:17,350 --> 00:20:18,518
Black-and-whites
are all over it.
426
00:20:18,618 --> 00:20:20,052
We got an eye in the sky.
427
00:20:20,152 --> 00:20:21,654
North of Hudson.
428
00:20:21,754 --> 00:20:24,156
That's Crip territory.
429
00:20:30,397 --> 00:20:32,131
What do you read, Merle?
430
00:20:32,231 --> 00:20:33,099
What do I read,
431
00:20:33,199 --> 00:20:35,368
or what am I presently reading?
432
00:20:35,468 --> 00:20:36,836
Generally, uh,
433
00:20:36,936 --> 00:20:38,671
mysteries, histories,
434
00:20:38,771 --> 00:20:41,107
romance... Mein Kampf?
435
00:20:41,908 --> 00:20:43,876
I read everything.
436
00:20:43,976 --> 00:20:45,545
So, you don't discriminate
437
00:20:45,645 --> 00:20:48,281
in your literature.
438
00:20:49,316 --> 00:20:52,419
Well, I ain't exactly reading
Harlem Renaissance.
439
00:20:52,519 --> 00:20:54,687
My eyes ain't watching God.
440
00:20:54,787 --> 00:20:56,956
You're in gen pop for a reason.
441
00:20:57,056 --> 00:20:59,392
Not just passing the time.
442
00:20:59,492 --> 00:21:02,395
I sent out a signal,
waiting for it to bounce back.
443
00:21:02,495 --> 00:21:05,432
Good, 'cause your six hours
is almost up.
444
00:21:06,299 --> 00:21:09,201
One thing I know
how to manage is time.
445
00:21:10,770 --> 00:21:13,406
Spare a stick of gum, Warden?
446
00:21:19,245 --> 00:21:20,413
[sighs]
447
00:21:25,752 --> 00:21:27,954
You look tired, boss.
448
00:21:30,222 --> 00:21:33,926
Drink puts you to sleep, but
it ain't a good sleep, is it?
449
00:21:35,094 --> 00:21:37,797
Well, it's a sleep
in my own bed,
450
00:21:37,897 --> 00:21:41,067
under my own roof,
with my family.
451
00:21:45,137 --> 00:21:48,040
♪ ominous music ♪
452
00:21:48,307 --> 00:21:50,477
***
453
00:21:51,911 --> 00:21:55,214
[sirens wailing]
454
00:21:55,314 --> 00:21:57,249
[tires screeching]
455
00:21:57,350 --> 00:21:59,986
[horns honking]
456
00:22:00,086 --> 00:22:01,621
- [panting]
- Come on, faster, man.
457
00:22:01,721 --> 00:22:03,456
They're gonna fucking kill me.
458
00:22:04,657 --> 00:22:06,393
Yeah. Where are you now?
459
00:22:06,493 --> 00:22:08,661
[Ian] Mikey, we got
this fucking shitbag.
460
00:22:08,761 --> 00:22:10,262
East on Stanley,
by Skogstram Steel Works.
461
00:22:10,363 --> 00:22:13,032
- You got that?
- Yeah. I'm ten minutes out.
462
00:22:14,467 --> 00:22:16,436
[siren wailing]
463
00:22:16,536 --> 00:22:17,970
Oh, shit!
464
00:22:19,205 --> 00:22:21,374
[dispatcher] Two suspects,
now headed east on Fourth,
465
00:22:21,474 --> 00:22:24,210
towards the riverfront.
One vehicle.
466
00:22:24,310 --> 00:22:26,513
[horns honking]
467
00:22:27,480 --> 00:22:29,181
Fuck!
468
00:22:29,281 --> 00:22:31,784
- Shit! Go! Go!
- [grunts]
469
00:22:31,884 --> 00:22:34,954
- Fuck.
- I'm on goddamn parole, fucker.
470
00:22:35,054 --> 00:22:37,356
- Fuck. Fuck!
- [horn honking]
471
00:22:37,457 --> 00:22:39,258
- Hold on!
- [screams]
472
00:22:39,358 --> 00:22:40,460
[crashing]
473
00:22:40,560 --> 00:22:41,861
Ian, what the fuck's going on?
474
00:22:41,961 --> 00:22:43,195
Where are we?
475
00:22:43,295 --> 00:22:45,031
This fuck just hit
a phone pole, Mike.
476
00:22:45,131 --> 00:22:47,166
Connor and Langston, Mikey.
477
00:22:47,266 --> 00:22:48,701
Look, hey.
If you get this fucker,
478
00:22:48,801 --> 00:22:50,403
hold him for me. All right?
479
00:22:50,503 --> 00:22:52,705
Mikey, there's gonna be fucking
press, I'm telling you that.
480
00:22:52,805 --> 00:22:54,407
Just hold him.
481
00:22:57,343 --> 00:22:59,378
[panting]
482
00:23:00,513 --> 00:23:01,548
Run!
483
00:23:01,648 --> 00:23:04,016
[sirens wailing]
484
00:23:07,386 --> 00:23:09,422
[tires screech]
485
00:23:09,522 --> 00:23:12,559
[sirens wailing]
486
00:23:19,331 --> 00:23:21,468
10-80, 10-80.
Stolen vehicle, foot pursuit.
487
00:23:21,568 --> 00:23:24,671
Two suspects on the corner
of Vanguard and Hudson.
488
00:23:24,771 --> 00:23:27,006
Requesting backup.
489
00:23:27,940 --> 00:23:29,341
[indistinct radio chatter]
490
00:23:29,442 --> 00:23:31,778
The motherfucker crashed,
like, five blocks away.
491
00:23:31,878 --> 00:23:34,113
- I heard that shit.
- [laughter]
492
00:23:34,881 --> 00:23:36,549
Man, ain't nothing
493
00:23:36,649 --> 00:23:38,017
beat rolling up
on a fight you ain't in.
494
00:23:38,117 --> 00:23:39,519
It's courtside, baby.
495
00:23:39,619 --> 00:23:41,187
- Go keep eyes on that shit.
- All right, respect.
496
00:23:41,287 --> 00:23:43,456
Yeah.
497
00:23:45,925 --> 00:23:48,194
[Ian] Right there!
Stop right there!
498
00:23:48,294 --> 00:23:50,530
- Goddamn it!
- Okay, okay, okay! Okay! Okay.
499
00:23:50,630 --> 00:23:52,499
Down on your knees,
hands in the air!
500
00:23:52,599 --> 00:23:53,666
Hands in the air!
501
00:23:53,766 --> 00:23:55,034
I just said I'd give him a ride!
502
00:23:55,134 --> 00:23:56,402
I just said I'd give him
a ride. I just said
503
00:23:56,503 --> 00:23:58,170
- I'd give him a ride.
- [Ian] Shut it.
504
00:23:58,270 --> 00:24:00,006
- [Stamper] Fuck!
- You see any weapon?
505
00:24:00,106 --> 00:24:01,908
I don't see shit.
506
00:24:02,809 --> 00:24:04,310
[Ian]
Fucker.
507
00:24:04,410 --> 00:24:05,512
Okay.
508
00:24:05,612 --> 00:24:06,913
[Ian]
Kyle.
509
00:24:07,013 --> 00:24:09,516
- He moves wrong, drop him.
- Easy...
510
00:24:09,616 --> 00:24:11,083
Kyle.
511
00:24:13,720 --> 00:24:15,121
Hey, look.
512
00:24:15,221 --> 00:24:17,590
We can fix all this shit.
513
00:24:17,690 --> 00:24:19,091
All right?
514
00:24:19,191 --> 00:24:20,793
Let me help you fix it.
515
00:24:20,893 --> 00:24:23,195
Just a ride, man. I had no idea
what shit he was into, okay?
516
00:24:23,295 --> 00:24:25,197
All right, I hear you,
I hear you.
517
00:24:25,297 --> 00:24:28,134
But we can make this right,
just drop down to your knees.
518
00:24:28,234 --> 00:24:29,602
Just a fucking ride!
519
00:24:29,702 --> 00:24:32,004
Well, yeah, but it wasn't
just a ride, though.
520
00:24:32,104 --> 00:24:34,040
Was it?
521
00:24:34,140 --> 00:24:36,108
You jacked that ride.
522
00:24:36,208 --> 00:24:38,745
But, listen, you help us,
523
00:24:38,845 --> 00:24:41,380
that grand theft, it goes away.
524
00:24:41,480 --> 00:24:44,083
It goes right away, starters.
525
00:24:44,183 --> 00:24:47,654
For real? Don't-don't
bullshit. Dude, for real?
526
00:24:47,754 --> 00:24:50,422
We don't want you,
we want your friend.
527
00:24:50,523 --> 00:24:52,391
Now help me,
528
00:24:52,491 --> 00:24:53,960
I help you.
529
00:24:54,060 --> 00:24:56,796
Fuck, fuck. Fuck.
530
00:24:56,896 --> 00:24:59,766
Don't worry about them,
don't worry about them.
531
00:24:59,866 --> 00:25:02,001
Just take a knee, please.
532
00:25:02,101 --> 00:25:03,770
For your safety.
533
00:25:03,870 --> 00:25:05,104
Just take a knee.
534
00:25:05,204 --> 00:25:06,606
- [Stamper groaning]
- Good.
535
00:25:06,706 --> 00:25:08,541
- There you go. That's it.
- [grunting]
536
00:25:08,641 --> 00:25:11,277
Good, good, good. Place your
fingers behind your head for me.
537
00:25:11,377 --> 00:25:13,646
- You do that?
- [whimpering] Yeah, yeah.
538
00:25:13,746 --> 00:25:14,947
Okay.
539
00:25:15,047 --> 00:25:16,382
- Anything that can stick me?
- No. No.
540
00:25:16,482 --> 00:25:17,750
Huh? All right.
Hands behind your back.
541
00:25:17,850 --> 00:25:19,051
- Hands behind your back.
- Got him?
542
00:25:19,151 --> 00:25:21,153
- Yeah.
- All right. There you go.
543
00:25:21,253 --> 00:25:24,090
- Got him.
- See what he knows.
544
00:25:24,190 --> 00:25:25,625
[Stamper groans]
545
00:25:27,293 --> 00:25:29,729
Holy fuck. Are you right
in the fucking head?
546
00:25:29,829 --> 00:25:31,330
Oh, chill, he's unarmed.
547
00:25:31,430 --> 00:25:34,300
Don't tell me to chill.
What if he wasn't?
548
00:25:35,067 --> 00:25:36,636
Well, you'd have taken him out.
549
00:25:36,736 --> 00:25:38,871
Jesus Christ. So I'm
a fucking marksman now?
550
00:25:38,971 --> 00:25:40,707
♪ somber music ♪
551
00:25:40,973 --> 00:25:43,209
***
552
00:25:56,656 --> 00:25:59,125
[distant sirens wailing]
553
00:25:59,225 --> 00:26:01,694
[helicopter whirring]
554
00:26:01,794 --> 00:26:03,195
What's happening?
555
00:26:03,295 --> 00:26:05,164
Little bitch running his
ass this way, looks like.
556
00:26:05,264 --> 00:26:06,298
The hell he think he is?
557
00:26:06,398 --> 00:26:09,101
Fucking lost is what he is.
558
00:26:09,201 --> 00:26:10,536
[radio static crackles]
559
00:26:10,637 --> 00:26:11,804
[dispatcher]
Need all available officers,
560
00:26:11,904 --> 00:26:13,539
lights and sirens.
561
00:26:13,640 --> 00:26:15,775
- Game time.
- Whoa, shit, yeah.
562
00:26:17,176 --> 00:26:18,510
Suspect seen on foot.
563
00:26:18,611 --> 00:26:20,613
Allagash heading west
toward Howard.
564
00:26:20,713 --> 00:26:22,882
Whoever we got down that side,
tell them to keep a lookout.
565
00:26:22,982 --> 00:26:24,917
[Donnell]
Copy.
566
00:26:25,685 --> 00:26:27,219
[dispatcher]
Suspect continues to head west.
567
00:26:27,319 --> 00:26:28,855
Now heading up
towards Talbot Street.
568
00:26:28,955 --> 00:26:31,290
Whoa, this is gonna get
interesting real fucking quick.
569
00:26:31,390 --> 00:26:33,660
Asshole ran right
into the lion's den.
570
00:26:33,760 --> 00:26:35,762
Yeah, well, only one of us
has the fucking lion
571
00:26:35,862 --> 00:26:38,330
on speed dial.
572
00:26:40,366 --> 00:26:42,268
[phone buzzing]
573
00:26:43,102 --> 00:26:44,671
Yeah, yeah.
574
00:26:44,771 --> 00:26:46,338
[Bunny] I got something
that belong to you, Mike.
575
00:26:46,438 --> 00:26:48,574
♪ dramatic music ♪
576
00:26:48,841 --> 00:26:51,210
***
577
00:27:13,099 --> 00:27:14,633
[brakes squeal softly]
578
00:27:29,248 --> 00:27:31,250
[door creaks open]
579
00:27:37,589 --> 00:27:40,727
[rap music playing faintly]
580
00:27:49,135 --> 00:27:50,669
[sighs]
581
00:27:50,770 --> 00:27:51,938
Hey, hey.
582
00:27:52,038 --> 00:27:54,106
What up?
583
00:27:54,206 --> 00:27:57,009
- What's good?
- What's good, man?
584
00:27:57,109 --> 00:27:58,477
That necessary?
585
00:27:59,278 --> 00:28:00,780
He failed to comply.
586
00:28:00,880 --> 00:28:02,715
I can see that.
587
00:28:02,815 --> 00:28:05,351
You let me take him out of here,
if need be?
588
00:28:05,451 --> 00:28:06,719
Yeah, yeah. Yeah, yeah.
589
00:28:06,819 --> 00:28:08,587
Catch and release, baby.
What's good is good.
590
00:28:08,687 --> 00:28:11,290
All right. I need to talk
to him a minute, outside.
591
00:28:11,390 --> 00:28:13,860
Yeah, man. You do what
you got to do, but look.
592
00:28:13,960 --> 00:28:16,262
When them crackers ask
who tied that bow...
593
00:28:16,362 --> 00:28:18,564
- Yeah, I'll let 'em know.
- All right.
594
00:28:20,666 --> 00:28:22,468
Cesar.
595
00:28:24,771 --> 00:28:26,906
[groans]
596
00:28:33,712 --> 00:28:36,749
[coughing]
597
00:28:43,055 --> 00:28:45,291
[panting]
598
00:28:57,603 --> 00:28:59,638
[exhales]
599
00:29:00,539 --> 00:29:02,775
My name's Mike McLusky.
600
00:29:03,976 --> 00:29:06,078
And you...
601
00:29:06,178 --> 00:29:08,881
are in a really bad spot.
602
00:29:08,981 --> 00:29:10,149
[spits]
603
00:29:10,249 --> 00:29:12,384
[sniffles]
604
00:29:13,152 --> 00:29:15,387
I think you know that.
605
00:29:20,559 --> 00:29:23,329
Couldn't boost a car yourself,
is that it?
606
00:29:26,198 --> 00:29:27,967
Hey, motherfuck--
Get the fuck--
607
00:29:28,067 --> 00:29:30,402
Just relax. Just fucking relax.
608
00:29:31,838 --> 00:29:34,706
- [cutting restraints]
- Your friend gave you up.
609
00:29:37,676 --> 00:29:41,647
So, Macon,
who called in the order?
610
00:29:43,182 --> 00:29:46,218
[scoffs] I don't know.
611
00:29:47,353 --> 00:29:50,122
Well...
612
00:29:50,222 --> 00:29:52,224
if you want off the rooftop,
613
00:29:52,324 --> 00:29:54,226
I'm gonna need
that answer, okay?
614
00:29:54,326 --> 00:29:56,328
Man, I don't know
who fucking called it.
615
00:29:56,428 --> 00:29:58,397
Well, maybe you do.
616
00:29:58,497 --> 00:29:59,631
Came from on high.
617
00:29:59,731 --> 00:30:03,769
Word got to me
second, thirdhand.
618
00:30:03,870 --> 00:30:06,772
Second, thirdhand,
you said. Is that it?
619
00:30:07,706 --> 00:30:09,508
That's how you want
to play this?
620
00:30:09,608 --> 00:30:12,644
What choice I got, man? Hmm?
621
00:30:12,744 --> 00:30:14,713
Eight of mine burned alive.
622
00:30:14,813 --> 00:30:18,417
I'm a soldier for my nation,
my people.
623
00:30:18,517 --> 00:30:21,120
Yeah. Pure white race.
624
00:30:22,188 --> 00:30:24,790
I understand.
How's that working out for you?
625
00:30:25,591 --> 00:30:27,793
How's it working out
for you, motherfucker?
626
00:30:28,560 --> 00:30:30,863
Well, I can get you
off this roof.
627
00:30:30,963 --> 00:30:33,933
I can get you out of this state,
keep you safe.
628
00:30:34,033 --> 00:30:36,235
[laughs] Safe?
629
00:30:36,335 --> 00:30:38,170
Safe where?
630
00:30:38,270 --> 00:30:40,172
Safe with who?
631
00:30:40,272 --> 00:30:42,708
I'm not gonna say shit.
All right?
632
00:30:42,808 --> 00:30:44,610
So the cops'll ice me
before I'm processed,
633
00:30:44,710 --> 00:30:46,812
faster than your fucking
gorilla friends down there.
634
00:30:46,913 --> 00:30:49,916
Ah. You know, if Bunny wanted
you dead, you'd already be.
635
00:30:50,016 --> 00:30:51,750
Bunny, first-name
fucking basis. [laughs]
636
00:30:51,850 --> 00:30:54,853
Just give up the fucking
shot caller and we're done.
637
00:30:54,954 --> 00:30:56,322
- Mm-hmm.
- Or don't.
638
00:30:56,422 --> 00:30:57,924
KPD will fucking kill you
639
00:30:58,024 --> 00:31:00,192
and all your pasty-ass
fucking soldiers.
640
00:31:00,292 --> 00:31:02,528
Oh, yeah?
Does that include you, Mike?
641
00:31:03,295 --> 00:31:05,031
'Cause I know you.
642
00:31:05,131 --> 00:31:06,732
I was inside.
643
00:31:06,832 --> 00:31:08,367
Mm-hmm.
644
00:31:08,467 --> 00:31:10,802
See, my first year
was your last.
645
00:31:11,737 --> 00:31:15,307
Man, folks used to talk about
you with fucking reverence.
646
00:31:15,407 --> 00:31:18,610
"Oh, Mike McLusky was the man."
647
00:31:18,710 --> 00:31:20,579
I'm sorry, I don't remember you.
648
00:31:20,679 --> 00:31:23,215
Yeah, well, you don't really
remember any of it, do you?
649
00:31:23,315 --> 00:31:25,184
'Cause you caught
that jungle fever.
650
00:31:25,284 --> 00:31:27,653
Gunner tries to take you out,
651
00:31:27,753 --> 00:31:29,521
gets shivved
by your friends in there.
652
00:31:29,621 --> 00:31:31,590
Your house gets shot up, huh?
653
00:31:31,690 --> 00:31:32,992
Your ma's funeral blown up.
654
00:31:33,092 --> 00:31:34,660
The fuck do you know
about my house?
655
00:31:34,760 --> 00:31:35,995
- What the fuck do you know?
- I'm just saying!
656
00:31:36,095 --> 00:31:37,263
Yeah, what are you fucking
just saying?
657
00:31:37,363 --> 00:31:38,697
I'm just fucking saying, man.
658
00:31:38,797 --> 00:31:40,199
I'm saying how it is,
what it looks like, Mike.
659
00:31:40,299 --> 00:31:41,600
Yeah? What's that?
660
00:31:41,700 --> 00:31:45,237
[scoffs] Business be business,
and that's fine.
661
00:31:45,337 --> 00:31:48,707
But you dirty your hands.
You touch black to get green.
662
00:31:48,807 --> 00:31:50,676
Just say
the fucking shot caller.
663
00:31:50,776 --> 00:31:52,344
Say the fucking shot caller.
664
00:31:52,444 --> 00:31:53,579
Merle Callahan.
665
00:31:53,679 --> 00:31:55,914
Fuck you, man! Fuck you!
666
00:31:56,015 --> 00:31:58,250
- Just say it.
- You fucking traitor.
667
00:31:58,350 --> 00:31:59,551
Just say the fucking name.
668
00:31:59,651 --> 00:32:01,853
You give him up? Huh?
You give him up?
669
00:32:01,954 --> 00:32:03,655
All he's done for our people.
Huh?
670
00:32:03,755 --> 00:32:06,925
All he fucking did for you!
671
00:32:07,026 --> 00:32:08,360
[gasps]
672
00:32:10,162 --> 00:32:11,697
[body thuds]
673
00:32:24,910 --> 00:32:27,879
♪ Right beside you,
but miles away... ♪
674
00:32:27,980 --> 00:32:30,716
Joe, hook me up.
Yeah, give me a beer.
675
00:32:30,816 --> 00:32:34,120
♪ Nothin' but distance
and skyline ♪
676
00:32:34,220 --> 00:32:36,355
♪ Right beside you... ♪
677
00:32:36,455 --> 00:32:37,990
Thanks.
678
00:32:39,558 --> 00:32:41,627
How's our boy, you think?
679
00:32:43,062 --> 00:32:46,498
Kyle? Ah, fuck.
680
00:32:46,598 --> 00:32:48,667
He swims in the same shit
we all do.
681
00:32:48,767 --> 00:32:51,303
Well, he handled himself today,
leveled up.
682
00:32:51,403 --> 00:32:53,905
- You fucking clock that?
- Mm-hmm.
683
00:32:55,107 --> 00:32:58,344
Yeah. Yeah, he took
that fucker down,
684
00:32:58,444 --> 00:33:00,979
- did it smart.
- Yeah.
685
00:33:03,582 --> 00:33:04,850
Why you asking?
686
00:33:04,950 --> 00:33:08,087
Oh, nothing, just observing.
687
00:33:09,755 --> 00:33:12,058
[scoffs]
Let me finish my fucking drink
688
00:33:12,158 --> 00:33:14,126
and we can go observe
somewhere else.
689
00:33:15,561 --> 00:33:18,664
Yeah. Round's on me.
690
00:33:22,601 --> 00:33:24,136
[clears throat]
691
00:33:29,108 --> 00:33:30,909
The fuck was that today?
692
00:33:31,743 --> 00:33:33,612
The fuck was what?
693
00:33:35,214 --> 00:33:37,116
What, you know
that dude was unarmed?
694
00:33:38,417 --> 00:33:39,485
No.
695
00:33:39,585 --> 00:33:40,819
Right.
696
00:33:40,919 --> 00:33:42,788
So, you inviting a bullet?
697
00:33:44,790 --> 00:33:46,225
Farthest thing
from my mind, brother.
698
00:33:46,325 --> 00:33:51,463
Well, so, same again then,
what the fuck was that?
699
00:33:53,632 --> 00:33:56,335
Well, if you hadn't
blasted that Aryan
700
00:33:56,435 --> 00:33:58,070
in the fucking toilet,
701
00:33:58,170 --> 00:33:59,938
maybe this'd be over
a little sooner.
702
00:34:00,038 --> 00:34:02,208
No, that's fucking
detective talk, Kyle.
703
00:34:02,308 --> 00:34:03,575
That's fucking bullshit.
704
00:34:03,675 --> 00:34:05,844
And that motherfucker was armed.
705
00:34:05,944 --> 00:34:09,481
If you don't know if he's armed,
then he's fucking armed.
706
00:34:09,581 --> 00:34:10,616
You get me?
707
00:34:10,716 --> 00:34:12,118
When you're in the field,
708
00:34:12,218 --> 00:34:13,752
and you got a sister
in front of you
709
00:34:13,852 --> 00:34:14,953
and a brother behind you,
and you make contact,
710
00:34:15,053 --> 00:34:16,222
what do you do?
711
00:34:17,889 --> 00:34:20,192
Two in the chest,
one in the dome.
712
00:34:20,959 --> 00:34:23,629
Yeah. That's a good answer.
713
00:34:33,539 --> 00:34:34,973
♪ dark, atmospheric music ♪
714
00:34:35,241 --> 00:34:36,808
***
715
00:34:40,812 --> 00:34:43,115
[lock buzzes]
716
00:34:52,824 --> 00:34:54,760
Wasn't sure you'd come back.
717
00:34:54,860 --> 00:34:58,464
Mm. Ah, I think you'll be
seeing a lot of me, Cal,
718
00:34:58,564 --> 00:35:00,098
now that you're here.
719
00:35:00,199 --> 00:35:01,233
That comforts.
720
00:35:01,333 --> 00:35:02,568
Yeah.
721
00:35:02,668 --> 00:35:04,136
Got a name for you.
722
00:35:04,236 --> 00:35:06,138
Yeah. Me, too.
723
00:35:10,509 --> 00:35:12,744
He give up anything?
724
00:35:13,679 --> 00:35:15,281
The cops didn't get to him.
725
00:35:15,381 --> 00:35:17,349
They just flushed him
into the wrong fucking 'hood.
726
00:35:17,449 --> 00:35:19,651
- Which?
- Crips.
727
00:35:20,786 --> 00:35:23,489
Everybody's watching this
like a ball game.
728
00:35:23,589 --> 00:35:25,090
How?
729
00:35:25,957 --> 00:35:27,693
They threw him off
a three-story building.
730
00:35:27,793 --> 00:35:29,695
Shit. [chuckles]
731
00:35:29,795 --> 00:35:32,130
- Shit.
- Yeah.
732
00:35:32,898 --> 00:35:34,065
You know what happens, Mike,
733
00:35:34,166 --> 00:35:35,734
you fall from
a height like that?
734
00:35:35,834 --> 00:35:37,436
Shatter everything
in your body, sure,
735
00:35:37,536 --> 00:35:40,105
but you fucking bounce. Seen it.
736
00:35:40,206 --> 00:35:42,308
Goddamn rag doll.
737
00:35:43,375 --> 00:35:45,010
Yeah.
738
00:35:45,110 --> 00:35:46,878
Well, the rag doll didn't roll,
739
00:35:46,978 --> 00:35:51,350
so whoever called the order
seems safe.
740
00:35:51,450 --> 00:35:53,219
Yeah.
741
00:35:53,319 --> 00:35:55,254
"Whoever."
742
00:35:55,354 --> 00:35:56,855
Yeah.
743
00:35:56,955 --> 00:35:59,191
You'll be back
in gen pop tomorrow.
744
00:36:00,392 --> 00:36:01,960
'Cause I complied?
745
00:36:02,060 --> 00:36:05,231
'Cause you dealt, Cal.
That's why.
746
00:36:05,331 --> 00:36:06,432
You played it right.
747
00:36:06,532 --> 00:36:07,966
How you gonna play it, Mike?
748
00:36:08,066 --> 00:36:10,236
Now on, now I'm back?
749
00:36:12,371 --> 00:36:15,941
I work with you,
like we always did.
750
00:36:17,243 --> 00:36:18,744
Look.
751
00:36:19,511 --> 00:36:21,347
Gunner was a 'roided-out punk--
752
00:36:21,447 --> 00:36:23,181
too much heart
and too little head--
753
00:36:23,282 --> 00:36:25,884
made questionable
fucking moves.
754
00:36:27,185 --> 00:36:29,488
Not who I would've picked, Mike,
I'd known your plan.
755
00:36:29,588 --> 00:36:30,789
Yeah. I needed someone outside,
756
00:36:30,889 --> 00:36:33,825
inside to even that shit out.
757
00:36:33,925 --> 00:36:35,794
That was the plan.
758
00:36:35,894 --> 00:36:37,363
You weren't on the list.
759
00:36:37,463 --> 00:36:38,730
I'm here now.
760
00:36:39,765 --> 00:36:42,734
And I need to know, if I call,
you're gonna pick up.
761
00:36:42,834 --> 00:36:45,771
I ask a favor,
you'll see it done.
762
00:36:47,038 --> 00:36:49,074
For old times' sake?
763
00:36:49,174 --> 00:36:50,709
[chuckles]
764
00:36:54,880 --> 00:36:56,482
Sure, Mike.
765
00:36:57,549 --> 00:36:59,851
If that's the sugar
you need to swallow the load,
766
00:36:59,951 --> 00:37:02,688
old fucking times' sake, yeah?
767
00:37:02,788 --> 00:37:04,189
Goddamn.
768
00:37:05,291 --> 00:37:08,727
We're one percent
of the prison population,
769
00:37:08,827 --> 00:37:10,429
20% of the violence.
770
00:37:10,529 --> 00:37:13,565
Not 'cause we want it,
'cause it's how it has to be.
771
00:37:13,665 --> 00:37:16,067
It's how we fucking survive.
772
00:37:16,167 --> 00:37:19,104
It's how you fucking survived.
773
00:37:20,205 --> 00:37:21,206
Hmm.
774
00:37:22,441 --> 00:37:26,745
I respect our history, Cal,
what you've done for me.
775
00:37:27,813 --> 00:37:29,548
That does not go unnoticed.
776
00:37:29,648 --> 00:37:31,783
So you call, I'll answer.
777
00:37:31,883 --> 00:37:34,353
You ask, you'll fucking receive.
778
00:37:35,854 --> 00:37:37,656
Yeah.
779
00:37:37,756 --> 00:37:39,558
[receiver clicks in cradle]
780
00:37:39,658 --> 00:37:41,393
♪ tense music ♪
781
00:37:41,660 --> 00:37:43,895
***
782
00:37:50,769 --> 00:37:53,204
[shackles rattling]
783
00:37:58,109 --> 00:38:00,346
- [lively chatter]
- [dance music playing]
784
00:38:11,457 --> 00:38:13,925
[dance music continues]
785
00:38:14,025 --> 00:38:16,094
[chatter and laughter]
786
00:38:28,840 --> 00:38:31,076
***
787
00:38:56,334 --> 00:38:57,469
It's him.
788
00:39:05,444 --> 00:39:06,612
My friend.
789
00:39:06,712 --> 00:39:10,416
We are going to do great things.
790
00:39:13,519 --> 00:39:15,253
♪ tense music ♪
791
00:39:15,521 --> 00:39:17,556
***
792
00:39:24,763 --> 00:39:26,998
***
793
00:39:35,874 --> 00:39:37,609
♪ atmospheric music ♪
794
00:39:37,876 --> 00:39:38,209
***
55704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof