Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:04,638
[Pal]
2
00:00:14,47 --> 00:00:15,249
Oh, thank you,
major.
3
00:00:15,449 --> 00:00:17,885
Hm.
4
00:00:18,85 --> 00:00:19,253
This is very kind of you.
5
00:00:19,453 --> 00:00:20,521
Oh, it’s nothing
at all.
6
00:00:20,721 --> 00:00:22,689
Take anything you think
the foundation can use.
7
00:00:22,890 --> 00:00:24,157
Oh, that’s very generous.
8
00:00:24,358 --> 00:00:26,159
Why don't you just
putter around in the garage
9
00:00:26,360 --> 00:00:27,794
and take anything you want?
10
00:00:27,995 --> 00:00:29,96
I’ve gotta call
Major Healey.
11
00:00:29,296 --> 00:00:30,731
Oh, thank you.
[DOG BARKS]
12
00:00:30,931 --> 00:00:33,867
| didn’t Know you
had a dog, major.
13
00:00:34,67 --> 00:00:36,303
I’ve never seen
that one before.
14
00:00:40,674 --> 00:00:41,675
Isn’t he cute?
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,477
Oh.
16
00:00:43,677 --> 00:00:46,46
Look at him.
Isn’t he adorable?
17
00:00:46,246 --> 00:00:47,814
Look at that face.
18
00:00:48,15 --> 00:00:49,449
| wonder if he
could be lost.
19
00:00:49,650 --> 00:00:50,817
| know all the dogs
on the block.
20
00:00:51,18 --> 00:00:52,619
He’s not from around here,
that’s for sure
21
00:00:52,819 --> 00:00:54,988
There’s no identification
on his collar.
22
00:00:55,188 --> 00:00:56,823
Oh, puppy dog,
you better go on home.
23
00:00:57,24 --> 00:00:59,726
Your master’s probably
worried about you.
24
00:00:59,927 --> 00:01:01,728
Well, it looks like you
made yourself a friend.
25
00:01:01,929 --> 00:01:02,763
Yeah.
26
00:01:02,963 --> 00:01:04,364
All right, puppy,
you can come with me
27
00:01:04,565 --> 00:01:06,166
while | look in
the major’s garage. Come.
28
00:01:06,366 --> 00:01:07,801
Good boy.
29
00:01:08,01 --> 00:01:09,937
Good boy, puppy.
30
00:01:18,211 --> 00:01:19,112
Jeannie.
31
00:01:21,882 --> 00:01:23,350
Jeannie?
32
00:01:49,910 --> 00:01:52,45
Hi, Roge. It’s Tony.
33
00:01:52,245 --> 00:01:55,482
Yeah. Mrs. Bellows drove me
home, so | won't need a ride.
34
00:01:55,682 --> 00:01:57,17
Yeah, well, thanks anyhow.
35
00:01:57,217 --> 00:01:58,752
[DOG GROWLS]
36
00:01:58,952 --> 00:02:02,55
Roger? Are you growling at me?
37
00:02:11,832 --> 00:02:13,66
Huh?
38
00:02:13,266 --> 00:02:14,835
Well, | don’t know why
you'd be growling,
39
00:02:15,35 --> 00:02:15,936
but something is.
40
00:02:16,136 --> 00:02:17,738
It sounds like a dog.
41
00:02:17,938 --> 00:02:19,06
Yeah, a dog.
42
00:02:19,206 --> 00:02:21,608
Yeah, oh, never mind,
the problem's solved.
43
00:02:21,808 --> 00:02:23,910
When we arrived, there was
a little dog at the door.
44
00:02:24,111 --> 00:02:25,345
He must have gotten inside.
45
00:02:25,545 --> 00:02:26,680
Yeah.
46
00:02:26,880 --> 00:02:28,181
Well, | don’t know
what kind of dog.
47
00:02:28,382 --> 00:02:31,752
Just a regular, ordinary,
invisible dog, you know.
48
00:02:33,220 --> 00:02:34,121
Invisible dog?
49
00:02:35,656 --> 00:02:36,657
Yeah, it’s an invisible dog.
50
00:02:36,857 --> 00:02:37,891
That's exactly what it--
51
00:02:38,91 --> 00:02:39,359
Roger, I'll call you back, huh?
52
00:02:40,527 --> 00:02:41,928
Roge?
53
00:02:43,296 --> 00:02:44,965
Roge?
54
00:02:50,237 --> 00:02:52,506
Here, boy. Here, boy.
55
00:02:52,706 --> 00:02:55,75
Come on. Nice puppy.
56
00:02:55,275 --> 00:02:56,376
Come on, boy. Come on.
57
00:02:56,576 --> 00:02:58,478
[BARKING]
58
00:03:00,881 --> 00:03:02,983
There you are. Come on.
Come here, fella. Come here.
59
00:03:03,183 --> 00:03:05,952
Come on, puppy.
Come on, puppy. Come on, boy.
60
00:03:06,153 --> 00:03:10,123
Give me that. Give me that.
Give me that!
61
00:03:10,323 --> 00:03:12,559
Hey, this is getting expensive.
62
00:03:17,364 --> 00:03:18,165
[WHISTLES]
63
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
Puppy?
64
00:03:19,900 --> 00:03:22,235
Come on. Stop playing games.
65
00:03:22,436 --> 00:03:25,372
Come on, puppy. Come on, puppy.
66
00:03:32,312 --> 00:03:34,114
Here, puppy. Here, puppy.
67
00:03:34,314 --> 00:03:35,716
[WHISTLING]
68
00:03:49,162 --> 00:03:51,498
| see you. | see you.
Come on, boy.
69
00:03:51,698 --> 00:03:53,734
Here! Ha! Ha!
70
00:03:55,902 --> 00:03:58,04
Major, I’ve found a number
of things | can u--
71
00:03:59,639 --> 00:04:01,575
Major, what are you doing
on the floor?
72
00:04:01,775 --> 00:04:03,510
Well, | just slipped.
73
00:04:03,710 --> 00:04:04,644
Are you all right?
74
00:04:04,845 --> 00:04:05,645
Oh, fine, fine.
75
00:04:05,846 --> 00:04:08,48
A little attack of the clumsies.
76
00:04:08,248 --> 00:04:10,951
The dog must have gone home.
| can’t find him anywhere.
77
00:04:11,785 --> 00:04:14,20
Oh!
78
00:04:14,221 --> 00:04:15,555
There you are.
79
00:04:15,756 --> 00:04:16,890
Oh.
80
00:04:17,90 --> 00:04:20,927
How clever to find your way
inside the house.
81
00:04:21,128 --> 00:04:23,396
You know, major,
this dog just adores me.
82
00:04:23,597 --> 00:04:24,531
Yeah.
83
00:04:24,731 --> 00:04:27,167
I’m going to take
him home with me.
84
00:04:32,472 --> 00:04:34,374
[Pal]
85
00:05:27,627 --> 00:05:28,795
Honestly, Mrs. Bellows,
86
00:05:28,995 --> 00:05:30,597
| don’t think that’s
a terribly good idea.
87
00:05:30,797 --> 00:05:32,566
What | mean is,
| don’t think that Dr. Bellows
88
00:05:32,766 --> 00:05:34,267
will want to put up
with the little dog.
89
00:05:34,467 --> 00:05:36,903
Nonsense.
Alfred loves animals.
90
00:05:37,103 --> 00:05:40,240
And besides, there’s something
special about this dog.
91
00:05:40,440 --> 00:05:41,241
You know what | mean?
92
00:05:41,441 --> 00:05:42,442
Yeah. Yes, | do.
93
00:05:42,642 --> 00:05:44,377
| can just feel it.
94
00:05:44,578 --> 00:05:46,780
Yeah, so can l.
What?
95
00:05:46,980 --> 00:05:48,448
What | mean is,
perhaps he’s lost.
96
00:05:48,648 --> 00:05:51,17
What’ll happen when the owner
comes looking for him?
97
00:05:51,218 --> 00:05:52,85
Well, naturally, major,
98
00:05:52,285 --> 00:05:53,987
| intend to take an ad
in the paper.
99
00:05:54,187 --> 00:05:55,622
Well, that’s a good--
No, no.
100
00:05:55,822 --> 00:05:56,790
Wait a minute.
101
00:05:56,990 --> 00:05:58,758
I’m sure he’s from
around the neighborhood.
102
00:05:58,959 --> 00:06:01,528
But you told me you knew all
the dogs in the neighborhood.
103
00:06:01,728 --> 00:06:03,930
Well, perhaps he’s new.
104
00:06:04,130 --> 00:06:06,166
| tell you what. Why don’t
| put an ad in the paper,
105
00:06:06,366 --> 00:06:07,634
and if nobody
comes to claim him
106
00:06:07,834 --> 00:06:09,02
within a week,
say, he’s yours.
107
00:06:09,202 --> 00:06:10,303
You can have him.
108
00:06:10,503 --> 00:06:12,172
Well, perhaps
you're right.
109
00:06:12,372 --> 00:06:14,407
All right, darling,
but I’m gonna miss you.
110
00:06:14,608 --> 00:06:16,810
But it’s just gonna be
for a couple of days.
111
00:06:17,10 --> 00:06:18,845
Now, you take good care
of the little darling.
112
00:06:19,45 --> 00:06:20,814
Why don't you just
put him on the chair.
113
00:06:21,14 --> 00:06:22,15
Major, don’t you
like dogs?
114
00:06:22,215 --> 00:06:23,483
Love ’em.
| love ’em.
115
00:06:23,683 --> 00:06:25,986
It's just that little dogs
shouldn’t be handled, you know?
116
00:06:26,186 --> 00:06:28,54
Oh. All right, darling.
There you are.
117
00:06:28,255 --> 00:06:29,89
And you be good, huh?
118
00:06:29,289 --> 00:06:30,790
l’ll see you in a few days.
119
00:06:30,991 --> 00:06:33,159
Take good care of him for me.
I'll come back in a week.
120
00:06:33,360 --> 00:06:34,361
| will.
Oh, incidentally,
121
00:06:34,561 --> 00:06:36,62
thank you very much
for all the goodies.
122
00:06:36,263 --> 00:06:37,264
Oh, my pleasure.
123
00:06:37,464 --> 00:06:38,932
I’m gonna send a truck
and pick them up.
124
00:06:39,132 --> 00:06:41,401
Anytime, Mrs. Bellows.
125
00:06:42,769 --> 00:06:44,104
All right.
126
00:06:44,304 --> 00:06:46,339
You and | are gonna
have a little talk.
127
00:06:46,539 --> 00:06:47,440
You're just--
128
00:06:47,641 --> 00:06:49,109
[DOG GROWLING]
129
00:06:49,309 --> 00:06:51,711
Wait. Wait. Hey. Ah!
130
00:06:53,647 --> 00:06:54,948
Jeannie. Jeannie!
131
00:06:55,148 --> 00:06:57,284
[YELLS]
132
00:06:57,484 --> 00:06:58,985
Jeannie.
133
00:06:59,986 --> 00:07:00,887
MAN:
Tony.
134
00:07:02,355 --> 00:07:04,891
Roger. Roger. Ah!
135
00:07:05,91 --> 00:07:07,527
| like that. It's a combination
of frug and swim.
136
00:07:07,727 --> 00:07:08,561
What’s the matter?
137
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
What do you mean?
He’s here.
138
00:07:09,963 --> 00:07:10,997
Who’s here?
139
00:07:11,197 --> 00:07:11,998
The dog.
140
00:07:12,198 --> 00:07:12,999
What dog?
141
00:07:13,199 --> 00:07:14,334
The invisible dog.
142
00:07:14,534 --> 00:07:15,702
Oh, the invisible dog.
143
00:07:15,902 --> 00:07:17,203
Oh, there’s an invisible dog!
144
00:07:21,341 --> 00:07:22,375
[SCREAMING]
145
00:07:22,575 --> 00:07:25,111
Jeannie! Jeannie!
146
00:07:32,85 --> 00:07:33,753
Yes, master?
147
00:07:33,954 --> 00:07:35,322
Master?
148
00:07:35,522 --> 00:07:37,557
Master!
149
00:07:37,757 --> 00:07:39,492
Well, that is strange.
150
00:07:39,693 --> 00:07:41,394
| could have sworn | heard--
151
00:07:41,594 --> 00:07:42,662
Arf.
152
00:07:44,297 --> 00:07:45,699
Djinn Djinn.
153
00:07:45,899 --> 00:07:49,602
Oh, Djinn Djinn,
you darling little dog.
154
00:07:49,803 --> 00:07:53,506
How did you find me,
you clever puppy?
155
00:07:53,707 --> 00:07:55,275
[KNOCKING ON WINDOW]
156
00:07:55,475 --> 00:07:57,777
Oh, master. Guess what.
157
00:07:57,978 --> 00:08:00,447
Djinn Djinn
has come home.
158
00:08:00,647 --> 00:08:01,448
Get him out!
159
00:08:01,648 --> 00:08:03,883
I-| want him
out of my house.
160
00:08:04,84 --> 00:08:06,52
Look at me. Look.
Look what he’s done.
161
00:08:06,252 --> 00:08:07,287
No.
Oh, but master--
162
00:08:07,487 --> 00:08:09,22
No, absolutely not.
163
00:08:09,222 --> 00:08:10,123
Jeannie, if you want a pet,
164
00:08:10,323 --> 00:08:12,92
you get a pet
that doesn’t disappear.
165
00:08:12,292 --> 00:08:13,393
And doesn't
have any teeth.
166
00:08:13,593 --> 00:08:15,862
Look, if you wanted a pet,
| would have given you anything.
167
00:08:16,62 --> 00:08:18,164
A dog, cat, a chicken.
It didn’t matter.
168
00:08:18,365 --> 00:08:19,332
Oh, but master,
169
00:08:19,532 --> 00:08:21,534
| had Djinn Djinn
long before | had you.
170
00:08:22,969 --> 00:08:25,338
He has followed me all the way
from ancient Baghdad.
171
00:08:25,538 --> 00:08:27,207
Do you realize how far that is?
172
00:08:27,407 --> 00:08:28,842
Too far to throw him back.
173
00:08:29,42 --> 00:08:31,211
Forget the fact
that he keeps disappearing.
174
00:08:31,411 --> 00:08:33,713
And forget the fact
| promised him to Mrs. Bellows.
175
00:08:33,913 --> 00:08:35,949
The fact is that
that dog hates me.
176
00:08:36,149 --> 00:08:38,18
Oh, no, master, you are wrong.
177
00:08:38,218 --> 00:08:40,286
It is just that he does not
know you yet.
178
00:08:40,487 --> 00:08:42,856
Oh, once he has discovered
179
00:08:43,56 --> 00:08:44,858
how kind and noble
and generous you are
180
00:08:45,58 --> 00:08:46,292
he will love you forever.
181
00:08:46,493 --> 00:08:49,362
Once you have fed him, taken him
for walks and played with him.
182
00:08:49,562 --> 00:08:52,866
Oh, master, please, please
give him a chance, please.
183
00:08:53,66 --> 00:08:54,968
Roger, I’m weakening,
what am | gonna do?
184
00:08:55,168 --> 00:08:58,405
Don’t ask me. I’ve always been
a sucker for dog movies.
185
00:08:58,605 --> 00:08:59,806
Oh, master,
you are wonderful.
186
00:09:00,06 --> 00:09:01,775
Oh, Djinn Djinn
will love you forever.
187
00:09:01,975 --> 00:09:02,776
[CHUCKLING]
188
00:09:02,976 --> 00:09:04,878
[BARKING, GROWLING]
189
00:09:11,151 --> 00:09:13,787
All right, Harry, I'll get
the report in as soon as | can.
190
00:09:13,987 --> 00:09:17,524
Yeah. Okay, by tonight. Right.
191
00:09:17,724 --> 00:09:20,260
I’m sorry to disturb you, major,
but Mrs. Bellows wants to know
192
00:09:20,460 --> 00:09:22,395
if anyone answered
the ad about the dog?
193
00:09:22,595 --> 00:09:24,831
The d--? Oh, the dog.
Yes, sir. Yes, sir.
194
00:09:25,31 --> 00:09:27,100
As a matter of fact,
| was just about to phone you.
195
00:09:27,300 --> 00:09:29,402
The owner called and I’m afraid
the little dog is gone.
196
00:09:29,602 --> 00:09:31,471
Oh, she'll be disappointed.
197
00:09:31,671 --> 00:09:33,306
Well, tell her for me
that he’s very happy.
198
00:09:33,506 --> 00:09:35,08
He’s in a fine home.
199
00:09:35,208 --> 00:09:36,376
Very old family.
200
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
Amanda really fell in love
with the little fellow.
201
00:09:38,778 --> 00:09:40,80
Oh, well.
Thank you, Major Nelson.
202
00:09:40,280 --> 00:09:41,81
[SOFT GROWLING]
203
00:09:41,281 --> 00:09:42,82
What’s that?
What?
204
00:09:42,282 --> 00:09:43,83
[SCREAMS]
205
00:09:43,283 --> 00:09:45,285
[DOG BARKING, GROWLING]
206
00:09:47,821 --> 00:09:49,689
It's my throat, sir.
| think | need some water.
207
00:09:49,889 --> 00:09:51,291
[COUGHING]
208
00:09:57,197 --> 00:09:59,65
There you are.
209
00:09:59,265 --> 00:10:00,900
How about that, huh?
210
00:10:03,136 --> 00:10:04,838
There you are, master.
211
00:10:05,38 --> 00:10:07,540
Oh, thanks, Jeannie.
212
00:10:07,740 --> 00:10:11,311
Say, this is sensational.
Just the way | like it.
213
00:10:21,554 --> 00:10:24,524
Jeannie,
this is not gonna work.
214
00:10:24,724 --> 00:10:26,426
Oh, master,
you must be more patient.
215
00:10:26,626 --> 00:10:29,395
You must earn his trust.
216
00:10:32,832 --> 00:10:33,733
[GAGS]
217
00:10:39,372 --> 00:10:41,241
Well, Djinn Djinn,
we're making some progress.
218
00:10:41,441 --> 00:10:42,742
At least you're beginning
to learn
219
00:10:42,942 --> 00:10:45,11
who’s master
around here, huh?
220
00:10:45,211 --> 00:10:46,613
[CHUCKLES]
221
00:10:51,217 --> 00:10:53,119
[Pal]
222
00:10:59,792 --> 00:11:01,427
Darling,
isn't that Major Nelson?
223
00:11:01,628 --> 00:11:02,428
Yes.
224
00:11:02,629 --> 00:11:05,265
BELLOWS:
Major Nelson.
225
00:11:05,465 --> 00:11:07,867
Come on, Djinn Djinn,
let’s get out of here.
226
00:11:12,472 --> 00:11:14,908
What's that thing
he’s dragging?
227
00:11:15,108 --> 00:11:17,343
Major Nelson. Major.
228
00:11:17,544 --> 00:11:19,679
Major, wait.
229
00:11:19,879 --> 00:11:20,847
Major Nelson.
Yeah.
230
00:11:21,47 --> 00:11:23,316
Major, what on earth
are you doing?
231
00:11:23,516 --> 00:11:25,685
Oh, you mean about this dog?
| can explain that.
232
00:11:25,885 --> 00:11:27,587
What dog?
Well, this dog.
233
00:11:28,955 --> 00:11:31,191
He’s gone. Well, he’s gone.
234
00:11:31,391 --> 00:11:33,493
| thought the owner answered
your advertisement
235
00:11:33,693 --> 00:11:34,961
and picked the dog up.
236
00:11:35,161 --> 00:11:37,497
Well, | did, but it turned out
to be the wrong owner. Well--
237
00:11:37,697 --> 00:11:40,266
How marvelous, then.
| can have the dog after all.
238
00:11:41,334 --> 00:11:42,468
Oh, no, you can't.
239
00:11:42,669 --> 00:11:43,570
What?
240
00:11:43,770 --> 00:11:46,206
Well, what | mean is, that, uh--
241
00:11:46,406 --> 00:11:47,874
It slipped its collar.
It's run away.
242
00:11:48,74 --> 00:11:49,776
It's probably miles away
from here by now.
243
00:11:49,976 --> 00:11:50,977
I’m sorry about that.
244
00:11:51,177 --> 00:11:52,11
[TONY WHISTLES]
245
00:11:52,212 --> 00:11:53,913
Here, boy.
246
00:11:54,113 --> 00:11:57,584
Why, there you are,
you little darling sweetheart.
247
00:11:57,784 --> 00:12:01,254
Look, dear, didn’t | tell you
he was adorable?
248
00:12:01,454 --> 00:12:03,456
Yes. So, major,
| hope you haven't forgotten
249
00:12:03,656 --> 00:12:05,892
that you and Major Healey
are due at NASA in a half-hour
250
00:12:06,92 --> 00:12:07,560
for the weightlessness
experiments.
251
00:12:07,760 --> 00:12:09,896
No, sir. No, sir,
| haven't forgotten.
252
00:12:10,96 --> 00:12:11,598
If you just let me
take the dog home now--
253
00:12:11,798 --> 00:12:13,166
Oh, there’s no need
for that, major.
254
00:12:13,366 --> 00:12:15,134
No, | have
a marvelous idea.
255
00:12:15,335 --> 00:12:16,603
Why don't you go on
to NASA.
256
00:12:16,803 --> 00:12:18,171
I'll take the doggy home
with me.
257
00:12:18,371 --> 00:12:19,539
But--
258
00:12:19,739 --> 00:12:20,707
| wouldn’t dream of that.
259
00:12:20,907 --> 00:12:23,243
Oh, it’s no trouble
at all, major.
260
00:12:23,443 --> 00:12:26,45
No one has answered the ad,
so he’s practically mine.
261
00:12:26,246 --> 00:12:27,914
But--
| can’t wait to get acquainted
262
00:12:28,114 --> 00:12:30,516
with the new member
of our family. Come along.
263
00:12:30,717 --> 00:12:33,353
Mrs. Bellows--
Amanda, I--
264
00:12:37,890 --> 00:12:39,792
[Pal]
265
00:12:45,64 --> 00:12:46,799
I’m with you all the way, Tony.
Yeah.
266
00:12:47,00 --> 00:12:48,401
As soon as we finish
this experiment,
267
00:12:48,601 --> 00:12:50,03
we go over
to Dr. Bellows’ house,
268
00:12:50,203 --> 00:12:52,605
we make up some fantastic story,
then we get the dog back.
269
00:12:52,805 --> 00:12:54,274
Roger, we don't have time.
270
00:12:54,474 --> 00:12:56,42
If that hound pulls
its disappearing act
271
00:12:56,242 --> 00:12:58,11
in front of Mrs. Bellows,
we're gonna be doing
272
00:12:58,211 --> 00:13:00,280
the rest of our experiments
at Fort Leavenworth.
273
00:13:00,480 --> 00:13:02,248
Leavenworth?
Yeah.
274
00:13:02,448 --> 00:13:03,650
Then I’m with you
part of the way.
275
00:13:03,850 --> 00:13:05,118
What’s your next move?
276
00:13:05,318 --> 00:13:07,920
It's simple. We ask Dr. Bellows
to postpone the experiment
277
00:13:08,121 --> 00:13:10,423
then we dash over to his house
and grab the dog.
278
00:13:10,623 --> 00:13:12,525
Then we go
to Leavenworth.
279
00:13:12,725 --> 00:13:13,626
Good morning, gentlemen.
280
00:13:13,826 --> 00:13:14,794
Hello, Dr. Bellows.
281
00:13:14,994 --> 00:13:16,729
Now, If you'll put down
your lead weights
282
00:13:16,929 --> 00:13:19,32
I'll start the
anti-gravitation mechanism.
283
00:13:19,232 --> 00:13:21,501
Sir, | was wondering if we
could postpone the experiment.
284
00:13:21,701 --> 00:13:23,836
Postpone? We’re already
behind schedule.
285
00:13:24,37 --> 00:13:25,204
| Know that, sir,
but I’ve got--
286
00:13:25,405 --> 00:13:29,709
Now, major, get rid
of those weights now.
287
00:13:29,909 --> 00:13:30,877
And that’s an order.
288
00:13:31,77 --> 00:13:32,478
[CLUNKING]
289
00:13:34,147 --> 00:13:36,15
Sorry. Thanks, Roge.
290
00:13:36,215 --> 00:13:37,617
TONY:
I’ll get on the air jet, sir.
291
00:13:37,817 --> 00:13:38,751
All set, gentlemen?
292
00:13:38,951 --> 00:13:41,354
Dr. Bellows--
Good.
293
00:13:44,991 --> 00:13:46,726
Just relax. I'll be back
in a couple of hours
294
00:13:46,926 --> 00:13:48,561
to see how you're doing.
295
00:13:56,436 --> 00:13:58,638
Tony. About your plan.
Yeah.
296
00:13:58,838 --> 00:14:00,573
Can | ask you one thing?
What?
297
00:14:00,773 --> 00:14:02,508
Would you scratch my back?
| can’t reach it.
298
00:14:02,709 --> 00:14:03,509
[GROANS]
299
00:14:03,710 --> 00:14:04,544
Master.
Ah!
300
00:14:04,744 --> 00:14:06,112
Major Healey.
301
00:14:06,312 --> 00:14:07,847
What are you doing up here?
302
00:14:08,47 --> 00:14:10,249
We're just
hanging around.
303
00:14:10,450 --> 00:14:11,250
Jeannie.
304
00:14:11,451 --> 00:14:13,52
Please, master,
do not be angry with me.
305
00:14:13,252 --> 00:14:15,188
| know | am not supposed
to come to NASA
306
00:14:15,388 --> 00:14:16,589
but when you did
not return home,
307
00:14:16,789 --> 00:14:18,358
| became worried
about Djinn Djinn.
308
00:14:18,558 --> 00:14:19,359
Where is he?
309
00:14:19,559 --> 00:14:21,127
Djinn Djinn
is with Mrs. Bellows.
310
00:14:21,327 --> 00:14:23,696
You gave away my dog?
311
00:14:23,896 --> 00:14:25,965
No, | didn’t give him away.
She took him.
312
00:14:26,165 --> 00:14:28,368
| want you to go to her house
and get him back, right now.
313
00:14:28,568 --> 00:14:31,204
Yes, master.
Right away.
314
00:14:33,740 --> 00:14:36,743
You see, Roger?
All our problems are solved.
315
00:14:36,943 --> 00:14:39,779
Not quite.
My back still itches.
316
00:14:41,381 --> 00:14:42,648
It’s out of the question,
Amanda.
317
00:14:42,849 --> 00:14:45,84
You may not leave that dog here.
318
00:14:45,284 --> 00:14:47,353
This is a government
installation, not a pet shop.
319
00:14:47,553 --> 00:14:48,688
Alfred, don’t be so stuffy.
320
00:14:48,888 --> 00:14:50,189
What's the point
of being a colonel
321
00:14:50,390 --> 00:14:52,592
if you can’t break the rules
once in a while?
322
00:14:52,792 --> 00:14:54,660
| don’t want to leave
this little puppy dog alone
323
00:14:54,861 --> 00:14:56,829
the first day
we have him with us.
324
00:14:57,29 --> 00:14:58,731
Besides, I’ve got
a million things to do.
325
00:14:58,931 --> 00:15:00,266
Why don’t you take him
along with you?
326
00:15:00,466 --> 00:15:01,467
Oh, darling, | can't.
327
00:15:01,667 --> 00:15:03,236
I’ve gotta go
to that charity luncheon,
328
00:15:03,436 --> 00:15:05,204
then | made an appointment
to get my hair done.
329
00:15:05,405 --> 00:15:06,773
| didn’t ask you
for your itinerary.
330
00:15:06,973 --> 00:15:08,374
Then | have to go pick up
my new outfit
331
00:15:08,574 --> 00:15:09,542
at the dressmaker’s.
332
00:15:09,742 --> 00:15:11,210
Oh, that reminds me,
| need some money.
333
00:15:11,411 --> 00:15:12,512
Amanda, you can't.
334
00:15:12,712 --> 00:15:14,480
Darling, you want me
to dress well, don’t you?
335
00:15:14,680 --> 00:15:16,749
| mean, what's the point
of being a colonel’s wife
336
00:15:16,949 --> 00:15:19,552
if | can’t set an example
for the little people.
337
00:15:19,752 --> 00:15:21,621
Besides, | haven't bought
a new outfit in weeks.
338
00:15:21,821 --> 00:15:24,90
| couldn’t care less
about the dress. Here, now--
339
00:15:24,290 --> 00:15:25,91
Thank you, darling.
340
00:15:25,291 --> 00:15:26,893
But you cannot
leave that dog here.
341
00:15:27,93 --> 00:15:28,895
Here, you be nice
to your new daddy.
342
00:15:29,95 --> 00:15:30,96
Now, dear, listen.
343
00:15:30,296 --> 00:15:32,31
What you better do with him
is take him
344
00:15:32,231 --> 00:15:34,467
for a little walk
every couple of hours.
345
00:15:34,667 --> 00:15:36,68
Goodbye, darling,
thanks a million.
346
00:15:36,269 --> 00:15:38,171
But, Amanda.
347
00:15:38,371 --> 00:15:39,772
[DOG BARKING]
348
00:15:45,278 --> 00:15:46,78
Master.
349
00:15:46,279 --> 00:15:47,847
Ah!
350
00:15:48,47 --> 00:15:50,82
| could not find him anywhere.
He is not there.
351
00:15:50,283 --> 00:15:51,818
Not there?
He’s gotta be there.
352
00:15:52,18 --> 00:15:53,886
Maybe you couldn't see him.
Put a bell on him.
353
00:15:54,86 --> 00:15:55,888
Oh, | looked everywhere.
354
00:15:56,88 --> 00:15:58,791
What if he is lost and alone
in a strange city?
355
00:15:58,991 --> 00:16:00,860
Oh, poor Djinn Djinn.
356
00:16:01,60 --> 00:16:02,428
| must find him.
357
00:16:02,628 --> 00:16:05,64
All right. Find Mrs. Bellows.
He’s probably with her.
358
00:16:05,264 --> 00:16:06,766
You can pretend
you're the dog’s owner.
359
00:16:06,966 --> 00:16:08,301
| am the owner.
360
00:16:08,501 --> 00:16:10,303
| do not have to pretend.
361
00:16:10,503 --> 00:16:11,804
Jeannie, you don't have
to mention
362
00:16:12,04 --> 00:16:13,806
that you and Djinn Djinn
are genies.
363
00:16:14,06 --> 00:16:15,708
Now, really, master,
would | be silly enough
364
00:16:15,908 --> 00:16:16,976
to say a thing like that?
365
00:16:17,176 --> 00:16:19,78
Well, I-I-I--
366
00:16:19,278 --> 00:16:21,848
Well, it’s been known
to hap-- Jeannie?
367
00:16:22,48 --> 00:16:24,450
Major Nelson,
Major Healey.
368
00:16:27,286 --> 00:16:28,87
What happened, sir?
369
00:16:28,287 --> 00:16:29,589
Your uniform.
370
00:16:29,789 --> 00:16:32,658
Oh, yes, major.
That dog.
371
00:16:32,859 --> 00:16:33,659
What dog, sir?
372
00:16:33,860 --> 00:16:34,894
You know very well
what dog.
373
00:16:35,94 --> 00:16:37,630
That ferocious brute
you gave my wife.
374
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
Oh, you mean the dog’s here,
in NASA? It’s here?
375
00:16:40,199 --> 00:16:42,568
No, he’s at Windsor Castle.
Of course he’s at NASA.
376
00:16:42,768 --> 00:16:43,769
He just attacked me.
377
00:16:43,970 --> 00:16:45,671
You shouldn't go around
dressed like that.
378
00:16:45,872 --> 00:16:47,273
This is a government
installation.
379
00:16:47,473 --> 00:16:49,876
Major Healey, have you ever
argued with a woman
380
00:16:50,76 --> 00:16:51,944
who has just fallen in love
with a dog?
381
00:16:52,144 --> 00:16:53,112
No, but Tony has.
382
00:16:55,348 --> 00:16:56,449
It was incredible.
383
00:16:56,649 --> 00:16:58,384
BELLOWS:
| didn’t even
see him attack me.
384
00:16:58,584 --> 00:17:00,486
All | could hear was growling.
He was all over me.
385
00:17:00,686 --> 00:17:03,656
Biting here, tearing there,
and | still couldn’t see him.
386
00:17:03,856 --> 00:17:05,825
That brute moves
with the speed of lightning.
387
00:17:06,25 --> 00:17:08,294
Oh, yes, sir. He’s very quick.
Where is he now?
388
00:17:08,494 --> 00:17:09,295
In my office.
389
00:17:09,495 --> 00:17:10,930
Your office?
390
00:17:11,130 --> 00:17:12,565
Well, why don’t you--
391
00:17:12,765 --> 00:17:14,800
We go to your office,
and, uh-- The three of us.
392
00:17:15,01 --> 00:17:17,103
And then we can pick up
the dog.
393
00:17:17,303 --> 00:17:19,138
| promise you'll never
see him again.
394
00:17:19,338 --> 00:17:21,274
That's a good idea, Tony.
There’s only one thing.
395
00:17:21,474 --> 00:17:22,275
What’s that,
major?
396
00:17:22,475 --> 00:17:24,310
How we get down
to the floor?
397
00:17:25,144 --> 00:17:26,379
Dr. Bellows.
398
00:17:26,579 --> 00:17:29,81
Lieutenant Griswold.
I’m up here. What is it?
399
00:17:29,282 --> 00:17:30,616
I’m sorry.
| didn’t know you were
400
00:17:30,816 --> 00:17:32,218
taking part in the experiment.
401
00:17:32,418 --> 00:17:33,719
General Peterson
wants to see you.
402
00:17:33,920 --> 00:17:35,87
He’s waiting in your office.
403
00:17:35,288 --> 00:17:36,722
Tell the general
lll be right there.
404
00:17:36,923 --> 00:17:37,957
| have something to do.
405
00:17:38,157 --> 00:17:39,458
TONY:
He’s waiting in your office.
406
00:17:39,659 --> 00:17:41,394
| Know that, major.
407
00:17:41,594 --> 00:17:43,996
Oh, Lieutenant Griswold.
Get us down quick. Quick.
408
00:17:44,196 --> 00:17:44,997
But, sir, you--
409
00:17:45,197 --> 00:17:46,832
No "sir," no "buts."
410
00:17:47,33 --> 00:17:48,67
Push that button.
411
00:17:49,168 --> 00:17:50,269
Yes, sir.
412
00:17:51,737 --> 00:17:53,139
ALL:
Whoa!
413
00:17:58,778 --> 00:17:59,745
ROGER:
Look out!
414
00:18:04,183 --> 00:18:04,984
| hope we're not...
415
00:18:05,184 --> 00:18:06,919
[DOG GROWLING]
Too late.
416
00:18:07,119 --> 00:18:09,855
Major, you open the door.
| can't.
417
00:18:29,342 --> 00:18:34,447
In case you don't know,
I’ve been through three wars.
418
00:18:34,647 --> 00:18:39,18
| have the Bronze Star,
the Silver Star
419
00:18:39,218 --> 00:18:42,622
and the Distinguished Flying
Cross for bravery in action.
420
00:18:44,90 --> 00:18:46,859
General Martin Peterson has
never been afraid of anything
421
00:18:47,59 --> 00:18:50,29
in his entire life.
422
00:18:50,229 --> 00:18:52,698
But whatever it is in
your office, Dr. Bellows,
423
00:18:52,898 --> 00:18:55,635
had me sniveling in terror.
424
00:18:55,835 --> 00:18:58,170
| wanna know what kind
of a secret weapon
425
00:18:58,371 --> 00:19:00,506
you've got in there,
and | wanna know right now.
426
00:19:00,706 --> 00:19:01,574
No, you don't.
427
00:19:01,774 --> 00:19:02,575
What was that?
428
00:19:02,775 --> 00:19:04,10
Nothing, sir.
429
00:19:05,111 --> 00:19:07,413
All right, Dr. Bellows.
What was it?
430
00:19:09,181 --> 00:19:10,349
A puppy dog, sir.
431
00:19:15,154 --> 00:19:16,288
What did you say?
432
00:19:16,489 --> 00:19:19,692
Dr. Bellows is right, sir.
It was a little puppy dog.
433
00:19:19,892 --> 00:19:21,761
| don’t know what you three
are trying to pull!
434
00:19:21,961 --> 00:19:24,864
The hound of the Baskervilles
couldn’t have done this to me!
435
00:19:27,500 --> 00:19:29,935
Dr. Bellows,
| want a straight answer.
436
00:19:30,136 --> 00:19:31,404
[STAMMERS]
437
00:19:31,604 --> 00:19:32,772
I’m telling the truth, sir.
438
00:19:32,972 --> 00:19:35,207
And I'm telling you
there was no dog in that room.
439
00:19:35,408 --> 00:19:36,942
It was a very small dog, sir.
440
00:19:37,143 --> 00:19:38,144
And lightning fast, sir.
441
00:19:38,344 --> 00:19:40,513
Major Nelson,
| still have 20/20 vision,
442
00:19:40,713 --> 00:19:41,914
and | did not see a dog!
443
00:19:43,82 --> 00:19:44,450
But you heard him growl,
didn’t you?
444
00:19:44,650 --> 00:19:47,19
Growl? It sounded
like a small tank!
445
00:19:49,555 --> 00:19:51,23
General, if you'd
give me permission,
446
00:19:51,223 --> 00:19:53,559
I-I’ll just take a moment
and go to Dr. Bellows’ office
447
00:19:53,759 --> 00:19:54,894
and bring the dog
here for you.
448
00:19:55,94 --> 00:19:57,430
If he’s so vicious,
why aren’t you afraid?
449
00:19:57,630 --> 00:19:58,898
| am, sir.
450
00:19:59,98 --> 00:20:01,967
But, frankly,
I’m more afraid of you.
451
00:20:03,169 --> 00:20:04,170
He’s just
a little dog, now.
452
00:20:04,370 --> 00:20:06,72
He's just a little
puppy dog.
453
00:20:06,272 --> 00:20:08,941
| won't be afraid
of a little puppy dog.
454
00:20:10,643 --> 00:20:12,311
Master.
Jeannie!
455
00:20:12,511 --> 00:20:15,548
Oh, master, | have looked
everywhere for Mrs. Bellows.
456
00:20:15,748 --> 00:20:16,716
Hi, Harry.
457
00:20:16,916 --> 00:20:18,50
| cannot find her.
458
00:20:18,250 --> 00:20:20,553
| went to the supermarket,
the beauty shop, the grocery--
459
00:20:20,753 --> 00:20:22,688
Don’t worry,
the dog’s in the office.
460
00:20:22,888 --> 00:20:24,957
Oh, master, you found him.
461
00:20:25,157 --> 00:20:26,25
Oh, you are wonderful.
462
00:20:26,225 --> 00:20:27,960
Shh. | said
you don't have to worry.
463
00:20:28,160 --> 00:20:29,261
| still have to worry.
464
00:20:29,462 --> 00:20:31,363
That has dog attacked me,
Roger, Colonel Bellows
465
00:20:31,564 --> 00:20:32,598
and General Peterson.
466
00:20:32,798 --> 00:20:34,600
| cannot understand it,
Djinn Djinn was always
467
00:20:34,800 --> 00:20:36,202
such a friendly
little dog.
468
00:20:36,402 --> 00:20:38,70
Yeah, well I’ve got
four shredded uniforms
469
00:20:38,270 --> 00:20:40,406
that prove
that he’s vicious.
470
00:20:40,606 --> 00:20:42,174
Uniforms?
Yes.
471
00:20:42,374 --> 00:20:43,609
That is it.
472
00:20:43,809 --> 00:20:44,677
What is it?
473
00:20:44,877 --> 00:20:46,846
Oh, | will show you.
474
00:20:47,46 --> 00:20:47,947
Ah!
475
00:20:51,16 --> 00:20:55,221
Oh, Djinn Djinn, my poor baby.
Are you all right?
476
00:20:55,421 --> 00:20:56,689
Yeah. He’s fine.
477
00:20:56,889 --> 00:20:58,724
It’s the Air Force
I’m worried about.
478
00:20:58,924 --> 00:21:00,993
Listen, General Peterson’s
waiting for me.
479
00:21:01,193 --> 00:21:03,329
Jeannie. If you know what
makes this dog act this way
480
00:21:03,529 --> 00:21:05,331
would you please tell me,
for heaven’s sakes?
481
00:21:05,531 --> 00:21:06,599
Here, you hold him.
482
00:21:06,799 --> 00:21:08,934
No. | don’t want him.
| don't want the dog. I--
483
00:21:10,436 --> 00:21:11,704
Well, he seems to be
all right now.
484
00:21:11,904 --> 00:21:13,806
Uh-huh! Now, watch.
485
00:21:14,607 --> 00:21:16,08
[GROWLING]
486
00:21:17,710 --> 00:21:19,678
[BARKING AND GROWLING]
487
00:21:22,548 --> 00:21:24,49
You see, when Djinn Djinn
was a puppy
488
00:21:24,250 --> 00:21:26,418
the guards at the nearest palace
were cruel to him.
489
00:21:26,619 --> 00:21:29,54
And they wore uniforms.
490
00:21:31,657 --> 00:21:33,759
Oh, you mean
he hates uniforms.
491
00:21:33,959 --> 00:21:35,294
Mm-hm.
492
00:21:35,494 --> 00:21:36,896
Terrific, terrific.
493
00:21:37,96 --> 00:21:40,533
The ideal dog
for an Air Force officer.
494
00:21:40,733 --> 00:21:42,635
[Pal]
495
00:21:53,78 --> 00:21:53,946
[KNOCK ON DOOR]
496
00:21:54,146 --> 00:21:54,947
Who is it?
497
00:21:55,147 --> 00:21:56,182
It's I, sir, Major Nelson.
498
00:21:56,382 --> 00:21:57,817
Have you got the dog?
499
00:21:58,17 --> 00:21:59,185
Yes, sir.
Take cover.
500
00:21:59,385 --> 00:22:00,619
Take cover.
501
00:22:02,822 --> 00:22:04,690
Come in now, major.
502
00:22:04,890 --> 00:22:06,225
|, uh--
503
00:22:07,426 --> 00:22:08,994
Oh, hi, Roge.
504
00:22:09,195 --> 00:22:10,696
Uh, general?
505
00:22:12,331 --> 00:22:15,134
Miss Peabody.
506
00:22:15,334 --> 00:22:17,570
This is Ms. Peabody.
Major Healey.
507
00:22:17,770 --> 00:22:19,04
You look
just like Jeannie--
508
00:22:19,205 --> 00:22:22,808
And, of course, Dr. Bellows,
and General Peterson.
509
00:22:23,08 --> 00:22:25,978
How do you do,
honey?
510
00:22:26,178 --> 00:22:27,813
Ms. Peabody is the owner
of the dog.
511
00:22:28,13 --> 00:22:29,648
You see, I-l put an ad
in the newspaper,
512
00:22:29,849 --> 00:22:31,784
and, uh,
she traced me here.
513
00:22:31,984 --> 00:22:33,519
You mean that’s
what attacked me?
514
00:22:33,719 --> 00:22:34,820
| don’t believe it.
515
00:22:35,20 --> 00:22:38,991
Its true, sir. Ms. Peabody
will be able to explain.
516
00:22:39,191 --> 00:22:43,462
I’m awfully sorry little Djinn
Djinn caused such a rumpus.
517
00:22:43,662 --> 00:22:46,599
Naughty, naughty, Djinn Djinn.
518
00:22:46,799 --> 00:22:48,667
But you see,
it was daddy’s chauffeur.
519
00:22:48,868 --> 00:22:50,536
He wore a uniform,
you know.
520
00:22:50,736 --> 00:22:54,73
And every morning, he'd kick
little Djinn Djinn in the head.
521
00:22:57,843 --> 00:22:59,445
Hello, Mrs. Bellows.
Oh, Miss Crawford.
522
00:22:59,645 --> 00:23:00,746
Do you know
where my husband is?
523
00:23:00,946 --> 00:23:03,249
Yes. He’s, uh, in
General Peterson’s office.
524
00:23:03,449 --> 00:23:04,550
It’s right around
the corner.
525
00:23:04,750 --> 00:23:06,485
Is that a new outfit,
Mrs. Bellows?
526
00:23:06,685 --> 00:23:08,721
Yes. Yes, it is as
a matter of fact.
527
00:23:08,921 --> 00:23:10,122
It’s darling.
Well, thank you.
528
00:23:10,322 --> 00:23:13,192
It's called
the military look.
529
00:23:19,365 --> 00:23:20,266
[DOG BARKING, GROWLING]
530
00:23:20,466 --> 00:23:21,867
[AMANDA SCREAMING]
531
00:23:24,136 --> 00:23:26,372
Amanda, please! This is
a government installation.
532
00:23:26,572 --> 00:23:28,607
Dr. Bellows,
| wanna talk to you.
533
00:23:41,854 --> 00:23:42,821
Ah.
534
00:23:43,22 --> 00:23:46,458
You see, master,
he adores you.
535
00:23:51,764 --> 00:23:54,667
[Pal]
35246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof