Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,080
It's a hive mind.
The knowledge transmits.
2
00:00:13,120 --> 00:00:16,720
She wanted to hurt me.
I think she sees me as a threat.
3
00:00:16,760 --> 00:00:20,480
See that boy? That's just 30 grand
a year tax-free from the government.
4
00:00:20,520 --> 00:00:23,800
Zoe, I'm taking your advice.
We're leaving.
5
00:00:23,840 --> 00:00:26,320
Mummy doesn't love me any more.
6
00:00:26,360 --> 00:00:29,840
Of course she does.
No. Only you do.
7
00:00:29,880 --> 00:00:31,960
Sunny. Please.
8
00:00:45,200 --> 00:00:49,400
# Who would true valour see
9
00:00:49,440 --> 00:00:53,920
# Let him come hither...
10
00:00:53,960 --> 00:00:57,440
The world is constantly changing.
Species develop.
11
00:00:57,480 --> 00:01:00,280
Colonies need terrain.
Taking advantage of...
12
00:01:00,320 --> 00:01:03,640
Entire forests
and even animal life...
13
00:01:03,680 --> 00:01:07,320
# There's no discouragement
14
00:01:07,360 --> 00:01:11,360
# Shall make him once relent
15
00:01:11,400 --> 00:01:14,600
# His first avowed intent
16
00:01:14,640 --> 00:01:18,560
# To be a pilgrim
17
00:01:18,600 --> 00:01:23,800
# Who so beset him round...
18
00:01:23,840 --> 00:01:26,600
The more rapidly the planet changes,
the harder it is
19
00:01:26,640 --> 00:01:29,440
for evolution to keep pace.
This process of natural selection...
20
00:01:29,480 --> 00:01:32,280
They secretly lay their
eggs in other birds' nests.
21
00:01:32,320 --> 00:01:34,440
In rivers, jungles and deserts...
22
00:01:34,480 --> 00:01:38,480
Until a new lifeform
arrives and takes its place.
23
00:01:38,520 --> 00:01:40,720
# He will have a right
24
00:01:40,760 --> 00:01:44,560
# To be a pilgrim. #
25
00:02:03,160 --> 00:02:08,280
Mummy has gone.
I don't know where she went.
26
00:02:08,320 --> 00:02:12,480
She drove me to the house.
She said I would be happier here.
27
00:02:12,520 --> 00:02:16,120
She kept crying.
She made me feel sad.
28
00:02:16,160 --> 00:02:18,800
I didn't want her to leave.
29
00:02:18,840 --> 00:02:21,600
I told her but she didn't listen.
30
00:02:25,880 --> 00:02:27,720
So, we have them here.
31
00:02:27,760 --> 00:02:33,360
But then, it cuts out and it stays
like that for nearly six hours.
32
00:02:34,680 --> 00:02:38,840
We searched all the vehicles,
the hotel. Nothing.
33
00:02:38,880 --> 00:02:42,200
She hasn't contacted any
of her friends or family since.
34
00:02:42,240 --> 00:02:44,680
And look at this.
35
00:02:44,720 --> 00:02:47,680
The journey from
the hotel to the house.
36
00:02:49,000 --> 00:02:52,200
Every camera goes out
for exactly 30 seconds.
37
00:02:53,880 --> 00:02:55,960
What do the mothers know?
38
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Just that she left.
39
00:02:59,920 --> 00:03:02,080
Let's keep it that way.
40
00:03:02,120 --> 00:03:04,360
I just can't get my head around it.
41
00:03:04,400 --> 00:03:06,440
Joe's my loving little boy.
42
00:03:06,480 --> 00:03:11,560
How can he be the same
as Lily-Grace or Evie?
43
00:03:11,600 --> 00:03:14,640
They're not saying they're
the same. What are you saying?
44
00:03:14,680 --> 00:03:17,920
We're still trying to
work out how their mind works.
45
00:03:17,960 --> 00:03:21,560
But say Joe learns
something at school,
46
00:03:21,600 --> 00:03:26,320
or about me, about Curtis,
then the others will know it, yes?
47
00:03:26,360 --> 00:03:29,000
They'll know all your
dirty secrets, Rach.
48
00:03:29,040 --> 00:03:32,880
It's not funny.
Maybe it's time
49
00:03:32,920 --> 00:03:37,080
that we accept the children
for what they actually are.
50
00:03:37,120 --> 00:03:39,120
Which is?
51
00:03:40,120 --> 00:03:43,120
An evolutionary step forward.
52
00:03:43,160 --> 00:03:46,880
These children have come from us,
they're the next development.
53
00:03:46,920 --> 00:03:51,320
If they're one being, then why
do they need different parents?
54
00:03:51,360 --> 00:03:54,880
Why are we making
the sacrifices we've made?
55
00:03:54,920 --> 00:03:57,680
Cutting off from family,
seeing no friends.
56
00:03:57,720 --> 00:04:01,640
Because they need us. Do they?
They're not just a brain, Jane.
57
00:04:01,680 --> 00:04:04,760
Lily-Grace is herself.
Connor is himself.
58
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
How do you know?
How can you be sure?
59
00:04:06,840 --> 00:04:09,920
This doesn't need to divide us.
If they can live
60
00:04:09,960 --> 00:04:12,240
as one harmonious being,
then why can't we?
61
00:04:12,280 --> 00:04:14,520
We should take a leaf
out of their book.
62
00:04:14,560 --> 00:04:17,000
It could actually
bring us all closer.
63
00:04:17,040 --> 00:04:19,760
Sure. I'd agree.
64
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
Mm! Me too.
65
00:04:21,840 --> 00:04:25,000
That sounds great, Cassie.
But my house is divided.
66
00:04:25,040 --> 00:04:28,440
I have a husband who loves
one son and hates the other.
67
00:04:28,480 --> 00:04:31,880
You think that's weird.
The daughter of my husband's lover
68
00:04:31,920 --> 00:04:33,920
thinks I'm her mother.
69
00:04:40,400 --> 00:04:43,840
Because she knew you'd be
a better mother right? You think?
70
00:04:43,880 --> 00:04:49,160
Well, why else? Sunny wanted
a loving parent. They all do.
71
00:04:49,200 --> 00:04:52,000
I know that Evie is mine.
72
00:04:52,040 --> 00:04:55,200
I just... I know.
73
00:05:02,720 --> 00:05:05,760
Have fun.
See you later. Bye.
74
00:05:11,200 --> 00:05:15,560
That was a good session, Dr Zellaby.
You spoke beautifully.
75
00:05:15,600 --> 00:05:18,280
Well, it runs in my genes.
76
00:05:21,720 --> 00:05:23,800
What's wrong?
77
00:05:23,840 --> 00:05:26,880
Amrita Chohhan. They, er...
78
00:05:26,920 --> 00:05:30,000
They still can't
work out where she went.
79
00:05:31,000 --> 00:05:35,920
She abandoned her daughter.
That's all I need to know.
80
00:05:59,960 --> 00:06:03,680
She had another bad dream,
she's freezing.
81
00:06:03,720 --> 00:06:06,920
It's every night since Sunny came.
It'll pass.
82
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
She should sleep in her own bed.
83
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
Did you go to
the group meeting today?
84
00:06:13,840 --> 00:06:16,440
No, I forgot.
85
00:06:16,480 --> 00:06:19,520
I... I thought it might be helpful.
86
00:06:19,560 --> 00:06:23,640
I am not like those women
and I never will be.
87
00:06:47,920 --> 00:06:50,320
Sorry. I didn't mean to wake you.
88
00:06:50,360 --> 00:06:52,960
Oh, it's all right. I wasn't asleep.
89
00:06:53,000 --> 00:06:55,640
Any luck with Amrita?
90
00:06:55,680 --> 00:06:58,280
No. I'm...
I'm sure she'll call soon.
91
00:06:59,280 --> 00:07:01,200
You're worried about her.
92
00:07:04,000 --> 00:07:06,440
Did you go looking
for a place to live?
93
00:07:08,000 --> 00:07:10,880
No, not yet.
94
00:07:10,920 --> 00:07:13,160
Why?
95
00:07:13,200 --> 00:07:16,040
I'm not sure, um...
96
00:07:17,280 --> 00:07:19,200
Well, I just think it'd be better
97
00:07:19,240 --> 00:07:22,600
if Nathan was here
with me at the moment.
98
00:07:22,640 --> 00:07:26,320
Well, if it's Nathan
you're worried about...
99
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
Please don't move out.
100
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
Not now.
101
00:07:34,640 --> 00:07:36,400
OK.
102
00:08:33,640 --> 00:08:38,640
Steve, get me the hotel CCTV again,
before and after.
103
00:08:39,800 --> 00:08:42,520
What are you looking for?
Something we missed.
104
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
Stop.
105
00:08:47,920 --> 00:08:50,880
There. Zoom in on the mirror.
106
00:08:53,760 --> 00:08:55,760
I don't get it.
107
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
Look closer.
108
00:09:00,440 --> 00:09:02,800
The vans, they're different.
109
00:09:15,520 --> 00:09:17,640
The night that
the guest disappeared,
110
00:09:17,680 --> 00:09:21,480
there was a...
a white Ford van in the car park.
111
00:09:22,520 --> 00:09:25,840
And there was a different
one there in the morning.
112
00:09:25,880 --> 00:09:28,240
Yes. The morning one that's laundry.
That comes every day.
113
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
And the night before?
That would be frozen deliveries.
114
00:09:32,040 --> 00:09:34,520
That's weekly.
Where from?
115
00:09:46,960 --> 00:09:51,560
DCI Paul Haynes. This is DS Mayes.
I'm looking for a van.
116
00:09:56,840 --> 00:09:58,840
Oh, yeah, that's the broken one.
117
00:09:58,880 --> 00:10:01,920
Can you take me to it?
Follow me. Thank you.
118
00:10:56,600 --> 00:11:00,280
She was locked in,
the wiring shorted.
119
00:11:00,320 --> 00:11:03,960
How did it stay that cold?
I don't know.
120
00:11:04,000 --> 00:11:07,880
It's impossible.
Who knows about this?
121
00:11:07,920 --> 00:11:12,400
No-one yet. Can you create
a story for the warehouse staff?
122
00:11:12,440 --> 00:11:14,760
Maybe change the name?
123
00:11:16,600 --> 00:11:19,320
What do we do with her body?
I'll deal with that.
124
00:11:19,360 --> 00:11:21,440
London will want tests in any case.
125
00:11:21,480 --> 00:11:24,000
Don't tell the mothers anything.
126
00:11:24,040 --> 00:11:26,360
And let's keep
Dr Zellaby out of this for now.
127
00:11:26,400 --> 00:11:28,320
She was there with me that night.
128
00:11:28,360 --> 00:11:30,800
Er, I have to tell her.
Tell her what exactly?
129
00:11:33,760 --> 00:11:36,720
I'll call the warehouse,
get our story straight.
130
00:11:41,720 --> 00:11:45,600
A woman has died here, a mother,
131
00:11:45,640 --> 00:11:47,720
you can't expect me to ignore that.
132
00:11:47,760 --> 00:11:50,640
DCI Haynes, I realise you're
just trying to do your job.
133
00:11:50,680 --> 00:11:53,600
But we have been presented
with a gift in this town.
134
00:11:55,120 --> 00:11:57,600
I don't pretend to understand
it any more than you.
135
00:11:57,640 --> 00:12:02,200
But what I do know is
we've had two years of peace.
136
00:12:02,240 --> 00:12:07,640
Families have bonded.
There is love in every household.
137
00:12:07,680 --> 00:12:10,360
One isolated incident,
of which we know nothing,
138
00:12:10,400 --> 00:12:14,320
can't be allowed to unravel
all the good we've done.
139
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
Thank you.
Sir.
140
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
Are you sure about this?
141
00:12:25,400 --> 00:12:28,960
After 20 years in this job,
I'm not sure of anything.
142
00:12:29,000 --> 00:12:32,320
But I have my orders.
Protect the asset.
143
00:12:37,840 --> 00:12:41,520
We're servants of the state, Bryony.
Never forget that.
144
00:12:46,520 --> 00:12:48,520
Bye-bye.
145
00:12:48,560 --> 00:12:50,920
You all right, Nathan? Joe?
146
00:12:50,960 --> 00:12:53,160
We're waiting for our dads.
OK.
147
00:12:53,200 --> 00:12:55,480
Well, I'll be inside
if you need me, yeah
148
00:13:24,600 --> 00:13:27,440
Dad, can I go on the swing, please?
149
00:13:27,480 --> 00:13:30,160
Yeah, course you can. Come on.
150
00:13:30,200 --> 00:13:33,800
Joe, jump off, let your brother
have a go. Then we'll go home.
151
00:13:33,840 --> 00:13:38,440
They're our swings. Yeah, well,
according to government reports,
152
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
you're now officially
one person, aren't you?
153
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
So you can share one swing.
Dave can have the other
154
00:13:43,200 --> 00:13:44,920
Off!
155
00:13:44,960 --> 00:13:46,920
Come on, boy.
156
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Holding on, yeah?
157
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
Hold on.
158
00:13:52,240 --> 00:13:54,520
Joe, look at me.
159
00:13:56,280 --> 00:13:58,640
Easy now, easy now, son. Slow down.
160
00:13:58,680 --> 00:14:02,360
I can't.
Too high! Dad, help!
161
00:14:02,400 --> 00:14:04,040
Take it easy, take it... Oof!
162
00:14:04,080 --> 00:14:05,800
Argh! Argh!
163
00:14:05,840 --> 00:14:07,640
Argh! Aarrgghh!
164
00:14:14,800 --> 00:14:16,640
Hi.
Hi.
165
00:14:16,680 --> 00:14:19,800
I just wanted to follow up on our
previous conversation, if that's OK?
166
00:14:19,840 --> 00:14:21,800
Now's not a good time.
167
00:14:21,840 --> 00:14:26,240
Hi, Hannah.
Mummy, I'm hungry. I should go.
168
00:14:26,280 --> 00:14:28,400
I noticed you weren't
at the meeting yesterday.
169
00:14:28,440 --> 00:14:31,560
Was there a reason?
No reason, I just forgot.
170
00:14:32,800 --> 00:14:35,480
Look, I er... I realise
171
00:14:35,520 --> 00:14:39,720
I may not have been as receptive
as I could have been about...
172
00:14:39,760 --> 00:14:42,240
about what you were
suggesting the last time we spoke.
173
00:14:42,280 --> 00:14:45,280
And I'd really
appreciate the opportunity
174
00:14:45,320 --> 00:14:49,280
to continue the conversation.
I'm shattered.
175
00:14:49,320 --> 00:14:51,680
Hannah's been in
our bed every night, so...
176
00:14:51,720 --> 00:14:54,560
Is she not sleeping well?
No.
177
00:14:54,600 --> 00:14:56,720
Have you been
having bad dreams, Hannah?
178
00:14:56,760 --> 00:14:59,360
No, I haven't.
That's not true.
179
00:15:00,680 --> 00:15:03,160
I haven't had any dreams.
180
00:15:14,600 --> 00:15:17,640
Come on, son. Take your time.
You all right?
181
00:15:17,680 --> 00:15:21,080
Yeah, your mum's here,
go and see her. Oh, baby. Oh, baby!
182
00:15:21,120 --> 00:15:23,440
Just get him inside. I'll talk
to you later. What happened?
183
00:15:23,480 --> 00:15:27,120
Is Joe OK? He's fine, sweetheart,
I'll explain inside. Clean David up.
184
00:15:27,160 --> 00:15:30,880
Is everything OK?
No, everything is not OK.
185
00:15:30,920 --> 00:15:33,080
Curtis, don't be tough on him.
It was just an accident.
186
00:15:33,120 --> 00:15:36,680
An accident? My son is covered in
blood! He could've broken his arm.
187
00:15:36,720 --> 00:15:39,520
They did that. Out!
188
00:15:39,560 --> 00:15:41,920
Well, maybe if I could
just speak to Joe...
189
00:15:41,960 --> 00:15:45,000
Nobody's speaking to him.
This is our business.
190
00:15:45,040 --> 00:15:48,160
Come with me now, sunshine.
I want answers.
191
00:15:50,280 --> 00:15:52,520
Sam, did you see what happened?
192
00:15:52,560 --> 00:15:55,840
David just fell off the swings,
that's all.
193
00:15:55,880 --> 00:15:59,280
And who was there?
Joe and Nathan.
194
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
Nathan?
Mm!
195
00:16:14,440 --> 00:16:16,440
Hannah.
196
00:16:16,480 --> 00:16:18,200
Come on.
197
00:16:36,520 --> 00:16:40,440
Zoe, I'm taking your advice.
We're leaving.
198
00:16:40,480 --> 00:16:44,320
Good luck. I'm thinking of you.
199
00:16:44,360 --> 00:16:46,760
If you ever get out of here,
call me.
200
00:16:46,800 --> 00:16:51,000
She says, "We're leaving." So, why
did she leave without her daughter?
201
00:16:51,040 --> 00:16:54,360
Well, why are we doing this now?
She begged me to take her number.
202
00:16:54,400 --> 00:16:56,600
And now, whenever I make contact,
there's no reply.
203
00:16:56,640 --> 00:16:59,040
There could be hundreds of
reasons why she changed her mind.
204
00:16:59,080 --> 00:17:01,880
She said that a man
visited her in London. What man?
205
00:17:01,920 --> 00:17:03,920
Jesus Christ.
Daddy.
206
00:17:05,320 --> 00:17:09,080
No, you stay in your own bed
tonight. Can't sleep, bad dream.
207
00:17:09,120 --> 00:17:11,800
You said you didn't get bad dreams.
Let her come in, she's freezing.
208
00:17:11,840 --> 00:17:14,360
No way. You go back, please. Daddy.
Hannah, get back in your bed.
209
00:17:34,480 --> 00:17:35,680
Argh!
210
00:17:35,720 --> 00:17:39,600
Ohhh! What did you do to me?
211
00:17:39,640 --> 00:17:42,440
Hannah, come with me.
212
00:17:42,480 --> 00:17:44,480
Ohh! Ugh!
213
00:17:44,520 --> 00:17:47,200
Oh!
What the hell is going on?
214
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
She's just made me hurt myself.
215
00:17:49,840 --> 00:17:52,520
Look, you're exhausted.
You need sleep.
216
00:17:52,560 --> 00:17:55,240
Well, I can't because there's
no room in my fucking bed any more!
217
00:18:03,160 --> 00:18:05,240
You agreed to have this child.
218
00:18:05,280 --> 00:18:07,720
Only because you wanted it so much.
219
00:18:07,760 --> 00:18:09,960
I wanted you to have
a child of your own!
220
00:18:10,000 --> 00:18:11,800
What? You...
You think that I didn't?
221
00:18:11,840 --> 00:18:15,960
No-one wanted a baby as much as me,
you know that. And now you have her!
222
00:18:16,000 --> 00:18:18,040
I don't love her.
223
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
Well, I do.
224
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
And I am not even her father
225
00:18:47,720 --> 00:18:50,800
Hi, this is Paul Haynes.
226
00:18:50,840 --> 00:18:52,840
Leave your message after the beep.
227
00:18:52,880 --> 00:18:56,240
Is everything all right?
228
00:18:56,280 --> 00:18:59,920
Yeah. She had another bad dream
last night, didn't you, love?
229
00:19:00,920 --> 00:19:03,720
She was really cold.
Mummy warmed you, didn't she?
230
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
Are you still cold, Evie?
231
00:19:29,000 --> 00:19:31,560
Thanks.
232
00:19:35,680 --> 00:19:37,840
Is, er, Joe coming to school?
233
00:19:37,880 --> 00:19:41,600
No school for him today. Punishment.
234
00:19:48,680 --> 00:19:51,800
Oi! Watch what you're doing!
235
00:19:51,840 --> 00:19:54,480
What the hell are you playing at?
Well, I'm sure she didn't mean it.
236
00:19:54,520 --> 00:19:56,520
Of course she bloody did!
You try that again,
237
00:19:56,560 --> 00:19:58,560
you'll have hell to pay.
You hear me?
238
00:20:03,440 --> 00:20:06,720
Everything all right?
These fucking kids.
239
00:20:28,640 --> 00:20:31,640
Harrow on the Hill
and London Marylebone.
240
00:20:31,680 --> 00:20:34,720
This train has five carriages.
241
00:20:34,760 --> 00:20:38,240
Platform five for the...
242
00:21:20,120 --> 00:21:22,480
Hi.
243
00:21:22,520 --> 00:21:25,360
Hi. Hope this isn't a bad time.
244
00:21:25,400 --> 00:21:27,680
Ward 300 have asked me
to get a psych report
245
00:21:27,720 --> 00:21:30,640
about what happened at the swings.
Oh, well, they're sleeping now.
246
00:21:30,680 --> 00:21:35,160
It's their rest time.
Oh, I thought it would be better to
247
00:21:35,200 --> 00:21:38,720
do it at the school,
don't want to upset the parents.
248
00:21:40,600 --> 00:21:44,120
We... We could just wake
one of them. Nathan maybe?
249
00:21:44,160 --> 00:21:47,000
Does Paul know about this?
Oh, yeah.
250
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
Er, we'll be fine from here. Thanks.
251
00:21:58,520 --> 00:22:00,960
There.
Shall we come and sit over here?
252
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
So, Nathan,
253
00:22:05,000 --> 00:22:08,760
do you know why
I want to talk to you?
254
00:22:10,440 --> 00:22:13,000
I just want to talk about
what happened on the swings.
255
00:22:13,040 --> 00:22:15,520
Nothing happened.
256
00:22:15,560 --> 00:22:20,000
Well, David got hurt,
so something must have happened.
257
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Did David make you angry?
258
00:22:25,000 --> 00:22:30,600
Did David's daddy make you angry,
so you hurt David?
259
00:22:37,920 --> 00:22:42,200
If I made you angry,
could you hurt me?
260
00:22:42,240 --> 00:22:44,640
I don't want to.
261
00:22:44,680 --> 00:22:47,160
But if you wanted to, could you?
262
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
Is there someone else
that you've hurt?
263
00:22:58,920 --> 00:23:01,200
Someone else who made you angry?
264
00:23:03,080 --> 00:23:07,640
Nathan, the others are asleep,
they're not with you now. It's OK.
265
00:23:07,680 --> 00:23:12,280
It's OK, you can tell me,
they won't find out. They will.
266
00:23:12,320 --> 00:23:15,760
I can't.
Nathan, talk to me.
267
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Did Sunny's mummy make you angry?
268
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
Did you hurt her?
269
00:23:25,520 --> 00:23:27,520
It was her fault.
270
00:23:31,640 --> 00:23:33,880
Why was it her fault?
271
00:23:36,560 --> 00:23:39,400
Because she wanted
to take Sunny away?
272
00:23:41,640 --> 00:23:45,320
Why are you having bad dreams?
You can tell me.
273
00:23:45,360 --> 00:23:48,680
Evie is cold in her dreams.
No, she isn't.
274
00:23:48,720 --> 00:23:51,480
Are you cold now?
You're making me cold.
275
00:23:51,520 --> 00:23:53,440
I'm not trying to.
276
00:23:54,440 --> 00:23:56,760
What's frightening you?
Stop it.
277
00:23:56,800 --> 00:23:59,760
What are you dreaming about,
Nathan? It's OK. Tell me, Nathan.
278
00:23:59,800 --> 00:24:02,920
Tell me about your dreams.
Let me out! Let us out! Let us out!
279
00:24:02,960 --> 00:24:05,880
Let us out!
Let us out! Let me out!
280
00:24:05,920 --> 00:24:09,000
Let us out! Let us out!
281
00:24:09,040 --> 00:24:11,960
Let us out!
282
00:24:14,440 --> 00:24:16,440
What's going on?
Mr Clyde. Nathan.
283
00:24:16,480 --> 00:24:19,960
What happened?
I didn't do anything! It was her!
284
00:24:26,160 --> 00:24:28,840
Local paper? Local paper, sir?
285
00:24:30,840 --> 00:24:34,160
Local paper? Local paper, sir?
286
00:24:34,200 --> 00:24:37,920
Local paper, ma'am? Local paper?
287
00:24:45,280 --> 00:24:48,440
You've reached Amrita Chohhan.
I can't get to the phone right now
288
00:24:48,480 --> 00:24:52,880
but leave a message after the beep.
Hi, Amrita. Please call me back.
289
00:24:52,920 --> 00:24:55,800
I'm in London.
I need to speak to you.
290
00:25:10,920 --> 00:25:14,320
All right, Zoe Moran,
time to come clean. What's wrong?
291
00:25:15,360 --> 00:25:17,840
I've spent the last two hours
talking about myself,
292
00:25:17,880 --> 00:25:21,640
my work, my ridiculous love life.
You've barely said a word.
293
00:25:21,680 --> 00:25:24,960
Sorry.
You haven't even drunk the wine.
294
00:25:25,000 --> 00:25:27,240
What happened to that
party girl I used to know?
295
00:25:27,280 --> 00:25:31,480
I can't say. Is this what
the countryside does to people?
296
00:25:31,520 --> 00:25:34,800
Come on. Why did you call me?
297
00:25:34,840 --> 00:25:38,080
Is it Sam? Are you having problems?
298
00:25:40,400 --> 00:25:42,600
Honestly, I can't say.
299
00:25:42,640 --> 00:25:45,840
Zoe, has something happened?
300
00:25:46,840 --> 00:25:48,840
I think I'm going mad, Jamie.
301
00:25:49,840 --> 00:25:51,520
It's OK.
302
00:25:53,680 --> 00:25:55,680
I'm really going mad.
303
00:25:56,680 --> 00:25:58,400
Fuck's sake.
304
00:25:58,440 --> 00:26:00,440
Why did you leave London?
305
00:26:00,480 --> 00:26:04,680
You've lost touch with all your
friends. I mean, I know you wanted
306
00:26:04,720 --> 00:26:07,120
a baby but a kid can't be
the only thing in your life.
307
00:26:07,160 --> 00:26:09,560
She's not my kid.
308
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
She's not my kid.
309
00:26:13,680 --> 00:26:16,040
I can explain. No, no.
You don't have to explain anything.
310
00:26:16,080 --> 00:26:18,760
Sam Clyde called me
and he told me everything.
311
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
What the hell were you doing?
312
00:26:20,840 --> 00:26:24,200
I needed to talk to the children.
I tried to call you.
313
00:26:24,240 --> 00:26:26,880
You have no authority
to speak to Nathan like that.
314
00:26:26,920 --> 00:26:30,040
I tried to call you three times.
You went behind my back.
315
00:26:30,080 --> 00:26:32,480
His mother had to pick him up.
You scared the shit out of him.
316
00:26:32,520 --> 00:26:34,520
Yeah, because I found something out.
317
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
What exactly?
318
00:26:42,480 --> 00:26:44,920
The children are having
a recurrent dream.
319
00:26:44,960 --> 00:26:49,120
It's winter, frozen ground.
320
00:26:49,160 --> 00:26:51,800
A room of some kind.
321
00:26:51,840 --> 00:26:54,560
It's been happening
ever since Sunny came here.
322
00:26:54,600 --> 00:26:58,440
Their behaviour
has become more erratic.
323
00:26:58,480 --> 00:27:00,880
It's like they're
scared of something,
324
00:27:00,920 --> 00:27:03,680
something they can't tell us.
325
00:27:03,720 --> 00:27:06,720
I think it has something
to do with Amrita Chohhan.
326
00:27:10,760 --> 00:27:14,560
What? What aren't you telling me?
327
00:27:16,120 --> 00:27:20,960
Nothing, Susannah. No, you're
hiding something. No, not at all.
328
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
I am, however,
concerned that the children
329
00:27:25,480 --> 00:27:27,800
may be triggering your own memories.
330
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
This isn't about me.
331
00:27:31,880 --> 00:27:34,560
We did speak about this
when you were first employed.
332
00:27:34,600 --> 00:27:38,920
Spoke about what? My past is my
business and it has absolutely
333
00:27:38,960 --> 00:27:41,560
no relevance whatsoever
to what is happening here.
334
00:27:41,600 --> 00:27:44,440
You have the tendency
to see malign intentions...
335
00:27:44,480 --> 00:27:46,600
I did, once.
..in children.
336
00:27:52,360 --> 00:27:54,800
Not any more.
337
00:27:56,400 --> 00:27:59,400
Does your daughter
even know what happened?
338
00:28:03,840 --> 00:28:06,200
DCI Haynes is leading
the investigation
339
00:28:06,240 --> 00:28:08,360
into the disappearance
of Amrita Chohhan.
340
00:28:09,360 --> 00:28:11,360
Go home.
341
00:28:12,520 --> 00:28:14,520
Leave the children alone.
342
00:28:26,160 --> 00:28:28,600
What the hell was that about?
343
00:28:30,200 --> 00:28:33,080
There's something you need
to know about Susannah Zellaby.
344
00:28:36,280 --> 00:28:38,600
It's like they are
in league with the children.
345
00:28:38,640 --> 00:28:41,520
They watch us all the time,
346
00:28:41,560 --> 00:28:45,800
tell us how many visitors
we can have, what we can say,
347
00:28:45,840 --> 00:28:48,680
what school our kids go to,
348
00:28:48,720 --> 00:28:50,720
who we can call on the phone.
349
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
And Sam acts like
it's totally normal.
350
00:28:54,120 --> 00:28:56,120
I tried to fit in, I tried so hard,
351
00:28:56,160 --> 00:28:58,320
but I can't.
No, of course you can't.
352
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
You can't tell anyone this.
353
00:29:01,840 --> 00:29:05,000
I've signed NDAs,
I'm legally bound to say nothing.
354
00:29:05,040 --> 00:29:07,640
This is insane, Zoe.
355
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
Please believe me.
356
00:29:11,480 --> 00:29:15,000
Yeah, of course I do. Come here.
357
00:29:19,160 --> 00:29:21,160
It's not OK.
358
00:29:22,560 --> 00:29:25,040
Hey!
It's not.
359
00:29:44,640 --> 00:29:46,880
Come on. Let's go to mine.
360
00:29:50,080 --> 00:29:52,080
It's what you wanted, isn't it?
361
00:30:00,960 --> 00:30:02,760
What is it?
362
00:30:02,800 --> 00:30:05,200
Someone's watching us.
363
00:30:05,240 --> 00:30:07,240
What?
364
00:30:08,680 --> 00:30:10,680
OK. Cab's coming. Come on.
365
00:30:12,680 --> 00:30:14,680
They know I'm here.
366
00:30:14,720 --> 00:30:16,840
What?
They let me come here.
367
00:30:16,880 --> 00:30:20,440
They wanted me to leave.
368
00:30:20,480 --> 00:30:22,640
Sorry?
369
00:30:22,680 --> 00:30:24,680
Oh, my God.
370
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
I've been such a fool.
371
00:30:26,760 --> 00:30:28,760
Sam's the one they want.
372
00:30:30,200 --> 00:30:32,200
I've got to go. I've got to go now.
373
00:30:32,240 --> 00:30:36,400
Zoe! You cannot
tell anyone what I told you.
374
00:30:36,440 --> 00:30:39,080
You cannot say a fucking word.
375
00:30:44,280 --> 00:30:45,760
Jeez!
376
00:30:54,160 --> 00:30:57,440
Well, I guess there's
always next time, babe.
377
00:30:58,680 --> 00:31:00,680
Yeah, I know.
378
00:31:00,720 --> 00:31:02,720
Yeah, you too.
379
00:31:02,760 --> 00:31:06,840
All right. I'll talk to you late.
380
00:31:06,880 --> 00:31:09,000
Bye.
381
00:31:09,040 --> 00:31:11,560
What happened at the school?
They're all talking about it.
382
00:31:11,600 --> 00:31:13,720
They're furious.
I was trying to understand
383
00:31:13,760 --> 00:31:15,840
why the children are
sleeping so badly, that's all.
384
00:31:15,880 --> 00:31:19,920
That's not what I heard.
Evie came home in tears.
385
00:31:19,960 --> 00:31:22,640
Who was that on the phone?
Nora.
386
00:31:22,680 --> 00:31:27,000
We were supposed to be going out
tonight but now Evie needs me,
387
00:31:27,040 --> 00:31:30,400
so everything's screwed up.
Well, you can leave her with me.
388
00:31:30,440 --> 00:31:33,160
The fuck I can.
Of course you can.
389
00:31:33,200 --> 00:31:35,360
I'm her grandmother for God's sake.
390
00:31:35,400 --> 00:31:38,720
Oh, Cass, come on.
I've been looking after her
391
00:31:38,760 --> 00:31:42,440
with you now for two years.
You're young, you should go out
392
00:31:42,480 --> 00:31:47,240
and have some fun.
Everything will be fine, I promise.
393
00:31:47,280 --> 00:31:49,440
Trust me.
394
00:32:14,120 --> 00:32:16,360
This is Zoe Moran.
Please leave a message.
395
00:32:23,760 --> 00:32:25,240
Hey.
396
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
Has something upset you?
397
00:32:39,640 --> 00:32:42,160
You let him shout at me, Daddy.
398
00:32:43,160 --> 00:32:45,160
Why did you do that?
399
00:32:59,680 --> 00:33:02,320
Curtis, I wanna talk to you.
400
00:33:02,360 --> 00:33:04,360
What's this?
401
00:33:04,400 --> 00:33:06,960
Look, I don't want you
shouting at my kid,
402
00:33:07,000 --> 00:33:10,240
accusing her of things
she didn't do, OK? Your kid?
403
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
What did you say?
404
00:33:15,040 --> 00:33:17,040
You heard.
405
00:33:17,080 --> 00:33:20,160
Take that back.
I said take that back.
406
00:33:27,640 --> 00:33:29,440
Ugh!
407
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
Argh!
408
00:33:31,160 --> 00:33:33,160
Ugh!
409
00:33:42,600 --> 00:33:43,960
Stop it!
410
00:33:45,400 --> 00:33:47,440
No!
411
00:34:18,000 --> 00:34:20,640
Where's Mummy going?
412
00:34:20,680 --> 00:34:25,360
Just to see a friend for a few
hours. Why didn't she say goodbye?
413
00:34:25,400 --> 00:34:27,840
Well, because she wouldn't
have gone if she had.
414
00:34:27,880 --> 00:34:32,680
She'll be back later and you
and I can spend some time together.
415
00:34:32,720 --> 00:34:34,720
You made her go.
416
00:34:41,080 --> 00:34:43,080
Where have you been?
I had a meeting.
417
00:34:43,120 --> 00:34:45,280
I've been trying
to call you all afternoon.
418
00:34:45,320 --> 00:34:48,200
He's asking after you.
419
00:34:48,240 --> 00:34:50,560
That fucking shrink
really terrified him.
420
00:34:50,600 --> 00:34:53,720
Paul, he sees you as a parent,
don't you understand?
421
00:34:53,760 --> 00:34:55,760
Jesus Christ,
I've just walked through the door.
422
00:34:55,800 --> 00:34:58,280
If I threaten to move out, then
you give me the charm offensive.
423
00:34:58,320 --> 00:35:00,640
Otherwise it's a brick wall.
That's not what is happening.
424
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
Can I go and speak
to Nathan, please?
425
00:35:02,520 --> 00:35:05,360
You're lying about something.
I need to know what it is.
426
00:35:05,400 --> 00:35:07,600
I'm not lying.
I just wanna go and see my boy.
427
00:35:07,640 --> 00:35:10,920
Your boy? He's my son!
428
00:35:13,680 --> 00:35:17,600
I've not finished. Paul! Paul,
can you come back here, please?
429
00:35:17,640 --> 00:35:22,040
Paul! Come here, Nathan. Paul,
come here. Sit down. Dad? Paul!
430
00:35:22,080 --> 00:35:26,480
Open the door!
Open the door!
431
00:35:26,520 --> 00:35:31,360
Nathan, you listen to me and you
tell me truthfully. I'm his mother.
432
00:35:31,400 --> 00:35:34,440
Amrita Chohhan, do you know
what happened to her?
433
00:35:34,480 --> 00:35:37,040
What are you talking about? Did you
have anything to do with that?
434
00:35:37,080 --> 00:35:42,160
This is ridiculous. Nathan, if you
love me, you'll tell me the truth.
435
00:35:43,960 --> 00:35:47,400
No, Dad, we did nothing, I promise.
436
00:35:50,560 --> 00:35:52,240
OK.
437
00:35:54,120 --> 00:35:57,560
Nathan, the others are asleep.
They're not with you now, it's OK.
438
00:35:57,600 --> 00:36:01,840
It's OK, you can tell me.
They won't find out.
439
00:36:01,880 --> 00:36:07,040
They will. I can't. Everything's OK.
It's OK. You can tell me.
440
00:36:07,080 --> 00:36:11,160
Tell me, Nathan, tell me about
your dream. Hi, Granny.
441
00:36:12,680 --> 00:36:14,680
Jesus!
442
00:36:20,320 --> 00:36:22,320
I thought you were angry with me.
443
00:36:22,360 --> 00:36:26,000
I'm not angry.
Can we go for a walk?
444
00:36:26,040 --> 00:36:28,040
What, now?
445
00:36:30,040 --> 00:36:33,120
It's past your bedtime.
Please.
446
00:36:33,160 --> 00:36:36,080
I want to tell you about my dream.
447
00:36:44,240 --> 00:36:46,880
I didn't know you liked it out here.
448
00:36:46,920 --> 00:36:48,520
I love it, Granny.
449
00:36:48,560 --> 00:36:51,440
# Who would true valiant be
450
00:36:51,480 --> 00:36:53,760
# Let him come hither...
451
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
You like that song, don't you?
452
00:36:56,000 --> 00:37:00,600
It's the school hymn.
# One here will constant be
453
00:37:00,640 --> 00:37:02,800
# Come wind, come weather. #
454
00:37:02,840 --> 00:37:07,320
Granny, did you and Mummy
used to take walks like this
455
00:37:07,360 --> 00:37:09,360
when she was little?
456
00:37:09,400 --> 00:37:11,720
Yeah, of course we did.
457
00:37:13,360 --> 00:37:15,600
It must have been so nice.
458
00:37:17,040 --> 00:37:20,160
Look, Evie,
459
00:37:20,200 --> 00:37:23,280
I think you should
tell me about your dream.
460
00:37:23,320 --> 00:37:25,760
Can we play hide and seek first?
461
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
Please.
462
00:37:27,840 --> 00:37:29,800
OK. One game.
463
00:37:29,840 --> 00:37:33,040
And then we sit down
and you tell me everything,
464
00:37:33,080 --> 00:37:35,080
everything you know.
465
00:37:35,120 --> 00:37:37,400
OK. I'll hide!
466
00:37:42,640 --> 00:37:47,520
One, two, three, four, five,
467
00:37:47,560 --> 00:37:50,720
six, seven,
468
00:37:50,760 --> 00:37:54,000
eight, nine, ten.
469
00:37:56,160 --> 00:37:58,160
Coming, ready or not!
470
00:38:03,120 --> 00:38:05,120
Now, where could she be?
471
00:38:07,480 --> 00:38:09,480
Is she over here?
472
00:38:12,080 --> 00:38:14,080
Hmm!
473
00:38:23,800 --> 00:38:25,680
Who's behind here?
474
00:38:32,560 --> 00:38:34,040
Evie!
475
00:38:36,320 --> 00:38:38,280
Evie!
476
00:38:47,920 --> 00:38:49,920
Dad?
477
00:38:51,920 --> 00:38:53,920
Everything OK?
478
00:38:58,520 --> 00:39:01,400
Then, what is it?
Evie's worried.
479
00:39:01,440 --> 00:39:03,840
She thinks Dr Zellaby's
going to hurt her.
480
00:39:05,760 --> 00:39:09,480
Yeah, no. I... I don't know.
481
00:39:09,520 --> 00:39:14,000
I just have this feeling
that I should be with Evie tonight.
482
00:39:16,240 --> 00:39:18,080
Hold on. I'll call you back.
483
00:39:18,120 --> 00:39:21,360
Cassie, is your mother in?
I need to talk to her.
484
00:39:21,400 --> 00:39:24,640
She just texted me.
Her and Evie have gone for a walk.
485
00:39:24,680 --> 00:39:26,200
Where?
486
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
Evie!
487
00:39:40,760 --> 00:39:42,920
Evie, where are you?
488
00:39:48,760 --> 00:39:51,120
Evie!
489
00:39:51,160 --> 00:39:52,960
Hi, Granny.
490
00:39:54,000 --> 00:39:58,840
You have a tendency to see
malign intentions in children.
491
00:39:58,880 --> 00:40:01,960
Not any more.
492
00:40:12,360 --> 00:40:14,680
# Let him in constancy
493
00:40:14,720 --> 00:40:16,680
# Follow the Master. #
Evie!
494
00:40:21,160 --> 00:40:23,160
Evie!
495
00:40:28,880 --> 00:40:30,320
Evie.
496
00:40:30,360 --> 00:40:35,160
You think we're bad.
You want us to die.
497
00:40:35,200 --> 00:40:37,440
Evie, get off the track.
498
00:40:39,520 --> 00:40:40,920
Evie!
499
00:40:52,600 --> 00:40:55,440
No! Evie! Please come back!
500
00:40:55,480 --> 00:40:56,680
No.
501
00:40:57,840 --> 00:40:59,640
You're going to hurt me!
502
00:41:03,680 --> 00:41:04,920
Evie!
503
00:41:08,600 --> 00:41:11,240
No! Evie!
504
00:41:11,280 --> 00:41:12,480
Evie!
505
00:41:12,520 --> 00:41:14,800
Help me!
Come to me.
506
00:41:16,280 --> 00:41:19,920
Mum, what's going on?
She tried to hurt me! No, Cassie.
507
00:41:19,960 --> 00:41:22,640
No. No, Cassie.
Mum, what have you done?
508
00:41:22,680 --> 00:41:24,560
Nothing.
I need you to come with me.
509
00:41:32,760 --> 00:41:36,520
Cassie, you have to listen to me.
He told me in the car,
510
00:41:36,560 --> 00:41:39,960
he told me everything.
Just leave us alone, OK?
511
00:41:41,600 --> 00:41:44,920
Cassie, wait. You're a liar
and you're not safe to live with.
512
00:41:54,960 --> 00:41:57,000
Oh, my God.
I'm OK.
513
00:41:57,040 --> 00:42:00,240
What happened? Who did this?
514
00:42:00,280 --> 00:42:03,440
Curtis. It was my fault.
515
00:42:03,480 --> 00:42:08,240
I... I instigated it.
Why?
516
00:42:09,760 --> 00:42:11,760
It was Hannah.
517
00:42:11,800 --> 00:42:13,800
She made me do it.
518
00:42:21,440 --> 00:42:24,920
I'll get some cream for the bruise.
No. Just stay with me for a bit.
519
00:42:24,960 --> 00:42:27,280
Please.
520
00:42:32,040 --> 00:42:34,640
Where did you go?
521
00:42:34,680 --> 00:42:37,000
Just away, Sam.
522
00:42:37,040 --> 00:42:39,120
Away where?
523
00:42:41,000 --> 00:42:44,320
It doesn't matter.
What matters is that I'm back.
524
00:42:50,960 --> 00:42:54,080
I wanna get out of this...
525
00:42:55,520 --> 00:42:57,520
..but I don't know how.
526
00:42:59,640 --> 00:43:01,640
It's OK.
527
00:43:01,680 --> 00:43:04,080
We are going to
get out of this together.
528
00:43:05,080 --> 00:43:07,080
We're going to find a way.
529
00:44:03,240 --> 00:44:05,240
I'm sorry.
530
00:44:13,200 --> 00:44:15,560
I'm so sorry.
531
00:45:23,600 --> 00:45:28,680
# In April, I open my bill
532
00:45:28,720 --> 00:45:34,080
# In May, I sing night and day
533
00:45:34,120 --> 00:45:39,400
# In June, I change my tune
534
00:45:39,440 --> 00:45:44,880
# In July, far off I fly
535
00:45:44,920 --> 00:45:51,680
# In August, away I must
536
00:45:58,080 --> 00:46:03,360
# What do you do?
537
00:46:06,240 --> 00:46:09,160
# What do you do? #
538
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
AccessibleCustomerService@sky.uk
40564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof