Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:05,673
Anteriormente em 'The Making
da Máfia: Nova York'...
2
00:00:08,634 --> 00:00:11,053
Depois de subir na hierarquia
o submundo de Nova York
3
00:00:11,220 --> 00:00:12,596
durante duas décadas,
4
00:00:12,763 --> 00:00:15,474
Charles 'Lucky' Luciano
toma uma decisão
5
00:00:15,641 --> 00:00:16,809
isso poderia trazer
abaixo da Máfia...
6
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Sr. Luciano...
7
00:00:18,352 --> 00:00:20,521
...quando ele pega o
ficar em sua própria defesa
8
00:00:20,688 --> 00:00:23,232
contra Especial
Promotor Thomas Dewey.
9
00:00:23,399 --> 00:00:26,110
Você realmente espera
este júri acreditar
10
00:00:26,277 --> 00:00:28,404
que você está dizendo a verdade?
11
00:00:28,571 --> 00:00:31,073
Eles acreditam no que
eles são levados a acreditar.
12
00:00:32,825 --> 00:00:35,453
Depois que Dewey o colocou
afastado por 50 anos...
13
00:00:35,619 --> 00:00:37,288
Eu tenho que pegar o
fora daqui.
14
00:00:37,455 --> 00:00:40,958
...Luciano deve comandar seu
família criminosa de trás das grades.
15
00:00:41,125 --> 00:00:44,503
Estou nomeando Vito chefe
da família Luciano.
16
00:00:44,670 --> 00:00:47,548
E ele escolhe Vito
Genovese como seu chefe interino.
17
00:00:47,715 --> 00:00:48,758
Você não vai se arrepender disso.
18
00:00:48,924 --> 00:00:51,510
Mas Genovese deixa o
o poder sobe à cabeça dele...
19
00:00:51,677 --> 00:00:53,971
Ele é ganancioso, ele é
imprudente, ele é descuidado.
20
00:00:54,138 --> 00:00:57,475
...e o império de Luciano
começa a desmoronar.
21
00:00:57,641 --> 00:00:58,934
Para quem você está ligando
estúpido, Frank?
22
00:00:59,101 --> 00:01:01,187
Escute, vou colocar dois no seu
cabeça, você me entende?
23
00:01:02,563 --> 00:01:05,316
Quando Genovese foge do
país sob acusações de assassinato...
24
00:01:05,483 --> 00:01:06,484
Aquele idiota estúpido.
25
00:01:06,650 --> 00:01:10,863
...Frank Costello é nomeado
chefe interino da família.
26
00:01:11,030 --> 00:01:12,698
Mas um informante
emerge de dentro...
27
00:01:12,865 --> 00:01:14,116
Reles está falando, Charlie.
28
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
O que você está esperando, Frank?
29
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
Faça isso agora.
30
00:01:17,787 --> 00:01:19,997
...forçando Luciano
para pedir um hit...
31
00:01:20,164 --> 00:01:22,166
Reles, venha conferir a vista.
32
00:01:22,333 --> 00:01:23,751
...isso mantém o seu
império intacto...
33
00:01:23,918 --> 00:01:25,586
Saudação.
34
00:01:27,463 --> 00:01:30,883
... mas não traz para ele
mais perto da liberdade.
35
00:01:36,180 --> 00:01:39,266
♪ Isso não é hora ♪
36
00:01:39,433 --> 00:01:43,145
♪ Para sentir pena de mim mesmo ♪
37
00:01:43,312 --> 00:01:46,398
♪ Não consigo evitar ♪
38
00:01:46,565 --> 00:01:50,027
♪ Porque não há mais ninguém ♪
39
00:01:50,194 --> 00:01:53,280
♪ E eu andarei por essas ruas ♪
40
00:01:53,447 --> 00:01:56,826
♪ Com seu nome na minha língua ♪
41
00:01:56,992 --> 00:02:00,037
♪ não me atrevo a falar ♪
42
00:02:00,204 --> 00:02:03,124
♪ Só aí ele pertence ♪
43
00:02:04,500 --> 00:02:08,796
♪ Tem que
seja um caminho melhor... ♪
44
00:02:08,963 --> 00:02:11,257
♪ Melhor maneira. ♪
45
00:02:25,896 --> 00:02:27,731
Charles 'Lucky' Luciano,
46
00:02:27,898 --> 00:02:30,442
o mais poderoso
Chefe da máfia na América,
47
00:02:30,609 --> 00:02:33,779
permanece trancado em um
prisão de segurança máxima
48
00:02:33,946 --> 00:02:36,282
no norte do estado de Nova York.
49
00:02:36,448 --> 00:02:39,577
E enquanto ele está conseguindo
manter sua operação sob controle,
50
00:02:39,743 --> 00:02:42,079
Luciano teme o
outras famílias de Nova York
51
00:02:42,246 --> 00:02:44,623
vou tentar agarrar
segure seu poder
52
00:02:44,790 --> 00:02:47,042
se ele não sair logo.
53
00:02:47,209 --> 00:02:49,003
{\an8}Um chefe da máfia na prisão
54
00:02:49,170 --> 00:02:53,299
{\an8}provavelmente poderia manter seu
posição e seu poder por um tempo.
55
00:02:53,465 --> 00:02:57,303
Mas sempre foi tão competitivo,
sempre foi tão cruel
56
00:02:57,469 --> 00:03:01,390
que eventualmente sempre há
alguém com fome de subir.
57
00:03:05,144 --> 00:03:06,979
Estou aqui há muito tempo.
58
00:03:10,107 --> 00:03:12,318
É hora de algo acontecer.
59
00:03:13,611 --> 00:03:15,696
Charlie, o que
você quer que façamos?
60
00:03:17,823 --> 00:03:19,658
E essas putas?
61
00:03:19,825 --> 00:03:21,952
Podemos chegar até eles?
62
00:03:22,119 --> 00:03:24,288
O problema é encontrá-los.
63
00:03:24,455 --> 00:03:26,123
Ninguém sabe onde
eles estão, Charlie.
64
00:03:26,290 --> 00:03:27,750
Eles estão em proteção,
não consigo chegar até eles.
65
00:03:27,917 --> 00:03:28,918
Mas estamos trabalhando nisso.
66
00:03:29,084 --> 00:03:32,546
Temos todos os policiais e políticos
pago na rua, exceto Dewey.
67
00:03:32,713 --> 00:03:34,423
Não conseguimos encontrar três prostitutas?
68
00:03:34,590 --> 00:03:36,926
É isso que você está me dizendo?
69
00:03:47,853 --> 00:03:50,022
Por encomenda de Lucky Luciano,
70
00:03:50,189 --> 00:03:55,402
Frank Costello e Meyer Lansky
orquestrar uma pesquisa nacional
71
00:03:55,569 --> 00:03:58,989
para as prostitutas cujo
depoimento colocou Luciano na prisão.
72
00:04:11,252 --> 00:04:15,339
É só uma questão de tempo
antes que seus esforços sejam recompensados.
73
00:04:15,506 --> 00:04:16,715
Olá?
74
00:04:37,361 --> 00:04:38,696
Bom trabalho.
75
00:04:47,705 --> 00:04:49,206
{\an8}Após o teste,
76
00:04:49,373 --> 00:04:52,793
{\an8}três das prostitutas
fugiu para a Califórnia...
77
00:04:54,211 --> 00:04:56,880
{\an8}...onde eles pensaram que
íamos viver livres e claros.
78
00:05:00,384 --> 00:05:01,760
{\an8}Florence Newman?
79
00:05:01,927 --> 00:05:03,554
Coca-Cola!
80
00:05:09,393 --> 00:05:12,229
Infelizmente, Lucky
homens mais ou menos
81
00:05:12,396 --> 00:05:15,149
sequestrou as prostitutas.
82
00:05:15,316 --> 00:05:18,652
Eles foram levados a uma lei
escritório e disse para assinar um papel
83
00:05:18,819 --> 00:05:22,239
que afirmaram que tinham
mentiu durante o julgamento.
84
00:05:24,116 --> 00:05:27,911
Thomas Dewey não está disposto a deixar
seu caso contra Luciano desmorona.
85
00:05:29,413 --> 00:05:32,583
Então ele leva as coisas
em suas próprias mãos.
86
00:05:33,959 --> 00:05:35,085
Houve alegações
87
00:05:35,252 --> 00:05:38,088
{\an8}que houve algum
tipo de conduta imprópria
88
00:05:38,255 --> 00:05:40,758
{\an8}para garantir alguns
do depoimento.
89
00:05:43,135 --> 00:05:44,887
{\an8}Claramente, o que aconteceu
90
00:05:45,054 --> 00:05:48,349
é que a Máfia tinha conseguido
para algumas das testemunhas
91
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
e os peguei
para inverter suas histórias.
92
00:05:54,021 --> 00:05:57,775
É... difícil imaginar
93
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
o medo paralisante
94
00:06:01,111 --> 00:06:03,864
expresso por quase
cada testemunha neste caso
95
00:06:04,031 --> 00:06:06,784
na perspectiva de
testemunhando contra um homem
96
00:06:06,950 --> 00:06:10,621
tão cruel e tão violento
97
00:06:10,788 --> 00:06:12,498
como Lucky Luciano.
98
00:06:14,333 --> 00:06:16,627
Lucky Luciano é o governante
99
00:06:16,794 --> 00:06:19,129
dos mais poderosos
organização criminosa
100
00:06:19,296 --> 00:06:23,050
esta cidade, este país
já conheceu.
101
00:06:23,217 --> 00:06:25,636
Essas testemunhas...
102
00:06:25,803 --> 00:06:29,390
foram abusados e
mulheres jovens exploradas
103
00:06:29,556 --> 00:06:32,184
que foram coagidos
em vender seus corpos
104
00:06:32,351 --> 00:06:35,145
para satisfazer os desejos
de homens depravados
105
00:06:35,312 --> 00:06:39,316
enquanto Lucky Luciano e sua turma
106
00:06:39,483 --> 00:06:41,777
ficou rico com isso.
107
00:06:41,944 --> 00:06:45,239
Meu escritório agiu apenas
para proteger essas mulheres
108
00:06:45,406 --> 00:06:48,158
para que eles
poderia dizer a verdade
109
00:06:48,325 --> 00:06:50,953
e escapar da vida horrível
110
00:06:51,120 --> 00:06:53,914
Sorte que Luciano teve
os sujeitou.
111
00:07:00,087 --> 00:07:04,258
Dewey convence o juiz
para rejeitar as acusações,
112
00:07:04,425 --> 00:07:08,011
e Lucky Luciano's
recurso é negado.
113
00:07:14,184 --> 00:07:17,354
Sorte que Luciano tem
subornaram juízes e júris,
114
00:07:17,521 --> 00:07:19,606
testemunhas intimidadas,
115
00:07:19,773 --> 00:07:23,485
e tentou jogar o
sistema jurídico a seu favor.
116
00:07:23,652 --> 00:07:26,613
Mas todos os seus
esforços falharam.
117
00:07:26,780 --> 00:07:29,116
Ele agora está enfrentando
com a realização
118
00:07:29,283 --> 00:07:33,245
que ele possa gastar o
resto de sua vida atrás das grades.
119
00:07:37,499 --> 00:07:39,543
Veja, este, estes
as datas não estão combinando.
120
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
Certifique-se de obter o
datas a combinar, por favor.
121
00:07:41,879 --> 00:07:45,716
Depois de garantir que Luciano
continua trancado...
122
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
Thomas Dewey está de olho
123
00:07:47,885 --> 00:07:50,220
em seu próximo alvo
no crime organizado...
124
00:07:51,555 --> 00:07:54,558
um dos fundadores
membros da Murder, Inc.
125
00:07:58,729 --> 00:08:02,107
Durante anos, o altamente
grupo treinado de assassinos...
126
00:08:04,568 --> 00:08:06,570
trabalhou para o
Máfia de Nova York...
127
00:08:08,280 --> 00:08:11,533
realização de acertos aprovados
pela Comissão
128
00:08:11,700 --> 00:08:14,286
sem deixar rastro.
129
00:08:16,580 --> 00:08:19,291
Mas quando o assassino Abe
Reles está ligado a um assassinato,
130
00:08:19,458 --> 00:08:22,044
ele começa a delatar
membros da Murder, Inc.
131
00:08:22,211 --> 00:08:24,296
Vou te dar 50 caras.
132
00:08:24,463 --> 00:08:26,423
Antes que a Máfia o elimine,
133
00:08:26,590 --> 00:08:31,762
Reles cita um dos sucessos
os principais matadores do esquadrão, Louis Lepke.
134
00:08:31,929 --> 00:08:35,098
Lepke evitou o
lei há quase dois anos.
135
00:08:35,265 --> 00:08:39,269
O temido gangster judeu
tem uma raquete da indústria de vestuário
136
00:08:39,436 --> 00:08:43,732
{\an8}vale o equivalente moderno
de mais de US$ 17 milhões por ano.
137
00:08:43,899 --> 00:08:47,069
{\an8}Louis Lepke morava em um grande e chique
apartamento no Upper West Side.
138
00:08:47,236 --> 00:08:50,072
{\an8}Ele morava no
equivalente ao Dakota.
139
00:08:51,532 --> 00:08:54,660
Lepke, no entanto,
tinha um temperamento muito ruim
140
00:08:54,826 --> 00:08:58,330
e ele faria as coisas sozinho.
141
00:09:05,671 --> 00:09:08,674
Thomas Dewey acredita que se
ele pode reunir evidências suficientes
142
00:09:08,840 --> 00:09:12,302
e assassinato de alfinete
acusações contra Lepke...
143
00:09:12,469 --> 00:09:15,389
ele será capaz de derrubar
o resto da Murder, Inc.
144
00:09:21,562 --> 00:09:22,729
Quantas testemunhas?
145
00:09:22,896 --> 00:09:24,982
Temos sete
testemunhas prontas para depor.
146
00:09:25,148 --> 00:09:26,400
Tudo bem.
147
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Emita as cobranças.
- Sim, senhor.
148
00:09:33,657 --> 00:09:36,368
Dewey ordena seu
homens para varrer a cidade.
149
00:09:36,535 --> 00:09:38,579
Mas com as conexões da Máfia
150
00:09:38,745 --> 00:09:41,999
e esconderijos
por toda Nova York...
151
00:09:42,165 --> 00:09:45,502
{\an8}o profissional
assassino desaparece.
152
00:09:49,131 --> 00:09:51,425
{\an8}Enquanto os homens de Dewey
procure por Lepke...
153
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
{\an8}o Departamento Federal
de Investigação
154
00:09:55,345 --> 00:09:59,016
também está tentando prendê-lo
sob uma acusação separada de narcóticos.
155
00:10:01,685 --> 00:10:06,106
E o FBI se junta
a caçada humana internacional.
156
00:10:06,273 --> 00:10:08,734
Lepke gastou cerca de
um ano escondido
157
00:10:08,900 --> 00:10:11,653
onde houve uma busca
para ele em todo o mundo.
158
00:10:11,820 --> 00:10:14,489
As pessoas o viram na Austrália,
Havaí, América do Sul.
159
00:10:14,656 --> 00:10:17,659
Acontece que ele estava em um porão
apartamento no Brooklyn o tempo todo.
160
00:10:19,786 --> 00:10:21,705
Antes das autoridades
pode encontrá-lo,
161
00:10:21,872 --> 00:10:26,293
Lepke começa a matar qualquer um
que poderia ligá-lo a um assassinato.
162
00:10:30,839 --> 00:10:35,427
Lepke tinha essa filosofia...
nenhuma testemunha, nenhum caso.
163
00:10:35,594 --> 00:10:36,720
Ele estava matando todo mundo...
164
00:10:36,887 --> 00:10:39,306
e ele era psicótico
e ele estava louco.
165
00:10:39,473 --> 00:10:41,224
E a sensação era se você
ficar por aqui o tempo suficiente,
166
00:10:41,391 --> 00:10:42,893
Lepke vai matar você também.
167
00:10:56,323 --> 00:10:58,992
Quanto mais tempo Louis
Lepke continua foragido
168
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
mais uma zombaria
ele está fazendo desta agência.
169
00:11:05,123 --> 00:11:07,668
Diretor do FBI
J. Edgar Hoover
170
00:11:07,834 --> 00:11:12,130
sabe que poderia colocar Lepke
afastado por acusações de narcóticos.
171
00:11:12,297 --> 00:11:14,132
Mas com o
bandido escondido...
172
00:11:15,592 --> 00:11:18,679
ele vai precisar de ajuda
de um aliado improvável.
173
00:11:26,228 --> 00:11:29,314
Você nunca vai adivinhar
de quem recebi uma ligação.
174
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Quem?
175
00:11:31,108 --> 00:11:33,193
O FBI.
176
00:11:34,820 --> 00:11:37,489
Eles querem que nós ajudemos
eles encontram Louis Lepke.
177
00:11:45,122 --> 00:11:46,581
Em 1939...
178
00:11:46,748 --> 00:11:50,377
...a máfia de Nova Iorque
assassino perigoso, Louis Lepke,
179
00:11:50,544 --> 00:11:53,797
está sendo caçado por
o FBI sobre acusações de drogas
180
00:11:53,964 --> 00:11:56,800
e por Thomas Dewey por assassinato.
181
00:11:56,967 --> 00:12:00,137
Lepke evitou o
lei há quase dois anos.
182
00:12:00,303 --> 00:12:03,473
Então, em uma última vala
esforço para trazê-lo,
183
00:12:03,640 --> 00:12:06,810
os federais chegaram
para um aliado inesperado...
184
00:12:06,977 --> 00:12:08,729
Sorte Luciano.
185
00:12:08,895 --> 00:12:11,398
{\an8}Luciano foi abordado
pelo nosso governo.
186
00:12:11,565 --> 00:12:13,483
{\an8}Havia toda aquela coisa de
alguns... de vez em quando,
187
00:12:13,650 --> 00:12:15,485
{\an8}os dois lados tentam
fazer algo juntos
188
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
para o benefício de todos.
189
00:12:23,285 --> 00:12:27,497
Luciano está cumprindo o terceiro
ano de sua sentença de 50 anos
190
00:12:27,664 --> 00:12:29,958
e já tentou
tudo para sair.
191
00:12:31,168 --> 00:12:33,378
{\an8}Agora com o FBI
pedindo ajuda,
192
00:12:33,545 --> 00:12:36,965
{\an8}ele vê a oportunidade
ele está procurando
193
00:12:37,132 --> 00:12:41,261
{\an8}e se encontra com seu parente mais próximo
conselheiro, Meyer Lansky.
194
00:12:43,263 --> 00:12:44,890
O que você quer fazer sobre isso?
195
00:12:46,308 --> 00:12:47,893
Talvez você pudesse falar com Lepke.
196
00:12:51,521 --> 00:12:53,064
Você diz a ele...
197
00:12:54,357 --> 00:12:56,943
ele tem que levar...
198
00:12:57,110 --> 00:12:59,362
o rap da heroína.
199
00:13:00,822 --> 00:13:02,783
Nós o entregamos ao Hoover...
200
00:13:05,410 --> 00:13:07,412
e ele vai fixar o
assassinatos contra ele também.
201
00:13:07,579 --> 00:13:09,331
Então ele vai embora para sempre
202
00:13:09,498 --> 00:13:12,876
e compramos favor com
Hoover e Dewey.
203
00:13:14,711 --> 00:13:17,547
'Notório Assassino Louis Lepke
204
00:13:17,714 --> 00:13:20,717
Arrumado por J. Edgar Hoover.
205
00:13:21,927 --> 00:13:24,513
Luciano sabe
que desistir de Lepke
206
00:13:24,679 --> 00:13:26,515
seria uma grande aposta,
207
00:13:26,681 --> 00:13:30,769
como o temido assassino poderia
delatar facilmente a Máfia.
208
00:13:30,936 --> 00:13:34,272
Mas para o criminoso
chefão, saindo da prisão
209
00:13:34,439 --> 00:13:37,108
e recuperando seu lugar
à frente de sua família
210
00:13:37,275 --> 00:13:38,902
é mais importante.
211
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
No outono de 1939,
212
00:13:43,532 --> 00:13:46,535
Luciano e Lansky
colocar um plano em ação
213
00:13:46,701 --> 00:13:49,079
para trair Louis Lepke.
214
00:13:49,246 --> 00:13:51,456
Depois da sorte
Luciano foi preso
215
00:13:51,623 --> 00:13:55,210
O poder de Meyer Lansky teve
para se tornar mais maquiavélico.
216
00:13:55,377 --> 00:13:57,838
Ele teve que trabalhar os ângulos,
colocar pessoas contra pessoas,
217
00:13:58,004 --> 00:14:00,423
e eu acho que ele...
218
00:14:00,590 --> 00:14:02,467
realmente queria conseguir
Luciano fora da prisão
219
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
porque eu acho que
os melhores dias de sua vida
220
00:14:05,262 --> 00:14:09,224
foram quando Luciano estava no
a rua e eles estavam juntos.
221
00:14:09,391 --> 00:14:11,977
Se eles conseguirem convencer
Lepke se entregará
222
00:14:12,143 --> 00:14:14,271
em acusações menores de drogas,
223
00:14:14,437 --> 00:14:17,774
os federais vão entregá-lo
para Dewey por assassinato,
224
00:14:17,941 --> 00:14:21,069
dando a Luciano o
alavancagem que ele acha que precisa
225
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
para sair da prisão.
226
00:14:34,416 --> 00:14:35,959
Para executar o plano,
227
00:14:36,126 --> 00:14:38,962
Lansky envia Lepke
associado de confiança...
228
00:14:40,297 --> 00:14:43,550
Cofundador da Murder, Inc.
Alberto Anastácia.
229
00:14:43,717 --> 00:14:46,803
Bem, Albert, é
já faz muito tempo.
230
00:14:53,476 --> 00:14:56,897
Ouça, Lou, eu posso te ajudar,
mas você tem que confiar em mim nisso.
231
00:14:57,063 --> 00:14:59,524
Eu não confio em ninguém.
232
00:14:59,691 --> 00:15:02,360
Podemos fazer o Dewey
rap de assassinato vá embora.
233
00:15:06,072 --> 00:15:07,616
Como?
234
00:15:07,782 --> 00:15:09,659
O FBI é como.
235
00:15:14,080 --> 00:15:15,999
Hoover está com você
a lista de alto perfil.
236
00:15:16,166 --> 00:15:18,335
Ele quer uma apreensão de alto perfil.
237
00:15:18,501 --> 00:15:21,212
Entregue-se para
Hoover sobre a coisa da heroína,
238
00:15:21,379 --> 00:15:23,256
dois, três anos
na lata, no máximo.
239
00:15:25,175 --> 00:15:26,718
O FBI?
240
00:15:26,885 --> 00:15:29,846
Se os caras do Dewey encontrarem
você está se escondendo aqui,
241
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
eles vão te jogar
bem na cadeira elétrica.
242
00:15:32,182 --> 00:15:34,517
Use sua cabeça.
243
00:15:34,684 --> 00:15:37,270
É um bom negócio, Lou.
244
00:15:51,701 --> 00:15:55,705
Lepke queria se render
ele mesmo para o governo federal.
245
00:15:55,872 --> 00:15:57,874
Ele não queria o Novo
Polícia de York para pegá-lo
246
00:15:58,041 --> 00:16:00,210
e acabar em
a cadeira elétrica.
247
00:16:09,928 --> 00:16:11,388
Você pegou Lepke?
248
00:16:29,322 --> 00:16:33,159
Por causa do alto perfil
natureza da prisão...
249
00:16:33,326 --> 00:16:36,204
Diretor do FBI J. Edgar Hoover
250
00:16:36,371 --> 00:16:39,666
pessoalmente quer trazer o
homem mais procurado da América
251
00:16:39,833 --> 00:16:41,668
sob custódia.
252
00:16:43,545 --> 00:16:47,841
Louis Lepke, você é
preso por homicídio.
253
00:16:48,008 --> 00:16:49,926
Assassinato? Você não
diga alguma coisa sobre...
254
00:16:50,093 --> 00:16:51,344
Alberto, o que é isso?!
255
00:16:51,511 --> 00:16:53,179
O que é isso?! Desgraçado!
256
00:16:53,346 --> 00:16:55,765
O que foi isso... ah! Pegar
suas mãos longe de mim.
257
00:16:55,932 --> 00:16:58,184
Porcos imundos! Onde
você está... ah!
258
00:17:04,232 --> 00:17:06,276
Depois de uma busca de dois anos,
259
00:17:06,443 --> 00:17:09,029
J. Edgar Hoover
finalmente tem seu homem...
260
00:17:10,572 --> 00:17:12,782
obrigado a Lucky Luciano.
261
00:17:12,949 --> 00:17:17,078
{\an8}Sorte do Luciano, ele
entendi que na vida,
262
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
{\an8}se eu realmente ajudar você,
263
00:17:18,913 --> 00:17:21,666
{\an8}que quando você vê um
oportunidade, você cuidará de mim.
264
00:17:21,833 --> 00:17:23,376
Bem, isso é o que
é tudo isso.
265
00:17:24,919 --> 00:17:27,922
Além de ganhar
alavancagem com o FBI,
266
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
Luciano acabou de dar
Thomas Dewey
267
00:17:31,301 --> 00:17:34,220
uma grande vitória.
268
00:17:34,387 --> 00:17:36,806
E em 2 de dezembro de 1941...
269
00:17:36,973 --> 00:17:41,978
Louis Lepke é
condenado à morte.
270
00:17:42,145 --> 00:17:45,315
Hoover o virou de volta para
Dewey e Dewey o executaram.
271
00:17:45,482 --> 00:17:50,862
Louis Lepke, apenas Máfia
chefe a ser executado.
272
00:17:51,029 --> 00:17:54,491
Dewey derrubou
outro gangster de alto perfil.
273
00:17:54,657 --> 00:17:56,743
E sob os holofotes nacionais,
274
00:17:56,910 --> 00:18:00,789
ele lança uma campanha para se tornar
o próximo governador de Nova York.
275
00:18:06,127 --> 00:18:08,171
Luciano tem certeza se Dewey vencer,
276
00:18:08,338 --> 00:18:12,050
ele assinará um perdão
libertando-o da prisão.
277
00:18:12,217 --> 00:18:14,803
Mas enquanto ele espera
por palavra de Dewey,
278
00:18:14,969 --> 00:18:18,932
um ataque violento quase
5.000 milhas de distância
279
00:18:19,099 --> 00:18:21,518
está prestes a mudar tudo.
280
00:18:21,684 --> 00:18:27,565
Ontem, 7 de dezembro de 1941...
281
00:18:27,732 --> 00:18:32,070
{\an8}uma data que
viverá na infâmia.
282
00:18:39,619 --> 00:18:42,080
{\an8}Durante três anos,
283
00:18:42,247 --> 00:18:45,458
o conflito violento foi
devastando toda a Europa.
284
00:18:49,170 --> 00:18:50,755
Durante a maior parte da década de 1930,
285
00:18:50,922 --> 00:18:52,799
Os americanos ignoraram
o que estava acontecendo na Europa
286
00:18:52,966 --> 00:18:54,300
enquanto Hitler aumentava
287
00:18:54,467 --> 00:18:56,219
e começou a enlouquecer
em toda a Europa.
288
00:18:56,386 --> 00:19:00,056
Até Pearl Harbor.
289
00:19:00,223 --> 00:19:04,644
Uma data que
viverá na infâmia.
290
00:19:06,396 --> 00:19:07,981
Os Estados Unidos da América...
291
00:19:08,148 --> 00:19:11,192
Enquanto Lucky Luciano está em
prisão no norte do estado de Nova York...
292
00:19:13,069 --> 00:19:16,739
o país se prepara para
outro ataque em solo americano,
293
00:19:16,906 --> 00:19:19,909
e Nova York poderia
seja o primeiro alvo.
294
00:19:20,076 --> 00:19:21,786
Sabia-se que havia
eram submarinos alemães
295
00:19:21,953 --> 00:19:23,997
que estavam rondando
ao longo da costa americana.
296
00:19:24,164 --> 00:19:27,625
E os Estados Unidos não tinham
a força naval ainda não conseguiu neutralizar isso,
297
00:19:27,792 --> 00:19:30,420
{\an8}então os americanos estavam
profundamente preocupado.
298
00:19:40,346 --> 00:19:43,433
{\an8}Apenas dois meses após o
ataque a Pearl Harbor...
299
00:19:45,268 --> 00:19:47,729
{\an8}O pior medo da América se concretizou
300
00:19:47,896 --> 00:19:51,941
enquanto um enorme incêndio quebra
em um navio de tropa naval
301
00:19:52,108 --> 00:19:54,944
nas docas ao longo do
lado oeste de Manhattan.
302
00:19:59,991 --> 00:20:02,327
Enquanto o SS Normandie queima,
303
00:20:02,493 --> 00:20:07,457
espalha-se o medo de que a guerra tenha
chegou à cidade de Nova York.
304
00:20:11,836 --> 00:20:14,214
O governo estava muito preocupado
305
00:20:14,380 --> 00:20:18,551
sobre sabotagem
à beira-mar.
306
00:20:20,428 --> 00:20:22,555
{\an8}O governo não poderia
descobrir o que fazer
307
00:20:22,722 --> 00:20:24,182
{\an8}até que alguém sugeriu
308
00:20:24,349 --> 00:20:26,517
{\an8}chegar aos líderes sindicais
e chegar aos caras da máfia
309
00:20:26,684 --> 00:20:28,728
que realmente administram a orla.
310
00:20:33,608 --> 00:20:35,235
Desde a Lei Seca,
311
00:20:35,401 --> 00:20:40,281
o crime organizado afirmou
seu poder sobre o porto de Nova York
312
00:20:40,448 --> 00:20:43,660
e agora tem controle
de mais de 200 portos.
313
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
Agora em guerra,
314
00:20:48,831 --> 00:20:53,086
o governo federal é forçado
para fazer outra aliança improvável.
315
00:20:54,671 --> 00:20:56,297
O controle da máfia
316
00:20:56,464 --> 00:20:59,801
e suas afiliações com
o sindicato dos estivadores
317
00:20:59,968 --> 00:21:03,263
significava que eles tinham uma participação
tudo que entra no país.
318
00:21:03,429 --> 00:21:06,849
E o governo tinha
para chegar à Máfia
319
00:21:07,016 --> 00:21:09,978
para evitar sabotagem
à beira-mar.
320
00:21:10,144 --> 00:21:12,522
E eles tiveram que alcançar
para Lucky Luciano.
321
00:21:28,788 --> 00:21:32,333
Sr. Lansky, precisamos da sua ajuda.
322
00:21:34,377 --> 00:21:38,923
Bem, ouça, senhor, só porque
nós somos, hum, empresários...
323
00:21:40,216 --> 00:21:42,135
não significa que não somos patriotas.
324
00:21:45,179 --> 00:21:46,723
Fecharemos as docas.
325
00:21:46,889 --> 00:21:49,225
Nada entra ou sai
do porto de Nova York
326
00:21:49,392 --> 00:21:50,893
sem que saibamos disso.
327
00:21:51,060 --> 00:21:52,562
Nada.
328
00:21:52,729 --> 00:21:54,731
Obrigado.
329
00:21:54,897 --> 00:21:56,733
Não me agradeça.
330
00:21:56,899 --> 00:21:58,818
Obrigado Lucky Luciano.
331
00:22:02,030 --> 00:22:04,574
Agora, este é um
exemplo de quão poderoso
332
00:22:04,741 --> 00:22:07,952
em 1941, a Máfia Americana era.
333
00:22:11,039 --> 00:22:14,584
Lansky relata de volta
para Luciano com um acordo.
334
00:22:14,751 --> 00:22:16,836
Em troca da ajuda da Máfia,
335
00:22:17,003 --> 00:22:21,132
a Marinha concorda em trabalhar para
reduzir a pena de prisão de Luciano.
336
00:22:31,976 --> 00:22:34,771
Com Luciano ligando
os tiros da prisão,
337
00:22:34,937 --> 00:22:39,317
Meyer Lansky e Frank Costello
orquestrar um plano para toda a cidade...
338
00:22:40,651 --> 00:22:44,322
pagando guardas fortemente armados
trabalhar o tempo todo
339
00:22:44,489 --> 00:22:48,534
e colocar um sistema em prática
para acompanhar todas as remessas
340
00:22:48,701 --> 00:22:51,704
para que nada aconteça
dentro ou fora de Nova York
341
00:22:51,871 --> 00:22:53,998
sem a aprovação da Máfia.
342
00:22:55,958 --> 00:22:57,627
{\an8}Quando você ouve isso, Lucky
343
00:22:57,794 --> 00:23:01,381
{\an8}ajudou o americano
governo...
344
00:23:01,547 --> 00:23:05,885
{\an8}proteger Nova York
portos da prisão,
345
00:23:06,052 --> 00:23:09,889
como você pode não gostar de um cara
quem protegeu a cidade de Nova York?
346
00:23:17,146 --> 00:23:19,148
{\an8}Mafiosos podem ser patriotas.
347
00:23:19,315 --> 00:23:21,317
{\an8}Eles são seres humanos
como o resto de nós.
348
00:23:21,484 --> 00:23:24,904
{\an8}E há histórias que
Lucky e outros mafiosos
349
00:23:25,071 --> 00:23:27,990
{\an8}ajudou a manter as docas limpas.
350
00:23:28,157 --> 00:23:31,160
Bem, por que não? Eles são...
eles também são americanos.
351
00:23:31,327 --> 00:23:34,997
Ao mesmo tempo, sendo
empresários inteligentes,
352
00:23:35,164 --> 00:23:39,043
há um elemento em seu pensamento,
'Se eu fizer isso pelo meu governo,
353
00:23:39,210 --> 00:23:42,964
o governo pode fazer
algo para mim no futuro também.
354
00:23:48,845 --> 00:23:52,849
Enquanto Luciano faz o seu
parte no esforço de guerra americano...
355
00:23:54,809 --> 00:23:56,894
A 4.000 milhas de distância...
356
00:24:01,023 --> 00:24:04,444
Vito Genovese é
prestes a fechar um acordo...
357
00:24:06,362 --> 00:24:08,030
com o inimigo.
358
00:24:14,454 --> 00:24:17,999
Depois de fugir para a Itália para
escapar de uma acusação de assassinato,
359
00:24:18,166 --> 00:24:22,336
Vito Genovese foi
forçado a abandonar seu sonho...
360
00:24:22,503 --> 00:24:25,214
de governar o
Família criminosa Luciano.
361
00:24:38,394 --> 00:24:42,440
Agora Genovese está determinado
para explorar uma nova oportunidade.
362
00:24:48,404 --> 00:24:50,740
Mas antes que ele possa
estabelecer as bases,
363
00:24:50,907 --> 00:24:53,242
ele precisará ir
através de um homem...
364
00:24:53,409 --> 00:24:56,871
Ditador fascista
Benito Mussolini.
365
00:24:57,038 --> 00:24:58,247
Senhor.
366
00:25:16,265 --> 00:25:17,808
Apenas uma pequena amostra.
367
00:25:17,975 --> 00:25:19,810
Nos próximos anos,
368
00:25:19,977 --> 00:25:22,188
Genovese doa o
equivalente moderno
369
00:25:22,355 --> 00:25:27,068
de US$ 3,6 milhões para
Partido Fascista de Mussolini.
370
00:25:27,235 --> 00:25:29,487
Há muito mais
de onde isso veio.
371
00:25:35,826 --> 00:25:38,955
{\an8}O que Genovese fez
de uma forma muito patriótica,
372
00:25:39,121 --> 00:25:42,416
{\an8}ele se tornou um arquifascista
em apoio a Mussolini
373
00:25:42,583 --> 00:25:45,086
{\an8}enquanto ele estava na Itália
durante toda a guerra.
374
00:25:45,253 --> 00:25:47,797
Na verdade, ele fez
principais contribuições.
375
00:25:47,964 --> 00:25:49,340
Então não houve dúvida.
376
00:25:49,507 --> 00:25:53,511
De repente ele havia esquecido tudo
sobre seu patriotismo americano.
377
00:26:02,019 --> 00:26:04,021
Com o ditador ao seu lado,
378
00:26:04,188 --> 00:26:07,900
Genovese tem a liberdade
para montar uma raquete lucrativa
379
00:26:08,067 --> 00:26:10,987
{\an8}em um setor ele está
conhecido há anos.
380
00:26:11,153 --> 00:26:15,366
{\an8}Vito Genovese foi
envolvidos no comércio de heroína.
381
00:26:15,533 --> 00:26:18,828
{\an8}Você vai até o fim
de volta aos primeiros dias
382
00:26:18,995 --> 00:26:20,329
e ele estava movimentando ópio.
383
00:26:20,496 --> 00:26:25,001
Na década de 1940, a heroína
é legal na Itália.
384
00:26:26,210 --> 00:26:30,172
E Mussolini permite Genovese
exportar narcóticos livremente...
385
00:26:32,133 --> 00:26:34,885
contrabandear drogas para fora do
país em pequenos pacotes
386
00:26:35,052 --> 00:26:39,599
disfarçado na bagagem
e automóveis.
387
00:26:39,765 --> 00:26:41,684
Durante quase um ano,
388
00:26:41,851 --> 00:26:45,438
Genovese constrói seu
tráfico de heroína em toda a Itália.
389
00:26:48,733 --> 00:26:51,277
Mas em julho de 1943...
390
00:26:53,029 --> 00:26:55,698
no meio da guerra global,
391
00:26:55,865 --> 00:26:58,200
os Aliados invadem a Sicília.
392
00:27:08,836 --> 00:27:11,213
Houve muitos relatos
393
00:27:11,380 --> 00:27:15,843
que Luciano foi útil em
a invasão da Sicília em 1943,
394
00:27:16,010 --> 00:27:18,054
e isso é um mito.
395
00:27:18,220 --> 00:27:21,307
Luciano, através de seu
próprios esforços de relações públicas,
396
00:27:21,474 --> 00:27:23,309
tentei criar o mito
397
00:27:23,476 --> 00:27:25,645
isso o ajudaria a conseguir
o perdão de Dewey.
398
00:27:25,811 --> 00:27:28,606
Na verdade, Frank Costello
399
00:27:28,773 --> 00:27:31,609
avisou Walter Winchell,
um colunista muito importante,
400
00:27:31,776 --> 00:27:33,819
e Winchell relatou isso,
401
00:27:33,986 --> 00:27:37,365
que Luciano ajudou
a invasão da Sicília.
402
00:27:37,531 --> 00:27:38,949
Fabricação total.
403
00:27:39,116 --> 00:27:43,245
A invasão aliada
da Sicília é um sucesso.
404
00:27:43,412 --> 00:27:46,624
{\an8}E o de Luciano também
jogar pela boa vontade pública.
405
00:27:54,298 --> 00:27:56,634
{\an8}Como os Aliados
varrer a Itália,
406
00:27:56,801 --> 00:28:00,262
{\an8}Genovese é subitamente
do lado perdedor.
407
00:28:00,429 --> 00:28:02,807
Ele muda rapidamente
sua lealdade
408
00:28:02,973 --> 00:28:06,102
e se torna um tradutor
para o Exército Americano.
409
00:28:10,356 --> 00:28:12,108
Pessoal, o que está acontecendo aqui?
410
00:28:12,274 --> 00:28:14,276
As caixas estão aqui há semanas.
411
00:28:14,443 --> 00:28:18,781
Mas fiel à forma, Genovese
trai seus novos aliados.
412
00:28:18,948 --> 00:28:21,617
{\an8}Quando os americanos
venha e tome conta da Sicília,
413
00:28:21,784 --> 00:28:23,953
{\an8}ele rejeita os fascistas
414
00:28:24,120 --> 00:28:26,872
{\an8}e ele fecha um acordo
com o Exército Americano.
415
00:28:27,039 --> 00:28:30,835
E então descobrimos que
ele está desviando suprimentos ilegais
416
00:28:31,001 --> 00:28:34,797
do Exército Americano
para vender no mercado negro.
417
00:28:34,964 --> 00:28:37,967
Esse era um cara que faria um acordo
com ninguém e depois traí-los.
418
00:28:38,134 --> 00:28:40,803
Vamos, vamos!
Podemos nos mover mais rápido.
419
00:28:42,304 --> 00:28:43,681
{\an8}Durante a Segunda Guerra Mundial,
420
00:28:43,848 --> 00:28:48,060
{\an8}Genovese acabou de capitalizar
vale-refeição ou vale-racionamento...
421
00:28:48,227 --> 00:28:50,855
{\an8}seja gasolina...
422
00:28:51,021 --> 00:28:53,983
muitos dos caras da máfia
eram viciados em excitação,
423
00:28:54,150 --> 00:28:58,487
viciado em certos tipos
de, você sabe, comportamento,
424
00:28:58,654 --> 00:29:01,657
se era roubo, poder.
425
00:29:03,159 --> 00:29:06,162
Temos que pintá-los e
tire-os daqui, certo?
426
00:29:06,328 --> 00:29:08,622
Preciso deste armazém limpo.
427
00:29:13,294 --> 00:29:16,297
Congelar!
- Não se mexa, não se mexa, não se mexa!
428
00:29:20,176 --> 00:29:21,677
Vamos, vamos embora.
429
00:29:21,844 --> 00:29:23,304
Os verdadeiros caras espertos,
430
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
{\an8}eles sabem que não devem mexer
com o governo.
431
00:29:25,848 --> 00:29:27,725
{\an8}Esse cara esperto uma vez
me disse, ele disse,
432
00:29:27,892 --> 00:29:31,228
{\an8}'Chazz, uma coisa que você não faz...
você não mexe com o governo.
433
00:29:31,395 --> 00:29:33,439
Eles ficaram mais difíceis
multidão do mundo.'
434
00:29:33,606 --> 00:29:34,857
Para a direita. Você me entende?
435
00:29:35,024 --> 00:29:37,568
'Eles venceram duas guerras mundiais
e eles imprimem seu próprio dinheiro.
436
00:29:37,735 --> 00:29:39,111
Você não mexe com eles.
437
00:29:40,988 --> 00:29:43,657
Uma vez genovês
está sob custódia do Exército,
438
00:29:43,824 --> 00:29:47,369
os militares descobrem que ele é
procurado por assassinato nos EUA
439
00:29:47,536 --> 00:29:51,081
e rapidamente o manda de volta
para Nova York para ser julgado.
440
00:29:54,460 --> 00:29:56,337
Com dois dos mais
bandidos poderosos
441
00:29:56,504 --> 00:29:59,715
no crime de Luciano
família atrás das grades,
442
00:29:59,882 --> 00:30:02,760
o destino do
operação está em jogo.
443
00:30:08,140 --> 00:30:11,185
E Lucky Luciano
começa a perceber
444
00:30:11,352 --> 00:30:14,021
que se Genovese
liga a multidão,
445
00:30:14,188 --> 00:30:17,066
ele poderia uma vez
novamente arrisque tudo
446
00:30:17,233 --> 00:30:20,152
Luciano trabalhou
tão difícil de construir.
447
00:30:29,078 --> 00:30:31,914
Depois de sete anos
em fuga na Itália...
448
00:30:33,999 --> 00:30:36,919
Vito Genovese é
sob custódia federal
449
00:30:37,086 --> 00:30:39,296
e no caminho de volta para a América,
450
00:30:39,463 --> 00:30:42,550
enfrentando o assassinato
carga que ele tentou se esquivar.
451
00:30:56,564 --> 00:30:58,315
Frank.
452
00:30:58,482 --> 00:31:00,734
Essa acusação de assassinato?
453
00:31:00,901 --> 00:31:03,237
O promotor tem uma testemunha.
454
00:31:03,404 --> 00:31:05,948
Um cara chamado Pete LaTempa.
455
00:31:07,616 --> 00:31:09,451
É verdade, Vito.
456
00:31:10,953 --> 00:31:12,788
Ele vai testemunhar.
457
00:31:14,290 --> 00:31:16,750
Como você pôde ser tão estúpido?
458
00:31:25,092 --> 00:31:28,262
Você tem que chegar
esse cara, Frank.
459
00:31:28,429 --> 00:31:30,306
Se ele falar, estou acabado.
460
00:31:36,896 --> 00:31:38,939
O homem com evidências
contra Genovese
461
00:31:39,106 --> 00:31:41,150
é Peter LaTempa,
462
00:31:41,317 --> 00:31:45,112
um gangster de baixo nível disposto
para trocar seu testemunho
463
00:31:45,279 --> 00:31:47,281
para reduzir sua pena.
464
00:31:55,497 --> 00:31:56,999
Isso não é bom.
465
00:31:57,166 --> 00:32:00,294
Fazendo o melhor que posso.
- Não é bom o suficiente, Frank.
466
00:32:02,171 --> 00:32:03,380
O que vamos fazer?
467
00:32:06,717 --> 00:32:11,305
Para Luciano, Genovese
tem sido uma responsabilidade há anos,
468
00:32:11,472 --> 00:32:15,643
falhando como chefe e
chamando a atenção para a Máfia.
469
00:32:15,809 --> 00:32:18,520
Agora, se Genovese
delatores para os federais,
470
00:32:18,687 --> 00:32:22,524
ele poderia destruir
tudo o que Luciano construiu.
471
00:32:22,691 --> 00:32:25,778
Durante a guerra, Genovese
estava trabalhando com Mussolini.
472
00:32:25,945 --> 00:32:28,030
Luciano é um patriota.
473
00:32:28,197 --> 00:32:30,783
{\an8}E Luciano o odiava.
474
00:32:30,950 --> 00:32:34,495
{\an8}Se ele pudesse, ele
o teria matado.
475
00:32:34,662 --> 00:32:36,246
{\an8}Apesar das diferenças,
476
00:32:36,413 --> 00:32:40,209
Luciano sabe que ele e Genovese
construíram juntos um império criminoso,
477
00:32:40,376 --> 00:32:44,046
e ele se recusa a virar seu
de volta a um de seu círculo íntimo.
478
00:32:51,637 --> 00:32:55,599
LaTempa, hora
para sua dose diária.
479
00:33:30,968 --> 00:33:34,680
Em 15 de janeiro de 1945,
480
00:33:34,847 --> 00:33:39,351
Pete LaTempa é encontrado
envenenado em sua cela.
481
00:33:39,518 --> 00:33:42,646
Sorte que Luciano tem
salvou Vito Genovese.
482
00:33:45,274 --> 00:33:49,611
E sem uma testemunha chave, o
os federais podem não ter mais um caso.
483
00:33:54,700 --> 00:33:56,618
Apenas quatro meses depois...
484
00:33:58,120 --> 00:34:00,247
os Aliados declaram
vitória na Europa.
485
00:34:02,583 --> 00:34:05,377
E logo depois,
vitória no Japão.
486
00:34:08,630 --> 00:34:11,216
Depois de seis longos anos de
lutando em todo o mundo,
487
00:34:11,383 --> 00:34:14,178
A Segunda Guerra Mundial finalmente acabou.
488
00:34:20,642 --> 00:34:22,811
E agora Luciano
quer ter certeza
489
00:34:22,978 --> 00:34:25,564
a valiosa ajuda que ele é
dado ao esforço de guerra
490
00:34:25,731 --> 00:34:28,192
não fica sem recompensa.
491
00:34:28,358 --> 00:34:31,779
Luciano pensou em si mesmo
como um patriota americano.
492
00:34:31,945 --> 00:34:36,867
Os Estados Unidos estavam recebendo muito
e muita ajuda do Luciano,
493
00:34:37,034 --> 00:34:41,080
e ele pensou que isso era uma recompensa
por seu serviço na Segunda Guerra Mundial,
494
00:34:41,246 --> 00:34:44,958
ele seria permitido
para retomar seu poder.
495
00:34:45,125 --> 00:34:48,670
Luciano redige uma carta
defendendo seu caso de liberdade condicional.
496
00:34:50,631 --> 00:34:54,093
Ele dirige isso ao único homem
com o poder de conceder-lhe clemência...
497
00:34:54,259 --> 00:34:57,304
O recém-chegado de Nova York
governador eleito,
498
00:34:57,471 --> 00:35:02,851
o homem responsável por colocar
Luciano na prisão, Thomas Dewey.
499
00:35:03,018 --> 00:35:06,438
Mas Dewey não tem razão
conceder perdão a Luciano
500
00:35:06,605 --> 00:35:09,191
e todos os motivos para
mantê-lo atrás das grades.
501
00:35:14,780 --> 00:35:18,242
Cinco meses se passam
sem notícias de Dewey.
502
00:35:19,952 --> 00:35:24,123
Até agora, Luciano já foi
na prisão por quase 10 anos.
503
00:35:25,874 --> 00:35:29,628
O tempo todo ele esteve
planejando encontrar uma saída.
504
00:35:31,046 --> 00:35:32,297
Lucky quer sair da prisão.
505
00:35:32,464 --> 00:35:34,299
{\an8}Ele quer voltar
para ganhar dinheiro
506
00:35:34,466 --> 00:35:36,552
{\an8}e executando seu
sindicato do crime organizado.
507
00:35:38,178 --> 00:35:41,640
{\an8}Lucky Luciano é
disposto a fazer qualquer coisa
508
00:35:41,807 --> 00:35:43,642
para permanecer no poder.
509
00:35:45,602 --> 00:35:48,147
Em sua busca para
ganhar sua liberdade,
510
00:35:48,313 --> 00:35:51,275
Luciano fez
favores para o FBI...
511
00:35:52,734 --> 00:35:54,528
a Marinha dos Estados Unidos,
512
00:35:54,695 --> 00:35:56,738
e até mesmo Thomas Dewey.
513
00:35:58,991 --> 00:36:01,577
Mas sem resposta
em sua busca por liberdade condicional...
514
00:36:03,704 --> 00:36:06,582
parece que é tudo
foi em vão.
515
00:36:18,594 --> 00:36:23,056
Em 1945, Lucky Luciano
enviou uma carta solicitando liberdade condicional
516
00:36:23,223 --> 00:36:26,977
ao governador de Nova York,
Tomás Dewey.
517
00:36:28,353 --> 00:36:32,566
Já se passaram sete meses
e ainda sem resposta.
518
00:36:33,942 --> 00:36:35,611
Quando saberemos?
519
00:36:38,280 --> 00:36:39,990
Bem, isso depende de Dewey.
520
00:36:40,157 --> 00:36:41,491
Em breve, Charlie.
521
00:36:41,658 --> 00:36:43,327
Vou forçar, em breve.
522
00:36:44,786 --> 00:36:46,163
Eu estive conversando com
meus caras da Marinha
523
00:36:46,330 --> 00:36:48,165
e eles estão inclinados
nele com muita força.
524
00:36:50,959 --> 00:36:52,836
Isso não significa
ele vai assinar.
525
00:36:56,423 --> 00:36:58,842
Tudo o que podemos fazer é tentar
aperte todos os botões certos
526
00:36:59,009 --> 00:37:00,886
e espero pelo melhor.
527
00:37:14,066 --> 00:37:17,236
A pedido do Luciano
por um perdão na mão,
528
00:37:17,402 --> 00:37:20,572
Thomas Dewey deve
tomar uma decisão crucial.
529
00:37:20,739 --> 00:37:24,785
Ele construiu sua carreira política em
por trás da condenação de Luciano.
530
00:37:24,952 --> 00:37:27,913
Mas agora ele está ficando
pressão para libertar Luciano
531
00:37:28,080 --> 00:37:30,249
{\an8}da Marinha dos Estados Unidos.
532
00:37:34,628 --> 00:37:39,174
{\an8}Dewey foi pressionado
por causa do serviço de guerra de Luciano,
533
00:37:39,341 --> 00:37:40,926
{\an8}que foi extenso.
534
00:37:41,093 --> 00:37:46,306
Mas o trabalho de Luciano em nome
dos militares é classificado.
535
00:37:46,473 --> 00:37:48,350
Se Dewey perdoar Luciano,
536
00:37:48,517 --> 00:37:52,020
ele não será capaz
para revelar o motivo.
537
00:37:52,187 --> 00:37:55,232
E para um político com
aspirações presidenciais,
538
00:37:55,399 --> 00:37:58,026
liberando a América
gangster mais notório
539
00:37:58,193 --> 00:38:00,946
poderia ser um grande passivo.
540
00:38:01,113 --> 00:38:02,990
{\an8}A comutação
da sentença de Luciano
541
00:38:03,156 --> 00:38:06,952
{\an8}foi um assunto politicamente controverso
questão na época...
542
00:38:07,119 --> 00:38:11,790
{\an8}e foi difícil
um para ele politicamente.
543
00:38:11,957 --> 00:38:14,167
Com pressão
montagem em todos os lados,
544
00:38:14,334 --> 00:38:18,213
Thomas Dewey surge com
uma solução para apaziguar os militares,
545
00:38:18,380 --> 00:38:20,382
proteger o seu futuro político,
546
00:38:20,549 --> 00:38:23,635
e lidar com Luciano
de uma vez por todas.
547
00:38:40,110 --> 00:38:43,196
Eu, uh, vim como
assim que recebi a notícia.
548
00:38:44,948 --> 00:38:46,533
Dewey assinou os papéis.
549
00:38:46,700 --> 00:38:48,660
Mas, hum...
550
00:38:54,041 --> 00:38:55,250
você não pode ficar aqui.
551
00:38:59,338 --> 00:39:01,089
Eles estão deportando você.
552
00:39:04,301 --> 00:39:05,969
Para a Itália.
553
00:39:12,934 --> 00:39:14,936
Eu sou americano.
554
00:39:19,733 --> 00:39:23,195
Com base na ajuda
que Luciano havia dado
555
00:39:23,362 --> 00:39:26,323
para o governo
durante a guerra,
556
00:39:26,490 --> 00:39:30,369
meu avô viajava
frase com a condição adicional
557
00:39:30,535 --> 00:39:33,330
que ele seja deportado e não
retornar aos Estados Unidos.
558
00:39:36,124 --> 00:39:37,918
Acho que vou voltar.
559
00:39:57,813 --> 00:40:01,608
Depois de 10 anos, Luciano
finalmente conquistou sua liberdade.
560
00:40:07,656 --> 00:40:10,325
Mas isso tem um preço alto.
561
00:40:28,009 --> 00:40:30,846
Pela primeira vez
desde o seu encarceramento,
562
00:40:31,012 --> 00:40:34,099
Original de Luciano
a tripulação está junta novamente.
563
00:40:40,021 --> 00:40:42,691
Benny, você veio todo
desta forma para me ver partir.
564
00:40:44,568 --> 00:40:46,862
Tive que dizer adeus.
565
00:40:52,617 --> 00:40:55,370
Francisco.
-Charlie.
566
00:40:55,537 --> 00:40:57,622
Acabei de receber uma notícia.
567
00:40:57,789 --> 00:41:00,250
O promotor vai cair
as acusações contra Vito.
568
00:41:00,417 --> 00:41:03,128
Ele está sendo solto.
569
00:41:03,295 --> 00:41:05,297
Apenas fique de olho nele.
570
00:41:13,930 --> 00:41:15,765
Meyer.
571
00:41:20,061 --> 00:41:22,647
Vou sentir sua falta.
- Também sentirei sua falta.
572
00:41:22,814 --> 00:41:24,483
Venha me visitar algum dia, hein?
573
00:41:34,701 --> 00:41:38,163
40 anos depois de ele
chegou em Nova York,
574
00:41:38,330 --> 00:41:41,791
um sem dinheiro
imigrante da Sicília...
575
00:41:41,958 --> 00:41:44,377
Lucky Luciano é
sendo forçado a sair
576
00:41:44,544 --> 00:41:47,047
o país que ele considera seu lar.
577
00:41:49,007 --> 00:41:51,760
Luciano pensou em
ele mesmo como um americano.
578
00:41:51,927 --> 00:41:53,428
Foi aqui que ele conseguiu.
579
00:41:53,595 --> 00:41:55,430
Este é o lugar onde ele queria estar.
580
00:41:55,597 --> 00:41:57,766
E ele pensou que
ele seria permitido
581
00:41:57,933 --> 00:42:00,852
ficar aqui e
retomar seu poder.
582
00:42:02,103 --> 00:42:03,563
Luciano e sua equipe
583
00:42:03,730 --> 00:42:07,025
escalaram seu caminho para o
topo do submundo de Nova York,
584
00:42:07,192 --> 00:42:10,612
acumulou uma fortuna mais
os homens só podem sonhar,
585
00:42:10,779 --> 00:42:13,990
e construiu um criminoso
império juntos.
586
00:42:15,283 --> 00:42:20,956
Agora Sortudo Luciano
deve deixar tudo para trás.
45396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof