All language subtitles for The Son S01E09

Tiehteti.

Eli.
My name's Eli.

You speak English?

I'm Maggie Phelps.

Stand up.

How's it feel?

Better.

We need to keep rubbing
that coneflower on you,

mornings and night.

Those savages know about
coneflower?

They call it tuka natsu.

Well, look at you,
speaking their tongue.

Well, you can forget
all that nonsense now.

You made it out.

Those lamanites won't lay
another finger on you.

They're comanches.

We call 'em lamanites.

Who's we?

Settlers.

Where's the rest of you?

I had to go out on my own
for a bit.

But I will
catch up with my people

when Providence deems it so.

You ain't ever seen a wagon
train long as this, Eli...

Hundreds of us,
fulfilling a divine prophecy.

Then why'd you leave?

We parted ways
in the Indian territories.

There was a disagreement
with the elders

necessitated me moving on.

God knows my specialness...

Even if some of his
lesser creatures do not.

So, it's just you
out here all alone?

It's just me.

No family? No husband?

My man, Liam, died.

Felled not by savages,

but a pain in his gut
from the bad water.

I'm real sorry about that.

You've lost family, too.

I can tell.

Any of 'em left?

Just my daddy.

Well...

I can help you find him.

Ft. Bent is just
a few days ride.

They're real good at reuniting
captives with their kin.

I don't ever wanna
see him again.

Don't talk like that.

Why not?

He's your father.

He got drunk,
hit us all the time,

made my momma cry
on the account'a that whore

he kept in San Antonio.

I ain't got no loyalty
for that man.

And I sure the hell ain't
gonna live with him.

Maggie, I appreciate
your kindness,

but I got to be somewhere.

I'll be happy
to do chores or hunt

if you'd let me borrow
a few things.

What you need is rest.

You don't understand.

My people are gonna
be looking for me.

I need to get back to 'em.

What people?
The lamanites?

Those ain't people.

What?

Hmm?

What's going on in there?

Just feeling...
I dunno... happy?

Well, you say that
like a question.

It's probably 'cause
it's been a while

since I felt that way.

When I'm around you,
it's like nothing else matters.

I don't feel ashamed.
I don't feel guilty.

What do you have
to be ashamed of?

How much time you got?

Us?

No, not us.

I've hurt a lot of people.

You know that, right?

You mean Sally?

No. No.

Well, yeah, but not just her.

I've hurt a lot of people,
Maria.

Pete?

My father gets home
from Austin soon.

We should probably go.

Yeah, I should go, too.

My family will be
wondering where I am.

Everything all right?

I know who shot me.

The daughter of that apache kid.

What apache kid?

The one I left on the riverbank.

He was real?

'Course he was.

I always thought you invented
that part of the story.

No. He was flesh,
all right,

and he grew up
telling his daughter

all about how
I killed their people.

She let me know right before
she pulled the trigger.

Should we go after her?

No. I'm grateful...

Grateful for her
showing up when she did.

It was a sign.

I'm being warned.

What do you mean, it was a sign?

Like magic?

Well, call it what you want.

I can't ignore it.

I'm calling this off.

Oh, no.

We just bribed a judge with
every last dollar we have.

So get it back.

Bribes don't work like that.

I don't care!

I've got principles.

I never hurt anyone that
didn't come at me first.

Pedro garcía...
He's our friend.

If I attacked him,
what does that make me?

This isn't easy, daddy.

No one's saying it is.

You don't have children.

You don't have to consider
what you're teaching them.

Oh, you taught me and Pete
plenty back in the day,

lessons I am not proud
to have learned.

I taught you
to protect what's yours.

This will be something
different.

No. I don't
understand at all.

You sure this ain't a man
getting spooked

I've been shot or cut
more times than I can count.

I'm spooked about something
that's a lot bigger.

We're calling this off.

You know we'll lose the ranch.

Then we lose it.

You hungry?

No.

What's that?

It's an instrument
of revelation.

Looks like rocks in a hat to me.

I use it to divine prophecy.

I don't believe that.

Would you like
to know your future?

All right.

Heavenly lord, I humbly pray for
your wisdom and discernment.

Illuminate me so that I can
testify to this young man

his direction
if it be your will.

Well?

You're gonna be a great warrior.

Folks everywhere
will know your name.

Yeah?

You will live a long life, Eli,

and you will prosper
beyond your dreams.

What about prairie flower?

Who?
My girl.

We gonna get married?

You will.

And when you're a little older,

you're gonna have three sons,

strong and handsome.

And the youngest
will be your favorite.

Hiya.

Pete: How's it going,
big brother?

You all right?

How's daddy?

Spent two weeks
arguing with the doctors,

thinking he knows
more than they do.

Took everything in my power
to keep him from driving.

Guess that's a victory.

How'd his stitches
take the trip?

Fine... Though we can't
get him worked up.

Otherwise, his lung
might collapse again.

Oh, man.

Sorry about the state of things.

Since the vaqueros quit,

I've been doing
the repairs by myself.

Oh, I can see that.

It's looking good.

How you been otherwise?

I'm fine.

You don't pick up
the phone when I call.

Been worried.

I got a lot on my plate.

Mm, makes sense,
you and Sally havin'

this rough patch,
after all you been through.

It's more than a rough patch.

That true?

I don't think we can
talk about this, Finn.

I know you and Sally are close.

You're my brother first.

I hope you don't give up,
is all.

That's not your decision, Finn.

What are you saying?
Divorce?

Eli:
Is that Pete I hear?

You're supposed to be resting.

Bullshit.

Let's get drunk.

It was just before
I bought this ranch...

The last days of the civil war.

I spent weeks trying to get back
to your mother in Austin.

One night, I was camped out
by this stream,

just sitting there, thinking.

It was real quiet...
Hardly any wind.

Then... Out of nowhere...

Aaaaah!

It was a mountain lion.

The bastard snuck up about
10 feet behind me.

And in that moment, I knew...

"so, this is how I die."

After the comanches, the Tonks,
the rangers, the union army,

the thugs, the bandits,

"a goddamn lion will be my end!"

How'd you get away?

I didn't.

The lion spared me.

He just looked at me
and walked off.

It was a sign.

It took everything I had
to buy this property.

A lot of folks
thought I was crazy,

including your mother,
but I saw something in it

that I loved,
that I wanted to build on...

I was gonna give
to you boys one day.

I'm sorry that's not
gonna happen now.

What're you sayin', daddy?

Well, didn't your brother
tell you?

We're gonna sell
this ol' place...

Just as soon as you
fix it back up.

Oh.

We've lived a good life here.

Yeah.
Yeah, I guess we have.

Yeah, I think it's
better this way.

You'll go back up
to Austin with the family,

finally give Sally
what she wants.

That does make a lot of sense.

Top you off?

This could be good for all of
us, new beginnings and all that.

I think I'm gonna get
a small patch up in north Texas,

maybe about 20 head,

somewhere where there's
a little bit more water.

Probably gonna need
a few hundred acres.

No, probably not.

Living wild, just like
the good old days.

Mm.

Pedro!

Maggie:
I think you're ready.

For what?

You and me is gonna
ride into town tomorrow.

It's time for you to return

to civilization, to your people.

I told you, I don't want that.

Come on. I promise.
Just loan me your horse.

I'll be back in a month
with three for you.

You leave, I'll never
see you again.

I don't forget friends.

You gotta trust me.

My tribe needs me.
I need to go back.

Your tribe.

Those lamanites did a number
on you, didn't they?

Heck, I thought you said
it was one of them

that pushed you off the cliff.

But he's the only one.

I've got a father
and brothers and...

And that girl you said
I'm gonna marry.

So I did.

Sweet lord above.

I suppose first love is
a mighty powerful inducement.

Is that really what you want?

Yes.

But I need to borrow
your horse... Please.

You can really catch me
more horses?

They taught you those ways?

I'll leave out
first thing tomorrow.

I'll come back with some.
I promise.

Shh.

Shh.

Shh.

I've been working
the Schultz ranch for 12 years.

I worked the day
my fredrick was born.

And what's any of that
sacrifice mean, I ask you,

any of that loyalty?

Nothing, 'cause a Mexican
will work for half your wage.

- Mm.
- Check.

Screw it. I raise a quarter.

Schultz is a parsimonious fool.

Skimping on quality labor
will just

drive his fallow ranch
that much faster into dust.

You're better off
looking for work

ahead of your sorry comrades.

All these fat bastard
ranch owners are scooping up

the Mexicans that just
keep coming and coming.

Yeah, but all those mexers

will turn on their bosses
soon enough.

And then I'll get called in

to settle all manner
of disagreements.

And the ranchers
will realize who they hired,

and they'll come running to you.
Mark my words.

Listen to the sheriff, Louis.
And I definitely fold.

Yes. Too rich for me.

- I fold.
- Me too.

Well, there you go, Louis.

Your luck is changing.

You don't have to be
gentle with me, niles.

I can see the truth
just as plain as any of us.

This place don't
belong to us no more.

We are being replaced.

Now, you listen to me,
my friend.

There's no use in accepting
defeat like this.

That ain't what any of us
are made of.

But tell me... is my son
gonna have a Mexican boss?

Will his children be
chided and beaten down

because of
the color of their skin?

That ain't gonna happen.

It already is.

We'll get you
through this, Louis.

You got friends
around this table.

- Mm-hmm.
- That's right.

And what'd you do today?

Jeannie: I went riding at
the beasley's place in bastrop,

but their horses
aren't very good.

That so?

They all have hard mouths.

I told Mr. beasley
he was being too rough

with the reins, but he said
I was being impertinent.

Good girl.

I want to go back
and see Chestnut...

See everybody.

You're not having fun
in the city?

Would you be having fun?

Your things'll
make you feel better.

Inez and I will start
packing up your room today.

You mean you'll watch
Inez pack my room?

No.
I'm gonna help her.

Crating up that Dollhouse

is gonna take more than
one set of hands.

Wh... you're crating
up the Dollhouse?

How else am I gonna
get it to you in Austin?

You should leave it alone.
I don't need it.

You love that Dollhouse.

I'm too old for dolls.

I'll fix up the bullet holes.

No. That's all right.

Just send my books, please.

I definitely want those.

You got it.

Will you bring them yourself?

For you, anything.

Promise?

I promise.

I miss you.

I miss you, too.

Okay, well, it's been good
talking to you, honey.

I love you, dad.

I love you.

Hey, daddy, where you going?

Takin' poco bueno out,
stretch his legs and mine.

You can't ride with stitches.

Watch me.

When Phineas gets back,
he's gonna pitch a fit.

I'm sincerely touched
by your concern.

Hey, uh, you want some company?

I do not.

Another time.

All right, son?

Come on.

You taking me to fort bent?

There's a reward for
white captives.

A big one.

I'm gonna take my sum and set
a course west to Zion.

When I return
as a prosperous woman,

those elders will reconsider

their harsh words
and baseless accusations.

It was bad water killed my Liam.

Bad water, plain and simple!

I loved him.

Attaboy.

You feel good about this?

About what?

Betraying me.

I'm surviving, no different
from anybody else.

Why do you pretend
to be different then?

You say you're a godly person,

but you're not a godly person.

What you're doin' to me
is wrong, and you know it.

Your daddy's gonna be
so excited to see you alive.

You're both gonna
thank me for this.

Wait and see.

Here you go.

How much longer?

Two days at this pace,
maybe three.

This sun's killing me.

All right.

Ugh!

What do you think you're doing?

I won't last more than a couple
of days without a horse.

The rifle, then, just...
Just the rifle.

I'm gonna need it.

You don't know
what you're doing.

You leave me here like this,

you may as well put one
of those bullets in my head.

You brought this on yourself.

Eli, stop!

Don't you go!

Don't leave me here!

I'll die out here!

Wait. Wait.

Just wait, Eli!

What?

I didn't tell you
the entire prophecy.

I don't care.

You should.

Your... your oldest son...

He's gonna die
when he's still a child.

Your middle son will betray you.

And your youngest,
your favorite...

You're gonna do
something so terrible,

you'll lose him forever.

Good luck, Maggie.

Eli!

That act of treachery
will poison your bloodline!

I curse you, Eli McCullough!

My god curses you!

May your immortal soul
roast in hell!

Damn you!

Damn you!

Daddy?

What's the matter with you?

You could kill yourself!

You burned down the saloon.

I did.

After I said not to.

I know what you said.

But I know what you wanted...
What you really wanted.

That's not what I wanted.

Christ, son.

Someone could have died
in that fire.

We made sure
the place was empty.

I paid off niles Gilbert's
little buddy... Louis.

He'll make
a very credible witness.

You do not know
what's in my heart.

I think I do.

You told me about
your comanche superstitions

and how this'd be
the worst thing you ever done,

but there's another part to it,
isn't there?

You're afraid of losing Pete.

You can talk to me about
anything, but not about that.

It doesn't matter.

I know it, anyway.

How could I not?

You didn't want
the guilt of this thing,

so I took the burden on myself.

And I did it because I love you.

You did wrong.

You did wrong.

I wasn't gonna let you
walk away from this, daddy.

That's not how you taught me.

So, what you gonna do now?

You gonna call the police?

Invite niles Gilbert over
to burn the ranch?

Okay, c'mon, now.

Let's get you inside.

You shouldn't have been riding.

What is this?

Jeannie didn't want me
to pack up her Dollhouse.

She was real insistent.

Guess I know why.

Let's all have a drink,
talk about this calmly.

No. He's gonna tell me
right now what's going on.

Where's this from?

The garcías have
oil on their land,

and they don't know about it.

What are you gonna do to them?

I met judge kilborne
a few weeks ago.

He's gonna change
the garcías' tax records

down at the courthouse.

How much that cost us?

Everything.

Now what happens?

Pedro garcía ain't gonna go
without a fight.

What happens next?

I swear to god,
one of you better answer.

Niles Gilbert's bar
just burned down.

He believes Pedro
sent men to do it.

That's where both of you
just were... in town?

Pete, buddy, come on.

Let's have a drink
and talk it over.

There ain't nothing
you can do right now.

You can't leave.

Try and stop me.

Pete?

Pete, don't do this.

Pete, don't do this!

Please, Pete!

Pete, don't do this!
Come back!

You're the devil.
You know that?

You're gonna get yourself
killed in this state.

Come back inside right now...
Right now.

You care about me now?

Please, son.

Please, let's talk.

I love that horse.

But I'll do it.

We got a hundred more horses.

You gonna kill them all?

You want to stop me, daddy,
shoot me.

Hyah!

You get control
of the situation is what now.

Tell Neptune to
bring 'round the car.

All right.

And get you a rifle!