Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,497 --> 00:00:04,457
www.napiprojekt.pl - new quality of subtitles.
The subtitles have been specially adapted to your version of the movie.
2
00:00:03,457 --> 00:00:06,457
People no longer remembered the Golden Age of the 20th century.
3
00:00:07,456 --> 00:00:11,456
They did not remember the miraculous technology, nor the wars that followed.
4
00:00:12,456 --> 00:00:15,455
They also didn't remember when the Juggers played the Match for the first time,
5
00:00:16,456 --> 00:00:20,455
or how it happened that the dog's skull was played ...
6
00:00:52,450 --> 00:00:54,451
The juggers are coming.
7
00:00:56,450 --> 00:00:57,450
The juggers are coming.
8
00:01:04,449 --> 00:01:05,449
I saw them!
9
00:01:06,449 --> 00:01:08,449
Juggersi ...
The juggers are invading!
10
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
Juggersi ...
The juggers are invading!
11
00:01:52,443 --> 00:01:53,443
They're coming!
They're coming!
12
00:01:54,442 --> 00:01:56,442
Great guys!
13
00:05:58,410 --> 00:06:01,410
Three times 100 stones.
14
00:07:31,398 --> 00:07:34,398
Show him, show him!
- Come on, cover me.
15
00:07:39,397 --> 00:07:41,397
Cover him, cover him.
Cover qwik!
16
00:07:42,396 --> 00:07:43,397
Cover me, cover me!
17
00:07:46,396 --> 00:07:47,396
Cover me!
18
00:07:49,396 --> 00:07:52,395
Move...
Get him, get him!
19
00:07:57,395 --> 00:07:59,394
No no no.
You are supposed to protect him!
20
00:08:03,394 --> 00:08:05,394
Take it away from him.
21
00:08:06,393 --> 00:08:08,394
Go on!
Fly and put the skull on the stake!
22
00:08:09,393 --> 00:08:11,393
Get up.
Get up!
23
00:08:12,393 --> 00:08:16,392
Show me your pride, Dog Boy.
Show your pride!
24
00:08:41,389 --> 00:08:44,388
He has a tattoo!
From the league!
25
00:08:51,387 --> 00:08:53,388
Show them where you come from.
Show where you are going.
26
00:08:54,387 --> 00:08:56,387
Show them where you are going, Dog Boy!
27
00:08:57,386 --> 00:09:01,386
Just like that! Just like that!
Take him, Dog Boy!
28
00:09:02,386 --> 00:09:03,386
Command him, command him!
29
00:09:04,385 --> 00:09:05,386
Hold him hold him!
30
00:09:10,385 --> 00:09:12,385
Hold him, Dog Boy, hold him!
31
00:09:17,385 --> 00:09:18,384
Don't let it clog!
32
00:09:19,384 --> 00:09:22,383
98 ...
Hang in there, Dog Boy!
33
00:09:30,383 --> 00:09:31,383
100 stones!
34
00:09:34,382 --> 00:09:36,382
100 stones ...
Ready!
35
00:09:45,380 --> 00:09:46,380
I was thinking...
36
00:09:48,380 --> 00:09:50,380
I thought it would be easy with them.
37
00:09:54,379 --> 00:09:56,379
We play like an old baby ...
38
00:10:00,378 --> 00:10:03,378
Do you think you can withstand another 15-20 stones?
39
00:10:04,378 --> 00:10:06,377
Not if this kid doesn't hold the iron up.
40
00:10:07,377 --> 00:10:09,378
I tripped ...
41
00:10:10,377 --> 00:10:12,377
He should cover me.
42
00:10:13,376 --> 00:10:15,377
My hand slipped out.
43
00:10:16,376 --> 00:10:18,376
It's better to grab it well.
44
00:10:38,373 --> 00:10:40,374
I don't want to play with them ...
45
00:10:41,373 --> 00:10:42,373
They are very strong.
46
00:10:47,372 --> 00:10:49,372
Especially this ...
47
00:10:50,372 --> 00:10:51,371
The one with the tattoo on his head.
48
00:10:52,372 --> 00:10:53,372
It's too good.
49
00:10:54,371 --> 00:10:57,371
He had to play in the League once.
50
00:11:03,370 --> 00:11:06,370
I want you to nail their slash and keep it away from me.
51
00:11:09,369 --> 00:11:11,209
I can't bring him down.
52
00:11:11,369 --> 00:11:13,369
I'll knock him down. You just sit on it.
53
00:11:14,369 --> 00:11:18,368
It's stupid, we should fuck and fuck now.
54
00:11:20,368 --> 00:11:22,367
20 stones, no more.
55
00:11:23,368 --> 00:11:25,367
They have a new qwik.
56
00:11:59,363 --> 00:12:01,363
How's your leg
It hurts?
57
00:12:02,363 --> 00:12:04,362
I'll rip your tits off, bitch!
58
00:12:05,362 --> 00:12:08,362
I'll get your leg.
I'll break your leg.
59
00:12:27,359 --> 00:12:29,359
- Cim, hurry up!
- IM going im going!
60
00:12:32,359 --> 00:12:35,358
- Cim, come on.
- Sit still.
61
00:13:20,352 --> 00:13:23,352
- Sallow.
Take her, take her.
62
00:13:43,349 --> 00:13:48,349
Take her Dog Boy.
Take her and put her on the stake!
63
00:16:01,331 --> 00:16:03,331
Why are you doing this, Kidda?
64
00:16:05,330 --> 00:16:07,330
They hurt you.
65
00:16:08,330 --> 00:16:11,329
I do not care.
I hurt them too.
66
00:16:12,329 --> 00:16:15,329
But they hurt you more ...
They kicked you.
67
00:16:16,329 --> 00:16:18,328
The one from the League hit me ...
68
00:16:19,329 --> 00:16:22,328
A city man, the good one.
69
00:16:24,328 --> 00:16:26,328
I can be so good too.
70
00:16:30,327 --> 00:16:32,327
- I'm leaving mom.
71
00:16:33,327 --> 00:16:36,326
- Life is just as hard everywhere.
72
00:16:37,326 --> 00:16:39,326
I'm good.
I can win.
73
00:16:40,326 --> 00:16:42,325
What to win
74
00:16:43,325 --> 00:16:45,325
Everything.
75
00:17:02,322 --> 00:17:04,323
If you were moving a little faster
76
00:17:05,323 --> 00:17:08,322
you wouldn't need that continuous stapling.
77
00:17:09,322 --> 00:17:11,322
A little more and you'll be all patched up.
78
00:17:12,322 --> 00:17:15,321
As if it were a white thread ...
79
00:17:19,321 --> 00:17:21,320
If only Dog had to be put together
80
00:17:22,321 --> 00:17:26,320
Always different, always the same
81
00:17:34,319 --> 00:17:36,319
He's a stupid kid, he's useless, sell him
82
00:17:37,318 --> 00:17:39,318
It does not provide protection, it does not work
83
00:17:43,318 --> 00:17:45,317
It is so bad?
84
00:17:52,316 --> 00:17:54,316
Will be better
85
00:17:56,316 --> 00:17:57,315
Morning
86
00:17:58,315 --> 00:17:59,315
Do you need something?
87
00:18:00,316 --> 00:18:02,315
No
88
00:18:03,315 --> 00:18:04,314
I do not know...
89
00:18:05,314 --> 00:18:06,315
He should stop them
90
00:18:07,315 --> 00:18:08,314
He is young
91
00:18:09,314 --> 00:18:10,314
He is shit
92
00:18:14,314 --> 00:18:16,313
come on
93
00:18:21,313 --> 00:18:23,312
The boss said "One night"
94
00:18:25,312 --> 00:18:28,311
We are looking for a new game tomorrow
95
00:20:45,294 --> 00:20:46,293
Your qwik ...
96
00:20:47,293 --> 00:20:48,293
Is finished
97
00:20:49,293 --> 00:20:54,292
He can't run anymore.
98
00:20:56,292 --> 00:21:00,291
Unsuitable.
99
00:21:05,291 --> 00:21:08,291
I am fast.
I run well.
100
00:21:09,291 --> 00:21:10,290
I will be your qwik.
101
00:21:11,290 --> 00:21:13,290
He'll be fine. He always gets better.
102
00:21:14,289 --> 00:21:18,289
Bullshit.
103
00:21:23,289 --> 00:21:26,288
That's a good qwik ...
Dog boy.
104
00:22:11,283 --> 00:22:14,282
What do they want
105
00:22:38,279 --> 00:22:39,279
On your knees
106
00:22:48,277 --> 00:22:49,278
Goal
107
00:22:50,277 --> 00:22:51,277
Colic
108
00:22:52,277 --> 00:22:53,276
There is a tax
109
00:22:53,477 --> 00:22:56,277
We will be happy to pay tribute to our kings
110
00:22:57,276 --> 00:22:59,276
Juggers?
111
00:23:00,275 --> 00:23:02,276
Did you hurt your leg?
112
00:23:03,276 --> 00:23:04,795
We have a skull
113
00:23:05,275 --> 00:23:07,274
Who plays in such holes?
114
00:23:09,275 --> 00:23:10,275
We play where we get to
115
00:23:11,274 --> 00:23:12,274
You want to play Kolka
116
00:23:13,194 --> 00:23:14,194
You will meet big boys there
117
00:23:14,914 --> 00:23:16,034
Big monsters
118
00:23:16,274 --> 00:23:17,473
eyed
119
00:23:19,513 --> 00:23:20,073
What about Dino?
120
00:23:21,273 --> 00:23:22,113
Hey, tax
121
00:23:22,273 --> 00:23:24,113
How much?
122
00:23:24,272 --> 00:23:46,109
Everything fool man
123
00:23:46,270 --> 00:24:50,102
Become!
124
00:24:50,261 --> 00:25:05,099
I can't stand.
125
00:25:05,259 --> 00:25:09,099
You should protect me, kid
126
00:25:09,259 --> 00:25:15,098
You should do your job
127
00:25:15,258 --> 00:25:16,098
Sallow, we'll make a stretcher ...
128
00:25:16,258 --> 00:25:20,097
No! No.
129
00:25:20,258 --> 00:25:27,097
Nobody will carry Dog Boy!
130
00:25:27,257 --> 00:25:30,096
Just leave me some food, Ghandi.
131
00:25:30,256 --> 00:25:32,255
Leave me some water too.
132
00:25:35,255 --> 00:25:36,495
Give him his plot.
133
00:25:50,413 --> 00:25:52,973
When he heals, I'll go to Kolk
134
00:25:58,972 --> 00:26:01,252
I will ask which way you went
135
00:28:00,236 --> 00:28:28,072
A miserable trick.
Your eyes betrayed you.
136
00:28:28,232 --> 00:28:31,072
Gar ...
137
00:28:31,232 --> 00:29:04,068
qwik needs a friend.
138
00:29:04,228 --> 00:29:06,067
You don't cover qwik.
139
00:29:06,227 --> 00:29:08,068
You play with your head uncovered.
140
00:29:08,227 --> 00:29:37,063
She also plays with her head uncovered.
Do not worry about me.
141
00:29:37,223 --> 00:29:39,064
Can't you get past the old man?
142
00:29:39,223 --> 00:29:41,063
I did not see him.
143
00:29:41,223 --> 00:29:46,063
You always have to know who is where.
144
00:29:46,222 --> 00:29:49,062
What if not?
145
00:29:49,222 --> 00:34:14,027
They'll crush your skull.
146
00:34:14,187 --> 00:34:23,026
Free her
147
00:34:23,186 --> 00:34:45,023
- Retreat, retreat!
- Watch out from the left!
148
00:34:45,183 --> 00:34:48,023
If he was in the League ...
149
00:34:48,183 --> 00:34:52,022
Then why is he playing in such holes now?
150
00:34:52,182 --> 00:34:58,021
It was a long time ago...
151
00:34:58,181 --> 00:35:09,020
Sallow was very young ...
152
00:35:09,180 --> 00:35:11,019
What about her?
153
00:35:11,179 --> 00:35:12,019
Nothing special.
154
00:35:12,180 --> 00:35:16,019
You need to practice more.
I put the skull on the stake, right?
155
00:35:16,179 --> 00:35:19,019
You spent a lot of time on earth.
156
00:35:19,179 --> 00:35:21,018
Rolling on the ground.
157
00:35:21,178 --> 00:35:24,017
Maybe you would shut up and let me sew it together?
158
00:35:24,178 --> 00:35:29,017
I can help?
I want her to sacrifice a little.
159
00:35:29,177 --> 00:35:31,017
No no.
We need her all.
160
00:35:31,177 --> 00:35:34,016
You would sew her hands together or something ...
161
00:35:34,176 --> 00:35:37,016
It's moving pretty well
162
00:35:37,176 --> 00:35:40,016
is running well
163
00:35:40,176 --> 00:35:42,015
pretty good...
164
00:35:42,175 --> 00:35:50,015
I just need some training.
165
00:35:50,175 --> 00:35:52,014
He thinks you're good.
166
00:35:52,174 --> 00:35:54,014
That's not what he said.
167
00:35:54,173 --> 00:36:43,007
He meant it.
168
00:36:43,167 --> 00:36:47,007
They forced him to leave the League because of a woman?
169
00:36:47,167 --> 00:36:50,006
- A special woman.
- special?
170
00:36:50,166 --> 00:36:53,007
A sophisticated lady.
171
00:36:53,166 --> 00:36:55,006
Sallow with a sophisticated lady?
172
00:36:55,166 --> 00:36:57,005
A sophisticated lady wouldn't want him.
173
00:36:57,165 --> 00:36:59,005
You understand nothing.
174
00:36:59,166 --> 00:37:01,005
It's different in the League.
175
00:37:01,165 --> 00:37:04,004
In the League you are almost one of them ...
176
00:37:04,164 --> 00:37:06,005
Almost.
177
00:37:06,165 --> 00:37:08,004
They feed you as an equal.
178
00:37:08,164 --> 00:37:11,003
They dress in wonderful clothes ...
179
00:37:11,164 --> 00:37:13,004
And in silk.
180
00:37:13,164 --> 00:37:14,003
Silk?
181
00:37:14,163 --> 00:37:18,003
A material as delicate as a breeze on the cheek.
182
00:37:18,163 --> 00:37:21,002
They grease you with oils
183
00:37:21,162 --> 00:37:24,002
They feed you candied fish
184
00:37:24,162 --> 00:37:27,002
They give you their own room.
185
00:37:27,161 --> 00:37:29,001
They treat as equal.
186
00:37:29,161 --> 00:37:32,001
But they banished him because of the elegant lady.
187
00:37:32,161 --> 00:37:40,000
The matter became public.
He wasn't discreet.
188
00:37:40,160 --> 00:37:44,999
He insulted the Lord.
189
00:37:45,159 --> 00:37:49,999
Sallow was very young.
190
00:37:50,159 --> 00:40:44,975
Tell me more about silk.
191
00:40:45,136 --> 00:41:04,973
Watch your neck.
Be careful ...
192
00:41:05,133 --> 00:41:07,972
You are still trying ...
193
00:41:08,132 --> 00:41:08,972
I told you ...
194
00:41:09,132 --> 00:41:12,972
Two Juggers can't fuck after the match.
195
00:41:13,132 --> 00:41:14,971
No way...
196
00:41:15,131 --> 00:41:28,969
Unless you just wanted to rub each other's wounds ...
197
00:41:29,130 --> 00:41:38,968
These boys look like they haven't eaten in six months.
198
00:41:39,128 --> 00:41:42,968
They probably did not eat ...
199
00:41:43,128 --> 00:41:53,966
It's probably not bad compared to the rest ...
200
00:41:54,127 --> 00:41:55,966
Sallow ...
201
00:41:56,126 --> 00:41:57,966
What?
202
00:41:58,126 --> 00:42:04,965
Tell us about the league.
203
00:42:05,125 --> 00:42:05,965
What do you want to know?
204
00:42:06,124 --> 00:42:11,964
Are they really that good?
205
00:42:12,124 --> 00:42:14,964
Really?
206
00:42:15,124 --> 00:42:22,963
Better than you can imagine.
207
00:42:23,122 --> 00:42:27,962
How do you know you're good enough?
208
00:42:28,122 --> 00:42:32,962
You just know
209
00:42:33,122 --> 00:42:35,961
But if you don't know?
210
00:42:36,121 --> 00:42:49,959
You will find out about it.
211
00:42:50,119 --> 00:42:58,958
Is something like silk?
212
00:42:59,118 --> 00:43:05,957
Yes.
213
00:43:06,117 --> 00:43:12,956
Is it really as gentle as the wind on your cheek?
214
00:43:13,116 --> 00:44:01,950
Yes
215
00:44:02,110 --> 00:44:03,949
You're good enough to play with one eye
216
00:44:04,109 --> 00:44:06,949
If you move your head often enough.
217
00:44:07,109 --> 00:44:12,948
You have to spin it all the time when you play with one eye.
218
00:44:13,108 --> 00:44:14,948
We must stop going north.
219
00:44:15,108 --> 00:44:18,947
The further north, the heavier matches.
220
00:44:19,108 --> 00:44:20,947
Sew them thoroughly
221
00:44:21,107 --> 00:44:29,946
so that dirt does not get in.
222
00:44:30,106 --> 00:44:31,945
If we return to Dogtown ...
223
00:44:32,106 --> 00:44:58,942
We're going north.
224
00:44:59,102 --> 00:45:02,941
Gar said we could play with a team from the League.
225
00:45:03,102 --> 00:45:03,942
Don't be stupid.
226
00:45:04,102 --> 00:45:05,941
He said any team could challenge.
227
00:45:06,101 --> 00:45:10,941
They noticed you so.
During the challenge.
228
00:45:11,101 --> 00:45:13,940
He said they found new Juggers that way
229
00:45:14,100 --> 00:45:22,939
During challenges.
230
00:45:23,099 --> 00:45:24,939
Not only I want it ...
231
00:45:25,099 --> 00:45:27,938
Gar also wants to be noticed by the League.
232
00:45:28,099 --> 00:45:31,938
- No.
- why?
233
00:45:32,098 --> 00:45:37,937
Because they won't accept the challenge.
Now shut up.
234
00:45:38,097 --> 00:46:08,933
By you?
Because of what you did
235
00:46:09,093 --> 00:46:18,931
20 stones
236
00:46:19,092 --> 00:46:23,931
Have you seen women from here?
237
00:46:24,090 --> 00:46:37,929
There are two. Both sick
238
00:46:38,089 --> 00:46:41,928
I don't know what this place is
239
00:46:42,088 --> 00:46:45,928
????
240
00:46:46,088 --> 00:46:49,927
It wasn't bad, it was easy
241
00:46:50,088 --> 00:46:52,927
Same. You can't celebrate when it was easy
242
00:46:53,087 --> 00:46:55,926
That's because we're too good
243
00:46:56,087 --> 00:46:57,927
We're like a league team
244
00:46:58,087 --> 00:47:00,926
Too good. Like a league team
245
00:47:01,086 --> 00:47:06,925
It's not even the same game as in the league
246
00:47:07,085 --> 00:47:10,925
Don't think to play with the league
What if it's not your team?
247
00:47:11,085 --> 00:47:23,923
What if one of us challenges you instead of you?
248
00:47:24,083 --> 00:48:28,914
At least it wouldn't be easy
249
00:48:29,074 --> 00:48:45,912
Sallow!
Sallow!
250
00:48:46,072 --> 00:48:49,911
Sallow, Dundee is north, walking along the coast.
251
00:48:50,072 --> 00:48:54,911
You are going the wrong way.
252
00:48:55,071 --> 00:48:59,910
Don't be a fool, Sallow.
You can't go to Red City.
253
00:49:00,070 --> 00:49:10,909
They won't accept the challenge.
254
00:49:11,069 --> 00:49:13,908
I'm not going.
255
00:49:14,068 --> 00:49:16,908
Me neither.
256
00:49:17,068 --> 00:49:18,908
They'll blow our brains.
257
00:49:19,068 --> 00:49:22,908
We will crush our bones and we will return to Dogtown without legs.
258
00:49:23,067 --> 00:49:24,907
And what?
259
00:49:25,067 --> 00:49:27,907
We have been wounded many times.
We'll manage.
260
00:49:28,067 --> 00:49:28,907
- Shut up.
- We're very good.
261
00:49:29,067 --> 00:49:42,905
What do you know about the league, boy?
262
00:49:43,065 --> 00:49:44,904
If they want to attract the League’s attention,
263
00:49:45,064 --> 00:49:49,904
let them look for a younger team.
264
00:49:50,064 --> 00:49:52,903
You do not go?
265
00:49:53,064 --> 00:49:54,903
No.
266
00:49:55,063 --> 00:49:57,902
And you?
267
00:49:58,062 --> 00:49:58,902
No.
268
00:49:59,063 --> 00:50:01,902
We can't challenge them without them.
269
00:50:02,062 --> 00:50:13,901
We'll find someone to replace them in one of the towns.
270
00:50:14,061 --> 00:50:15,900
Are you going too
271
00:50:16,060 --> 00:50:37,898
They won't break my bones.
For me it's just another hole ...
272
00:50:38,058 --> 00:51:11,893
Let's move on.
It's a five-day walk.
273
00:51:12,053 --> 00:51:14,893
He is a fool.
274
00:51:15,053 --> 00:52:42,881
One eye separates him from blindness.
275
00:52:43,041 --> 00:52:44,881
Ghandi says ...
276
00:52:45,041 --> 00:52:48,880
that no League team has ever been defeated during a challenge.
277
00:52:49,041 --> 00:52:53,879
Do you think we will succeed?
278
00:52:54,039 --> 00:52:54,879
Thighs what?
279
00:52:55,040 --> 00:52:57,879
Win.
280
00:52:58,039 --> 00:52:58,879
Win?
281
00:52:59,039 --> 00:53:02,879
Or at least withstand three times 100 stones.
282
00:53:03,038 --> 00:53:12,877
That would be good enough ...
300 stones ... Draw.
283
00:53:13,037 --> 00:53:19,876
How many stones did you hold during your match?
284
00:53:20,037 --> 00:53:23,876
26
285
00:53:24,035 --> 00:53:27,875
26 stones?
286
00:53:28,035 --> 00:53:29,875
Only 26 stones?
287
00:53:30,035 --> 00:53:33,875
And the League paid attention to you?
288
00:53:34,034 --> 00:53:38,873
We were the only ones who could last so long.
289
00:53:39,034 --> 00:53:45,873
Two of us were still standing on their own.
290
00:53:46,033 --> 00:53:49,872
It was a good match ...
291
00:53:50,032 --> 00:55:20,861
Great played.
292
00:55:21,020 --> 00:55:23,860
How deep do we go down?
293
00:55:24,019 --> 00:56:09,853
Very deep.
294
00:56:10,014 --> 00:56:14,853
So you can't win ...
In Red City?
295
00:56:15,013 --> 00:56:16,853
It is impossible?
296
00:56:17,013 --> 00:56:19,852
You have to try.
297
00:56:20,012 --> 00:56:23,852
You're just trying to scare me.
298
00:56:24,012 --> 00:56:26,851
Is it possible?
299
00:56:27,011 --> 00:56:31,851
I'm not afraid.
300
00:56:32,011 --> 00:58:02,838
They may not accept the challenge anyway.
301
00:58:02,999 --> 00:58:09,837
Sallow, I'm hungry.
302
00:58:09,998 --> 00:58:12,838
Gandhi ...
303
00:58:12,997 --> 00:58:16,837
Get something to eat.
304
00:58:16,997 --> 00:58:22,837
Six pies, please.
305
00:58:22,996 --> 00:58:25,836
Where are you going?
306
00:58:25,996 --> 00:58:28,835
- Five pies, please.
- Where is he going?
307
00:58:28,996 --> 00:58:33,834
Bake.
308
00:58:33,994 --> 00:58:38,834
He's going to meet the Juggers, right?
309
00:58:38,994 --> 00:58:40,833
I'm going with him.
310
00:58:40,994 --> 00:58:44,833
Hey wait
311
00:58:44,993 --> 00:58:48,833
No no, I only ordered four
not six.
312
00:58:48,993 --> 00:59:50,825
This is a mistake.
Four.
313
00:59:50,985 --> 01:00:38,818
I can not see,
I can not see.
314
01:00:38,978 --> 01:01:06,815
I have!
315
01:01:06,975 --> 01:01:09,814
Here they come.
Bravo!
316
01:01:09,974 --> 01:01:11,813
- Red City!
Great game.
317
01:01:11,974 --> 01:01:17,813
Bravo.
Great moves.
318
01:01:17,973 --> 01:01:34,971
Great play.
319
01:01:34,971 --> 01:01:47,809
You were great.
320
01:01:47,969 --> 01:02:04,807
Gonzo our slash ...
Bravo!
321
01:02:04,967 --> 01:02:17,805
Gonzo ...
322
01:02:17,965 --> 01:02:19,805
Who is asking?
323
01:02:19,965 --> 01:02:22,805
You could win in 20 stones.
324
01:02:22,965 --> 01:02:27,803
You look like shit.
325
01:02:27,964 --> 01:02:29,804
I haven't seen the new griffer.
326
01:02:29,964 --> 01:02:31,803
He broke his neck.
327
01:02:31,963 --> 01:02:33,803
Did you take care of him?
328
01:02:33,963 --> 01:02:37,803
League?
Morris cares for us, you know that.
329
01:02:37,962 --> 01:02:40,803
I want to challenge.
330
01:02:40,962 --> 01:02:48,801
This is my qwik.
331
01:02:48,961 --> 01:02:52,800
I will not accept the challenge
not with you.
332
01:02:52,961 --> 01:02:56,800
So he still remembers me ...
333
01:02:56,960 --> 01:02:58,799
Disappear from Red City.
334
01:02:58,960 --> 01:03:04,799
Old burns do not heal like new ones.
335
01:03:04,959 --> 01:03:08,798
I thought we were the same age.
336
01:03:08,958 --> 01:03:11,798
Sometime like that ...
337
01:03:11,958 --> 01:03:24,797
Long time without a mirror ...
338
01:03:24,957 --> 01:03:27,796
You have one eye and two working legs.
339
01:03:27,956 --> 01:03:29,795
It's bad enough ...
340
01:03:29,955 --> 01:03:39,794
don't mess with the Nine Cities.
341
01:03:39,954 --> 01:03:41,794
Sallow, maybe I was wrong.
342
01:03:41,954 --> 01:03:42,794
With what?
343
01:03:42,954 --> 01:03:46,793
With league interest.
344
01:03:46,953 --> 01:03:48,793
You are afraid of?
345
01:03:48,953 --> 01:03:52,793
Yes.
346
01:03:52,953 --> 01:03:55,792
- But that's not it.
347
01:03:55,953 --> 01:03:58,792
- Go for the rest.
348
01:03:58,952 --> 01:04:00,791
Your friend was right.
349
01:04:00,951 --> 01:04:02,792
Your eye ...
350
01:04:02,952 --> 01:04:05,791
You can't play against them like that.
351
01:04:05,951 --> 01:04:07,790
Do what I said.
352
01:04:07,951 --> 01:04:13,790
I don't want the League to notice me
not yet.
353
01:04:13,949 --> 01:06:01,775
But I want.
354
01:06:01,936 --> 01:06:03,776
Do you think how we did it?
355
01:06:03,935 --> 01:06:51,769
They pay attention only to times. Only that matters. The rest is bullshit
356
01:06:51,930 --> 01:06:55,769
We'll take a closer look before we decide.
357
01:06:55,928 --> 01:07:08,767
Followers.
358
01:07:08,927 --> 01:07:13,766
So they recognized you ...
359
01:07:13,926 --> 01:07:27,764
And they won't accept the challenge.
360
01:07:27,924 --> 01:07:38,763
If it wasn't for him ...
361
01:07:38,923 --> 01:07:41,762
What a fool.
362
01:07:41,923 --> 01:07:47,761
He was in the league.
He had everything.
363
01:07:47,921 --> 01:07:51,761
What an endless fool ...
For some woman.
364
01:07:51,921 --> 01:07:54,760
He was young, very young.
365
01:07:54,921 --> 01:08:23,757
He was an idiot!
366
01:08:23,917 --> 01:08:26,757
A lot of people willing to fight.
367
01:08:26,917 --> 01:08:32,755
Are you enjoying new company?
368
01:08:32,916 --> 01:08:34,756
You were right about how good they are ...
369
01:08:34,916 --> 01:08:49,753
I did not realize,
that you can play so fast and so hard.
370
01:08:49,913 --> 01:08:55,753
I used to be part of this place ...
371
01:08:55,912 --> 01:08:58,753
When I said I was scared ...
372
01:08:58,913 --> 01:09:04,752
I didn't mean I didn't want to play.
373
01:09:04,912 --> 01:09:22,749
I know.
374
01:09:22,910 --> 01:09:23,750
Two.
375
01:09:23,909 --> 01:09:29,749
Take one.
376
01:09:29,909 --> 01:09:31,748
Somehow we will share.
377
01:09:31,908 --> 01:09:38,747
You will save money.
378
01:09:38,907 --> 01:11:19,734
Thank you.
379
01:11:19,894 --> 01:11:24,733
Did you sleep here when you played in the League?
380
01:11:24,893 --> 01:11:26,733
No.
381
01:11:26,893 --> 01:11:33,732
I thought so.
382
01:11:33,892 --> 01:11:35,732
Did you sleep ...
383
01:11:35,892 --> 01:11:40,731
In silk.
384
01:11:40,891 --> 01:11:43,731
With women without scars.
385
01:11:43,891 --> 01:11:46,730
Sometimes.
386
01:11:46,890 --> 01:11:49,730
Must be gentle ...
387
01:11:49,890 --> 01:11:53,729
scarless skin ...
388
01:11:53,890 --> 01:12:00,729
like silk.
389
01:12:00,889 --> 01:12:59,721
I like scars.
390
01:12:59,881 --> 01:13:02,720
Great results.
391
01:13:02,881 --> 01:13:04,720
Thank you sir.
392
01:13:04,880 --> 01:13:08,719
Really...
And this trick at the 36th stone.
393
01:13:08,879 --> 01:13:10,720
Thank you sir.
394
01:13:10,879 --> 01:13:13,719
- We should have finished it in 20, not 36.
395
01:13:13,878 --> 01:13:17,719
- I don't doubt it will be faster tomorrow.
396
01:13:17,878 --> 01:13:19,718
Tomorrow sir
397
01:13:19,878 --> 01:13:22,718
Challenges.
398
01:13:22,878 --> 01:13:23,718
Aa ...
Challenges.
399
01:13:23,878 --> 01:13:25,717
I'll leave it to younger ladies.
400
01:13:25,877 --> 01:13:28,717
I'm too old to learn any of these games.
401
01:13:28,877 --> 01:13:33,716
Tomorrow will be different, Gonzo.
402
01:13:33,876 --> 01:13:35,716
Do I play against challengers?
403
01:13:35,876 --> 01:13:40,715
Against an old friend ...
404
01:13:40,876 --> 01:13:43,715
Sallow?
405
01:13:43,875 --> 01:13:46,714
He challenged us.
406
01:13:46,875 --> 01:13:49,714
Was it accepted?
407
01:13:49,874 --> 01:13:53,713
Thanks to my insistence.
408
01:13:53,874 --> 01:13:56,713
I understand.
409
01:13:56,873 --> 01:14:00,713
I can't imagine that he would still be so good ...
410
01:14:00,873 --> 01:14:04,712
Now that he has only one eye.
411
01:14:04,872 --> 01:14:05,712
- really?
412
01:14:05,872 --> 01:14:09,711
"One eye separates him from the night," they say.
413
01:14:09,871 --> 01:14:11,711
He could also lose his other eye
414
01:14:11,871 --> 01:14:15,711
it's such a dangerous sport.
415
01:14:15,870 --> 01:14:16,710
Please?
416
01:14:16,870 --> 01:14:21,710
- I'll also break his legs for an even count.
417
01:14:21,870 --> 01:14:24,709
Do you want me to damage him on purpose?
418
01:14:24,870 --> 01:14:28,709
Honey, of course you know Gonz ...
419
01:14:28,869 --> 01:14:31,709
The best slash in Nine Cities.
420
01:14:31,869 --> 01:14:33,708
Deliberately?
421
01:14:33,868 --> 01:15:02,704
I insist.
422
01:15:02,865 --> 01:15:14,702
Kidd!
423
01:15:14,863 --> 01:15:17,703
Kidda, they accepted!
424
01:15:17,862 --> 01:15:20,702
They accepted the challenge!
425
01:15:20,862 --> 01:15:23,702
It was hung up!
426
01:15:23,862 --> 01:15:57,697
They accepted!
427
01:15:57,857 --> 01:16:00,697
It's funny, nobody comes to watch it.
428
01:16:00,857 --> 01:16:02,697
They don't compete at all ...
429
01:16:02,856 --> 01:16:06,696
Still, they can be brutal.
430
01:16:06,856 --> 01:16:09,696
Much more than in League matches.
431
01:16:09,855 --> 01:16:12,696
I don't like brutality.
I prefer heroism.
432
01:16:12,855 --> 01:16:14,695
I like heroes' blood.
433
01:16:14,855 --> 01:16:17,694
"Blood of heroes"?
434
01:16:17,855 --> 01:16:42,691
Be patient.
435
01:16:42,851 --> 01:16:46,691
How did it happen that you play?
It's just a challenge.
436
01:16:46,851 --> 01:16:51,690
Do you see their slash?
437
01:16:51,850 --> 01:16:54,689
I will knock him down and you will nail him.
438
01:16:54,849 --> 01:16:57,690
Pin?
In such a match?
439
01:16:57,849 --> 01:16:59,689
Do as I say.
It will lie on two stones.
440
01:16:59,849 --> 01:17:18,686
- Why can't I play against him?
- Do what I say!
441
01:17:18,846 --> 01:17:22,686
Come on...
Is he so good or what?
442
01:17:22,846 --> 01:17:26,685
Not any more.
443
01:17:26,845 --> 01:17:31,685
I've never been so scared.
444
01:17:31,845 --> 01:17:35,685
I never expected
that I can lose this way.
445
01:17:35,844 --> 01:17:39,683
I always expected a win, even when I lost ...
446
01:17:39,844 --> 01:17:43,683
So win.
447
01:17:43,843 --> 01:17:46,683
Win?
448
01:17:46,843 --> 01:17:56,681
Win.
449
01:17:56,841 --> 01:17:57,681
Isn't that ...?
450
01:17:57,841 --> 01:18:24,678
Yes.
451
01:18:24,838 --> 01:18:26,678
Do you want a kiss, girl?
452
01:18:26,838 --> 01:18:31,677
Yeah, come here and give me a kiss, you fucker.
453
01:18:31,837 --> 01:18:34,676
100 stones!
454
01:18:34,836 --> 01:18:36,676
Three times!
455
01:18:36,837 --> 01:18:39,676
- Number two.
- Number two!
456
01:18:39,836 --> 01:18:41,675
Number four.
- Number four!
457
01:18:41,835 --> 01:18:44,675
- Have to wait.
Close the ranks.
458
01:18:44,835 --> 01:18:58,673
- I'm taking the right side.
Watch out for the hook.
459
01:18:58,833 --> 01:19:51,666
Pierdolca! Cieniasy!
460
01:19:51,827 --> 01:20:06,665
Be careful in the back!
461
01:20:06,824 --> 01:20:09,664
They nail him?
462
01:20:09,824 --> 01:20:14,663
They nailed Sallow.
463
01:20:14,823 --> 01:20:19,663
Gonzo pinned him to protect him.
464
01:20:19,823 --> 01:20:27,662
- Easy, old friend ...
- It'll be over soon.
465
01:20:27,821 --> 01:20:32,661
Right!
466
01:20:32,821 --> 01:20:38,660
Let it go
467
01:20:38,820 --> 01:20:47,659
- A few more stones.
- Screw you
468
01:20:47,819 --> 01:21:26,653
Come on, move!
469
01:21:26,814 --> 01:21:28,654
- shit.
- What happened?
470
01:21:28,814 --> 01:21:31,653
Your qwik is good.
471
01:21:31,813 --> 01:21:33,653
The league will be interested in her.
472
01:21:33,813 --> 01:21:44,651
Come on, move on.
473
01:21:44,811 --> 01:21:56,650
Come on, loving silk piece of shit!
474
01:21:56,810 --> 01:22:22,646
35!
475
01:22:22,807 --> 01:22:33,645
Kidda, I'm right behind you.
476
01:22:33,805 --> 01:22:39,644
50!
477
01:22:39,804 --> 01:22:42,644
It's funny.
478
01:22:42,804 --> 01:22:44,644
60 stones!
479
01:22:44,804 --> 01:22:46,643
A challenge, a challenge!
480
01:22:46,803 --> 01:23:00,802
60 stones!
481
01:23:00,802 --> 01:23:18,639
Challenge.
And they are still playing!
482
01:23:18,799 --> 01:24:25,630
Come on, take her down, take her off!
483
01:24:25,790 --> 01:24:28,629
91!
484
01:24:28,790 --> 01:24:35,629
Further!
485
01:24:35,789 --> 01:24:40,628
93!
486
01:24:40,788 --> 01:24:46,627
- 94 ...
Go!
487
01:24:46,787 --> 01:24:51,627
95 ...
488
01:24:51,787 --> 01:24:57,626
96 ...
489
01:24:57,786 --> 01:25:02,626
97!
490
01:25:02,785 --> 01:25:03,625
98!
491
01:25:03,785 --> 01:25:30,621
Come on, come on!
492
01:25:30,781 --> 01:25:37,620
One hundred stones for the first time.
493
01:25:37,781 --> 01:25:49,619
Not bad old man.
494
01:25:49,779 --> 01:26:15,615
One hundred fucking stones!
495
01:26:15,776 --> 01:26:17,616
He can't stand.
496
01:26:17,776 --> 01:26:24,615
He has a broken leg.
497
01:26:24,775 --> 01:26:26,614
- You look good
498
01:26:26,774 --> 01:26:29,614
- I wanted to win.
499
01:26:29,774 --> 01:26:36,613
It is not the end.
500
01:26:36,773 --> 01:26:38,613
They have changes.
501
01:26:38,773 --> 01:26:41,613
And there are only four of us.
502
01:26:41,773 --> 01:26:43,612
Five.
503
01:26:43,772 --> 01:26:47,611
There are five of us.
504
01:26:47,772 --> 01:26:52,611
I want you to catch fish.
505
01:26:52,770 --> 01:26:58,610
- Whom?
- What was sitting on me.
506
01:26:58,770 --> 01:27:02,610
Mbulu, you will push.
507
01:27:02,770 --> 01:27:05,609
You protected him, you asshole.
508
01:27:05,769 --> 01:27:08,609
Lord Vile, I broke the Juggers in half,
509
01:27:08,769 --> 01:27:10,608
I crushed their bones ...
510
01:27:10,768 --> 01:27:14,608
and the ground behind me was moist from their brains.
511
01:27:14,768 --> 01:27:16,608
I will do anything to win.
512
01:27:16,768 --> 01:27:18,607
But I have never damaged anyone because of another reason,
513
01:27:18,768 --> 01:27:20,608
than clogging a skull on a stake ...
514
01:27:20,767 --> 01:27:24,606
and I will never damage.
515
01:27:24,767 --> 01:27:29,606
But you didn't plug any fucking skull on any fucking stake!
516
01:27:29,766 --> 01:27:35,605
No challenge has ever lasted more than 26 stones.
517
01:27:35,765 --> 01:27:41,604
It won't take more than the next 26.
518
01:27:41,764 --> 01:27:45,604
100 stones!
519
01:27:45,764 --> 01:28:08,601
A second time.
520
01:28:08,761 --> 01:28:50,595
10 Sallow stones.
Not one more.
521
01:28:50,755 --> 01:30:57,578
It's all yours, Sallow.
522
01:30:57,738 --> 01:30:59,579
Go ...
523
01:30:59,739 --> 01:32:49,564
Slowly.
524
01:32:49,724 --> 01:33:10,561
I forgot you were better than me
525
01:33:10,721 --> 01:33:17,560
They want me to stay
They want me to stay here
526
01:33:17,721 --> 01:33:20,560
What will you do with him now?
527
01:33:20,720 --> 01:33:23,559
Nothing
Nothing?
528
01:33:23,720 --> 01:33:28,559
Just think about it
Jagger like him.
529
01:33:28,718 --> 01:34:49,548
Playing on the ruins for the rest of his life
What could be worse than that?
530
01:34:49,708 --> 01:34:52,548
Maybe they won't come?
531
01:34:52,708 --> 01:35:02,546
They will come
The good always come
532
01:35:02,706 --> 01:35:23,543
They are very good. dangerous
533
01:35:23,704 --> 01:35:26,543
Play hard.
534
01:35:26,703 --> 01:35:34,542
You will forget about fear
535
01:35:34,702 --> 01:35:36,702
Translation: MadMike
536
01:35:38,702 --> 01:35:42,821
Synchro to UNCUT version
and minor corrections: Ion
35445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof