Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:02,436
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:02,436 --> 00:00:04,371
♪ We'll be thereon the double ♪
3
00:00:04,371 --> 00:00:07,274
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:07,274 --> 00:00:09,576
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:09,576 --> 00:00:13,013
♪ Ryder and his team of pupswill come and save the day ♪
6
00:00:13,013 --> 00:00:16,383
♪ Marshall, Rubble, Chase,Rocky, Zuma, Skye ♪
7
00:00:16,383 --> 00:00:18,352
♪ Yeah, they're on the way ♪
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,087
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
9
00:00:20,087 --> 00:00:23,023
♪ Wheneveryou're in trouble ♪
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,491
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:24,491 --> 00:00:26,493
♪ We'll be thereon the double ♪
12
00:00:26,493 --> 00:00:28,762
♪ No job is too big,no pup is too small ♪
13
00:00:28,762 --> 00:00:30,831
♪ PAW Patrol,we're on a roll ♪
14
00:00:30,831 --> 00:00:35,202
♪ So here we go, PAW Patrol,whoa-oh-oh ♪
15
00:00:35,202 --> 00:00:38,205
♪ PAW Patrol,whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
16
00:00:45,478 --> 00:00:46,646
Yoo-hoo, Katie!
17
00:00:46,646 --> 00:00:50,082
My kitties needbubble baths, pronto.
18
00:00:50,082 --> 00:00:51,484
Sorry, Mayor Humdinger,
19
00:00:51,484 --> 00:00:53,719
but we close every dayat this time for lunch.
20
00:00:53,719 --> 00:00:55,054
Can you come back later?
21
00:00:55,054 --> 00:00:58,958
Lunch?But my kitties need baths now!
22
00:00:58,958 --> 00:01:00,293
If you make an appointment,
23
00:01:00,293 --> 00:01:02,962
I'll get your kittiesnice and clean!
24
00:01:02,962 --> 00:01:05,231
Hmph! Come, kitties.We're leaving.
25
00:01:05,231 --> 00:01:08,434
Your baths will have to wait.
26
00:01:08,434 --> 00:01:10,369
(Snickering)
27
00:01:10,369 --> 00:01:14,373
There's gotta be a chunk of thatmeteor around here somewhere.
28
00:01:14,373 --> 00:01:15,775
(Gasping)I have an idea
29
00:01:15,775 --> 00:01:18,778
that'll show thatlunch-loving Katie.
30
00:01:18,778 --> 00:01:23,783
I'll build my very ownFoggy Bottom kitty salon! Ha-ha!
31
00:01:23,783 --> 00:01:26,586
Here, starting buildingmy kitty salon, Nephew.
32
00:01:26,586 --> 00:01:30,456
What? No way!I've got genius stuff to do.
33
00:01:30,456 --> 00:01:32,191
Once I find a pieceof that meteor--
34
00:01:32,191 --> 00:01:35,795
Well, I'm the mayor andeverybody has to do what I say.
35
00:01:35,795 --> 00:01:37,630
So, start digging.
36
00:01:37,630 --> 00:01:39,932
Call me when it's ready!
37
00:01:39,932 --> 00:01:43,569
Pfft! These special goggles willhelp me find that meteor piece.
38
00:01:43,569 --> 00:01:46,138
Then, I'll getmy super powers back
39
00:01:46,138 --> 00:01:48,474
and everybody will bedoing what I say!
40
00:01:48,474 --> 00:01:49,809
(Cackling)
41
00:01:49,809 --> 00:01:53,179
Whoa!(Cackling)
42
00:01:53,179 --> 00:01:56,515
Okay, pups,the mirror game is on.
43
00:01:56,515 --> 00:01:59,318
Remember, you have to copyeverything your partner does,
44
00:01:59,318 --> 00:02:01,420
just like looking in a mirror!
45
00:02:05,958 --> 00:02:07,560
Wiggle...
46
00:02:07,560 --> 00:02:10,463
I'm trying to get my ear tomove, but it just won't listen.
47
00:02:10,463 --> 00:02:12,565
(Chuckling)You win, Zuma.
48
00:02:12,565 --> 00:02:15,201
All right, Skye,see if you can copy me.
49
00:02:17,904 --> 00:02:21,040
Wow, you're good at this.You're like a real mirror.
50
00:02:21,040 --> 00:02:24,143
Thanks. Can you copy this?
51
00:02:26,812 --> 00:02:29,181
And I'm like a broken mirror.
52
00:02:29,181 --> 00:02:30,583
(All laughing)
53
00:02:31,551 --> 00:02:33,586
(Gasping)There it is!
54
00:02:35,755 --> 00:02:37,924
Aww, it's just a clam.
55
00:02:37,924 --> 00:02:40,159
The shard of the meteor!
56
00:02:40,159 --> 00:02:41,561
Yes!
57
00:02:41,561 --> 00:02:42,762
Ouch!
58
00:02:44,297 --> 00:02:47,166
(Chuckling)I'm super-powered again!
59
00:02:47,166 --> 00:02:50,436
MAYOR HUMDINGER:Harold, is my kitty salonfinished yet?
60
00:02:50,436 --> 00:02:52,271
Not yet. There's only one of me.
61
00:02:52,271 --> 00:02:53,839
That's it.
62
00:02:53,839 --> 00:02:55,474
I'll build a cloning machine
63
00:02:55,474 --> 00:02:57,443
and make a bunch ofsuper-powered copies of me.
64
00:02:57,443 --> 00:02:59,445
Then, I'll be the mayorof a town full of me's!
65
00:02:59,445 --> 00:03:01,514
Ha-ha!
66
00:03:05,151 --> 00:03:07,486
My super cloningmachine is complete!
67
00:03:07,486 --> 00:03:10,856
Eww. I gotta brush my teethbefore cloning myself.
68
00:03:10,856 --> 00:03:14,026
Don't want my copies to havebroccoli in their teeth.
69
00:03:14,026 --> 00:03:16,128
Harold, my felinesneed freshening!
70
00:03:16,128 --> 00:03:19,165
Where's my salon?Ooh! Is that it?
71
00:03:19,165 --> 00:03:21,467
Hmm. It's smallerthan I pictured.
72
00:03:23,369 --> 00:03:26,038
Is this the buttonfor the shampoo?
73
00:03:26,038 --> 00:03:27,740
(Beeping, powering up)
74
00:03:30,810 --> 00:03:32,945
Ugh. This hunk ofjunk doesn't even work.
75
00:03:32,945 --> 00:03:33,980
...doesn't even work.
76
00:03:33,980 --> 00:03:35,281
...doesn't even work.
77
00:03:35,281 --> 00:03:37,049
CLONES:Hi, Mayor Humdinger.
78
00:03:37,049 --> 00:03:39,952
I'm Mayor Humdinger. Nice hat.
79
00:03:39,952 --> 00:03:40,987
(Gasping)
80
00:03:40,987 --> 00:03:43,389
That's no kitty salon booth.
81
00:03:43,389 --> 00:03:46,425
It's a Humdinger copyclone-y making booth!
82
00:03:46,425 --> 00:03:48,861
Such handsome andcharming fellows.
83
00:03:48,861 --> 00:03:51,964
I have to say they'remy new favorites.
84
00:03:51,964 --> 00:03:53,266
Hmph!
85
00:03:53,266 --> 00:03:55,301
I bet they would buildmy kitty salon
86
00:03:55,301 --> 00:03:57,570
and do all my annoying errands.
87
00:03:57,570 --> 00:04:01,107
Clones of me, go gettuna for my kitties.
88
00:04:01,107 --> 00:04:03,109
CLONES:Ahh, all right.
89
00:04:03,109 --> 00:04:05,111
(Sighing)That's bet-- oh.
90
00:04:05,111 --> 00:04:06,846
Hi, Uncle Mayor.
91
00:04:06,846 --> 00:04:09,282
Uh, hi again, Uncle Mayor.
92
00:04:09,282 --> 00:04:10,917
CLONES:Out of the way, Nephew.
93
00:04:10,917 --> 00:04:12,552
Oh, no!
94
00:04:12,552 --> 00:04:14,654
Uncle Mayor! You didn't--
95
00:04:14,654 --> 00:04:16,756
I don't know what I did,but I do know
96
00:04:16,756 --> 00:04:19,292
my clones are offdoing my bidding!
97
00:04:19,292 --> 00:04:20,560
(Laughing)
98
00:04:20,560 --> 00:04:22,628
No fair!I built the cloning machine.
99
00:04:22,628 --> 00:04:24,697
They're supposedto do what I say!
100
00:04:24,697 --> 00:04:27,199
Get back here,Uncle Mayor clones!
101
00:04:27,199 --> 00:04:29,268
Hello, Mr. Tuna Man.
102
00:04:29,268 --> 00:04:31,137
We're here to pick upMayor Humdinger's order.
103
00:04:31,137 --> 00:04:32,638
CLONES:What?
104
00:04:32,638 --> 00:04:36,309
You've never seen a bunch ofsuper mayor clones before?
105
00:04:36,309 --> 00:04:38,244
Clones, you came from themachine I created,
106
00:04:38,244 --> 00:04:40,079
so I'm the boss of you.
107
00:04:40,079 --> 00:04:41,414
Why should we listen to you?
108
00:04:41,414 --> 00:04:43,282
We're the mayorsand you're not.
109
00:04:43,282 --> 00:04:46,485
(All laughing)
110
00:04:46,485 --> 00:04:47,553
Ahh!
111
00:04:47,553 --> 00:04:49,355
Whoa!
112
00:04:49,355 --> 00:04:51,857
Hey! That's no way totreat your boss.
113
00:04:51,857 --> 00:04:56,229
♪ We are handsome mayors,we are handsome mayors ♪
114
00:04:57,496 --> 00:04:59,632
♪ We are handsome mayors ♪
115
00:04:59,632 --> 00:05:03,402
Hey, Mayor Humdinger said hewants us to build a kitty salon.
116
00:05:03,402 --> 00:05:04,604
Let's just take this one.
117
00:05:04,604 --> 00:05:06,239
ALL:Yes, that's a much better
118
00:05:06,239 --> 00:05:08,908
and naughtier idea.
119
00:05:08,908 --> 00:05:11,110
(Straining)
120
00:05:11,110 --> 00:05:12,511
(Gasping)
121
00:05:12,511 --> 00:05:16,015
Stop! Put down my pet parlor,Mayor Humdinger.
122
00:05:16,015 --> 00:05:17,717
Uh, Dingers.
123
00:05:17,717 --> 00:05:20,887
I'm calling the PAW Patrol.
124
00:05:22,955 --> 00:05:25,291
(Communicator ringing)
125
00:05:25,291 --> 00:05:26,726
Hey, Katie.What's up?
126
00:05:26,726 --> 00:05:28,594
I am and so's my whole shop!
127
00:05:28,594 --> 00:05:30,529
We're being carried away
128
00:05:30,529 --> 00:05:32,632
by a bunch of Mayor Humdingersuper clones.
129
00:05:32,632 --> 00:05:35,334
Please hurry, Ryder. Whoa!
130
00:05:35,334 --> 00:05:36,669
We're on it, Katie.
131
00:05:36,669 --> 00:05:39,438
No mayors are too many,no pup is too small!
132
00:05:42,475 --> 00:05:44,577
Mighty Pups, to the Lookout!
133
00:05:44,577 --> 00:05:46,579
PUPS:Ryder needs us!
134
00:05:49,815 --> 00:05:51,717
(Barking)
135
00:05:51,717 --> 00:05:52,919
Marshall!
136
00:05:52,919 --> 00:05:54,153
Rocky, watch out!
137
00:05:54,153 --> 00:05:55,354
BOTH: Whoa!
138
00:05:55,354 --> 00:05:56,656
(Crashing)
139
00:05:56,656 --> 00:05:58,291
Mirror, mirror on the wall,
140
00:05:58,291 --> 00:06:00,159
who's the clumsiestof them all? Us!
141
00:06:00,159 --> 00:06:02,695
(All laughing)
142
00:06:07,133 --> 00:06:10,002
♪
143
00:06:10,002 --> 00:06:12,605
♪ Mighty Pups ♪
144
00:06:15,274 --> 00:06:24,450
♪
145
00:06:25,284 --> 00:06:26,953
(Barking, howling)
146
00:06:26,953 --> 00:06:31,157
Mighty Pups, ready formighty action, Ryder, sir!
147
00:06:31,157 --> 00:06:32,225
(Beeping)
148
00:06:32,225 --> 00:06:33,526
Thanks for hurrying, pups.
149
00:06:33,526 --> 00:06:35,127
It looks like Mayor Humdinger
150
00:06:35,127 --> 00:06:38,197
has somehow created a bunch ofsuper clones of himself.
151
00:06:38,197 --> 00:06:40,066
(Clones chuckling)
152
00:06:40,066 --> 00:06:42,969
Whoa. That's a wholebunch of Humdingers.
153
00:06:42,969 --> 00:06:45,071
The clones have carried ofKatie's pet parlor
154
00:06:45,071 --> 00:06:47,073
with Katie and Calliestill inside.
155
00:06:47,073 --> 00:06:49,375
Oh, no!So, we have to stop them.
156
00:06:49,375 --> 00:06:51,210
For this mission, I'll need...
157
00:06:51,210 --> 00:06:52,645
Mighty Chase.
158
00:06:52,645 --> 00:06:54,113
I need you to useyour super speed
159
00:06:54,113 --> 00:06:56,883
to catch up to the Humdingerhorde and stop them.
160
00:06:56,883 --> 00:06:59,986
These mighty pawsuphold the laws!
161
00:06:59,986 --> 00:07:01,420
And Mighty Rubble,
162
00:07:01,420 --> 00:07:03,322
I need you to useyour super strength
163
00:07:03,322 --> 00:07:05,224
to bring back the pet parlor.
164
00:07:05,224 --> 00:07:07,093
Mighty Rubble'sready for trouble!
165
00:07:07,093 --> 00:07:10,830
All right,Mighty Pups are on a roll!
166
00:07:15,468 --> 00:07:16,936
♪ Mighty Pups ♪
167
00:07:16,936 --> 00:07:21,240
♪ Go, go, go, go, go, gogo, go, go, go ♪
168
00:07:21,240 --> 00:07:23,175
Woo-hoo!
169
00:07:23,175 --> 00:07:25,378
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
170
00:07:25,378 --> 00:07:27,246
(Barking)
171
00:07:27,246 --> 00:07:29,415
Woo-hoo!
172
00:07:31,317 --> 00:07:32,518
♪ Chase ♪
173
00:07:32,518 --> 00:07:34,620
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
174
00:07:41,627 --> 00:07:44,463
♪ Rubble ♪
175
00:07:44,463 --> 00:07:46,766
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
176
00:07:46,766 --> 00:07:49,702
♪ Go, go, go,go, go, go ♪
177
00:07:49,702 --> 00:07:52,572
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
178
00:07:52,572 --> 00:07:54,407
♪ Go, go, go,go, go, go ♪
179
00:07:54,407 --> 00:07:56,609
(Siren sounding)
180
00:07:59,140 --> 00:07:59,810
{\an7}(Siren sounding)
181
00:07:59,810 --> 00:08:02,503
{\an7}There’s the trail of pieces
from the missing building!
182
00:08:02,503 --> 00:08:05,635
{\an7}Chase, follow that trail
\hand catch up to them.
183
00:08:05,635 --> 00:08:08,942
{\an7}Just watch me...
if you can!
184
00:08:10,503 --> 00:08:12,338
{\an7}Uh-oh! We’ve got company!
185
00:08:12,338 --> 00:08:13,635
{\an7}\h\h\h\hCLONES:
The Mighty Pups!
186
00:08:13,635 --> 00:08:16,536
{\an7}\hYeah! You should
just give up now.
187
00:08:16,536 --> 00:08:17,074
{\an7}No way!
188
00:08:17,074 --> 00:08:19,074
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hCLONES:
We’ll just run faster!
189
00:08:19,074 --> 00:08:21,041
{\an7}(Clones hupping)
190
00:08:21,041 --> 00:08:23,305
{\an7}(Clones hupping)
191
00:08:23,305 --> 00:08:24,107
{\an7}Ryder, I found them!
192
00:08:24,107 --> 00:08:26,074
{\an7}\h\h\h\hThey’re in the
woods near the gorge!
193
00:08:26,074 --> 00:08:27,536
{\an7}We’ll be right there.
194
00:08:27,536 --> 00:08:29,074
{\an7}(Clones hupping)
195
00:08:29,074 --> 00:08:30,843
{\an7}Stop where you are,
\hMayor Humdingers,
196
00:08:30,843 --> 00:08:32,668
{\an7}\h\hand put that
pet parlor down.
197
00:08:32,668 --> 00:08:37,569
{\an7}We don’t have to listen to him.
We’re super clones! Go, go, go!
198
00:08:37,569 --> 00:08:39,909
{\an7}Yikes! That’s steep!
199
00:08:39,909 --> 00:08:40,843
{\an7}(Grunting)
200
00:08:40,843 --> 00:08:42,437
{\an7}CLONES:
\hWhoa!
201
00:08:42,437 --> 00:08:44,975
{\an7}\h\h\hKATIE:
Oh, no! Ahh!
202
00:08:44,975 --> 00:08:47,503
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCLONES:
Whoopsie! Let’s get out of here!
203
00:08:47,503 --> 00:08:49,734
{\an7}Katie, are you okay?
204
00:08:49,734 --> 00:08:51,843
{\an7}We’re good! Whoa!
205
00:08:51,843 --> 00:08:53,371
{\an7}Kind of.
206
00:08:53,371 --> 00:08:54,404
{\an7}How are we gonna get ’em out?!
207
00:08:54,404 --> 00:08:56,404
{\an7}\h\h\hWe’re gonna need
more Mighty Pup power.
208
00:08:56,404 --> 00:08:59,371
{\an7}Marshall, we need you
\h\hout by the gorge.
209
00:08:59,371 --> 00:09:02,975
{\an7}\h\hI’m ready for
a red-hot rescue!
210
00:09:03,173 --> 00:09:05,041
{\an7}\h\h\h\hThere you are,
my Uncle Mayor clones!
211
00:09:05,041 --> 00:09:09,470
{\an7}Now, come with me back to town
\h\h\h\hand do whatever I say,
212
00:09:09,470 --> 00:09:11,975
{\an7}so I can become a super mayor!
213
00:09:11,975 --> 00:09:13,734
{\an7}(Cackling)
214
00:09:13,734 --> 00:09:14,767
{\an7}That’s a ridiculous idea!
215
00:09:14,767 --> 00:09:17,470
{\an7}Yes. We need to go back
\hand get that pet salon
216
00:09:17,470 --> 00:09:19,371
{\an7}before those pups do!
217
00:09:19,371 --> 00:09:20,909
{\an7}\h\h\hWhat are we
waiting for, then?
218
00:09:20,909 --> 00:09:22,668
{\an7}Come on, let’s go!
Yeah!
219
00:09:22,668 --> 00:09:23,437
{\an7}Wait! No! Stop!
220
00:09:23,437 --> 00:09:28,371
{\an7}This clone plan sounded like
such a genius idea earlier.
221
00:09:30,734 --> 00:09:31,536
{\an7}I’m here, Ryder.
222
00:09:31,536 --> 00:09:35,909
{\an7}\h\h\h\hGreat! Mighty Pups,
it’s time to get charged up!
223
00:09:35,909 --> 00:09:37,602
{\an7}On it!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, yeah!
224
00:09:37,602 --> 00:09:39,404
{\an7}Pup power!
225
00:09:39,404 --> 00:09:41,041
{\an7}\hMarshall, we need a
charged-up super jump
226
00:09:41,041 --> 00:09:43,734
{\an7}to get Katie and Callie
\h\h\hout of there fast!
227
00:09:43,734 --> 00:09:47,843
{\an7}\h\hPut your Might Vehicle in
hover mode and get down there.
228
00:09:47,843 --> 00:09:50,470
{\an7}On it!
229
00:09:58,635 --> 00:10:00,041
{\an7}Marshall!
230
00:10:00,041 --> 00:10:01,734
{\an7}I’ll get you out of here.
231
00:10:01,734 --> 00:10:03,569
{\an7}Hold on tight!
232
00:10:03,569 --> 00:10:04,975
{\an7}Whoa!
233
00:10:04,975 --> 00:10:06,206
{\an7}Thanks!
234
00:10:06,206 --> 00:10:07,942
{\an7}All in a might day’s work!
235
00:10:07,942 --> 00:10:10,767
{\an7}(Rumbling)
236
00:10:10,767 --> 00:10:12,536
{\an7}Uh-oh.
237
00:10:13,503 --> 00:10:14,876
{\an7}\h\h\hIf you clones
won’t come with me,
238
00:10:14,876 --> 00:10:18,470
{\an7}my clone-catcher cage
\hwill help with that.
239
00:10:18,470 --> 00:10:20,008
{\an7}Ryder, the clones are back!
240
00:10:20,008 --> 00:10:23,503
{\an7}\h\h\hRubble, we need a
charged-up ground shake!
241
00:10:23,503 --> 00:10:26,503
{\an7}Time to wreck and roll!
242
00:10:29,206 --> 00:10:31,173
{\an7}CLONES:
\hWhoa!
243
00:10:31,173 --> 00:10:33,975
{\an7}My meteor shard! No!
244
00:10:35,008 --> 00:10:39,701
{\an7}Worst super-powered day ever.
245
00:10:40,470 --> 00:10:41,942
{\an7}Chase, use your Sonic Bark
246
00:10:41,942 --> 00:10:45,173
{\an7}to blast the pet parlor out!
247
00:10:48,942 --> 00:10:51,635
{\an7}(Barking)
248
00:10:51,635 --> 00:10:54,470
{\an7}Catch it, Rubble!
249
00:10:55,810 --> 00:10:56,635
{\an7}You saved my shop!
250
00:10:56,635 --> 00:10:59,767
{\an7}\h\h\hYou’re all getting super
bubble baths when we get home.
251
00:10:59,767 --> 00:11:02,843
{\an7}\h\h\h\hNow, that’s
a mighty good deal!
252
00:11:02,843 --> 00:11:05,107
{\an7}Thanks for everything, Ryder.
253
00:11:05,107 --> 00:11:05,876
{\an7}You’re welcome.
254
00:11:05,876 --> 00:11:09,239
{\an7}Whenever you’ve got too many
mayors, just yelp for help!
255
00:11:09,239 --> 00:11:11,942
{\an7}(Groaning)
256
00:11:13,074 --> 00:11:15,942
{\an7}There, that’s the last one.
257
00:11:15,942 --> 00:11:18,107
{\an7}\h\h\h\h\hAww!
Do we have to?
258
00:11:18,107 --> 00:11:20,569
{\an7}(Beeping)
259
00:11:22,843 --> 00:11:24,272
{\an7}They were so beautiful!
260
00:11:24,272 --> 00:11:27,734
{\an7}So brilliant! So me!
261
00:11:27,734 --> 00:11:31,876
{\an7}Sorry, Mayor, but those clones
\h\h\hcaused a lot of trouble.
262
00:11:31,876 --> 00:11:33,767
{\an7}(Yowling)
Looks like your kitties
263
00:11:33,767 --> 00:11:35,206
{\an7}\h\h\hdon’t want the
clones back, either.
264
00:11:35,206 --> 00:11:38,942
{\an7}\h\hOne Uncle Mayor
is more than enough.
265
00:11:43,823 --> 00:11:47,922
{\an7}\hKitties, see what a
good nephew Harold is?
266
00:11:47,922 --> 00:11:49,592
{\an7}He’s cleaning my beach.
267
00:11:49,592 --> 00:11:51,658
{\an7}This isn’t a vacuum,
\h\h\h\hUncle Mayor.
268
00:11:51,658 --> 00:11:53,493
{\an7}It’s my latest invention,
269
00:11:53,493 --> 00:11:55,559
{\an7}the Space Rock Sucker-upper,
270
00:11:55,559 --> 00:11:58,031
{\an7}\h\hand it’s gonna find
a piece of that meteor.
271
00:11:58,031 --> 00:12:00,526
{\an7}On the slim chance
you do find one,
272
00:12:00,526 --> 00:12:01,856
{\an7}you’re gonna give it to me.
273
00:12:01,856 --> 00:12:03,856
{\an7}\h\hRemember who’s
mayor around here.
274
00:12:03,856 --> 00:12:06,889
{\an7}Yeah, well, I’m gonna
be mayor one day, too.
275
00:12:06,889 --> 00:12:07,988
{\an7}Ha-ha! Of what?
\h\h\hThe moon?
276
00:12:07,988 --> 00:12:11,691
{\an7}We couldn’t get there the last
\h\h\htime you tried, really?
277
00:12:11,691 --> 00:12:13,724
{\an7}\h\h\hMake sure you
tidy up over there.
278
00:12:13,724 --> 00:12:17,922
{\an7}Somebody left a bunch
\hof empty tuna cans.
279
00:12:17,922 --> 00:12:21,823
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hHmm...
That’s not a bad idea.
280
00:12:21,823 --> 00:12:25,757
{\an7}Not that! But once I get my
super building powers back,
281
00:12:25,757 --> 00:12:28,031
{\an7}\h\h\h\hI can make the
best rocket ship ever
282
00:12:28,031 --> 00:12:30,031
{\an7}and go be mayor of the moon!
283
00:12:30,031 --> 00:12:32,922
{\an7}Time to find a space rock.
284
00:12:32,922 --> 00:12:34,460
{\an7}(Whirring)
285
00:12:34,460 --> 00:12:35,625
{\an7}Whoa!
286
00:12:35,625 --> 00:12:36,427
{\an7}(Yowling)
287
00:12:36,427 --> 00:12:37,427
{\an7}No! Not every rock!
288
00:12:37,427 --> 00:12:40,097
{\an7}Just space rocks!
\h\h\h(Straining)
289
00:12:41,196 --> 00:12:43,988
{\an7}\hEveryone ready to play
red light, green light?
290
00:12:43,988 --> 00:12:45,097
{\an7}Green means go!
291
00:12:45,097 --> 00:12:46,955
{\an7}\h\h\h\h(Chuckling)
That’s right, Rocky.
292
00:12:46,955 --> 00:12:50,031
{\an7}\hRemember, move forward
when the light is green.
293
00:12:50,031 --> 00:12:51,988
{\an7}But when it’s red,
you have to stop.
294
00:12:51,988 --> 00:12:55,262
{\an7}\h\hFirst one to cross
the finish line wins.
295
00:12:55,262 --> 00:12:56,097
{\an7}And...
296
00:12:56,097 --> 00:12:58,130
{\an7}\h(Buzzing)
Green light!
297
00:12:58,130 --> 00:12:59,526
{\an7}(Barking)
298
00:12:59,526 --> 00:13:00,724
{\an7}(Buzzing)
299
00:13:00,724 --> 00:13:02,625
{\an7}Red light!
300
00:13:02,625 --> 00:13:04,691
{\an7}Green light!
301
00:13:04,691 --> 00:13:06,031
{\an7}Red light!
302
00:13:06,031 --> 00:13:06,790
{\an7}Whoa!
303
00:13:06,790 --> 00:13:09,229
{\an7}\h\h\h\h\h(Chuckling)
Way to stop, Marshall.
304
00:13:09,229 --> 00:13:10,592
{\an7}Green light!
305
00:13:10,592 --> 00:13:11,955
{\an7}(All laughing)
306
00:13:11,955 --> 00:13:16,493
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h(Straining)
Gotta... turn this... off!
307
00:13:16,493 --> 00:13:19,163
{\an7}Whoa!
308
00:13:19,526 --> 00:13:21,988
{\an7}Yes! A piece of the meteor!
309
00:13:21,988 --> 00:13:22,922
{\an7}My invention worked!
310
00:13:22,922 --> 00:13:26,955
{\an7}Of course, it worked.
\h\h\h\hI’m a genius.
311
00:13:27,163 --> 00:13:29,658
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hAll right!
My super powers are back!
312
00:13:29,658 --> 00:13:32,559
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hAnd soon,
the moon will be all mine!
313
00:13:32,559 --> 00:13:36,493
{\an7}Now, I just need some stuff
\h\h\h\h\hto build my ship.
314
00:13:36,493 --> 00:13:41,295
{\an7}\h\h\h\hIt’ll have to be big,
and sturdy and solid, like...
315
00:13:41,295 --> 00:13:43,856
{\an7}\h\h\h\h(Gasping)
...the lighthouse!
316
00:13:43,856 --> 00:13:47,592
{\an7}\h\hAnd it already kind of
looks like a rocket ship.
317
00:13:47,592 --> 00:13:48,229
{\an7}Btu first,
318
00:13:48,229 --> 00:13:51,823
{\an7}\h\hI need to get those
Turbots out of the way.
319
00:13:51,823 --> 00:13:53,262
{\an7}Hmm...
320
00:13:53,262 --> 00:13:54,856
{\an7}(Cawing)
321
00:13:54,856 --> 00:13:59,064
{\an7}A-ha! That gives me an idea!
322
00:14:00,064 --> 00:14:03,658
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hPerfect.
Off to Seal Island you go.
323
00:14:03,658 --> 00:14:04,262
{\an7}(Cawing)
324
00:14:04,262 --> 00:14:06,625
{\an7}Fly, Robo Gull, fly!
325
00:14:06,625 --> 00:14:08,097
{\an7}(Cawing)
326
00:14:08,097 --> 00:14:12,130
{\an7}\h\h\hThis lighthouse would
look lovely in winter white.
327
00:14:12,130 --> 00:14:14,229
{\an7}No, no, no. My artistic eye
328
00:14:14,229 --> 00:14:16,790
{\an7}\h\h\hsays milky white
is the perfect color.
329
00:14:16,790 --> 00:14:20,592
{\an7}\h\hCAP’N TURBOT:
\hBut winter white
will work so well!
330
00:14:20,592 --> 00:14:21,130
{\an7}(Cawing)
331
00:14:21,130 --> 00:14:22,196
{\an7}(Gasping)
\h\hLook!
332
00:14:22,196 --> 00:14:24,097
{\an7}I’ve never seen such a strange,
333
00:14:24,097 --> 00:14:25,163
{\an7}soaring species.
334
00:14:25,163 --> 00:14:27,823
{\an7}I shall take the picture
\h\h\hof the rare bird.
335
00:14:27,823 --> 00:14:30,856
{\an7}\h\h\h\h\h\hI found it first!
The photograph should be mine!
336
00:14:30,856 --> 00:14:33,790
{\an7}And I’ll beat you to the boat!
337
00:14:33,790 --> 00:14:35,064
{\an7}Aww, crab cakes!
338
00:14:35,064 --> 00:14:37,262
{\an7}\h\h\hI need my camera to
capture that cool creature
339
00:14:37,262 --> 00:14:41,394
{\an7}\h\hand I left it in
the lighthouse. Ugh.
340
00:14:45,097 --> 00:14:47,394
{\an7}Good, they’re gone.
341
00:14:47,394 --> 00:14:50,163
{\an7}\h\hNow, to give this
rocket some boosters!
342
00:14:50,163 --> 00:14:54,625
{\an7}A-ha! Those motors are
\h\hjust what I need!
343
00:15:03,856 --> 00:15:07,724
{\an7}\hHmm. Why can’t I
locate my camera?
344
00:15:07,724 --> 00:15:11,295
{\an7}I could work with this.
345
00:15:14,658 --> 00:15:18,691
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hYes! A real
rocket ship command post!
346
00:15:18,691 --> 00:15:22,097
{\an7}Three, two, one!
\h\h\hBlast-off!
347
00:15:22,097 --> 00:15:23,064
{\an7}(Rocket blaring)
348
00:15:23,064 --> 00:15:27,163
{\an7}\h\h\hWhy in the world
am I weirdly wobbling?
349
00:15:28,361 --> 00:15:29,196
{\an7}(Cawing)
350
00:15:29,196 --> 00:15:31,856
{\an7}\h\h\h\hPerhaps one day
my cousin will beat me.
351
00:15:31,856 --> 00:15:34,724
{\an7}\h\h\h\h\h(Snickering)
When lighthouses fly!
352
00:15:34,724 --> 00:15:36,724
{\an7}(Laughing)
\h(Cawing)
353
00:15:36,724 --> 00:15:37,856
{\an7}Huh? Oh, no!
354
00:15:37,856 --> 00:15:42,262
{\an7}Horatio! I must call Ryder!
355
00:15:42,262 --> 00:15:43,328
{\an7}Red light!
356
00:15:43,328 --> 00:15:45,295
{\an7}(All laughing)
\h(Communicator ringing)
357
00:15:45,295 --> 00:15:46,823
{\an7}(Communicator ringing)
358
00:15:46,823 --> 00:15:47,988
{\an7}Hi, Francois.
359
00:15:47,988 --> 00:15:48,922
{\an7}Is everything okay?
360
00:15:48,922 --> 00:15:50,097
{\an7}Mais non! The lighthouse,
361
00:15:50,097 --> 00:15:51,691
{\an7}\hshe is flying
through the sky,
362
00:15:51,691 --> 00:15:53,889
{\an7}\hand my cousin,
he is inside it!
363
00:15:53,889 --> 00:15:58,757
{\an7}\h\hWhoa! A space-bound building
sounds like a super big problem.
364
00:15:58,757 --> 00:16:01,328
{\an7}\h\h\h\h\hBut don’t worry,
no lighthouse is too high,
365
00:16:01,328 --> 00:16:03,460
{\an7}no pup is too small!
366
00:16:03,460 --> 00:16:06,460
{\an7}(Beeping)
367
00:16:06,460 --> 00:16:08,394
{\an7}Mighty Pups, to the Lookout!
368
00:16:08,394 --> 00:16:10,328
{\an7}\h\h\h\h\hPUPS:
Ryder needs us!
369
00:16:10,328 --> 00:16:12,724
{\an7}(Chuckling)
370
00:16:12,724 --> 00:16:13,361
{\an7}(Barking)
371
00:16:13,361 --> 00:16:17,064
{\an7}\h\h\h\h\h\hWait, Ryder didn’t
say "green light"! Red light!
372
00:16:17,064 --> 00:16:19,295
{\an7}PUPS:
Whoa!
373
00:16:19,295 --> 00:16:20,691
{\an7}Green light.
374
00:16:20,691 --> 00:16:22,955
{\an7}(All laughing)
375
00:16:22,955 --> 00:16:29,988
{\an7}♪
376
00:16:30,427 --> 00:16:33,790
{\an7}♪ Mighty Pups ♪
377
00:16:35,427 --> 00:16:44,988
{\an7}♪
378
00:16:45,262 --> 00:16:47,031
{\an7}(Barking, howling)
379
00:16:47,031 --> 00:16:47,757
{\an7}(Barking)
380
00:16:47,757 --> 00:16:51,526
{\an7}\h\hMighty Pups, ready for
mighty action, Ryder, sir!
381
00:16:51,526 --> 00:16:53,922
{\an7}That’s great, pups,
\h’cause this rescue
382
00:16:53,922 --> 00:16:55,196
{\an7}is gonna be out of this world.
383
00:16:55,196 --> 00:16:58,460
{\an7}Someone turned the lighthouse
\h\h\h\h\h\hinto a rocket ship
384
00:16:58,460 --> 00:16:59,823
{\an7}and it’s headed for space!
385
00:16:59,823 --> 00:17:02,394
{\an7}And worse, Cap’n Turbot
\h\h\h\his stuck inside!
386
00:17:02,394 --> 00:17:03,394
{\an7}Whoa!
387
00:17:03,394 --> 00:17:05,064
{\an7}That’s trouble!
Yikes!
388
00:17:05,064 --> 00:17:05,922
{\an7}We need to get it
389
00:17:05,922 --> 00:17:07,328
{\an7}\hand Cap’n Turbot
back down safely.
390
00:17:07,328 --> 00:17:10,229
{\an7}So, for this mission,
\h\h\h\h\hI’ll need...
391
00:17:10,229 --> 00:17:11,196
{\an7}Mighty Skye.
392
00:17:11,196 --> 00:17:12,757
{\an7}\h\hThe lighthouse
is rising quickly,
393
00:17:12,757 --> 00:17:14,229
{\an7}so I need you to use
your whirlwind power
394
00:17:14,229 --> 00:17:17,394
{\an7}to turn it on its side,
\hso it stops flying up.
395
00:17:17,394 --> 00:17:21,328
{\an7}This Mighty Puppy’s
\hgoing for a spin!
396
00:17:21,328 --> 00:17:22,295
{\an7}And Mighty Rubble,
397
00:17:22,295 --> 00:17:24,262
{\an7}\hI need you to use
your super strength
398
00:17:24,262 --> 00:17:26,361
{\an7}to make the Mighty Jet’s
\htractor beam stronger.
399
00:17:26,361 --> 00:17:28,493
{\an7}\h\hWe need to bring
that flying building
400
00:17:28,493 --> 00:17:29,856
{\an7}back down to the ground.
401
00:17:29,856 --> 00:17:31,823
{\an7}\hMighty Rubble’s
ready for trouble!
402
00:17:31,823 --> 00:17:36,064
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hAll right,
Mighty Pups are on a roll!
403
00:17:40,493 --> 00:17:41,988
{\an7}♪ Mighty Pups ♪
404
00:17:41,988 --> 00:17:44,922
{\an7}♪ Go, go, go, go, go ♪
405
00:17:44,922 --> 00:17:46,262
{\an7}(Barking)
406
00:17:46,262 --> 00:17:48,031
{\an7}♪ Go, go, go ♪
407
00:17:48,031 --> 00:17:50,526
{\an7}♪ Go, go, go, go, go ♪
408
00:17:50,526 --> 00:17:52,031
{\an7}(Barking)
409
00:17:52,031 --> 00:17:54,988
{\an7}Woo-hoo!
410
00:17:56,328 --> 00:17:57,493
{\an7}♪ Skye! ♪
411
00:17:57,493 --> 00:17:59,229
{\an7}♪ Go, go, go, go ♪
412
00:17:59,229 --> 00:18:00,460
{\an7}♪ Rubble! ♪
413
00:18:00,460 --> 00:18:05,955
{\an7}♪ Go, go, go, go, go, go,
\hgo, go, go, go, go, go ♪
414
00:18:05,955 --> 00:18:07,592
{\an7}(Barking)
415
00:18:09,394 --> 00:18:12,988
{\an7}Pups, use your Super Paws
to power it up.
416
00:18:20,802 --> 00:18:22,264
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFirst,
I’ll be mayor of the moon.
417
00:18:22,264 --> 00:18:26,066
{\an7}Then, the whole galaxy!
\h\h\h\h\h\h\h(Cackling)
418
00:18:26,066 --> 00:18:30,099
{\an7}Surely something is making
\h\hthis structure shake!
419
00:18:31,769 --> 00:18:34,429
{\an7}(Screaming)
420
00:18:34,429 --> 00:18:35,835
{\an7}Ahh!
421
00:18:35,835 --> 00:18:38,099
{\an7}How did it get up here?!
422
00:18:39,967 --> 00:18:43,934
{\an7}There it is! Skye, stop the
\hlighthouse from flying up.
423
00:18:43,934 --> 00:18:47,033
{\an7}\h\hThen, Rubble can grab it
with the jet’s tractor beam.
424
00:18:47,033 --> 00:18:52,868
{\an7}\hRoger, Ryder.
Whirlwind power!
425
00:18:57,297 --> 00:19:00,967
{\an7}\h\hOkay, Ryder, the lighthouse
isn’t headed for space anymore.
426
00:19:00,967 --> 00:19:03,033
{\an7}Time to bring it down.
427
00:19:03,033 --> 00:19:06,868
{\an7}What is happening?
428
00:19:07,099 --> 00:19:11,000
{\an7}Oh, no! It’s the Mighty Pups!
429
00:19:16,901 --> 00:19:17,835
{\an7}Gotcha!
430
00:19:17,835 --> 00:19:18,967
{\an7}Great job, Mighty Pups.
431
00:19:18,967 --> 00:19:22,198
{\an7}Time to take ’er down.
432
00:19:29,769 --> 00:19:30,868
{\an7}(Straining)
433
00:19:30,868 --> 00:19:32,198
{\an7}I don’t know how much...
434
00:19:32,198 --> 00:19:35,297
{\an7}longer I can... hold it!
435
00:19:39,264 --> 00:19:41,330
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hHAROLD:
That’s not outer space!
436
00:19:41,330 --> 00:19:42,472
{\an7}\h(Gasping)
Zuma, Rocky,
437
00:19:42,472 --> 00:19:46,066
{\an7}I need you and your hover cars
\h\h\hto meet us on the water.
438
00:19:46,066 --> 00:19:49,198
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOn our way!
You can count on us!
439
00:19:49,934 --> 00:19:52,769
{\an7}\h\h\hWhich one of these
buttons makes it go up?!
440
00:19:52,769 --> 00:19:53,297
{\an7}Harold?
441
00:19:53,297 --> 00:19:56,505
{\an7}Huh?! What are you doing
\h\h\hin my rocket ship?
442
00:19:56,505 --> 00:19:57,835
{\an7}It’s actually a lighthouse.
443
00:19:57,835 --> 00:19:59,363
{\an7}\h\h\h\h\h\hThough, now,
it’s more of a submarine
444
00:19:59,363 --> 00:20:01,363
{\an7}than a spaceship. Watch out!
445
00:20:01,363 --> 00:20:03,000
{\an7}Reef right ahead!
446
00:20:03,000 --> 00:20:04,901
{\an7}Ahh!
447
00:20:06,231 --> 00:20:10,769
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRYDER:
The lighthouse is down so deep,
we can’t see where it is.
448
00:20:10,769 --> 00:20:14,835
{\an7}Rocky, Zuma, it’s time
\h\h\h\hto charge up!
449
00:20:16,835 --> 00:20:20,429
{\an7}Whoa! I can see all the way
\h\h\h\hdown to the bottom!
450
00:20:20,429 --> 00:20:24,429
{\an7}Fish. Big fish. Broken boat.
451
00:20:24,429 --> 00:20:26,099
{\an7}\h(Gasping)
There it is!
452
00:20:26,099 --> 00:20:27,835
{\an7}I found the lighthouse, Ryder.
453
00:20:27,835 --> 00:20:28,868
{\an7}It’s headed that way!
454
00:20:28,868 --> 00:20:30,934
{\an7}Zuma, stop that lighthouse.
455
00:20:30,934 --> 00:20:33,132
{\an7}Bubble on the double.
456
00:20:33,132 --> 00:20:36,132
{\an7}\h\h(Chuckling)
Good one, dude!
457
00:20:41,066 --> 00:20:42,538
{\an7}School of fish ahead!
458
00:20:42,538 --> 00:20:44,396
{\an7}Ahh! Steer clear of that coral!
459
00:20:44,396 --> 00:20:46,363
{\an7}Hey, quit treating me
\h\h\h\h\hlike a kid.
460
00:20:46,363 --> 00:20:49,604
{\an7}I’m allowed to stay up
\htill nine, you know?
461
00:20:49,604 --> 00:20:50,868
{\an7}\h\h(Gasping)
Face forward!
462
00:20:50,868 --> 00:20:53,868
{\an7}\h\hWe’re gonna slam
into that sea slug!
463
00:20:53,868 --> 00:20:55,330
{\an7}Ryder, I found the lighthouse,
464
00:20:55,330 --> 00:20:57,472
{\an7}but it’s headed straight
\h\h\hfor the sea slug!
465
00:20:57,472 --> 00:21:00,099
{\an7}You’ve got to stop it in time!
466
00:21:03,429 --> 00:21:06,033
{\an7}Wait for it.
467
00:21:06,033 --> 00:21:08,901
{\an7}Wait for it.
468
00:21:08,901 --> 00:21:11,934
{\an7}And... yes!
469
00:21:11,934 --> 00:21:14,967
{\an7}(Snoring)
470
00:21:21,165 --> 00:21:22,264
{\an7}\h\h\h\h\hRYDER:
Great job, Zuma.
471
00:21:22,264 --> 00:21:24,505
{\an7}Do you think you can
\h\h\hgive it a lift?
472
00:21:24,505 --> 00:21:27,505
{\an7}No problem, Ryder.
473
00:21:33,033 --> 00:21:35,264
{\an7}I’ve got it from here!
474
00:21:39,000 --> 00:21:41,429
{\an7}(Straining)
Good as new
475
00:21:41,429 --> 00:21:44,505
{\an7}\h\h\h\h\hand super clean.
It’s safe to come out now!
476
00:21:44,505 --> 00:21:48,231
{\an7}Oh! Space then sea?
\h\h\h\h\hI’m spent.
477
00:21:48,231 --> 00:21:53,934
{\an7}And I still have super powers,
so I can still be mayor of...
478
00:21:53,934 --> 00:21:56,363
{\an7}something?
479
00:22:01,033 --> 00:22:02,297
{\an7}(Cackling)
480
00:22:02,297 --> 00:22:03,538
{\an7}Uh-oh!
481
00:22:03,538 --> 00:22:04,637
{\an7}(Cawing)
482
00:22:04,637 --> 00:22:06,198
{\an7}(Crashing)
483
00:22:06,198 --> 00:22:07,472
{\an7}No!
484
00:22:07,472 --> 00:22:10,967
{\an7}Ahh! Whoa!
485
00:22:15,198 --> 00:22:16,901
{\an7}Ugh!
486
00:22:16,901 --> 00:22:17,901
{\an7}(Chuckling)
\h\h\h\hAww!
487
00:22:17,901 --> 00:22:21,000
{\an7}I feel fortunate to see you,
\h\htoo, Francois. And look!
488
00:22:21,000 --> 00:22:24,099
{\an7}\h\hAfter a dip in the sea,
the lighthouse is luminous!
489
00:22:24,099 --> 00:22:25,637
{\an7}I think we can pass
\h\h\hon the paint.
490
00:22:25,637 --> 00:22:29,604
{\an7}Thanks for saving me and my
\h\h\h\h\hhome, PAW Patrol.
491
00:22:29,604 --> 00:22:31,604
{\an7}\hYou’re welcome.
If your lighthouse
492
00:22:31,604 --> 00:22:33,604
{\an7}turns into a "flight house",
493
00:22:33,604 --> 00:22:35,000
{\an7}just yelp for help.
494
00:22:35,000 --> 00:22:38,472
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Cawing)
♪ P-P-P PAW, PAW, PAW Patrol ♪
495
00:22:40,990 --> 00:22:51,200
♪
48167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof