Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,297
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,508
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,591 --> 00:00:10,885
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,639
♪ Will come and save the day ♪
7
00:00:14,723 --> 00:00:16,141
♪ Marshall, Rubble, Chase ♪
8
00:00:16,224 --> 00:00:17,809
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:17,892 --> 00:00:19,477
♪ Yeah, they're on the way ♪
10
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:21,646 --> 00:00:23,773
♪ Whenever you're in trouble ♪
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,984
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:26,067 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
14
00:00:27,861 --> 00:00:30,405
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
15
00:00:30,488 --> 00:00:32,198
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
16
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
♪ So here we go, PAW Patrol ♪
17
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
♪ Whoa-oh-oh ♪
18
00:00:36,494 --> 00:00:37,454
♪ PAW Patrol ♪
19
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
20
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
♪ PAW Patrol ♪
21
00:00:46,337 --> 00:00:50,967
Oh, look, Chickaletta.
Everyone in town is training to compete
22
00:00:51,050 --> 00:00:52,677
in the Adventure Bay Games!
23
00:00:54,387 --> 00:00:56,806
[grunting]
24
00:00:56,890 --> 00:01:00,351
My, my! Farmer Yumi,
25
00:01:00,435 --> 00:01:03,938
I never knew you were
such a fabulous gymnast!
26
00:01:04,022 --> 00:01:05,648
Brava!
27
00:01:05,732 --> 00:01:08,109
Oh dear, Mr. Porter.
28
00:01:08,193 --> 00:01:09,819
That looks very heavy.
29
00:01:09,903 --> 00:01:12,614
Maybe you should start
with something less...
30
00:01:12,697 --> 00:01:14,032
Oh!
31
00:01:14,115 --> 00:01:15,950
Well done!
32
00:01:16,701 --> 00:01:17,911
[grunts]
33
00:01:18,870 --> 00:01:22,499
-[squawks]
-I absolutely agree, Chickaletta.
34
00:01:22,582 --> 00:01:25,126
I can't wait for the games
to begin either.
35
00:01:26,586 --> 00:01:29,255
Ready to wow the world
with our delightful dive?
36
00:01:29,339 --> 00:01:32,383
Naturellement. I am born ready!
37
00:01:32,467 --> 00:01:33,676
On three.
38
00:01:33,760 --> 00:01:35,678
-One, two--
-Wait!
39
00:01:35,762 --> 00:01:38,264
[grunts]
40
00:01:40,558 --> 00:01:42,560
Excellent wind conditions.
41
00:01:42,644 --> 00:01:44,896
OK. Now I am born ready.
42
00:01:44,979 --> 00:01:46,397
Three!
43
00:01:47,440 --> 00:01:49,025
[both] Whoa!
44
00:01:49,109 --> 00:01:50,151
[splashing]
45
00:01:50,235 --> 00:01:55,698
Oh, don't worry, there's still plenty of
time to practice your synchronized dive
46
00:01:55,782 --> 00:01:57,158
before the games begin.
47
00:01:57,242 --> 00:01:58,493
Come on, Chickaletta.
48
00:01:58,576 --> 00:02:01,871
We still have a lot to do
to get ready for the opening ceremonies.
49
00:02:01,955 --> 00:02:04,833
Horatio, it is called synchronized diving.
50
00:02:04,916 --> 00:02:09,129
That means dive as a duo at the same speed
and totally together.
51
00:02:09,212 --> 00:02:12,298
Whoever flopped first is foremost
at fault, François.
52
00:02:14,092 --> 00:02:16,594
This puppy's gotta fly!
53
00:02:16,678 --> 00:02:19,639
Chase is flying through space!
54
00:02:22,517 --> 00:02:24,477
And Skye's ahead by a tail!
55
00:02:24,561 --> 00:02:26,938
Dudes, this hurdle track rules!
56
00:02:27,021 --> 00:02:30,733
Our backyard games are just like
the Adventure Bay Games.
57
00:02:30,817 --> 00:02:33,528
And they're a fun way
to get into top pup shape.
58
00:02:35,113 --> 00:02:36,656
-Let's run it again.
-Yeah!
59
00:02:36,739 --> 00:02:37,824
Let's do it!
60
00:02:39,284 --> 00:02:42,829
General Grover is the oldest tree
in Adventure Bay.
61
00:02:42,912 --> 00:02:47,667
It's been growing since, oh, before
there even was an Adventure Bay!
62
00:02:47,750 --> 00:02:51,838
And that makes this the perfect spot
for the opening ceremonies.
63
00:02:51,921 --> 00:02:53,673
Looking good, Ms. Marjorie.
64
00:02:53,756 --> 00:02:55,174
Thanks, Mayor Goodway.
65
00:02:55,258 --> 00:02:57,468
Just be careful with that torch.
66
00:02:57,552 --> 00:03:01,306
We'll need it to light the flame here
when we're ready to begin the games.
67
00:03:01,389 --> 00:03:03,641
That's why I'm practicing running with it.
68
00:03:03,725 --> 00:03:06,769
I wouldn't want to slip or trip or...
[yelps]
69
00:03:06,853 --> 00:03:07,687
Oh, no!
70
00:03:07,770 --> 00:03:10,064
Ms. Marjorie, are you OK?
71
00:03:10,148 --> 00:03:11,399
I'm fine, dearie.
72
00:03:11,482 --> 00:03:13,443
But where did that torch go?
73
00:03:13,526 --> 00:03:16,112
Oh! It landed in a gopher hole.
74
00:03:18,156 --> 00:03:20,283
Close call, but no harm done.
75
00:03:20,366 --> 00:03:24,329
I think I need a little more practice.
Come on, Maynard.
76
00:03:24,412 --> 00:03:25,622
Maynard!
77
00:03:25,705 --> 00:03:26,748
[chitters]
78
00:03:26,831 --> 00:03:27,916
[hissing]
79
00:03:27,999 --> 00:03:29,042
[gasps]
80
00:03:30,168 --> 00:03:33,087
Oh, no! Everyone out of the park!
81
00:03:33,171 --> 00:03:36,174
It's not safe!
Where there's smoke, there's fire!
82
00:03:36,257 --> 00:03:39,260
-[people gasp]
-This is a job for the PAW Patrol!
83
00:03:39,344 --> 00:03:41,930
-[laughs] Go, pups, go!
-[ringing]
84
00:03:42,597 --> 00:03:46,059
Hi, Mayor Goodway. Is everything ready
for the opening ceremonies?
85
00:03:46,142 --> 00:03:49,687
Well, it was, but now there's smokecoming out of the field.
86
00:03:49,771 --> 00:03:52,482
[gasps] Don't worry, Mayor. We're on it.
87
00:03:52,565 --> 00:03:55,610
No field is too smoky,
no pup is too small.
88
00:03:55,693 --> 00:03:57,820
[beeping]
89
00:03:57,904 --> 00:04:00,990
PAW Patrol, it's time
for an Ultimate Rescue!
90
00:04:01,074 --> 00:04:02,533
[all] Ryder needs us!
91
00:04:02,617 --> 00:04:03,743
[howls]
92
00:04:03,826 --> 00:04:04,744
Whoa, whoa!
93
00:04:04,827 --> 00:04:06,329
[barking]
94
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
Marshall, look out!
95
00:04:08,373 --> 00:04:09,874
-Whoa!
-[clattering]
96
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Guess I'm a hurtle turtle.
97
00:04:12,752 --> 00:04:14,629
[laughter]
98
00:04:24,889 --> 00:04:26,391
[elevator chimes]
99
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
100
00:04:33,648 --> 00:04:35,483
Fire Pups style!
101
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
Thanks for hurrying, pups.
102
00:04:37,151 --> 00:04:40,196
Mayor Goodway saw smoke coming out
of the ground at the sports park.
103
00:04:40,280 --> 00:04:41,114
Oh, no!
104
00:04:41,197 --> 00:04:45,743
That's not good. It looks like
there could be a fire underground.
105
00:04:45,827 --> 00:04:48,413
That smoke is way too close
to General Grover.
106
00:04:48,496 --> 00:04:52,417
Exactly. It's gonna take a whole lot
of pup power to save the field
107
00:04:52,500 --> 00:04:53,626
and the big old tree.
108
00:04:53,710 --> 00:04:55,128
That's why this is...
109
00:04:55,211 --> 00:04:58,006
an Ultimate Fire Pup rescue!
110
00:04:58,089 --> 00:04:59,757
Marshall.
111
00:04:59,841 --> 00:05:03,803
You're our fire-fighting expert, so I need
you to lead the team on this mission.
112
00:05:03,886 --> 00:05:06,180
I'm ultimately fired up.
113
00:05:06,264 --> 00:05:07,348
[all] We're on it!
114
00:05:07,432 --> 00:05:10,310
All right! PAW Patrol is on a roll!
115
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
[barking]
116
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
♪ PAW Patrol! ♪
117
00:05:18,234 --> 00:05:19,319
Whoa!
118
00:05:19,402 --> 00:05:21,863
♪ Go, go, go, go ♪
119
00:05:21,946 --> 00:05:23,323
♪ PAW Patrol! ♪
120
00:05:23,406 --> 00:05:25,241
♪ Go, go, go, go ♪
121
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
♪ Marshall! ♪
122
00:05:27,160 --> 00:05:27,994
All right!
123
00:05:29,495 --> 00:05:30,538
Awesome!
124
00:05:52,435 --> 00:05:53,269
[siren]
125
00:05:53,352 --> 00:05:54,896
[barking]
126
00:05:57,774 --> 00:05:59,358
[grunts] Sweet!
127
00:05:59,442 --> 00:06:00,610
Yay!
128
00:06:00,693 --> 00:06:01,652
[howls]
129
00:06:01,736 --> 00:06:06,074
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
130
00:06:14,415 --> 00:06:17,627
Thanks for getting here so quickly,
PAW Patrol.
131
00:06:17,710 --> 00:06:19,921
Smoke is coming out of even more holes.
132
00:06:20,004 --> 00:06:21,255
[hissing]
133
00:06:21,339 --> 00:06:22,840
What do you think, Marshall?
134
00:06:22,924 --> 00:06:24,592
There's nothing burning above ground.
135
00:06:24,675 --> 00:06:28,054
So it must be a root fire.
I wonder how that could have happened.
136
00:06:28,137 --> 00:06:31,557
Oh, dear! It must have started
when the game torch
137
00:06:31,641 --> 00:06:33,351
fell into one of the gopher holes.
138
00:06:33,434 --> 00:06:36,813
The flame from the torch must have
lit the tree roots on fire.
139
00:06:36,896 --> 00:06:38,856
Chase, use your heat scanner to check.
140
00:06:38,940 --> 00:06:41,109
Ruff! Heat scanner.
141
00:06:41,192 --> 00:06:42,110
[whirring]
142
00:06:43,736 --> 00:06:46,364
[Chase] Marshall's right.
It is a root fire.
143
00:06:46,447 --> 00:06:49,242
The flames are moving along
the underground tree roots...
144
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
right towards General Grover!
145
00:06:51,327 --> 00:06:55,414
Oh, no! It's the oldest tree
in Adventure Bay!
146
00:06:55,498 --> 00:06:57,458
We'd better act fast.
147
00:06:57,542 --> 00:07:00,670
Zuma, use your sprayer to soak the ground
around the General.
148
00:07:00,753 --> 00:07:02,672
That might stop the fire from reaching it.
149
00:07:02,755 --> 00:07:04,715
[barks] Sprayer!
150
00:07:08,136 --> 00:07:12,765
Skye, I need you to do an aerial search
to see if there's smoke anywhere else.
151
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
On it, Marshall.
152
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
Arf! Wings!
153
00:07:18,646 --> 00:07:21,691
Chase, how far
has the underground fire spread?
154
00:07:21,774 --> 00:07:25,570
[Chase] Just past that hole...
a little further.
155
00:07:25,653 --> 00:07:27,405
There! You're right above it.
156
00:07:27,488 --> 00:07:30,241
Rubble, I need you to dig a trench
right here.
157
00:07:30,324 --> 00:07:32,243
We have to expose the tree roots.
158
00:07:32,326 --> 00:07:34,120
Arf! Shovel!
159
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
Rubble on the double!
160
00:07:38,958 --> 00:07:42,253
Done! And just in time. The fire's here.
161
00:07:42,336 --> 00:07:44,172
Ruff! Water cannon cart!
162
00:07:45,131 --> 00:07:47,008
[siren]
163
00:07:50,720 --> 00:07:52,555
It's better, but it's still smoldering.
164
00:07:52,638 --> 00:07:54,599
Rocky, can you lend a paw?
165
00:07:54,682 --> 00:07:56,350
Ruff! Fire extinguisher!
166
00:07:59,645 --> 00:08:02,273
Nice! It looks like the fire might be out.
167
00:08:02,356 --> 00:08:03,900
[cheering]
168
00:08:03,983 --> 00:08:06,486
Oh, wonderful!
169
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
The opening ceremonies can begin!
170
00:08:12,617 --> 00:08:13,993
[panting]
171
00:08:14,076 --> 00:08:16,162
Prepared to practice again, François?
172
00:08:16,245 --> 00:08:18,414
Ha! I was born--
173
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
Never mind!
174
00:08:19,999 --> 00:08:21,918
One, two, three!
175
00:08:22,001 --> 00:08:24,003
What? Is that smoke?
176
00:08:24,086 --> 00:08:25,338
Whoo-hoo!
177
00:08:25,421 --> 00:08:26,881
[splashing]
178
00:08:29,300 --> 00:08:32,261
Marshall, Ryder, I see more smoke!
179
00:08:32,345 --> 00:08:35,223
Skye's right.
There's more fire underground.
180
00:08:35,306 --> 00:08:37,850
The flames must have lit other tree roots.
181
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
That sounds like trouble.
We've gotta stop it.
182
00:08:40,436 --> 00:08:44,023
And fast!
The new fire is heading right into town.
183
00:08:44,815 --> 00:08:45,775
[squeaking]
184
00:08:45,858 --> 00:08:49,695
And it's chasing the gophers
out of their tunnels. Bummer!
185
00:08:49,779 --> 00:08:52,823
We can't dig up all the tree roots
in Adventure Bay.
186
00:08:52,907 --> 00:08:54,534
What are we going to do, Marshall?
187
00:08:54,617 --> 00:08:56,369
That gopher's given me an idea.
188
00:08:56,452 --> 00:08:59,163
Their tunnels crisscross everywhere
underground.
189
00:08:59,247 --> 00:09:01,666
That's how we can get water to the fire.
190
00:09:01,749 --> 00:09:03,376
Pawsome plan, Marshall!
191
00:09:03,459 --> 00:09:06,879
First, we need to make sure all
of the gophers are out of their tunnels.
192
00:09:08,005 --> 00:09:09,966
Come and get some gopher goodies.
193
00:09:10,049 --> 00:09:10,883
[squeaking]
194
00:09:10,967 --> 00:09:15,137
Chase, scan the ground for gophers.
We need to make sure none are left behind.
195
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
Scanning...
196
00:09:16,597 --> 00:09:19,433
and... all clear!
197
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
Great! Help me unload the spare firehoses.
198
00:09:31,237 --> 00:09:33,155
Marshall! We're running out of time!
199
00:09:34,574 --> 00:09:36,158
Wait! Gopher alert!
200
00:09:37,243 --> 00:09:38,703
-[squeaking]
-Hey, little buddy.
201
00:09:38,786 --> 00:09:41,372
Did you stay behind
to help us fight this fire?
202
00:09:41,455 --> 00:09:43,124
That was very brave of you.
203
00:09:43,207 --> 00:09:45,668
But we've got it from here. Come on out.
204
00:09:45,751 --> 00:09:47,628
[gopher squeaking]
205
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
Marshall, hurry!
206
00:09:50,214 --> 00:09:51,591
Hang on!
207
00:09:52,883 --> 00:09:53,801
[grunts]
208
00:09:53,884 --> 00:09:57,972
I knew jumping those hurdles
would get me in top pup shape.
209
00:09:58,055 --> 00:10:00,308
[whirring]
210
00:10:00,391 --> 00:10:01,976
[rumbling]
211
00:10:02,643 --> 00:10:05,187
Wait for it. Wait for it.
212
00:10:06,188 --> 00:10:07,189
Now!
213
00:10:07,273 --> 00:10:09,567
[water gurgling]
214
00:10:14,155 --> 00:10:17,742
The smoke has subsided. We should
celebrate in synchronized style.
215
00:10:17,825 --> 00:10:20,661
One, two, three!
216
00:10:24,123 --> 00:10:29,545
As I told you, I am born ready.
Let the games begin!
217
00:10:29,629 --> 00:10:32,089
What do you think, little buddy?
Is that enough?
218
00:10:32,173 --> 00:10:33,424
[chittering]
219
00:10:35,301 --> 00:10:37,178
Scanning!
220
00:10:37,261 --> 00:10:39,138
I don't see any more heat signals.
221
00:10:39,221 --> 00:10:41,223
How's it looking from the air, Skye?
222
00:10:41,307 --> 00:10:43,267
The smoke has all gone, Marshall.
223
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
No sign of fire from up here either.
224
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
You did it! Way to go, pups.
225
00:10:48,314 --> 00:10:49,857
-Hooray!
-Yeah!
226
00:10:49,940 --> 00:10:53,361
And now the opening ceremonies can begin!
227
00:10:53,444 --> 00:10:57,448
Marshall, will you do the honors
and light the ceremonial flame?
228
00:10:57,531 --> 00:11:00,576
Actually, Mayor, I've got another idea.
229
00:11:02,703 --> 00:11:06,707
I declare the Adventure Bay Games
officially open!
230
00:11:09,752 --> 00:11:12,213
Wow! That's one fabulous fountain.
231
00:11:12,296 --> 00:11:18,511
Marshall! You turned our ceremonial flame
into a ceremonial fountain!
232
00:11:18,594 --> 00:11:20,429
What a brilliant idea!
233
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
[squeaking]
234
00:11:22,973 --> 00:11:25,768
[chuckles] It makes a pretty good
gopher shower too!
235
00:11:25,851 --> 00:11:30,022
Thanks again, PAW Patrol,
for saving the opening ceremonies.
236
00:11:30,106 --> 00:11:31,941
You're welcome, Mayor Goodway.
237
00:11:32,024 --> 00:11:35,194
If your games are heating up,
just yelp for help.
238
00:11:38,781 --> 00:11:41,117
[laughter]
239
00:11:46,497 --> 00:11:51,585
Ladies and gentlemen, children, pups,
and precious purse chickens...
240
00:11:51,669 --> 00:11:53,879
-[clucks]
-the Adventure Bay Games
241
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
are officially underway!
242
00:11:56,006 --> 00:11:57,675
[people cheer and applaud]
243
00:11:58,551 --> 00:12:01,929
Mayor Humdinger?
You're going to compete in the games?
244
00:12:02,012 --> 00:12:05,975
Of course! And these medals
are going to look great in my trophy case
245
00:12:06,058 --> 00:12:07,476
back home in Foggy Bottom.
246
00:12:07,560 --> 00:12:12,857
The only hard part will be deciding
how many of them I should win. Ha!
247
00:12:13,649 --> 00:12:16,152
[grunts]
248
00:12:16,235 --> 00:12:20,531
Wow. You are so graceful
on the balance beam, Farmer Yumi.
249
00:12:20,614 --> 00:12:22,116
And what a landing!
250
00:12:22,199 --> 00:12:25,828
[scoffs] All you have to do is prance
around on this stick of wood?
251
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
I can do that.
252
00:12:27,413 --> 00:12:28,789
[grunting]
253
00:12:28,873 --> 00:12:31,584
[chuckles] This is easy peasy.
254
00:12:31,667 --> 00:12:33,252
-[yells]
-[clattering]
255
00:12:33,335 --> 00:12:34,545
[groans]
256
00:12:34,628 --> 00:12:37,089
It's a ridiculous sport anyway.
257
00:12:40,593 --> 00:12:42,511
Great form, Mr. Porter.
258
00:12:43,345 --> 00:12:44,638
Check out this form!
259
00:12:44,722 --> 00:12:47,016
[strains]
260
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
-Whoa!
-[clattering]
261
00:12:50,478 --> 00:12:55,107
OK, François, for this dive let's start
with a synchronized high swan,
262
00:12:55,191 --> 00:12:57,568
then spin into a tumbling tuck twist.
263
00:12:57,651 --> 00:13:00,488
Don't forget to twinkle the toes, cousin.
264
00:13:00,571 --> 00:13:03,908
The fans, they love the toe twinkle.
265
00:13:09,330 --> 00:13:12,166
My dive is way better than that flop.
266
00:13:12,249 --> 00:13:15,419
It's called the Foggy Bottom backflip.
267
00:13:16,295 --> 00:13:18,214
One, two, three!
268
00:13:18,297 --> 00:13:19,173
[groans]
269
00:13:19,256 --> 00:13:22,760
There must be an easier way
to get those medals.
270
00:13:22,843 --> 00:13:25,221
[grunts] Hmm.
271
00:13:28,057 --> 00:13:29,058
[chittering]
272
00:13:29,141 --> 00:13:30,643
[laughs]
273
00:13:30,726 --> 00:13:32,019
Ms. Marjorie wins!
274
00:13:32,102 --> 00:13:34,188
Whoo! Let's get a picture.
275
00:13:34,271 --> 00:13:36,398
Maynard, bring me my phone.
276
00:13:40,945 --> 00:13:43,697
-[whooshing]
-What was that weird sound?
277
00:13:45,115 --> 00:13:48,244
Great race, everyone.
I'm very happy to award you...
278
00:13:49,745 --> 00:13:52,164
[gasps] The medals! They're gone!
279
00:13:53,499 --> 00:13:55,626
Huh? Where'd the medals go?
280
00:13:55,709 --> 00:13:57,419
Oh, no!
281
00:13:57,503 --> 00:14:01,298
Clearly my twinkling toes won us the gold.
282
00:14:01,382 --> 00:14:05,010
Sorry to say,
it was my seriously high swan.
283
00:14:05,094 --> 00:14:06,845
-Toes!
-Swan!
284
00:14:06,929 --> 00:14:08,222
-[whooshing]
-[both] Huh?
285
00:14:08,305 --> 00:14:10,140
You're a team.
286
00:14:10,224 --> 00:14:11,809
So you won it together.
287
00:14:11,892 --> 00:14:13,894
Huh? What happened to the medals?
288
00:14:13,978 --> 00:14:18,274
Ryder! There's a medal mystery happening
at the Adventure Bay Games.
289
00:14:18,357 --> 00:14:21,110
Medals are disappearing everywhere.
290
00:14:21,193 --> 00:14:24,238
How can the games go on
without rewarding our winners?
291
00:14:24,321 --> 00:14:27,157
Don't worry. The PAW Patrol is on the job.
292
00:14:27,241 --> 00:14:30,077
No medals are too missing,
no pup is too small.
293
00:14:30,160 --> 00:14:32,329
[beeping]
294
00:14:32,413 --> 00:14:35,875
PAW Patrol, it's time
for an Ultimate Rescue!
295
00:14:35,958 --> 00:14:37,251
[all] Ryder needs us!
296
00:14:38,836 --> 00:14:40,212
Whoa!
297
00:14:40,296 --> 00:14:41,630
Whoa!
298
00:14:41,714 --> 00:14:43,090
[yells]
299
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
Wah!
300
00:14:44,758 --> 00:14:45,801
[barking]
301
00:14:46,760 --> 00:14:47,720
Marshall, look out!
302
00:14:47,803 --> 00:14:49,263
-Whoa!
-[clattering]
303
00:14:49,346 --> 00:14:52,391
That wipeout definitely wins the gold.
304
00:14:52,474 --> 00:14:53,934
[laughter]
305
00:15:04,194 --> 00:15:05,654
[elevator chimes]
306
00:15:09,450 --> 00:15:12,620
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
307
00:15:12,703 --> 00:15:14,288
Police style!
308
00:15:14,371 --> 00:15:15,331
Cool!
309
00:15:15,414 --> 00:15:17,124
Thanks for hurrying, pups.
310
00:15:17,207 --> 00:15:21,003
Something's up at the Adventure Bay Games.
All the medals have gone missing.
311
00:15:21,086 --> 00:15:23,589
Whoa! All the medals?
312
00:15:23,672 --> 00:15:25,549
That sounds like a big mystery.
313
00:15:25,633 --> 00:15:28,636
Exactly. That's why this is...
314
00:15:28,719 --> 00:15:31,305
an Ultimate Police Rescue!
315
00:15:32,932 --> 00:15:35,726
This mission calls
for some serious detective work.
316
00:15:35,809 --> 00:15:40,731
So we need a team of top-notch police pups
lead by our expert, Chase.
317
00:15:40,814 --> 00:15:45,027
Copy that. Chase is on
this Ultimate Rescue case.
318
00:15:45,110 --> 00:15:48,072
All right! PAW Patrol is on a roll!
319
00:15:48,155 --> 00:15:49,531
[barking]
320
00:15:53,869 --> 00:15:55,704
-[barking]
-♪ PAW Patrol! ♪
321
00:15:55,788 --> 00:15:59,500
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
322
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
♪ PAW Patrol! ♪
323
00:16:00,876 --> 00:16:02,127
♪ Go, go, go ♪
324
00:16:02,211 --> 00:16:03,253
♪ Chase! ♪
325
00:16:03,337 --> 00:16:06,882
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
326
00:16:15,182 --> 00:16:16,308
Cool!
327
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
[barking]
328
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
[howls, barks]
329
00:16:36,328 --> 00:16:37,496
Arf! Arf!
330
00:16:37,579 --> 00:16:40,374
♪ Go, go, go, go ♪
331
00:16:40,457 --> 00:16:42,001
[siren]
332
00:16:48,424 --> 00:16:51,051
Oh, Ryder! You have to find those medals.
333
00:16:51,135 --> 00:16:53,929
Otherwise the competitors
will be heartbroken
334
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
and the games a total disaster.
335
00:16:56,265 --> 00:16:59,309
Don't worry, Mayor,
we have all paws on deck,
336
00:16:59,393 --> 00:17:01,395
led by our best police pup.
337
00:17:01,478 --> 00:17:04,773
Let's start by searching for clues
near all the medal displays.
338
00:17:04,857 --> 00:17:07,067
Marshall, you head over
to the diving event.
339
00:17:07,151 --> 00:17:08,152
On it, Chief.
340
00:17:11,655 --> 00:17:13,907
Skye, you check out the sports park.
341
00:17:13,991 --> 00:17:17,453
This pup's gonna be
a private eye in the sky!
342
00:17:19,371 --> 00:17:22,249
Rocky, scan the ground here
and look for tracks.
343
00:17:22,332 --> 00:17:23,167
You got it.
344
00:17:23,250 --> 00:17:25,002
Ruff! Scanner!
345
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
[scanner beeping]
346
00:17:30,966 --> 00:17:31,967
See anything?
347
00:17:32,051 --> 00:17:33,677
No sign of any tracks here.
348
00:17:33,761 --> 00:17:35,888
Skye, see anything from up there?
349
00:17:37,931 --> 00:17:39,600
[Skye] That's weird.
350
00:17:39,683 --> 00:17:41,852
The flowers are missing their petals.
351
00:17:41,935 --> 00:17:43,729
They're all over the ground.
352
00:17:43,812 --> 00:17:45,606
Interesting.
353
00:17:45,689 --> 00:17:47,483
Wonder how that could have happened.
354
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
[Chase] Anything where you are, Marshall?
355
00:17:49,359 --> 00:17:52,196
Just some flower petals
around the medal display.
356
00:17:52,279 --> 00:17:54,364
Are there any tracks in the sand?
357
00:17:54,448 --> 00:17:56,116
Nope. Nothing.
358
00:17:56,200 --> 00:17:59,119
How can we catch the thief
if there are no tracks?
359
00:17:59,203 --> 00:18:02,539
Maybe the fact that there's no tracks
is a clue,
360
00:18:02,623 --> 00:18:05,834
because whoever took the medals
never touched the ground.
361
00:18:05,918 --> 00:18:08,295
Did any of you see something in the air?
362
00:18:08,378 --> 00:18:11,673
No, but I did hear a whisper of a whoosh.
363
00:18:11,757 --> 00:18:15,260
It was not a whoosh,
it was more of a swoosh.
364
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
-Whoosh!
-Swoosh!
365
00:18:17,262 --> 00:18:18,472
Maynard!
366
00:18:18,555 --> 00:18:21,850
Didn't we hear a whoosh
when we took that picture?
367
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
Can we see that picture, Ms. Marjorie?
368
00:18:25,020 --> 00:18:27,064
Hmm. Enhance.
369
00:18:28,482 --> 00:18:30,984
Whatever it is, it was moving pretty fast.
370
00:18:31,068 --> 00:18:33,487
[Marshall] Chase!I just spotted something.
371
00:18:33,570 --> 00:18:35,489
I think you need to get down here.
372
00:18:36,323 --> 00:18:38,200
[siren]
373
00:18:38,283 --> 00:18:40,369
Look up there
where the gold medal was hanging.
374
00:18:40,452 --> 00:18:41,578
[sniffs]
375
00:18:41,662 --> 00:18:42,704
It looks like...
376
00:18:42,788 --> 00:18:44,706
[sneezes]
377
00:18:44,790 --> 00:18:45,958
Kitten fur!
378
00:18:46,041 --> 00:18:48,460
But there are no kitty tracks
in the sand.
379
00:18:48,544 --> 00:18:52,631
Because they used something
to whoosh through the air
380
00:18:52,714 --> 00:18:55,092
and knock the petals off the flowers.
381
00:18:55,175 --> 00:18:57,427
They must have swooped in
and taken the medals
382
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
while everyone was watching the games.
383
00:18:59,471 --> 00:19:02,891
But how are we gonna catch
these flying kitty bandits?
384
00:19:02,975 --> 00:19:04,184
I have a plan.
385
00:19:05,144 --> 00:19:11,150
Mayor Goodway will be so happy that
we found these extra special big medals
386
00:19:11,233 --> 00:19:13,068
to give to the winners.
387
00:19:13,152 --> 00:19:14,736
More medals?
388
00:19:14,820 --> 00:19:16,989
Big special ones?
389
00:19:17,072 --> 00:19:20,450
Look at how many I've already taken.
Uh, I mean, won.
390
00:19:20,534 --> 00:19:24,955
I'm the Adventure Bay Games
super champion! [laughs]
391
00:19:25,038 --> 00:19:27,583
But I need all the medals.
392
00:19:29,251 --> 00:19:30,419
Fetch me those medals!
393
00:19:34,464 --> 00:19:35,299
Ruff!
394
00:19:35,382 --> 00:19:36,550
Stop in the name of the paw!
395
00:19:36,633 --> 00:19:37,759
[meowing]
396
00:19:41,180 --> 00:19:42,264
[groans]
397
00:19:42,347 --> 00:19:44,600
You were right, Chase! Jetpacks.
398
00:19:44,683 --> 00:19:48,312
Mayor Humdinger!
Return those medals, immediately!
399
00:19:48,395 --> 00:19:51,982
-No! They're all mine. Mine, mine, mine!
-[jetpack powers up]
400
00:19:52,065 --> 00:19:53,025
Wah!
401
00:19:53,108 --> 00:19:53,942
Uh-oh!
402
00:19:54,026 --> 00:19:55,235
[screams]
403
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
[yells]
404
00:19:59,406 --> 00:20:02,284
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh!
405
00:20:02,367 --> 00:20:04,661
Heeelp!
406
00:20:04,745 --> 00:20:07,331
We need to save Mayor Humdinger!
407
00:20:07,414 --> 00:20:09,208
Skye, keep the mayor in sight.
408
00:20:09,291 --> 00:20:11,251
[yells]
409
00:20:11,335 --> 00:20:13,921
Roger that.
It looks like he's headed for...
410
00:20:14,004 --> 00:20:16,298
Cactus Canyon!
411
00:20:16,381 --> 00:20:18,342
Ouch, ouch, ouch!
412
00:20:19,134 --> 00:20:20,469
[siren]
413
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
-I got one!
-Good job, Rocky.
414
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
[yells]
415
00:20:32,648 --> 00:20:34,566
There's Mayor Humdinger, straight ahead.
416
00:20:36,652 --> 00:20:39,112
We can't lose any medals in the canyon.
417
00:20:39,196 --> 00:20:41,698
Marshall, Rubble, help catch him.
418
00:20:45,661 --> 00:20:47,454
Whoa!
419
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
There's too many!
420
00:20:50,207 --> 00:20:52,042
I got your backs, dudes.
421
00:20:52,125 --> 00:20:54,294
[barks] Road surfer!
422
00:21:03,512 --> 00:21:04,680
Oh, I missed!
423
00:21:05,722 --> 00:21:07,766
Yeah! That's the last one.
424
00:21:07,849 --> 00:21:09,685
Now let's save Mayor Humdinger.
425
00:21:09,768 --> 00:21:11,270
[yells]
426
00:21:14,690 --> 00:21:16,942
He's flying right towards the canyon wall!
427
00:21:17,025 --> 00:21:21,738
I'll give you a gold medal
if you can stop these things! [yells]
428
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
Where are you going? Save me!
429
00:21:28,996 --> 00:21:29,955
[tires screech]
430
00:21:30,038 --> 00:21:31,331
Ruff! Net!
431
00:21:36,003 --> 00:21:38,255
Oh! Phew! Perfect.
432
00:21:38,338 --> 00:21:40,173
Now you can give me back my medals.
433
00:21:41,008 --> 00:21:43,802
Sorry, Mayor, they're going back
where they belong.
434
00:21:43,885 --> 00:21:46,680
To the people who won them
fair and square.
435
00:21:46,763 --> 00:21:50,809
Oh, but I was the super champion!
436
00:21:52,227 --> 00:21:53,895
Good job, Ms. Marjorie. You're the winner!
437
00:21:53,979 --> 00:21:56,398
Maynard! Come look at this.
438
00:21:56,481 --> 00:21:57,941
Let's get another picture.
439
00:22:02,529 --> 00:22:05,907
Ooh, thank you, Chase and the PAW Patrol.
440
00:22:05,991 --> 00:22:08,452
You saved the Adventure Bay Games!
441
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
You're welcome.
442
00:22:09,870 --> 00:22:12,706
Whenever your medals go missing,
just yelp for help.
443
00:22:12,789 --> 00:22:16,460
And now everyone will be happy
that they can get their medals.
444
00:22:17,544 --> 00:22:19,880
♪ You're all good pups ♪
445
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
♪ And we saved the day ♪
446
00:22:21,381 --> 00:22:24,551
I guess sports are about more
than just winning medals.
447
00:22:24,634 --> 00:22:26,803
Oui, the medals are nice,
448
00:22:26,887 --> 00:22:31,099
but the best thing about the games
is keeping fit.
449
00:22:31,183 --> 00:22:32,934
And having fabulous fun.
450
00:22:33,018 --> 00:22:35,228
-Fit!
-Fun!
451
00:22:35,312 --> 00:22:38,607
It's about both.
Race you pups around the track!
452
00:22:38,690 --> 00:22:41,359
[barking]
31977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof