Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,297
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,216
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,760
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,639
♪ Will come and save the day ♪
7
00:00:14,723 --> 00:00:16,141
♪ Marshall, Rubble, Chase ♪
8
00:00:16,224 --> 00:00:17,809
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:17,892 --> 00:00:19,477
♪ Yeah, they're on the way ♪
10
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:21,646 --> 00:00:23,773
♪ Whenever you're in trouble ♪
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,984
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:26,067 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
14
00:00:27,861 --> 00:00:30,405
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
15
00:00:30,488 --> 00:00:32,198
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
16
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
♪ So here we go, PAW Patrol ♪
17
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
♪ Whoa-oh-oh ♪
18
00:00:36,494 --> 00:00:37,454
♪ PAW Patrol ♪
19
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
20
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
♪ PAW Patrol ♪
21
00:00:46,588 --> 00:00:49,048
Keep an eye out for his balloon, everyone!
22
00:00:49,132 --> 00:00:53,595
Famous explorer Traveling Travis
should be here any minute.
23
00:00:54,971 --> 00:00:58,683
Looks great, pups.
Even Travis should be able to spot this.
24
00:00:58,767 --> 00:01:01,936
[chuckles] I hope so, Ryder.
He goes the wrong way a lot.
25
00:01:02,020 --> 00:01:06,149
And he gets into weird adventures.
His TV show is tons of fun!
26
00:01:06,232 --> 00:01:10,320
Sure am glad we came into town
to hear this explorer fella's stories.
27
00:01:10,403 --> 00:01:13,573
And you're not the only ones.
Look at all the tourists.
28
00:01:13,990 --> 00:01:15,492
[woman] Where's Travis? Is he here yet?
29
00:01:15,575 --> 00:01:17,327
[excited chatter]
30
00:01:17,410 --> 00:01:20,789
[groans] Oh, how come no-one ever goes
to Foggy Bottom?
31
00:01:20,872 --> 00:01:21,998
[meowing]
32
00:01:22,082 --> 00:01:26,461
OK, it's foggy and boring... and foggy.
33
00:01:26,544 --> 00:01:30,840
But I bet we'd get tourists too
if we had a famous explorer drop in.
34
00:01:30,924 --> 00:01:36,471
If only there was some way to get
Traveling Travis to come to Foggy Bottom.
35
00:01:38,097 --> 00:01:42,227
Whoa! I hope Traveling Travis
tells stories about that sea creature.
36
00:01:42,310 --> 00:01:43,144
Me too!
37
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
I can't wait to hear all about
the strange monsters he's met.
38
00:01:46,564 --> 00:01:48,399
Monsters? That's it!
39
00:01:48,483 --> 00:01:52,570
If Traveling Travis saw a monster in
Foggy Bottom, he'd tell everyone about it
40
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
and they'd go there instead of here.
41
00:01:54,614 --> 00:01:56,407
[unimpressed meowing]
42
00:01:56,866 --> 00:01:59,035
I have so had worse ideas!
43
00:01:59,119 --> 00:02:02,789
Come on, kitties. Let's go make a monster.
44
00:02:02,872 --> 00:02:04,374
[laughs]
45
00:02:07,836 --> 00:02:10,672
These giant footprints
will trick Traveling Travis
46
00:02:10,755 --> 00:02:13,341
into believing there's a monster
in Foggy Bottom.
47
00:02:13,424 --> 00:02:15,969
And maybe there is...
48
00:02:16,261 --> 00:02:17,095
[concerned meowing]
49
00:02:17,178 --> 00:02:22,684
A mysterious beast covered in fur,
stomping through the woods.
50
00:02:22,767 --> 00:02:24,269
I give you...
51
00:02:24,894 --> 00:02:26,729
The humsquatch!
52
00:02:27,564 --> 00:02:29,107
[laughter]
53
00:02:29,732 --> 00:02:32,026
Hmm! Well, I think it looks good.
54
00:02:32,110 --> 00:02:35,905
All you have to do is get inside
the costume and make it walk.
55
00:02:35,989 --> 00:02:37,907
Huh? [protesting meowing]
56
00:02:38,283 --> 00:02:41,035
Oh, fine! I'll wear it myself.
57
00:02:41,119 --> 00:02:42,328
Whoa! [grunts]
58
00:02:42,412 --> 00:02:44,038
[kitties laugh]
59
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
Any sign of Traveling Travis?
60
00:02:48,501 --> 00:02:50,295
Maybe he got lost again.
61
00:02:50,378 --> 00:02:51,629
I'm gonna check.
62
00:02:53,965 --> 00:02:55,466
[ringing]
63
00:02:55,550 --> 00:02:56,843
Hmm.
64
00:02:56,926 --> 00:02:58,469
-Ryder!
-[Ryder] Hi, Travis.
65
00:02:58,553 --> 00:02:59,470
Where are you?
66
00:02:59,554 --> 00:03:01,222
Where am I? Huh!
67
00:03:01,306 --> 00:03:03,766
Wherever I go, that's where I am.
68
00:03:03,850 --> 00:03:04,893
What's up, Ryder?
69
00:03:04,976 --> 00:03:07,020
Besides me. [chuckles]
70
00:03:07,604 --> 00:03:09,647
-Balloonist's joke.
-[Ryder chuckles]
71
00:03:09,731 --> 00:03:11,441
We were wondering when you'll get here.
72
00:03:11,524 --> 00:03:14,903
Ah, the answer is... any minute!
73
00:03:14,986 --> 00:03:17,030
Just one question. [chuckles]
74
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
-Where is here?
-Adventure Bay.
75
00:03:19,616 --> 00:03:23,494
We've even made a target
with a big bullseye to help you find it.
76
00:03:23,578 --> 00:03:27,373
Ah, smart thinking, lad. Much appreciated.
77
00:03:27,457 --> 00:03:28,291
[beeping]
78
00:03:28,374 --> 00:03:30,919
No sign of that bullseye yet. But...
79
00:03:31,002 --> 00:03:33,421
[Travis] My sharp explorer eyes
won't miss it.
80
00:03:35,840 --> 00:03:38,301
[grunts] I've got to get to Adventure Bay
81
00:03:38,384 --> 00:03:41,721
so Traveling Travis can see
a real fake monster
82
00:03:41,804 --> 00:03:43,890
and follow me back to Foggy Bottom.
83
00:03:43,973 --> 00:03:45,516
Whoa! [grunts]
84
00:03:45,600 --> 00:03:49,520
[groans] Who knew being a humsquatch
would be so difficult?
85
00:03:49,604 --> 00:03:51,522
[Travis] Hello, Adventure Bay!
86
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
Traveling Travis has arrived!
87
00:03:54,525 --> 00:03:57,862
No sign of a bullseye though.
Not even a bull.
88
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
[gasps] He's here!
89
00:03:59,239 --> 00:04:00,990
It's showtime!
90
00:04:01,532 --> 00:04:02,825
[growls]
91
00:04:02,909 --> 00:04:07,956
As you can see, beautiful Adventure Bay
is known for their sunny skies,
92
00:04:08,039 --> 00:04:09,457
sandy beaches
93
00:04:09,540 --> 00:04:12,460
and a large population of friendly people.
94
00:04:12,543 --> 00:04:15,004
Who must be around here somewhere.
95
00:04:15,421 --> 00:04:19,634
Oh, come on, Travis. Look at the monster!
[growls]
96
00:04:19,717 --> 00:04:23,096
Whoa! I'm suddenly hearing strange noises.
97
00:04:23,304 --> 00:04:24,847
Could they be coming from...
98
00:04:26,015 --> 00:04:27,183
my balloon?
99
00:04:27,267 --> 00:04:29,560
-[Humdinger growls]
-Hmm, it's not my balloon.
100
00:04:29,644 --> 00:04:30,979
-[growls]
-Could it be...?
101
00:04:31,062 --> 00:04:33,523
A rare grunting squirrel?
102
00:04:33,606 --> 00:04:36,401
Sounds like it's coming from over there!
103
00:04:36,484 --> 00:04:39,279
No, it's coming from over here!
104
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
Ow!
105
00:04:40,822 --> 00:04:41,990
Whoa!
106
00:04:42,073 --> 00:04:44,617
[grunting]
107
00:04:46,077 --> 00:04:47,036
[cracking]
108
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
Oh no!
109
00:04:50,623 --> 00:04:53,376
Help! I mean... [growls]
110
00:04:54,168 --> 00:04:55,378
[whimpering cry]
111
00:04:55,461 --> 00:04:59,590
[Travis] Oh! There it is.
What is that mysterious creature?
112
00:04:59,674 --> 00:05:01,884
Humsquatch! Humsquatch!
113
00:05:02,135 --> 00:05:05,471
Its strange animal bellow sounds like...
114
00:05:05,555 --> 00:05:06,639
"humsquatch."
115
00:05:06,973 --> 00:05:09,684
Humsquatch! Humsquatch!
116
00:05:10,018 --> 00:05:12,770
Then humsquatch must be its name!
117
00:05:14,522 --> 00:05:16,858
-[rock clatters]
-[Humdinger yelps] Help!
118
00:05:16,941 --> 00:05:19,986
And that must be the humsquatch's
cry for help.
119
00:05:20,069 --> 00:05:23,031
Coincidentally, it sounds just like
the word "help."
120
00:05:23,114 --> 00:05:24,907
I'd better call the PAW Patrol.
121
00:05:25,742 --> 00:05:26,743
[ringing]
122
00:05:26,826 --> 00:05:28,619
Hi, Travis. Where are you now?
123
00:05:28,703 --> 00:05:30,788
I'm in sunny Adventure Bay.
124
00:05:30,872 --> 00:05:33,875
Though it's not very sunnyand there's no bay.
125
00:05:33,958 --> 00:05:36,335
But so far, lots of adventure.
126
00:05:36,419 --> 00:05:38,880
[Ryder] That looks likes the woods
near Foggy Bottom.
127
00:05:38,963 --> 00:05:41,799
[gasps] And that looks like
an animal in trouble!
128
00:05:41,883 --> 00:05:43,509
I call it a humsquatch.
129
00:05:43,593 --> 00:05:46,054
I don't know much aboutthis humongous beast,
130
00:05:46,137 --> 00:05:48,181
but I do know that it's stuck.
131
00:05:48,264 --> 00:05:49,849
Don't worry, Traveling Travis.
132
00:05:49,932 --> 00:05:53,061
No humsquatch is too big,
no pup is too small.
133
00:05:54,353 --> 00:05:55,688
[beeping]
134
00:05:55,772 --> 00:05:57,899
PAW Patrol to the Lookout!
135
00:05:57,982 --> 00:05:59,192
[all] Ryder needs us!
136
00:05:59,859 --> 00:06:02,320
Whoa, whoa, whoa, whoa!
137
00:06:02,403 --> 00:06:04,906
[barking]
138
00:06:04,989 --> 00:06:06,324
-Careful!
-Watch out!
139
00:06:06,407 --> 00:06:08,534
-[Marshall] Whoa, whoa!
-[clattering]
140
00:06:09,327 --> 00:06:12,955
Sorry, pups.
I got really wrapped up in that job.
141
00:06:13,039 --> 00:06:14,832
[laughter]
142
00:06:25,051 --> 00:06:26,135
[elevator bell rings]
143
00:06:30,098 --> 00:06:32,809
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
144
00:06:33,810 --> 00:06:35,603
Thanks for racing over, pups.
145
00:06:35,686 --> 00:06:38,147
Traveling Travis went off course
near Foggy Bottom
146
00:06:38,231 --> 00:06:41,150
where he found a strange creature
called a humsquatch.
147
00:06:41,234 --> 00:06:42,443
Humsquatch!
148
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
-[gasping]
-Whoa!
149
00:06:43,778 --> 00:06:47,198
Poor scared humsquatch.
It could fall off that ledge.
150
00:06:47,281 --> 00:06:50,910
That's why we have to hurry.
So, for this mission, I'll need...
151
00:06:51,577 --> 00:06:52,453
Marshall.
152
00:06:52,537 --> 00:06:55,289
I need you to use your ladder
to reach the humsquatch
153
00:06:55,373 --> 00:06:56,999
and try to get it to climb down.
154
00:06:57,083 --> 00:06:58,626
I'm fired up!
155
00:06:58,709 --> 00:07:00,169
And Skye.
156
00:07:00,253 --> 00:07:01,838
I need you to use your copter
157
00:07:01,921 --> 00:07:04,757
to lead Travis
and his balloon back to Adventure Bay.
158
00:07:04,841 --> 00:07:07,677
[barks] Let's take to the sky!
159
00:07:07,760 --> 00:07:10,721
All right! PAW Patrol is on a roll!
160
00:07:10,805 --> 00:07:13,015
[barking]
161
00:07:14,976 --> 00:07:16,436
-♪ PAW Patrol! ♪-♪ Go, go ♪
162
00:07:16,519 --> 00:07:17,645
-Uh-oh!
-♪ Go, go ♪
163
00:07:17,728 --> 00:07:19,730
-Whoa! Whoa!
-♪ Go, go, go ♪
164
00:07:19,814 --> 00:07:21,774
-♪ PAW Patrol! ♪
-♪ Go, go, go ♪
165
00:07:21,858 --> 00:07:25,069
-[barking]
-♪ Go, go, go, go, go ♪
166
00:07:25,611 --> 00:07:26,571
[laughing]
167
00:07:32,118 --> 00:07:33,202
-Whoa!
- ♪ Marshall! ♪
168
00:07:33,286 --> 00:07:37,248
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
169
00:07:37,331 --> 00:07:40,168
-♪ Go, go, go, go, go ♪-♪ PAW Patrol! ♪
170
00:07:40,251 --> 00:07:41,752
-[siren]
-♪ Go, go, go ♪
171
00:07:41,836 --> 00:07:44,589
-♪ Go, go, go, go ♪-♪ Skye! ♪
172
00:07:44,672 --> 00:07:46,716
♪ Go, go, go, go ♪
173
00:07:46,799 --> 00:07:49,635
♪ Go, go, go, go ♪
174
00:07:49,719 --> 00:07:51,387
♪ Go, go, go, go ♪
175
00:07:51,471 --> 00:07:53,598
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
176
00:07:55,349 --> 00:07:56,601
[engine revs]
177
00:07:58,102 --> 00:07:59,645
[siren]
178
00:08:11,741 --> 00:08:14,744
Grunt! Oh-ho! Groan! Argh!
179
00:08:15,119 --> 00:08:18,789
[Travis] The majestic purple humsquatch
is signaling for help.
180
00:08:18,873 --> 00:08:22,960
I've gotta find a way to reach it
and its well-groomed mustache.
181
00:08:23,044 --> 00:08:27,131
[gasps] Perhaps there's a trail
that leads to the helpless creature.
182
00:08:27,215 --> 00:08:28,382
Let's explore!
183
00:08:28,466 --> 00:08:29,592
[squelching]
184
00:08:29,675 --> 00:08:33,054
Strange. I appear to be sinking quickly
in this sand.
185
00:08:33,137 --> 00:08:34,388
I wonder what it's called?
186
00:08:34,472 --> 00:08:36,516
[sirens]
187
00:08:37,517 --> 00:08:40,311
OK, Marshall, let's rescue
that humsquatch.
188
00:08:40,394 --> 00:08:44,232
Ryder, no sign of Travis yet,
but I'll keep looking.
189
00:08:44,565 --> 00:08:46,901
-Roger that, Skye.
-Poor humsquatch.
190
00:08:46,984 --> 00:08:48,110
It looks so scared.
191
00:08:48,194 --> 00:08:50,154
[Ryder] That's why you'll have
to be really gentle
192
00:08:50,238 --> 00:08:52,532
when you try and get it
to climb down your ladder.
193
00:08:52,615 --> 00:08:54,075
-You got it, Ryder.
-[siren]
194
00:08:55,201 --> 00:08:56,536
Arf! Ladder!
195
00:08:57,078 --> 00:08:59,747
Hang on, big furry buddy.
I'll help you down.
196
00:08:59,830 --> 00:09:02,291
Huh! It's about time those pups got here.
197
00:09:02,375 --> 00:09:05,586
I mean... [growls] Grunt, grunt, grunt.
198
00:09:05,878 --> 00:09:09,549
Now try to get it to turn around
and slowly climb down the ladder.
199
00:09:09,632 --> 00:09:12,301
That's a lot of words in Humsquatch,
but I'll try.
200
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
[growls]
201
00:09:16,264 --> 00:09:17,890
Wow! I can speak Humsquatch!
202
00:09:18,432 --> 00:09:20,017
-[Humdinger yells]
-[thudding]
203
00:09:20,935 --> 00:09:23,437
Ryder, the humsquatch's fur
is caught on a rock.
204
00:09:24,855 --> 00:09:26,107
[groans]
205
00:09:26,190 --> 00:09:27,567
[sobs]
206
00:09:27,817 --> 00:09:30,236
We need air support. Come in, Skye.
207
00:09:30,319 --> 00:09:31,862
I'm here, Ryder.
208
00:09:31,946 --> 00:09:35,366
And I found Travis.
It looks like he's stuck in quicksand.
209
00:09:35,449 --> 00:09:39,996
Ahoy, Skye! Isn't this quickly moving sand
just amazing?
210
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
I think I'll call it...
211
00:09:41,914 --> 00:09:44,208
swiftsand. [chuckles]
212
00:09:44,292 --> 00:09:45,585
That has a nice ring to it.
213
00:09:45,668 --> 00:09:47,378
I'll send Chase to help Travis.
214
00:09:47,461 --> 00:09:49,463
[Ryder] I need you to rescuethe humsquatch.
215
00:09:49,547 --> 00:09:50,756
Roger that, Ryder.
216
00:09:51,340 --> 00:09:53,843
Chase is on his way to help you, Travis.
217
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
No worries. I'll wait here.
218
00:09:56,596 --> 00:09:59,265
Chase, Traveling Travisis stuck in quicksand.
219
00:09:59,515 --> 00:10:02,059
I need you to use your winchto pull him out.
220
00:10:02,143 --> 00:10:03,686
Chase is on the case.
221
00:10:03,769 --> 00:10:04,937
[grunting]
222
00:10:05,021 --> 00:10:08,024
Don't be scared, Mr. Humsquatch.
Help is on the way.
223
00:10:09,900 --> 00:10:11,402
[barks] Harness!
224
00:10:13,696 --> 00:10:16,490
Now I'll try to tell the humsquatch
how to put the harness on.
225
00:10:17,033 --> 00:10:19,702
Whoa! That is one smart humsquatch!
226
00:10:19,785 --> 00:10:21,829
[creaking]
227
00:10:22,288 --> 00:10:23,581
[siren]
228
00:10:25,833 --> 00:10:27,209
Ruff! Winch!
229
00:10:29,128 --> 00:10:30,129
Thanks, Chase.
230
00:10:30,212 --> 00:10:31,339
Hang on, Travis.
231
00:10:31,756 --> 00:10:33,507
Ruff! Winch, retract.
232
00:10:34,884 --> 00:10:36,802
Whoa! Whoa!
233
00:10:36,886 --> 00:10:39,138
[grunts] Brilliant rescue!
234
00:10:39,221 --> 00:10:43,309
I'd give you a treat, but all I have
are pockets full of swiftsand.
235
00:10:45,394 --> 00:10:47,396
I hope swiftsand is good for cameras.
236
00:10:48,731 --> 00:10:50,650
[creaking, ripping]
237
00:10:50,733 --> 00:10:51,609
[Ryder] Wait a minute.
238
00:10:51,692 --> 00:10:53,569
That's not a creature. It's...
239
00:10:53,653 --> 00:10:55,071
[yelling]
240
00:10:55,154 --> 00:10:56,155
Ow!
241
00:10:56,238 --> 00:10:57,657
I mean, uh, grunt.
242
00:10:58,032 --> 00:10:58,991
[chuckles nervously]
243
00:10:59,075 --> 00:11:00,409
Mayor Humdinger?
244
00:11:02,119 --> 00:11:04,622
[Travis] There I was, wherever I was,
245
00:11:04,705 --> 00:11:07,375
when the PAW Patrol rescued me.
246
00:11:07,458 --> 00:11:09,710
Thanks, pups. Thanks, Ryder.
247
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
You're welcome, Traveling Travis.
248
00:11:11,796 --> 00:11:15,549
Whenever your adventure gets
too adventurous, just yelp for help.
249
00:11:15,883 --> 00:11:19,470
Speaking of adventures,
it's time for me to find my next one.
250
00:11:19,553 --> 00:11:20,971
Bye, everyone!
251
00:11:21,055 --> 00:11:22,306
-[pups barking]
-Bye bye!
252
00:11:22,390 --> 00:11:25,017
-Bye, Travis! See you later.
-Safe travels.
253
00:11:27,603 --> 00:11:30,648
Huh! My fake monster plan didn't work.
254
00:11:30,731 --> 00:11:33,818
If only there was a real monster
in Foggy Bottom.
255
00:11:33,901 --> 00:11:35,528
[echoing grunt]
256
00:11:35,611 --> 00:11:37,613
Kitties? Was that you?
257
00:11:38,614 --> 00:11:41,075
♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪
258
00:11:45,413 --> 00:11:47,706
[excited barking]
259
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
Catch, pups!
260
00:11:49,792 --> 00:11:50,626
[grunts]
261
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
[Skye] I've got this one.
262
00:11:53,838 --> 00:11:55,464
-Nice!
-Cool, dude.
263
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
Nice one, Skye.
264
00:11:56,632 --> 00:11:58,592
[howling]
265
00:11:58,968 --> 00:12:00,136
My turn, my turn!
266
00:12:01,971 --> 00:12:03,431
I've got it, I've got...
267
00:12:03,973 --> 00:12:07,059
Whoa! [grunts]
If I'd known it was full of sand... Yuck!
268
00:12:07,143 --> 00:12:07,977
[Rubble laughs]
269
00:12:08,644 --> 00:12:09,812
This one's mine.
270
00:12:09,895 --> 00:12:12,148
[grunts, sighs] Not anymore.
271
00:12:13,816 --> 00:12:15,901
-Yeah, Robo-Dog!
-Awesome!
272
00:12:16,402 --> 00:12:18,028
Nice catch, Robo-Dog.
273
00:12:18,112 --> 00:12:20,030
OK, who wants this one?
274
00:12:20,114 --> 00:12:21,490
-[excited barking]
-Me, I do!
275
00:12:22,199 --> 00:12:23,033
[clattering]
276
00:12:24,118 --> 00:12:25,453
[laughter]
277
00:12:25,536 --> 00:12:26,579
[Robo-Dog barks]
278
00:12:29,540 --> 00:12:32,501
Aw, you're way too good at this,
Robo-dude.
279
00:12:35,337 --> 00:12:36,964
Can I try throwing one, Ryder?
280
00:12:37,339 --> 00:12:38,424
Sure, Alex.
281
00:12:38,716 --> 00:12:40,801
Just hold it like this and toss.
282
00:12:41,302 --> 00:12:44,054
OK. Get ready to watch it fly.
283
00:12:46,056 --> 00:12:48,309
-Huh.
-Or not. [sighs]
284
00:12:48,392 --> 00:12:51,061
Try again, Alex. It takes some practice.
285
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
[barks]
286
00:12:52,730 --> 00:12:54,356
[whirring]
287
00:12:54,648 --> 00:12:58,277
Huh. Looks like you need a recharge
after all this fun, Robo-Dog.
288
00:12:58,360 --> 00:12:59,236
[barks]
289
00:12:59,320 --> 00:13:01,947
Just keep trying, Alex. You'll get it.
290
00:13:02,239 --> 00:13:04,241
-Come on, pups.
-Thanks, Ryder.
291
00:13:04,325 --> 00:13:05,826
-[pups barking]
-Bye, pups.
292
00:13:11,248 --> 00:13:13,751
[sighs] I just can't do it.
293
00:13:13,834 --> 00:13:15,377
Come back here!
294
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
[grunting]
295
00:13:17,838 --> 00:13:20,049
Hey, what's that, Mr. Wingnut?
296
00:13:20,424 --> 00:13:21,467
[grunts]
297
00:13:21,550 --> 00:13:24,595
Only the most amazing gizmo
I've ever invented.
298
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
The Wing-Flinger 3000.
299
00:13:26,764 --> 00:13:29,099
A turbo-charged automated flying disc
300
00:13:29,183 --> 00:13:31,977
that even comes back to you
after you throw it.
301
00:13:34,730 --> 00:13:37,107
[chuckling] Or sort of.
302
00:13:37,191 --> 00:13:38,817
I'm still working out the glitches.
303
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
Can I try it?
304
00:13:40,069 --> 00:13:41,862
Well, it's not quite ready yet,
305
00:13:41,946 --> 00:13:43,781
but you can help test it.
306
00:13:43,864 --> 00:13:44,990
Cool!
307
00:13:45,074 --> 00:13:46,700
Here goes. Yah!
308
00:13:48,744 --> 00:13:51,330
Yes! It's flying! I did it!
309
00:13:56,043 --> 00:13:58,671
Uh, isn't it supposed to come back now?
310
00:14:00,047 --> 00:14:02,883
[both gasp] Stop that Wing-Flinger!
311
00:14:05,052 --> 00:14:06,095
[whistling]
312
00:14:07,096 --> 00:14:08,138
[Mr. Porter] Whoa!
313
00:14:09,265 --> 00:14:10,808
What was that?
314
00:14:10,891 --> 00:14:12,601
Better call the PAW Patrol.
315
00:14:15,437 --> 00:14:16,981
[humming happily]
316
00:14:17,064 --> 00:14:17,940
[Chickaletta snores]
317
00:14:18,524 --> 00:14:19,483
[sniffs]
318
00:14:19,567 --> 00:14:21,193
[whooshing]
319
00:14:22,069 --> 00:14:23,904
Oh! My tulips!
320
00:14:25,239 --> 00:14:27,324
[Mayor] Oh! My Chickaletta statue!
321
00:14:28,617 --> 00:14:30,870
[gasps] My Chickaletta!
322
00:14:32,079 --> 00:14:34,206
Ah! Gotcha! [yelps] Oh dear!
323
00:14:34,540 --> 00:14:38,794
[panicked yelling]
324
00:14:40,504 --> 00:14:41,380
[yelps]
325
00:14:41,463 --> 00:14:42,548
[squawks]
326
00:14:42,631 --> 00:14:44,258
-Whoa-oh!
-[squawks]
327
00:14:47,803 --> 00:14:48,846
[snores]
328
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
I've got to call Ryder!
329
00:14:59,273 --> 00:15:00,941
[ringing]
330
00:15:01,483 --> 00:15:02,359
Hi, Mr. Porter.
331
00:15:02,443 --> 00:15:03,736
What's up?
332
00:15:03,819 --> 00:15:05,571
Me! I'm hanging from my sign.
333
00:15:05,654 --> 00:15:09,158
Some weird disc thingy knockedmy ladder out from under my feet.
334
00:15:09,491 --> 00:15:12,286
-Hang on, Mr. Porter, we're on our...
-[ringing]
335
00:15:12,369 --> 00:15:13,203
Hi, Mayor Goodway.
336
00:15:13,495 --> 00:15:15,164
Ryder, come quick!
337
00:15:15,247 --> 00:15:20,252
I'm on top of City Hall and Adventure Bayis under attack by a flying saucer!
338
00:15:20,336 --> 00:15:23,923
Just look at what it did to my tulipsand Chickaletta's statue.
339
00:15:24,006 --> 00:15:25,466
Don't worry, everybody.
340
00:15:25,549 --> 00:15:29,345
No flying saucer attack is too big,
no pup is too small.
341
00:15:30,262 --> 00:15:31,180
[beeping]
342
00:15:31,263 --> 00:15:33,265
PAW Patrol to the Lookout!
343
00:15:33,515 --> 00:15:34,975
[all] Ryder needs us.
344
00:15:39,229 --> 00:15:41,565
[barking]
345
00:15:41,649 --> 00:15:42,983
[Marshall] Look out!
346
00:15:43,067 --> 00:15:44,652
-Whoa!
-[clattering]
347
00:15:46,028 --> 00:15:48,572
[chuckles] That disc sent me flying!
348
00:15:48,656 --> 00:15:50,366
[laughter]
349
00:16:01,293 --> 00:16:02,294
[elevator rings]
350
00:16:06,298 --> 00:16:08,968
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
351
00:16:09,051 --> 00:16:10,386
[beeping]
352
00:16:10,761 --> 00:16:14,473
Pups, there's a strange flying saucer
causing trouble all over town.
353
00:16:14,556 --> 00:16:15,391
[yelping]
354
00:16:15,724 --> 00:16:19,311
Whoa! That small saucer looks like
a big problem.
355
00:16:19,395 --> 00:16:22,314
Exactly. So, for this mission,
I'll need...
356
00:16:22,940 --> 00:16:23,857
Marshall.
357
00:16:23,941 --> 00:16:26,902
I need you to use your ladder
to help Mr. Porter down.
358
00:16:27,319 --> 00:16:28,529
I'm fired up!
359
00:16:28,612 --> 00:16:29,780
And Rubble.
360
00:16:30,155 --> 00:16:34,034
I'll need you to use your crane to help
Mayor Goodway off the roof of Town Hall.
361
00:16:34,493 --> 00:16:36,578
Rubble on the double!
362
00:16:36,912 --> 00:16:38,288
And Rocky.
363
00:16:38,372 --> 00:16:41,583
I'll need you to use your tools
to fix the Chickaletta statue.
364
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
Green means go!
365
00:16:43,794 --> 00:16:46,755
All right! PAW Patrol is on a roll!
366
00:16:46,839 --> 00:16:49,049
[barking]
367
00:16:51,010 --> 00:16:52,469
-♪ PAW Patrol! ♪-♪ Go, go ♪
368
00:16:52,553 --> 00:16:55,764
-Uh-oh! Whoa! Whoa!
-♪ Go, go, go, go, go, go ♪
369
00:16:55,848 --> 00:16:57,808
-♪ PAW Patrol ♪
-♪ Go, go ♪
370
00:16:57,891 --> 00:17:01,103
-[barking]
-♪ Go, go, go, go, go, go ♪
371
00:17:08,235 --> 00:17:09,236
-Whoa!
-♪ Marshall! ♪
372
00:17:09,319 --> 00:17:13,282
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
373
00:17:13,365 --> 00:17:16,326
-♪ Go, go, go, go ♪-♪ PAW Patrol! ♪
374
00:17:16,410 --> 00:17:18,328
-[siren]
-♪ Go, go, go ♪
375
00:17:18,412 --> 00:17:20,622
-♪ Go, go, go, go ♪-♪ Rubble! ♪
376
00:17:20,706 --> 00:17:23,751
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
377
00:17:23,834 --> 00:17:27,588
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
378
00:17:27,671 --> 00:17:30,215
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
379
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
[tires screech]
380
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
[grunting]
381
00:17:49,151 --> 00:17:50,027
Wah!
382
00:17:50,819 --> 00:17:52,529
[siren]
383
00:17:52,613 --> 00:17:54,323
Thank goodness you're here, Ryder.
384
00:17:54,406 --> 00:17:55,908
I'm starting to slip.
385
00:17:56,200 --> 00:17:57,868
We'll get you down, Mr. Porter.
386
00:17:57,951 --> 00:17:59,244
Marshall.
387
00:18:00,120 --> 00:18:01,413
[Marshall barks] Ladder!
388
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
Phew! Thanks, Marshall.
389
00:18:06,168 --> 00:18:08,253
Oh, my bucket's still way up there,
though.
390
00:18:08,337 --> 00:18:09,880
No problem. I'll get it.
391
00:18:13,092 --> 00:18:14,468
-[whooshing]
-Huh?
392
00:18:14,551 --> 00:18:15,844
-Whoa!
-[clattering]
393
00:18:17,387 --> 00:18:18,347
I'm good.
394
00:18:19,932 --> 00:18:21,600
There goes the flying saucer.
395
00:18:21,683 --> 00:18:22,976
[siren]
396
00:18:26,563 --> 00:18:29,066
The Chickaletta statue is almost fixed.
397
00:18:29,149 --> 00:18:30,692
[siren]
398
00:18:30,984 --> 00:18:33,070
And Mayor Goodway is almost down.
399
00:18:33,445 --> 00:18:36,532
Rubble! I'm so glad to see you.
400
00:18:36,615 --> 00:18:41,286
I love this town, but I'm not too fond
of being stuck on top of it.
401
00:18:42,454 --> 00:18:45,415
Just step on Rubble's grabber
and hold on tight, Mayor.
402
00:18:45,749 --> 00:18:47,584
[chuckles anxiously] OK.
403
00:18:47,668 --> 00:18:50,337
[yelps] I'm coming down, Chickaletta.
404
00:18:50,420 --> 00:18:51,922
[snoring]
405
00:18:53,340 --> 00:18:55,342
Did my Wing-Flinger come this way?
406
00:18:55,801 --> 00:18:59,805
Wing-Flinger? Mr. Wingnut, is that
flying disc one of your inventions?
407
00:19:00,097 --> 00:19:01,390
It sure is.
408
00:19:01,473 --> 00:19:03,725
And I threw it. Kind of.
409
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
[bell rings]
410
00:19:07,437 --> 00:19:12,818
Ooh! Please stop that bell ringer,
Wing-Flinger, wild-flying thinger!
411
00:19:13,193 --> 00:19:14,820
[yelps]
412
00:19:21,160 --> 00:19:23,620
Hi, Mayor.
I'm all done fixing your statue.
413
00:19:23,704 --> 00:19:27,040
Oh, why, thank you, Rocky-ee-ee!
414
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
Rubble, quick, lower your crane.
415
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
Going down.
416
00:19:32,671 --> 00:19:34,339
[sighs with relief] Thank you, Rubble.
417
00:19:35,007 --> 00:19:37,968
[gasps] Now, how's my little chicky-wicky?
418
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
Did you miss your momma?
419
00:19:39,553 --> 00:19:41,138
[snores]
420
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
Stay back, everybody. I've got this.
421
00:19:46,935 --> 00:19:49,271
Whoa, I'm getting dizzy!
422
00:19:51,982 --> 00:19:54,193
Is there any way to turn it off,
Mr. Wingnut?
423
00:19:54,276 --> 00:19:58,739
Hmm. I installed an on switch,
but I forgot to put on an off one.
424
00:19:58,822 --> 00:20:01,241
-Then we're gonna need more help.
-[beeping]
425
00:20:01,325 --> 00:20:04,286
Chase, we need your net
to stop a flying disc.
426
00:20:04,369 --> 00:20:06,163
Chase is on the case!
427
00:20:06,705 --> 00:20:07,831
[meowing]
428
00:20:08,373 --> 00:20:09,374
[yelps]
429
00:20:09,875 --> 00:20:10,792
[siren]
430
00:20:11,418 --> 00:20:13,086
The Wing-Flinger's got Cali!
431
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
[panicked meowing]
432
00:20:15,714 --> 00:20:16,673
Not for long!
433
00:20:16,757 --> 00:20:18,717
-Ruff!
-[Ryder] Not yet, Chase.
434
00:20:18,800 --> 00:20:21,845
Now that it's got Cali,
we've got to be really careful.
435
00:20:22,596 --> 00:20:23,597
What are we gonna do?
436
00:20:24,014 --> 00:20:27,267
We've got the best disc catcher
in Adventure Bay who can help.
437
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
Who?
438
00:20:29,853 --> 00:20:30,979
[barks]
439
00:20:31,313 --> 00:20:32,814
[all] Robo-Dog!
440
00:20:34,316 --> 00:20:35,901
[powering up]
441
00:20:51,250 --> 00:20:53,168
Robo-Dog, catch that disc!
442
00:20:53,252 --> 00:20:54,127
[Robo-Dog barks]
443
00:20:57,297 --> 00:20:58,131
[meows]
444
00:20:58,590 --> 00:20:59,800
[yells]
445
00:21:00,175 --> 00:21:01,009
Chase, your net!
446
00:21:01,301 --> 00:21:02,344
Ruff! Net!
447
00:21:07,224 --> 00:21:08,141
[yelps]
448
00:21:13,021 --> 00:21:14,231
Robo-Dog's got it!
449
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
Or does it have him?
450
00:21:22,698 --> 00:21:24,741
How are we ever gonna get it down?
451
00:21:25,158 --> 00:21:26,493
With teamwork.
452
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
You're all gonna help slow it down
453
00:21:28,495 --> 00:21:30,414
so Robo-Dog can bring it down.
454
00:21:30,497 --> 00:21:32,082
[all] All right! Yeah!
455
00:21:32,791 --> 00:21:33,834
Marshall!
456
00:21:34,209 --> 00:21:35,836
[barks] Water cannon!
457
00:21:40,590 --> 00:21:42,092
-Rubble.
-On it!
458
00:21:43,969 --> 00:21:45,095
Chase.
459
00:21:45,637 --> 00:21:47,514
Ruff! Tennis ball launcher!
460
00:21:52,144 --> 00:21:54,646
Last move is all you, Robo-Dog.
461
00:21:55,147 --> 00:21:56,481
[barks]
462
00:21:57,482 --> 00:22:00,444
[electronic whirring]
463
00:22:03,947 --> 00:22:05,240
[screwdriver whirrs]
464
00:22:07,200 --> 00:22:09,578
-We did it!
-[barking]
465
00:22:11,163 --> 00:22:14,374
[groans] I guess this needs
a twitch more tweaking.
466
00:22:14,624 --> 00:22:16,668
Or, uh... an off switch.
467
00:22:16,752 --> 00:22:20,047
Thank you, PAW Patrol,
for saving us once again.
468
00:22:20,130 --> 00:22:21,715
-[Chickaletta squawks]
-[Robo-Dog barks]
469
00:22:21,798 --> 00:22:24,885
Oh, you especially, Robo-Dog.
470
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
You're welcome, Mayor Goodway.
471
00:22:26,678 --> 00:22:30,265
If you ever need to land a flying disc,
just yelp for help.
472
00:22:30,599 --> 00:22:32,184
-Oh no! Duck!
-[yelps]
473
00:22:32,267 --> 00:22:33,351
Not again!
474
00:22:33,435 --> 00:22:36,104
I did it! I finally threw one.
475
00:22:38,523 --> 00:22:39,649
-[barking]
-[cheering]
476
00:22:39,733 --> 00:22:41,359
♪ PAW Patrol ♪
33425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof