Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,297
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,216
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,760
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,639
♪ Will come and save the day ♪
7
00:00:14,723 --> 00:00:16,141
♪ Marshall, Rubble, Chase ♪
8
00:00:16,224 --> 00:00:17,809
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:17,892 --> 00:00:19,477
♪ Yeah, they're on the way ♪
10
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:21,646 --> 00:00:23,773
♪ Whenever you're in trouble ♪
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,984
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:26,067 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
14
00:00:27,861 --> 00:00:30,405
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
15
00:00:30,488 --> 00:00:32,198
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
16
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
♪ So here we go, PAW Patrol ♪
17
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
♪ Whoa-oh-oh ♪
18
00:00:36,494 --> 00:00:37,454
♪ PAW Patrol ♪
19
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
20
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
♪ PAW Patrol ♪
21
00:00:49,507 --> 00:00:51,176
[sniffs]
22
00:00:51,259 --> 00:00:52,719
Cap'n Turbot! Look.
23
00:00:53,303 --> 00:00:54,429
Pawprints.
24
00:00:54,763 --> 00:00:55,597
[sniffs]
25
00:00:55,680 --> 00:00:57,724
I'm picking up the scent of...
26
00:00:58,349 --> 00:00:59,267
wolves!
27
00:00:59,350 --> 00:01:01,978
Splendid sniffing skills, Everest.
28
00:01:02,062 --> 00:01:04,064
Once we spot the wonderful white wolves,
29
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
we'll take photos from far off
so we don't frighten them.
30
00:01:07,108 --> 00:01:07,942
[gasps]
31
00:01:08,610 --> 00:01:11,362
Stay still. I see something stirring
up ahead.
32
00:01:14,657 --> 00:01:16,826
[Everest] Aw! It's a white wolf pup.
33
00:01:17,243 --> 00:01:19,037
Its family must be around here too.
34
00:01:19,412 --> 00:01:23,833
Oh, what a perfect picture. I'll just
latch on my long distance lens and I'll...
35
00:01:24,501 --> 00:01:27,754
Oh, clamoring clamshells,
I left it at camp.
36
00:01:27,837 --> 00:01:30,924
Everest, will you watch
that wee wolf while I locate my lens?
37
00:01:31,007 --> 00:01:33,384
[chuckles] It would be hard
not to watch it.
38
00:01:34,135 --> 00:01:35,470
[Everest] He's so cute!
39
00:01:36,346 --> 00:01:37,472
[slurps]
40
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
[wind whistles]
41
00:01:42,227 --> 00:01:45,438
It's gonna be so much fun visiting Everest
and Cap'n Turbot.
42
00:01:45,522 --> 00:01:49,609
And tonight, there's gonna be
a very cool surprise for everyone.
43
00:01:49,943 --> 00:01:51,152
A surprise?
44
00:01:51,236 --> 00:01:52,278
What is it, Ryder?
45
00:01:52,362 --> 00:01:54,614
If I tell you, it won't be a surprise.
46
00:01:54,697 --> 00:01:56,699
But I know you'll all really like it.
47
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
I wish we were there already.
48
00:01:58,910 --> 00:02:02,038
Hey! Let's make up a silly story
to pass the time.
49
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
Everyone says one line of the story.
I'll start.
50
00:02:05,667 --> 00:02:07,794
Once there was a magical pup...
51
00:02:08,294 --> 00:02:10,922
And he had lots of, um, allergies...
52
00:02:11,506 --> 00:02:15,135
And every time he sneezed,
pup treats came out of his ears.
53
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
[all laugh]
54
00:02:16,469 --> 00:02:18,930
Mmm. Pup treats. Yum.
55
00:02:19,013 --> 00:02:21,015
[all laugh]
56
00:02:21,099 --> 00:02:25,186
I'm sorry. Long car rides make me
sleepy... and hungry.
57
00:02:25,687 --> 00:02:27,981
[all laugh]
58
00:02:29,190 --> 00:02:31,651
[wind whistles]
59
00:02:31,734 --> 00:02:34,154
Whooshing weather? Sounds strange.
60
00:02:36,906 --> 00:02:40,660
Barreling blizzard blast coming this way.
Take cover in the tent!
61
00:02:40,743 --> 00:02:42,036
[howling]
62
00:02:42,787 --> 00:02:44,831
[worried yapping]
63
00:02:44,914 --> 00:02:49,502
Oh no! The wolf pup could get lost
in the snow. I need to help him.
64
00:02:50,879 --> 00:02:51,754
[gasps]
65
00:02:54,924 --> 00:02:57,010
Don't be scared. It'll be OK.
66
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
Come on. Let's find some shelter.
67
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Look. A cave. Follow me.
68
00:03:06,644 --> 00:03:10,398
Isn't this cozy? It's the perfect place
to wait out the storm.
69
00:03:10,481 --> 00:03:13,318
[rumbling]
70
00:03:14,569 --> 00:03:16,863
Uh-oh! That's not good.
71
00:03:18,489 --> 00:03:20,158
We'll weather the white-out with a...
72
00:03:20,408 --> 00:03:21,242
Everest?
73
00:03:21,576 --> 00:03:24,913
She must have gone after the wolf pup.
I need to find her.
74
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
-[wind rages]
-[yelps]
75
00:03:27,790 --> 00:03:28,750
[grunts]
76
00:03:31,127 --> 00:03:32,837
That was some storm!
77
00:03:34,255 --> 00:03:37,091
I'd better go and look for Ever...
Oh, whoa!
78
00:03:37,175 --> 00:03:39,844
Oh, that could have been
a terrible tumble!
79
00:03:39,928 --> 00:03:44,015
The wild winds must have transported
my tent onto this wintry waterfall.
80
00:03:44,098 --> 00:03:45,892
I better call the PAW Patrol.
81
00:03:48,770 --> 00:03:51,689
Let's belly-bogan down to their campsite.
82
00:03:51,773 --> 00:03:54,317
-On your mark...
-Get set...
83
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
Go!
84
00:03:55,652 --> 00:03:58,154
[giggling]
85
00:03:58,238 --> 00:03:59,697
I think it was a tie.
86
00:04:01,449 --> 00:04:03,451
Everest? Cap'n Turbot?
87
00:04:04,160 --> 00:04:05,370
Where is everybody?
88
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
And where's their tent?
89
00:04:07,038 --> 00:04:08,414
I'd better call Everest.
90
00:04:09,332 --> 00:04:10,708
[static]
91
00:04:11,084 --> 00:04:13,211
-Hmm. That's strange.
-[ringing]
92
00:04:13,294 --> 00:04:16,381
Ah, good. It's Cap'n Turbot.
Hi, Cap'n.
93
00:04:16,589 --> 00:04:19,092
What happened to your campsite?
Is everything okay?
94
00:04:19,175 --> 00:04:22,887
Ryder! The sudden snowstorm stranded mein this teetering tent!
95
00:04:23,429 --> 00:04:26,933
And Everest was watching a wee wolf pupwhen she vanished from view.
96
00:04:27,350 --> 00:04:29,727
Stay put, Cap'n. We're on our way!
97
00:04:29,811 --> 00:04:32,730
No job is too big, no pup is too lost!
98
00:04:33,606 --> 00:04:34,899
[beeping]
99
00:04:34,983 --> 00:04:37,318
PAW Patrol to the PAW Patroller!
100
00:04:37,402 --> 00:04:38,820
[all] Ryder needs us!
101
00:04:39,862 --> 00:04:41,072
[ice squeaking]
102
00:04:41,155 --> 00:04:42,031
Come on!
103
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
Wait for me!
104
00:04:44,909 --> 00:04:46,911
Whoa! Whoa-oa-oa!
105
00:04:47,495 --> 00:04:49,289
-Oh, no!
-Look out, Marshall!
106
00:04:49,372 --> 00:04:51,541
-Whoa!
-[clattering]
107
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
Sometimes, ice isn't so nice.
108
00:04:55,295 --> 00:04:57,755
[all laugh]
109
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
[barking]
110
00:05:00,508 --> 00:05:01,509
[Skye] Yes!
111
00:05:07,849 --> 00:05:10,435
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
112
00:05:10,852 --> 00:05:12,312
Thanks for hurrying, pups.
113
00:05:12,395 --> 00:05:14,689
Cap'n Turbot and Everest
got caught in a blizzard.
114
00:05:15,064 --> 00:05:18,901
The wind blew Cap'n Turbot and his tent
onto the edge of a frozen waterfall.
115
00:05:18,985 --> 00:05:20,153
Whoa!
116
00:05:20,236 --> 00:05:22,905
[Ryder] And Everest was with
a wolf pup when the storm hit.
117
00:05:22,989 --> 00:05:24,574
Now she's lost in the snow.
118
00:05:24,657 --> 00:05:26,284
-Oh no!
-Poor Everest!
119
00:05:26,367 --> 00:05:27,535
That's not good.
120
00:05:27,869 --> 00:05:30,538
So, for this mission, I'll need Marshall.
121
00:05:31,164 --> 00:05:34,667
I need you to use your ladder to help
Cap'n Turbot off the waterfall.
122
00:05:34,751 --> 00:05:37,128
I'm ready for a ruff, ruff rescue!
123
00:05:37,462 --> 00:05:38,671
And Chase.
124
00:05:38,755 --> 00:05:42,800
I need your 4x4 and detective skills
to look for Everest.
125
00:05:43,217 --> 00:05:44,635
Chase is on the case.
126
00:05:44,719 --> 00:05:48,139
All right! PAW Patrol is on a roll.
127
00:05:48,222 --> 00:05:49,057
[barks]
128
00:05:49,432 --> 00:05:51,225
[cheering]
129
00:05:51,309 --> 00:05:52,351
♪ PAW Patrol! ♪
130
00:05:52,435 --> 00:05:54,687
-♪ Go, go, go, go ♪
-[barking]
131
00:05:54,896 --> 00:05:55,938
♪ Marshall! ♪
132
00:05:56,022 --> 00:05:56,981
-[barking]
-♪ Go, go, go ♪
133
00:05:57,065 --> 00:05:58,316
♪ Go, go, go, go ♪
134
00:05:58,399 --> 00:05:59,776
♪ PAW Patrol! ♪
135
00:05:59,859 --> 00:06:04,113
-♪ Go, go, go, go, go ♪
-[siren]
136
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
-[barking]
-♪ Go, go, go, go ♪
137
00:06:06,699 --> 00:06:07,950
♪ Chase! ♪
138
00:06:08,034 --> 00:06:10,870
♪ Go, go, go, go, go ♪
139
00:06:10,953 --> 00:06:13,164
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
140
00:06:13,915 --> 00:06:15,708
[siren]
141
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
[tires screech]
142
00:06:30,848 --> 00:06:33,351
Hello? Ryder, come in.
143
00:06:33,643 --> 00:06:35,228
-Are you there?
-[beeping]
144
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
[static]
145
00:06:36,562 --> 00:06:39,774
The cave walls are so thick
they must be blocking the signal.
146
00:06:39,857 --> 00:06:41,025
[whimpers]
147
00:06:41,109 --> 00:06:43,778
Aw, don't worry. We'll find a way out.
148
00:06:52,578 --> 00:06:54,747
[grunting]
149
00:06:55,248 --> 00:06:56,874
The snow is already icy.
150
00:06:57,250 --> 00:06:59,627
That makes it harder to dig. Hmm.
151
00:07:00,545 --> 00:07:03,214
I know! Arf! Grapple!
152
00:07:09,554 --> 00:07:10,763
That's better.
153
00:07:10,847 --> 00:07:13,641
Come on, it's fun! Why don't you join me?
154
00:07:14,100 --> 00:07:15,184
[whimpers]
155
00:07:15,560 --> 00:07:19,522
♪ When there's lots of work to doget a friend to help you through ♪
156
00:07:20,022 --> 00:07:23,651
♪ Add a song, it won't be longJust start singing ♪
157
00:07:23,860 --> 00:07:25,278
♪ When there's lots of work to do... ♪
158
00:07:25,486 --> 00:07:27,613
[siren]
159
00:07:30,408 --> 00:07:34,036
Hmm. The ice might be too thin
to drive or walk on.
160
00:07:34,454 --> 00:07:37,123
Marshall, you'll need
to extend your ladder to the tent.
161
00:07:37,457 --> 00:07:38,624
Good call, Ryder.
162
00:07:39,375 --> 00:07:40,751
[yaps] Ladder!
163
00:07:42,503 --> 00:07:44,297
[Marshall] Ladder in place.
Ready, Cap'n?
164
00:07:44,964 --> 00:07:46,382
Ho, ho, ready and...
165
00:07:46,466 --> 00:07:48,134
Whoa-oh! [yelps]
166
00:07:48,217 --> 00:07:49,302
Grab on to the ladder!
167
00:07:49,886 --> 00:07:52,430
[screams] Whoa-ho-ho-ho!
168
00:07:52,513 --> 00:07:54,015
Got it! Phew!
169
00:07:54,265 --> 00:07:55,558
Hold on tight, Cap'n Turbot.
170
00:07:55,808 --> 00:07:57,393
I'm gonna pull the ladder in.
171
00:07:59,228 --> 00:08:02,023
Ah, grateful to be on the ground.
172
00:08:02,106 --> 00:08:03,483
Thanks, PAW Patrol.
173
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
Great job, Marshall.
174
00:08:05,526 --> 00:08:07,195
Chase. Any sign of Everest yet?
175
00:08:07,528 --> 00:08:10,865
I'm looking, but the snow has covered upmost of the tracks.
176
00:08:11,073 --> 00:08:12,950
OK. We're on our way to help.
177
00:08:17,705 --> 00:08:20,208
Ryder, this is where we watched
the wee wolf pup.
178
00:08:20,291 --> 00:08:21,918
Then they could be close by.
179
00:08:22,251 --> 00:08:23,461
[gasps]
180
00:08:23,544 --> 00:08:24,837
Was that Everest?
181
00:08:27,465 --> 00:08:30,259
[Ryder] No, it's a couple of white wolves.
182
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
Whoa!
183
00:08:32,470 --> 00:08:35,806
The wintry wolves won't bother us
if we keep a decent distance.
184
00:08:36,432 --> 00:08:38,434
[Ryder] They're sniffing around
the snowed-in cave.
185
00:08:38,518 --> 00:08:40,978
It looks like
they're tracking something too.
186
00:08:41,062 --> 00:08:42,980
They could be looking for their young pup.
187
00:08:43,064 --> 00:08:47,318
Which means we might find Everest too,
since she was with it when the storm hit.
188
00:08:47,735 --> 00:08:50,321
-[sniffing]
-[muffled singing]
189
00:08:50,404 --> 00:08:52,031
Chase, do you hear something?
190
00:08:52,114 --> 00:08:55,034
Yeah, it sounds like... singing.
191
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
And it's coming from inside the cave.
192
00:08:57,537 --> 00:08:58,663
I think it's Everest.
193
00:08:59,288 --> 00:09:02,166
How will we move that massive mound
of snow?
194
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
-I know just who to call.
-[beeping]
195
00:09:04,502 --> 00:09:05,336
Come in, Rubble.
196
00:09:05,419 --> 00:09:06,712
I'm here, Ryder.
197
00:09:06,796 --> 00:09:10,800
I need you to use your rig to clear
some snow from the entrance of a cave.
198
00:09:10,883 --> 00:09:13,553
We think Everest and the wolf pup
are trapped inside.
199
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
-I'm sending you the location now.
-[beeping]
200
00:09:16,681 --> 00:09:17,890
Let's dig it!
201
00:09:18,683 --> 00:09:22,520
Hmm. We need to lure the wolves away
from the cave so Rubble can dig it out.
202
00:09:23,062 --> 00:09:25,189
[Ryder] If we get too close,
we might startle them.
203
00:09:25,273 --> 00:09:29,694
Hmm. When you think about it,
wolves are a lot like wild pups.
204
00:09:30,653 --> 00:09:34,865
That's it! I can howl like a wolf
and they might follow the sound.
205
00:09:35,241 --> 00:09:36,784
Great idea, Chase.
206
00:09:36,867 --> 00:09:41,664
While we wait for Rubble, drive deep
into the woods and do your best wolf call.
207
00:09:41,747 --> 00:09:44,834
If they follow the sound,
we'll be able to dig out the cave.
208
00:09:46,127 --> 00:09:48,421
One wolf howl coming up!
209
00:09:48,504 --> 00:09:49,797
[siren]
210
00:09:51,882 --> 00:09:53,676
Let's see if this works.
211
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
Ruff! Megaphone!
212
00:09:57,513 --> 00:10:00,725
[howls]
213
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
[Chase howls]
214
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
[howling]
215
00:10:07,565 --> 00:10:10,192
Right on time, Rubble.
But you'll need to hurry.
216
00:10:10,276 --> 00:10:12,987
We're not sure how long Chase
can keep the wolves away.
217
00:10:13,070 --> 00:10:14,655
Rubble on the double!
218
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
♪ La, la, la, la! ♪
219
00:10:17,366 --> 00:10:18,409
[rumbling]
220
00:10:20,620 --> 00:10:22,955
[sighs] This is gonna take a while.
221
00:10:23,039 --> 00:10:23,998
[beeping]
222
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
[gasps] It's the PAW Patrol!
223
00:10:26,167 --> 00:10:28,961
Keep digging, little pup.
We're gonna get out of here.
224
00:10:31,714 --> 00:10:32,673
You found us!
225
00:10:32,965 --> 00:10:34,383
-All right!
-Phew!
226
00:10:34,467 --> 00:10:37,637
Aw! Look at the cute little wolf.
227
00:10:38,054 --> 00:10:39,930
-[beeping]
-Chase, Everest and the wolf pup
228
00:10:40,014 --> 00:10:41,140
are out of the cave.
229
00:10:41,223 --> 00:10:43,351
Time to bring the big wolves back.
230
00:10:43,768 --> 00:10:47,396
We're on our way. [howls]
231
00:10:49,065 --> 00:10:51,150
[Chase howling]
232
00:10:55,571 --> 00:10:58,616
[howling]
233
00:11:06,123 --> 00:11:08,751
Aw! You're welcome, cutie pie.
234
00:11:11,087 --> 00:11:13,923
Thanks again for the stupendous save,
Ryder.
235
00:11:14,006 --> 00:11:15,132
You're welcome.
236
00:11:15,216 --> 00:11:18,886
Whenever you're stuck in a storm,
just howl for help.
237
00:11:18,969 --> 00:11:19,887
[Zuma] Hey, Ryder?
238
00:11:19,970 --> 00:11:22,681
What about that cool surprise
you told us about?
239
00:11:22,765 --> 00:11:23,724
Look up, pups!
240
00:11:25,684 --> 00:11:28,396
[Cap'n Turbot] It's the luminous
Northern Lights.
241
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
-Wow!
-Awesome.
242
00:11:30,147 --> 00:11:31,690
-Whoa!
-Cool, dude.
243
00:11:31,774 --> 00:11:32,983
Whoa!
244
00:11:33,526 --> 00:11:34,402
Ooh!
245
00:11:35,736 --> 00:11:38,322
[howling]
246
00:11:38,406 --> 00:11:40,741
♪ P-P-PAW-PAW-PAW Patrol! ♪
247
00:11:47,456 --> 00:11:51,127
Ooh, a beautiful summer day
to clean up the beach.
248
00:11:51,210 --> 00:11:55,256
And a beautiful new coat of paint
on the lifeguard stand, Marshall.
249
00:11:55,339 --> 00:11:56,799
[muffled] Thank you, Mayor Goodway.
250
00:11:57,258 --> 00:11:59,009
The sand is nice and clean now.
251
00:11:59,093 --> 00:12:02,805
And as smooth as snow,
thanks to Everest and her snowcat.
252
00:12:03,305 --> 00:12:07,101
I love soaking up some sun
after a chilly winter in the mountains.
253
00:12:08,018 --> 00:12:10,062
-We do too!
-[sighs contentedly]
254
00:12:10,146 --> 00:12:12,022
[contented sighing]
255
00:12:12,398 --> 00:12:17,319
Chickaletta and I made lemonade
for our hard working beach sprucer-uppers.
256
00:12:17,862 --> 00:12:21,407
Everest? Could you use your snowblower
to blow away that cloud?
257
00:12:22,700 --> 00:12:24,076
That's not a cloud.
258
00:12:24,535 --> 00:12:25,369
It's a...
259
00:12:25,828 --> 00:12:27,788
Balloon!
260
00:12:28,247 --> 00:12:30,499
[pups] Whoa!
261
00:12:30,583 --> 00:12:32,293
[man] Land ho!
262
00:12:32,376 --> 00:12:33,210
[thudding]
263
00:12:34,170 --> 00:12:35,588
Bit of a rough landing.
264
00:12:35,671 --> 00:12:38,257
But, at last, I've finally arrived at...
265
00:12:38,632 --> 00:12:40,718
the North Pole.
266
00:12:41,510 --> 00:12:45,473
Hmm. No icebergs, ice floes
or ice anything.
267
00:12:46,265 --> 00:12:50,936
Wowee! I've already come into contact
with the North Pole-ian people!
268
00:12:51,312 --> 00:12:52,813
Just hope they're friendly.
269
00:12:52,897 --> 00:12:55,149
Hi, I'm Ryder. Do you need any help?
270
00:12:55,483 --> 00:12:57,485
Friendly? Check. [chuckles]
271
00:12:57,568 --> 00:12:59,236
They're an interesting folk,
272
00:12:59,320 --> 00:13:02,531
dressed in really light clothing
for this freezing Arctic weather.
273
00:13:02,615 --> 00:13:04,366
Freezing Arctic weather?
274
00:13:04,658 --> 00:13:09,538
I'm Traveling Travis, explorer,
adventurer, exploring adventurer.
275
00:13:09,622 --> 00:13:11,790
Wherever I go, that's where I am.
276
00:13:11,874 --> 00:13:16,003
Phew! I thought the North Pole
would be way chillier.
277
00:13:16,086 --> 00:13:17,838
You think this is the North Pole?
278
00:13:17,922 --> 00:13:21,300
Whoa! A real life polar bear!
279
00:13:21,800 --> 00:13:24,887
She's not a polar bear, Travis.
Everest is a pup.
280
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
And this isn't the North Pole.
281
00:13:26,263 --> 00:13:28,265
Welcome to Adventure Bay!
282
00:13:30,100 --> 00:13:34,813
Adventure Bay? [chuckles]
Thanks kindly, non-North Pole-ian.
283
00:13:35,314 --> 00:13:38,234
I have a habit of going the wrong way.
284
00:13:38,317 --> 00:13:40,069
-[laughter]
-Let me show you some pictures
285
00:13:40,152 --> 00:13:42,112
of my amazing adventures.
286
00:13:42,488 --> 00:13:44,323
This is my trip to the forest.
287
00:13:44,406 --> 00:13:45,950
Um... that's a desert.
288
00:13:46,033 --> 00:13:49,161
Exactly! I went the wrong way. [giggles]
289
00:13:49,245 --> 00:13:52,957
And here's the time I set out
for the tallest mountain in the world.
290
00:13:53,040 --> 00:13:55,626
But I wound up in a cave instead.
291
00:13:56,168 --> 00:14:00,798
-Once in a while I get a little mixed up.
-[laughter]
292
00:14:01,131 --> 00:14:04,009
Maybe we can help you go the right way.
Do you have a map?
293
00:14:04,093 --> 00:14:07,388
Do I? I'm an explorer. Adventurer.
294
00:14:07,471 --> 00:14:09,557
Exploring adventurer.
295
00:14:09,640 --> 00:14:10,641
Of course!
296
00:14:11,100 --> 00:14:13,894
Wait! That's upside-down. [chuckles]
297
00:14:14,311 --> 00:14:15,187
Or is it downside-up?
298
00:14:17,147 --> 00:14:20,276
Well, the important thing
is just keep going north.
299
00:14:20,568 --> 00:14:21,443
That way.
300
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
North. Of course. Got it!
301
00:14:24,405 --> 00:14:28,492
Farewell, Adventure Bay.
You are by far the friendliest town
302
00:14:28,576 --> 00:14:31,537
that ever told me
I was in the wrong place.
303
00:14:31,620 --> 00:14:33,038
-[Ryder] Good luck!
-See you!
304
00:14:33,122 --> 00:14:36,709
-Bye!
-[Travis] To the north! This way!
305
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
[all] No, that way!
306
00:14:39,211 --> 00:14:41,589
Right, that way!
307
00:14:46,260 --> 00:14:49,388
♪ I'm flying round the worldin my big balloon ♪
308
00:14:49,471 --> 00:14:52,933
♪ Exploring and adventuringis what I love to do ♪
309
00:14:53,017 --> 00:14:56,186
♪ Wherever I go, that's where I amover land, sea and snow ♪
310
00:14:56,270 --> 00:14:58,480
♪ I'm Traveling Travis ♪
311
00:14:58,564 --> 00:15:01,233
♪ And this is the Traveling Travis show! ♪
312
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
-[squawking]
-Whoa!
313
00:15:04,153 --> 00:15:05,487
[gasps] A seagull!
314
00:15:05,779 --> 00:15:09,241
Do you want to come along too,
noble wanderer of the sky?
315
00:15:09,909 --> 00:15:10,868
[clucks]
316
00:15:10,951 --> 00:15:13,162
All-righty then, you shall!
317
00:15:13,245 --> 00:15:16,415
And I shall name you, um...
318
00:15:16,498 --> 00:15:17,583
Seagulletta!
319
00:15:18,042 --> 00:15:19,209
[squawks]
320
00:15:21,295 --> 00:15:23,672
Chicky-poo, where are you?
321
00:15:24,048 --> 00:15:27,635
-Can't find Chickaletta, Mayor?
-No, and she was right here with me
322
00:15:27,718 --> 00:15:32,306
until that exploring man with the
charming accent took off in his balloon.
323
00:15:32,389 --> 00:15:34,516
Ryder! Chicken footprints.
324
00:15:34,600 --> 00:15:37,561
And they're headed right
to where Travis's balloon landed.
325
00:15:37,645 --> 00:15:41,148
[yelps] My precious purse chicken
must have gone with him!
326
00:15:41,231 --> 00:15:44,234
At least we know which way they went:
north!
327
00:15:44,318 --> 00:15:48,155
My poor little chicky-wicky
doesn't have her wing mittens.
328
00:15:48,238 --> 00:15:50,783
Don't worry, Mayor Goodway,
we'll track her down.
329
00:15:50,866 --> 00:15:54,244
No balloon is too far,
no pup is too small.
330
00:15:54,787 --> 00:15:57,498
-[beeping]
-Robo-Dog, bring the Air Patroller.
331
00:15:57,581 --> 00:15:58,791
[barks]
332
00:15:58,874 --> 00:16:00,376
[beeping]
333
00:16:00,459 --> 00:16:03,087
PAW Patrol to the Air Patroller.
334
00:16:03,379 --> 00:16:04,797
[all] Ryder needs us!
335
00:16:06,382 --> 00:16:07,549
Uh-oh!
336
00:16:07,883 --> 00:16:09,760
[Marshall] Whoa-oh-oh!
337
00:16:10,511 --> 00:16:12,054
-Look out!
-Be careful!
338
00:16:12,137 --> 00:16:13,347
Whoa!
339
00:16:13,806 --> 00:16:14,640
[clattering]
340
00:16:14,974 --> 00:16:16,892
Glad I didn't get paint on anyone.
341
00:16:17,643 --> 00:16:18,769
Except me.
342
00:16:19,061 --> 00:16:21,021
[all laugh]
343
00:16:24,024 --> 00:16:26,068
[barking]
344
00:16:27,027 --> 00:16:29,488
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
345
00:16:29,571 --> 00:16:32,616
Great, 'cause we're heading
for the North Pole.
346
00:16:32,700 --> 00:16:36,453
Chickaletta accidentally stowed away
on Traveling Travis's balloon.
347
00:16:36,537 --> 00:16:37,413
-[squawking]
-Wowee!
348
00:16:37,496 --> 00:16:39,248
We've got to track them down.
349
00:16:39,331 --> 00:16:41,625
So, for this mission, I'll need...
350
00:16:41,709 --> 00:16:45,796
Skye. I need you to use your supersonic
wings to search for them by air.
351
00:16:45,879 --> 00:16:48,048
This puppy's gotta fly!
352
00:16:48,757 --> 00:16:49,591
[Ryder] And Everest.
353
00:16:49,675 --> 00:16:52,636
I need you to use your snowcat
to search the snow below
354
00:16:52,720 --> 00:16:54,430
in case Travis already landed.
355
00:16:54,513 --> 00:16:57,057
Ice or snow, I'm ready to go!
356
00:16:57,141 --> 00:17:00,519
Robo-Dog, pick up Everest's snowcat
and head for the North Pole.
357
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
[barks]
358
00:17:10,029 --> 00:17:12,865
All right! PAW Patrol is on a roll.
359
00:17:19,538 --> 00:17:21,707
[Ryder] We're almost
to the North Pole, pups.
360
00:17:24,835 --> 00:17:28,714
We're almost at the North Pole,
Seagulletta.
361
00:17:29,339 --> 00:17:30,174
[wind whistles]
362
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
I almost went the wrong way again.
[chuckles]
363
00:17:32,718 --> 00:17:34,178
I meant that way.
364
00:17:39,016 --> 00:17:42,603
Skye, Everest,
time to find Travis's balloon.
365
00:17:42,686 --> 00:17:43,645
Go, go, go!
366
00:17:43,979 --> 00:17:45,355
♪ PAW Patrol! ♪
367
00:17:45,439 --> 00:17:46,690
-♪ Go, go, go, go ♪
-[barking]
368
00:17:46,774 --> 00:17:49,568
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
369
00:17:49,651 --> 00:17:50,903
-[beeping]
-♪ Go, go, go ♪
370
00:17:50,986 --> 00:17:53,989
-♪ Go, go, go, go, go ♪-♪ Skye! ♪
371
00:17:54,073 --> 00:17:55,824
- ♪ Go, go ♪-♪ PAW Patrol! ♪
372
00:17:55,908 --> 00:17:59,745
♪ Go, go, go, go ♪
373
00:17:59,828 --> 00:18:02,081
-Whoo-hoo!
-♪ Go, go, go ♪
374
00:18:02,164 --> 00:18:04,958
-♪ Go, go, go, go ♪
-[barks]
375
00:18:05,042 --> 00:18:07,711
-[beeping]
-♪ Go, go, go, go ♪
376
00:18:07,795 --> 00:18:08,879
♪ Everest! ♪
377
00:18:08,962 --> 00:18:12,299
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
378
00:18:12,382 --> 00:18:16,345
♪ PAW Patrol is on a roll! ♪
379
00:18:16,428 --> 00:18:18,764
[excited barking]
380
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
Robo-Dog, lower the snowcat onto the ice.
381
00:18:22,643 --> 00:18:23,894
-[barking]
-[beeping]
382
00:18:30,859 --> 00:18:32,611
[barking]
383
00:18:34,571 --> 00:18:37,032
Chickaletta? Travis?
384
00:18:39,284 --> 00:18:40,410
[Ryder] See anything, Skye?
385
00:18:41,954 --> 00:18:44,706
[Skye] Sorry, Ryder, no sign of 'em yet.
386
00:18:44,790 --> 00:18:46,041
Where could they be?
387
00:18:48,919 --> 00:18:51,088
[gasps] Seagulletta, there it is!
388
00:18:51,588 --> 00:18:53,757
[awed] The North Pole!
389
00:18:55,008 --> 00:18:56,718
With no snow?
390
00:18:59,054 --> 00:19:02,099
Nothing here but snow and more snow.
391
00:19:02,558 --> 00:19:04,017
[gasps] Ryder,
392
00:19:04,101 --> 00:19:07,604
I see something that looks like
Travis's balloon floating in the water.
393
00:19:08,021 --> 00:19:09,731
[Ryder] Skye, fly down and check it out.
394
00:19:09,815 --> 00:19:10,732
On it!
395
00:19:13,360 --> 00:19:15,654
Aw, it's just an ice floe.
396
00:19:16,446 --> 00:19:17,281
[honks]
397
00:19:17,364 --> 00:19:19,741
And a walrus. He's stuck!
398
00:19:20,450 --> 00:19:21,785
I've got this!
399
00:19:21,869 --> 00:19:23,287
[barks] Grapple!
400
00:19:28,709 --> 00:19:30,043
-[walrus honks]
-[reversing beeps]
401
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
[honks]
402
00:19:32,379 --> 00:19:34,173
You're welcome, big guy.
403
00:19:38,594 --> 00:19:41,847
Great rescue, pups,
but keep looking for that balloon.
404
00:19:43,182 --> 00:19:44,516
Hi, Tracker, what's up?
405
00:19:44,600 --> 00:19:47,853
Hola, Ryder. I heard something weird
in the jungle.
406
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
So I checked it out. Look.
407
00:19:50,397 --> 00:19:53,609
-What a winter wonderland!
-[squawks]
408
00:19:53,692 --> 00:19:56,028
That's Chickaletta and Travis.
409
00:19:56,111 --> 00:19:59,781
Si, and he thinks he's at the North Pole?
410
00:20:00,282 --> 00:20:02,242
He went the wrong way again!
411
00:20:02,326 --> 00:20:05,370
[Tracker] Please, hurry.
Some crocodiles have found them too.
412
00:20:05,454 --> 00:20:06,663
We're on our way.
413
00:20:06,747 --> 00:20:09,833
[Ryder] Skye, Everest,get back to the Air Patroller.
414
00:20:09,917 --> 00:20:13,128
Robo-Dog, pick up the snowcat
and head to the jungle.
415
00:20:13,212 --> 00:20:14,379
[barks]
416
00:20:16,215 --> 00:20:18,217
[monkey chatters]
417
00:20:18,300 --> 00:20:20,135
Oh, hello, North Pole-ian!
418
00:20:20,219 --> 00:20:21,762
I'm Traveling Travis.
419
00:20:21,845 --> 00:20:23,222
[shrieks]
420
00:20:23,597 --> 00:20:27,017
The locals have a very strange way
of welcoming us. [chuckles]
421
00:20:27,100 --> 00:20:30,771
Whoa! Seagulletta,
I am almost totally positive
422
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
those are reindeer!
423
00:20:32,231 --> 00:20:34,107
I've gotta get a closer shot.
424
00:20:34,191 --> 00:20:35,067
Whoa!
425
00:20:35,567 --> 00:20:36,485
[squawks]
426
00:20:40,906 --> 00:20:42,532
[barking]
427
00:20:42,616 --> 00:20:44,618
Hola, Ryder. He's up there.
428
00:20:44,701 --> 00:20:46,870
Hold on, Travis, we'll get you down.
429
00:20:46,954 --> 00:20:49,248
Wowee! Ryder!
430
00:20:49,331 --> 00:20:53,168
How'd you get all the way up here
to the frigid North Pole?
431
00:20:54,044 --> 00:20:57,965
Chase, I need you to launch your net
for Travis and Chickaletta to drop into.
432
00:20:58,048 --> 00:21:00,300
On it, and soon, they'll be in it!
433
00:21:00,509 --> 00:21:03,011
But first, we have to get those crocs
away from there.
434
00:21:03,679 --> 00:21:05,264
I've got just the thing.
435
00:21:07,099 --> 00:21:09,017
The fish are all loaded, Ryder.
436
00:21:09,101 --> 00:21:13,689
Great! Everest, drive near those crocs
and launch the fish away from Travis.
437
00:21:14,064 --> 00:21:15,023
Got it, Ryder.
438
00:21:19,069 --> 00:21:20,862
Snack time, crocodiles.
439
00:21:22,281 --> 00:21:25,158
Reindeer have way sharper teeth
than I thought.
440
00:21:25,575 --> 00:21:26,451
Incredible!
441
00:21:27,494 --> 00:21:28,578
That should do it.
442
00:21:29,329 --> 00:21:31,164
We're gonna get you down now, Travis.
443
00:21:31,248 --> 00:21:32,958
Better do it fast. Look!
444
00:21:33,542 --> 00:21:37,212
This adventure continues to be
more and more amazing.
445
00:21:37,296 --> 00:21:41,633
I've discovered a rarely seen
North Pole python!
446
00:21:41,717 --> 00:21:43,176
-Incredible!
-[hisses]
447
00:21:43,260 --> 00:21:44,553
[yelps]
448
00:21:44,636 --> 00:21:45,721
[all gasp]
449
00:21:45,804 --> 00:21:47,180
Chase, launch your net now!
450
00:21:47,264 --> 00:21:48,682
Ruff! Net!
451
00:21:54,021 --> 00:21:54,938
Wowee!
452
00:21:55,022 --> 00:21:58,942
Where's the spider that made this web?
It must be gigantic!
453
00:21:59,401 --> 00:22:00,694
[all laugh]
454
00:22:02,237 --> 00:22:05,782
So, I bid a fond farewell
to the North Pole,
455
00:22:05,866 --> 00:22:10,829
as I, Traveling Travis, continue
my round-the-world adventures.
456
00:22:10,912 --> 00:22:16,668
Sadly, I had to say goodbye
to my faithful companion, Seagulletta.
457
00:22:17,210 --> 00:22:18,587
[chattering]
458
00:22:18,670 --> 00:22:22,966
But I found a new one.
Where to, Hamsteretta?
459
00:22:23,050 --> 00:22:24,384
[monkey chatters]
460
00:22:25,677 --> 00:22:28,555
Thank you again for saving
my Chickaletta, Ryder.
461
00:22:28,638 --> 00:22:29,639
You're welcome.
462
00:22:29,723 --> 00:22:33,935
Whenever your chicken goes on a wrong way
balloon ride, just yelp for help.
463
00:22:34,394 --> 00:22:36,646
[all laugh]
464
00:22:36,938 --> 00:22:40,275
[Travis] Next stop, the South Pole!
33729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof