Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,297
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,216
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,760
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,639
♪ Will come and save the day ♪
7
00:00:14,723 --> 00:00:16,141
♪ Marshall, Rubble, Chase ♪
8
00:00:16,224 --> 00:00:17,809
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:17,892 --> 00:00:19,477
♪ Yeah, they're on the way ♪
10
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:21,646 --> 00:00:23,773
♪ Whenever you're in trouble ♪
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,984
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:26,067 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
14
00:00:27,861 --> 00:00:30,405
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
15
00:00:30,488 --> 00:00:32,198
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
16
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
♪ So here we go, PAW Patrol ♪
17
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
♪ Whoa-oh-oh ♪
18
00:00:36,494 --> 00:00:37,454
♪ PAW Patrol ♪
19
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
20
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
♪ PAW Patrol ♪
21
00:00:45,170 --> 00:00:49,632
[carnival music]
22
00:00:55,346 --> 00:00:58,308
This is gonna be
the best big balloon parade ever.
23
00:00:58,391 --> 00:00:59,225
Oops!
24
00:01:01,811 --> 00:01:03,063
I've got it. [giggles]
25
00:01:11,404 --> 00:01:15,075
It's so cool that kids get to hold
the big balloons this year.
26
00:01:15,158 --> 00:01:17,744
And march with our favorite pups.
27
00:01:19,412 --> 00:01:20,914
Everybody got a balloon?
28
00:01:20,997 --> 00:01:22,332
-Yeah.
-I do.
29
00:01:22,415 --> 00:01:23,875
I've got Marshall's.
30
00:01:23,958 --> 00:01:26,085
Nice! I'll be in good hands.
31
00:01:26,669 --> 00:01:28,421
[creaking]
32
00:01:30,340 --> 00:01:31,549
[squawks]
33
00:01:31,633 --> 00:01:35,345
Oh, don't worry, my little sweetie.
It's just my big sweetie.
34
00:01:37,597 --> 00:01:41,851
Cap'n Turbot, in your expert opinion,
how's the weather looking?
35
00:01:43,853 --> 00:01:46,022
[Cap'n Turbot] Wally's witnessing
wonderful weather.
36
00:01:46,105 --> 00:01:47,774
Perfect for a parade.
37
00:01:47,857 --> 00:01:50,527
Oh-ho-ho, then let's get started!
38
00:01:52,695 --> 00:01:55,990
Kitties, prepare to be me-wowed!
39
00:01:56,825 --> 00:01:58,034
[dismissive mewing]
40
00:02:01,287 --> 00:02:02,789
-Ah! Don't peck at that!
-[squawks]
41
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
[Humdinger laughs]
42
00:02:04,874 --> 00:02:09,170
Behold! That foot belongs
to my very own Humdinger balloon,
43
00:02:09,254 --> 00:02:12,340
sure to be the star
of the big balloon parade!
44
00:02:13,049 --> 00:02:13,883
Huh?
45
00:02:14,467 --> 00:02:17,929
Oh, yes, I will. I'll be
the most famous mayor in the world.
46
00:02:18,012 --> 00:02:21,599
An honor I richly deserve,
if I do say so myself.
47
00:02:21,683 --> 00:02:24,811
Oh, wait, I just did! [laughs]
48
00:02:24,894 --> 00:02:26,104
[gull squawks]
49
00:02:26,187 --> 00:02:27,272
Get out of here, gull!
50
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
[squawks]
51
00:02:29,232 --> 00:02:30,775
Ah, that's better.
52
00:02:30,859 --> 00:02:33,403
Now, I have to skedaddle to Adventure Bay.
53
00:02:33,486 --> 00:02:36,406
My parade's about to start. [laughs]
54
00:02:36,948 --> 00:02:38,366
[meowing]
55
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
[Ryder] Have a great time, everybody.
56
00:02:43,037 --> 00:02:45,748
I'm gonna take pictures of the parade
from the Lookout.
57
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
Thanks, Ryder, see ya later.
58
00:02:47,959 --> 00:02:52,422
Welcome to Adventure Bay's
Big Balloon Parade! [laughs]
59
00:02:52,797 --> 00:02:54,591
Chickaletta, do you have anything to add?
60
00:02:54,674 --> 00:02:55,717
[clucks]
61
00:02:55,800 --> 00:02:57,093
[all laugh]
62
00:02:57,176 --> 00:03:00,430
That's chicken for 'Let the parade begin!'
63
00:03:00,513 --> 00:03:01,472
[laughs]
64
00:03:01,556 --> 00:03:02,849
Yay!
65
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
Huh?
66
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
Whoa!
67
00:03:09,355 --> 00:03:10,565
Huh? What's that?
68
00:03:10,648 --> 00:03:11,482
What is it?
69
00:03:11,566 --> 00:03:12,525
What's that?
70
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
[Humdinger cackles]
71
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
Everyone's looking up to me!
72
00:03:21,993 --> 00:03:22,911
Finally!
73
00:03:23,745 --> 00:03:27,957
Hmm. I don't see a Mayor Humdinger balloon
on the schedule.
74
00:03:28,041 --> 00:03:31,544
But, being good neighbors,
we can always make room.
75
00:03:32,045 --> 00:03:33,212
Mayor Humdinger?
76
00:03:33,296 --> 00:03:36,257
Please take your place
at the end of the line.
77
00:03:36,341 --> 00:03:41,804
Now to get rid of the other balloons
so the parade will be all about me.
78
00:03:42,138 --> 00:03:43,306
-[laughs]
-[engine whirrs]
79
00:03:43,389 --> 00:03:44,474
[gasps]
80
00:03:46,893 --> 00:03:47,727
[yelling]
81
00:03:47,810 --> 00:03:49,103
What's happening?
82
00:03:49,729 --> 00:03:50,563
Oh, no!
83
00:03:52,273 --> 00:03:53,775
[strains] Come on!
84
00:03:53,858 --> 00:03:56,069
[gasps] Quick! Grab the ropes.
85
00:03:59,155 --> 00:04:00,823
-Oh no!
-The balloons!
86
00:04:00,907 --> 00:04:01,741
The parade!
87
00:04:02,659 --> 00:04:05,536
Mayor Humdinger won't be
at the end of the parade.
88
00:04:05,620 --> 00:04:08,248
I am the parade!
89
00:04:08,331 --> 00:04:10,166
[cackles]
90
00:04:10,250 --> 00:04:11,167
Oh, no!
91
00:04:15,588 --> 00:04:17,632
Oh! I'd better call Ryder.
92
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
[engine revs]
93
00:04:20,426 --> 00:04:21,678
[ringing]
94
00:04:23,137 --> 00:04:25,932
Ryder! Mayor Humdinger's ballooncrashed the parade
95
00:04:26,015 --> 00:04:28,351
and the pup balloonshave all floated away.
96
00:04:28,601 --> 00:04:31,479
If we can't get them back,the parade will be cancelled.
97
00:04:31,562 --> 00:04:33,773
Oh no! Did you see where they went?
98
00:04:33,856 --> 00:04:36,276
I spotted Marshall's in a treenear the woods,
99
00:04:36,359 --> 00:04:40,530
and Zuma's balloon is in the Ferris wheelwith people stranded at the top.
100
00:04:40,947 --> 00:04:42,240
Don't worry, Mayor Goodway.
101
00:04:42,323 --> 00:04:45,118
No balloon is too big,
no pup is too small.
102
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
[beeping]
103
00:04:47,537 --> 00:04:49,914
PAW Patrol to the Air Patroller.
104
00:04:50,123 --> 00:04:51,499
[all] Ryder needs us!
105
00:04:52,959 --> 00:04:54,711
Whoa!
106
00:04:54,794 --> 00:04:56,379
[barking, laughter]
107
00:04:58,756 --> 00:05:00,049
Marshall, careful!
108
00:05:00,550 --> 00:05:01,384
Whoa!
109
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
-Whoa!
-[clattering]
110
00:05:03,928 --> 00:05:04,762
[slurps]
111
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
That was one smoothie move! [slurps]
112
00:05:08,349 --> 00:05:10,435
[laughter]
113
00:05:14,022 --> 00:05:15,606
[barking]
114
00:05:16,691 --> 00:05:19,402
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
115
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
Thanks for hurrying, pups.
116
00:05:21,112 --> 00:05:24,657
As you know, all the pup balloons
got loose and floated away.
117
00:05:24,741 --> 00:05:27,493
If we don't get them back,
the parade will be cancelled.
118
00:05:27,577 --> 00:05:29,412
The kids'll be so sad.
119
00:05:29,495 --> 00:05:32,749
That's why you pups will have
to rescue your own balloons.
120
00:05:32,832 --> 00:05:34,834
So, for this mission I'll need...
121
00:05:35,209 --> 00:05:39,422
Marshall. I need your to use your water
jets to bump your balloon out of a tree.
122
00:05:39,505 --> 00:05:42,759
I'm ready to ruff, ruff, rescue! Myself!
123
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
[pups laugh]
124
00:05:43,926 --> 00:05:44,802
[Ryder] And Zuma.
125
00:05:44,886 --> 00:05:47,930
Your balloon has trapped some people
at the top of the Ferris wheel,
126
00:05:48,014 --> 00:05:50,892
so I need you to use your buoy
to knock it loose.
127
00:05:50,975 --> 00:05:52,560
Let's fly in!
128
00:05:52,894 --> 00:05:56,939
You other pups get ready to rescue
your balloons as soon as we spot them.
129
00:05:57,273 --> 00:05:58,649
-[barking]
-Yeah!
130
00:05:58,733 --> 00:06:01,652
All right! PAW Patrol is on a roll!
131
00:06:02,403 --> 00:06:03,237
[barking]
132
00:06:03,321 --> 00:06:04,864
♪ PAW Patrol!♪
133
00:06:05,281 --> 00:06:06,115
[yaps]
134
00:06:09,243 --> 00:06:10,161
♪ Marshall!♪
135
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
♪ Go, go, go, go ♪
136
00:06:12,705 --> 00:06:16,793
♪ Go, go, go, go, go ♪
137
00:06:16,876 --> 00:06:18,920
-[barks]
-♪ Go, go, go, go ♪
138
00:06:19,462 --> 00:06:23,591
-[barks]
-♪ Go, go, go, go, go ♪
139
00:06:23,674 --> 00:06:26,344
♪ Go, go, go, go ♪
140
00:06:26,427 --> 00:06:27,762
-♪ Zuma! ♪-♪ Go, go, go ♪
141
00:06:27,845 --> 00:06:31,933
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
142
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
Woo-hoo!
143
00:06:41,109 --> 00:06:43,069
Marshall, have you reached
your balloon yet?
144
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
There's still time to save the parade.
145
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
Yep, I've found her all right.
146
00:06:46,906 --> 00:06:48,825
And I've found something else, too.
147
00:06:48,908 --> 00:06:50,368
[bees buzzing]
148
00:06:50,743 --> 00:06:51,744
[Marshall] A beehive!
149
00:06:51,828 --> 00:06:53,162
You've got this, Marshall.
150
00:06:53,246 --> 00:06:56,833
Just be very careful not to hitthe hive with your water jets.
151
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
Or the balloon!
152
00:06:58,292 --> 00:07:00,670
[gulps, barks] Water jets!
153
00:07:02,630 --> 00:07:05,258
[Marshall] Careful, careful.
154
00:07:05,550 --> 00:07:07,343
Just a little further.
155
00:07:10,054 --> 00:07:10,930
Yes!
156
00:07:11,013 --> 00:07:12,807
[buzzing]
157
00:07:12,890 --> 00:07:16,185
I did it, Ryder! Can you bee-lieve it?
158
00:07:16,269 --> 00:07:18,604
[Ryder chuckles] Great job, Marshall.
159
00:07:24,735 --> 00:07:27,196
Hang tight, dudes. I'll get you down.
160
00:07:27,363 --> 00:07:31,117
I just have to get this Ferris wheel
Ferris wheeling again.
161
00:07:31,284 --> 00:07:32,994
[barks] Buoy!
162
00:07:37,123 --> 00:07:38,291
[passengers cheer]
163
00:07:38,374 --> 00:07:42,128
Ryder, the balloon and the people
are officially unstuck.
164
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
[Ryder] Great job, Zuma.
165
00:07:47,842 --> 00:07:50,553
Our special day just floated away.
166
00:07:50,636 --> 00:07:52,930
All because of that one big balloon.
167
00:07:53,222 --> 00:07:55,266
Hmm. Why do they look so sad?
168
00:07:55,600 --> 00:07:57,685
They're witnessing Humdinger history!
169
00:07:57,768 --> 00:08:03,191
Feast your eyes on the most famous
floating mayor in the world!
170
00:08:03,649 --> 00:08:05,526
Oh, sorry, children.
171
00:08:05,610 --> 00:08:08,362
I know how excited you were
about the parade.
172
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
Is the parade going to be canceled?
173
00:08:10,615 --> 00:08:11,991
[ringing]
174
00:08:12,909 --> 00:08:15,036
Don't cancel the parade yet,Mayor Goodway.
175
00:08:15,119 --> 00:08:18,831
We've got two balloons down,
and four to go, go, go.
176
00:08:19,332 --> 00:08:20,374
[barking]
177
00:08:41,729 --> 00:08:43,397
[bleats]
178
00:08:44,106 --> 00:08:48,069
It's OK, Garbie. I'll get big floaty me
out of here in a sec.
179
00:08:48,569 --> 00:08:50,321
Ruff! Ball launcher!
180
00:08:56,244 --> 00:08:57,537
[bleats]
181
00:09:04,794 --> 00:09:06,003
[strains]
182
00:09:06,295 --> 00:09:07,838
[Rubble] It's really stuck.
183
00:09:08,172 --> 00:09:09,674
I can't pull it out.
184
00:09:09,757 --> 00:09:12,051
[gasps] But I bet I can push it out.
185
00:09:12,843 --> 00:09:14,720
[train hoots]
186
00:09:14,804 --> 00:09:15,721
Uh-oh!
187
00:09:18,432 --> 00:09:20,685
[train hoots]
188
00:09:21,143 --> 00:09:22,520
[Rubble strains]
189
00:09:24,605 --> 00:09:26,399
Phew! That was close.
190
00:09:27,525 --> 00:09:29,318
Rescues sure make me hungry.
191
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
[stomach gurgles]
192
00:09:31,195 --> 00:09:33,489
Oh! Was that me or you?
193
00:09:33,990 --> 00:09:35,074
[Rubble laughs]
194
00:09:38,327 --> 00:09:41,497
[Alex] Yay! You did it! [chuckles]
195
00:09:41,581 --> 00:09:42,957
Woo! Woo-hoo!
196
00:09:43,040 --> 00:09:45,960
Thank you, PAW Patrol!
197
00:09:46,043 --> 00:09:47,545
The balloons are back,
198
00:09:47,628 --> 00:09:50,131
and so is the parade.
199
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Woo-hoo!
200
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
[gull cries]
201
00:09:59,140 --> 00:10:00,474
[air hisses]
202
00:10:00,558 --> 00:10:02,351
Whoa!
203
00:10:03,519 --> 00:10:05,187
[squawks]
204
00:10:06,022 --> 00:10:07,273
[Humdinger] Help!
205
00:10:07,356 --> 00:10:10,401
[Ryder] Uh-oh. It looks like we've got
an even bigger rescue.
206
00:10:10,776 --> 00:10:13,779
[Ryder] Rocky, Mayor Humdinger's balloonis flying out of control
207
00:10:13,863 --> 00:10:15,531
and I need you to rescue him.
208
00:10:15,615 --> 00:10:17,533
Green means go!
209
00:10:20,369 --> 00:10:23,789
[Humdinger] Somebody help a Humdinger!
Please!
210
00:10:23,873 --> 00:10:25,291
[Ryder] There's a hole in its foot.
211
00:10:25,791 --> 00:10:28,753
If you use your claw to pinch it shut,that'll slow it down enough
212
00:10:28,836 --> 00:10:30,671
for the Air Patroller to grab it.
213
00:10:30,755 --> 00:10:32,673
I'm always good in a pinch.
214
00:10:34,717 --> 00:10:35,968
[barks] Claw!
215
00:10:40,931 --> 00:10:41,932
[gasps]
216
00:10:43,017 --> 00:10:44,560
The hole is closed, Ryder.
217
00:10:44,644 --> 00:10:46,145
[Ryder] Pawsome job.
218
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
It's safe to let go now, Rocky.
219
00:10:56,447 --> 00:10:59,408
Oh, is the parade over yet?
220
00:10:59,492 --> 00:11:00,618
[groans]
221
00:11:00,701 --> 00:11:02,536
[chuckles It's just getting started.
222
00:11:07,541 --> 00:11:10,044
[grudgingly] Get your souvenir
balloons here.
223
00:11:10,127 --> 00:11:14,673
Happy Big Balloon Parade Day.
Whatever.
224
00:11:16,217 --> 00:11:19,053
This is the best parade ever.
225
00:11:19,428 --> 00:11:23,557
[laughs] Oh, Chickaletta and I agree.
226
00:11:23,641 --> 00:11:25,643
Thank you, PAW Patrol.
227
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
You're welcome, Mayor Goodway.
228
00:11:27,186 --> 00:11:30,356
Whenever your parade floats away,
just yelp for help.
229
00:11:31,190 --> 00:11:32,191
[grunts]
230
00:11:32,274 --> 00:11:34,693
[air hisses]
231
00:11:34,777 --> 00:11:35,903
[balloon squeaks]
232
00:11:35,986 --> 00:11:37,571
[groans]
233
00:11:38,280 --> 00:11:41,075
♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol! ♪
234
00:11:46,414 --> 00:11:51,043
[sighs] What is this spider that we walk
so far to see, cousin?
235
00:11:51,127 --> 00:11:54,004
It's called the giant cave spider.
236
00:11:54,255 --> 00:11:58,509
An awesomely amazing arachnid
that no-one's ever actually photographed.
237
00:11:58,592 --> 00:12:03,973
The giant cave spider? That does not
sound like the itsy-bitsy spider.
238
00:12:04,223 --> 00:12:07,017
It only comes out of its den at sunset.
239
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
I'll be the first to snap a selfie
with the specimen.
240
00:12:10,187 --> 00:12:12,773
No, I shall be the first, the very first!
241
00:12:12,857 --> 00:12:14,024
Uh, wait, François!
242
00:12:14,400 --> 00:12:17,736
Oh, we need a photo to memorialize
this momentous mission.
243
00:12:17,820 --> 00:12:20,072
Oh, make sure you get my best side.
244
00:12:20,281 --> 00:12:23,325
Oh, of course. Saaaaay...
245
00:12:23,409 --> 00:12:24,577
See ya! [chuckles]
246
00:12:24,660 --> 00:12:27,580
Hey, no fair! That is the cheating!
247
00:12:27,955 --> 00:12:29,540
[gasps] Wow!
248
00:12:30,416 --> 00:12:32,668
That's the giant cave spider's web.
249
00:12:32,751 --> 00:12:35,880
It is gigant-a-normous!
250
00:12:35,963 --> 00:12:38,841
Oh! And that must be her giant den.
251
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
I must get the picture
the minute the spider comes out.
252
00:12:42,219 --> 00:12:43,679
No, wait that web is...
253
00:12:44,054 --> 00:12:45,181
[creaking]
254
00:12:46,098 --> 00:12:48,017
Oh! Sticky!
255
00:12:48,434 --> 00:12:50,478
I tried to tell you.
256
00:12:50,561 --> 00:12:51,812
[grunts]
257
00:12:52,980 --> 00:12:54,440
You pups ready for a new game?
258
00:12:54,523 --> 00:12:56,358
It's called bounce and fetch.
259
00:12:56,442 --> 00:12:57,568
-Pawsome.
-Yeah!
260
00:12:57,651 --> 00:12:58,486
Let's play.
261
00:12:58,569 --> 00:13:01,238
OK. I'll throw the ball
at the trampoline
262
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
then you have to catch it
before it hits the ground.
263
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
Oh! Me first.
264
00:13:09,538 --> 00:13:10,873
[grunts]
265
00:13:11,957 --> 00:13:13,292
-Woo-hoo!
-Go Skye!
266
00:13:13,375 --> 00:13:14,418
Nice job!
267
00:13:16,253 --> 00:13:17,129
[grunts]
268
00:13:18,464 --> 00:13:22,134
Uh-oh! What if the giant cave spider
comes out?
269
00:13:22,218 --> 00:13:23,552
I cannot escape!
270
00:13:23,636 --> 00:13:25,721
Grab my hand, my careless cousin.
271
00:13:25,804 --> 00:13:26,805
[yelps]
272
00:13:27,389 --> 00:13:28,224
[grunts]
273
00:13:28,307 --> 00:13:29,475
[groans] Oops.
274
00:13:29,558 --> 00:13:31,810
Now we're both in a perilous predicament.
275
00:13:31,894 --> 00:13:33,604
This certainly stinks.
276
00:13:33,687 --> 00:13:35,856
Oof! Not as bad as your breath!
277
00:13:35,940 --> 00:13:38,317
Did you eat the stinky squid jerky?
278
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
[mutters] Maybe a little.
279
00:13:40,486 --> 00:13:41,987
[strains]
280
00:13:42,071 --> 00:13:43,072
Oh, it is no use.
281
00:13:43,155 --> 00:13:45,032
We need to call for help!
282
00:13:45,115 --> 00:13:48,661
Can't... reach... the... phone!
283
00:13:48,911 --> 00:13:51,163
Leave the calling to my, cousin. [grunts]
284
00:13:52,081 --> 00:13:55,584
Horatio, perhaps I can get
your phone easier?
285
00:13:55,668 --> 00:13:57,211
Or you can get mine.
286
00:14:00,631 --> 00:14:02,716
[François] No. Uh, no.
287
00:14:03,425 --> 00:14:04,301
No again.
288
00:14:04,385 --> 00:14:06,554
[stammers] What is this?
289
00:14:06,637 --> 00:14:09,306
Best to be prepared
for possible plumbing problems.
290
00:14:09,390 --> 00:14:11,308
-[grunts]
-[both] Ah-ha!
291
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
Call quickly!
292
00:14:15,813 --> 00:14:16,939
[gulps]
293
00:14:18,941 --> 00:14:20,025
Your turn, Marshall.
294
00:14:20,109 --> 00:14:22,486
Yes! I am so ready.
295
00:14:25,239 --> 00:14:26,156
[grunts]
296
00:14:26,240 --> 00:14:27,658
Whoa!
297
00:14:28,534 --> 00:14:30,411
Two points for making a basket?
298
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
[laughter]
299
00:14:32,037 --> 00:14:33,497
[ringing]
300
00:14:34,373 --> 00:14:35,291
Cap'n Turbot?
301
00:14:35,374 --> 00:14:41,422
It's François. Horatio and I are stuck inthe sticky web of the giant cave spider
302
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
above the gulch!
303
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
We need a rapid rescue, Ryder.
304
00:14:45,217 --> 00:14:49,930
We're on our way. No web is too sticky,
no pup is too small.
305
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
[beeping]
306
00:14:52,391 --> 00:14:54,977
PAW Patrol to the Air Patroller.
307
00:14:55,352 --> 00:14:56,520
[all] Ryder needs us!
308
00:14:57,187 --> 00:14:58,063
[strains]
309
00:14:59,023 --> 00:15:01,442
[Marshall] Whoa-oh-oh!
310
00:15:02,526 --> 00:15:03,652
-Marshall!
-Watch out!
311
00:15:04,445 --> 00:15:05,821
-Whoa!
-[clattering]
312
00:15:06,572 --> 00:15:09,783
Well? What are we waiting for?
Let's bounce!
313
00:15:09,867 --> 00:15:11,327
[laughter]
314
00:15:14,413 --> 00:15:16,248
[barking]
315
00:15:16,874 --> 00:15:19,668
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
316
00:15:20,085 --> 00:15:21,337
Thanks for hurrying, pups.
317
00:15:23,130 --> 00:15:24,965
[Ryder] The Turbots are in big trouble.
318
00:15:25,049 --> 00:15:27,885
They hiked up to take pictures
of a giant cave spider.
319
00:15:27,968 --> 00:15:30,971
[anxiously] Giant cave spider?
320
00:15:31,055 --> 00:15:34,558
[Ryder] And now they're stuck on
a sticky web hanging over a deep gorge.
321
00:15:35,059 --> 00:15:36,727
So, for this mission, I'll need...
322
00:15:36,977 --> 00:15:37,937
Rocky.
323
00:15:38,771 --> 00:15:41,649
I need you to use your claw
to help pull them off the web.
324
00:15:41,732 --> 00:15:44,026
Ruff! Green means go!
325
00:15:44,360 --> 00:15:45,444
[Ryder] And Rubble.
326
00:15:45,945 --> 00:15:47,821
I'll need you to use your hoverboard
327
00:15:47,905 --> 00:15:50,574
to fly down and lift the Turbots
up into the Air Patroller.
328
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
[anxiously] Me? OK.
329
00:15:53,369 --> 00:15:55,871
Rubble on the spider double.
330
00:15:55,955 --> 00:15:59,041
All right! PAW Patrol is on a roll!
331
00:16:03,837 --> 00:16:05,881
[François] The sun! It is going down!
332
00:16:05,965 --> 00:16:09,051
The giant cave spider will come out soon.
333
00:16:09,134 --> 00:16:10,552
What will we do?
334
00:16:10,636 --> 00:16:14,640
We'll fend off that fearsome foe
no matter how humongously huge it is
335
00:16:14,723 --> 00:16:16,684
or stubbornly stuck we are.
336
00:16:17,893 --> 00:16:19,895
[both] Help!
337
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
Oh, look! Tiny spiders.
338
00:16:25,317 --> 00:16:28,153
They must be
the giant cave spider's babies.
339
00:16:28,237 --> 00:16:30,739
Why, they're cute as cupcakes.
340
00:16:32,992 --> 00:16:36,620
[giggles] Their fuzzy feet are tickly!
341
00:16:36,704 --> 00:16:39,456
-[both laugh]
-Gosh, they got me giggling.
342
00:16:40,666 --> 00:16:42,209
-Yikes!
-Oh no!
343
00:16:45,212 --> 00:16:48,132
The PAW Patrol! We are saved!
344
00:16:51,385 --> 00:16:53,303
There's Cap'n Turbot and François.
345
00:16:53,387 --> 00:16:56,098
Rocky, Rubble, go, go, go!
346
00:16:56,181 --> 00:16:57,057
♪ PAW Patrol! ♪
347
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
[barks]
348
00:17:01,979 --> 00:17:04,064
-♪ Go, go, go ♪-♪ Rocky! ♪
349
00:17:04,148 --> 00:17:07,526
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
350
00:17:07,609 --> 00:17:10,154
-[engines whine]
-♪ Go, go, go, go ♪
351
00:17:10,237 --> 00:17:12,740
-♪ Go, go, go, go ♪
-[howls]
352
00:17:12,823 --> 00:17:16,618
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
353
00:17:16,702 --> 00:17:18,871
-Ruff!
-♪ Go, go, go, go ♪
354
00:17:18,954 --> 00:17:21,749
-♪ Go, go, go, go ♪-♪ Rubble! ♪
355
00:17:21,832 --> 00:17:24,334
♪ Go, go, go, go ♪
356
00:17:24,418 --> 00:17:27,337
-♪ Go, go, go, go ♪
-[engines roar]
357
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
Woo-hoo!
358
00:17:32,551 --> 00:17:36,305
Rubble and Rocky. Golly, am I glad
to get a gander at you guys.
359
00:17:36,388 --> 00:17:38,682
Uh, I am even more glad!
360
00:17:38,766 --> 00:17:42,936
OK, Cap'n Turbot, since you're
upside-down, let's release you first.
361
00:17:43,020 --> 00:17:44,188
[barks] Claw!
362
00:17:46,774 --> 00:17:53,280
And fast, before the giant cave spider
shows its hairy, scary spider face.
363
00:17:57,493 --> 00:17:59,787
Now grab onto my hoverboard, Cap'n.
364
00:18:01,371 --> 00:18:02,331
[strains]
365
00:18:02,414 --> 00:18:05,000
Sorry for being stuck on this silk,
Rubble.
366
00:18:07,544 --> 00:18:09,254
I'll give it some more power.
367
00:18:09,963 --> 00:18:11,256
[engine accelerates]
368
00:18:11,340 --> 00:18:12,424
[Rubble] Whoa!
369
00:18:13,675 --> 00:18:17,054
[Cap'n Turbot] Wah!
Whoa, super save, Rubble!
370
00:18:22,935 --> 00:18:24,853
[giggles]
371
00:18:24,937 --> 00:18:25,896
Tickly spider.
372
00:18:25,979 --> 00:18:28,565
[laughs] Can't hang... on!
373
00:18:29,399 --> 00:18:30,984
Help!
374
00:18:32,277 --> 00:18:34,530
-Gotcha!
-Oh, thanks, Rocky!
375
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
OK, pups, now free François.
376
00:18:42,579 --> 00:18:44,873
I'll just pull your leg from this web.
377
00:18:44,957 --> 00:18:46,166
[strains]
378
00:18:46,542 --> 00:18:48,585
You're even more stuck than Cap'n Turbot.
379
00:18:48,669 --> 00:18:50,295
-[gull cries]
-Shoo, birdie.
380
00:18:50,379 --> 00:18:53,924
[groans] You do not want
to get caught on this web.
381
00:18:54,007 --> 00:18:56,218
Or meet that giant cave spider.
382
00:18:56,885 --> 00:18:58,637
-Follow me, birdie.
-[squawks]
383
00:18:59,638 --> 00:19:03,392
[giggles] Oh no! The baby spider is back.
384
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
[chuckles]
385
00:19:04,810 --> 00:19:07,104
OK, that gull is gone.
386
00:19:07,563 --> 00:19:09,857
[gasps] But the spider isn't.
387
00:19:10,399 --> 00:19:12,860
[laughs] That-that's tickly!
388
00:19:12,943 --> 00:19:14,278
[François laughs]
389
00:19:14,570 --> 00:19:17,823
The web won't last much longer
with François laughing so hard.
390
00:19:17,906 --> 00:19:19,783
We've gotta get that spider off him.
391
00:19:19,908 --> 00:19:23,203
Chase, use your tennis ball launcher
to distract the spider.
392
00:19:23,537 --> 00:19:25,080
Chase is on the case!
393
00:19:25,164 --> 00:19:26,373
♪ PAW Patrol ♪
394
00:19:28,417 --> 00:19:29,251
[barks]
395
00:19:31,253 --> 00:19:34,006
-♪ Go, go, go, go ♪-♪ Chase! ♪
396
00:19:34,089 --> 00:19:37,301
♪ Go, go, go, go ♪
397
00:19:37,384 --> 00:19:40,387
♪ Go, go, go, go ♪
398
00:19:42,556 --> 00:19:44,433
[giggling]
399
00:19:44,516 --> 00:19:46,602
Ruff! Tennis ball launcher!
400
00:19:48,937 --> 00:19:50,272
Fetch, little spider!
401
00:19:51,773 --> 00:19:53,358
[François giggles]
402
00:19:55,319 --> 00:19:56,570
Oh, phew!
403
00:19:56,820 --> 00:20:00,741
It's almost sunset, and the giant
cave spider will be strolling out.
404
00:20:02,034 --> 00:20:04,786
Rocky needs more help.
Robo-Dog, hit it!
405
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
[barks]
406
00:20:10,500 --> 00:20:11,460
[Ryder] Jets!
407
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
[strains]
408
00:20:19,218 --> 00:20:20,052
[yelps]
409
00:20:20,344 --> 00:20:24,306
Horatio! What scary adventure
have you gotten us into?
410
00:20:24,640 --> 00:20:29,019
Not as scary as that shadow
from the supersized giant cave spider!
411
00:20:29,770 --> 00:20:31,021
[whimpers]
412
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
New plan. Chase, we need your net.
413
00:20:34,691 --> 00:20:37,569
You got it! Ruff, ruff! Net!
414
00:20:42,699 --> 00:20:44,660
Now, everyone grab a side.
415
00:20:46,370 --> 00:20:50,374
Rocky, fly to the other side of the web
and pull down on it with your claw.
416
00:20:50,457 --> 00:20:51,333
On it.
417
00:20:52,417 --> 00:20:54,086
[creaking]
418
00:20:54,461 --> 00:20:57,673
OK, Rocky. Three, two, one...
419
00:20:58,131 --> 00:20:59,424
Let her go!
420
00:20:59,967 --> 00:21:03,637
Whoa! Now I know how the birds feel!
421
00:21:05,180 --> 00:21:06,890
A little to the left.
422
00:21:07,224 --> 00:21:08,308
Now down.
423
00:21:08,392 --> 00:21:09,351
[grunts]
424
00:21:09,726 --> 00:21:13,855
[sighs with relief] This is much less
sticky than that web.
425
00:21:13,939 --> 00:21:15,983
Now let's get you someplace safe.
426
00:21:19,236 --> 00:21:21,446
Yoo-hoo! One Turbot here!
427
00:21:21,530 --> 00:21:23,907
And a giant cave spider on its way!
428
00:21:23,991 --> 00:21:25,200
[thudding footsteps]
429
00:21:26,285 --> 00:21:28,912
That's surely a substantial shadow!
430
00:21:28,996 --> 00:21:30,455
Whoa-ho-ho!
431
00:21:30,539 --> 00:21:32,332
[gasps] I can do this.
432
00:21:33,834 --> 00:21:35,085
[whimpers]
433
00:21:35,961 --> 00:21:37,212
Grab on, Cap'n!
434
00:21:37,296 --> 00:21:38,171
Got it!
435
00:21:45,929 --> 00:21:48,098
Oh, look, it's the...
436
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
[all] Giant cave spider?
437
00:21:52,602 --> 00:21:56,606
Huh! Can you believe we were afraid
of that adorable arachnid?
438
00:21:57,607 --> 00:21:58,650
Aw! [chuckles]
439
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
Look at that little spider-wider!
440
00:22:00,819 --> 00:22:04,531
The only thing tremendous about her
is her tremendous cuteness.
441
00:22:11,747 --> 00:22:12,748
[chitters]
442
00:22:14,750 --> 00:22:18,045
Merci, PAW Patrol
for the most daring rescue.
443
00:22:18,128 --> 00:22:22,257
You're welcome. Whenever you're caught
in a web, just yelp for help.
444
00:22:22,341 --> 00:22:24,593
[chuckles]
445
00:22:24,676 --> 00:22:28,055
[laughs] What's with
the hearty ha-ha hilarity?
446
00:22:28,138 --> 00:22:30,182
[chuckles]
447
00:22:30,265 --> 00:22:33,060
Hey, Rubble. Looks like you're not
afraid of spiders anymore.
448
00:22:33,143 --> 00:22:35,687
Not the cute tickly ones. [chuckles]
449
00:22:35,771 --> 00:22:38,356
[all laugh]
450
00:22:38,899 --> 00:22:41,359
♪ P-P-P-Pa-Pa-PAW Patrol ♪
31332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof