Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,297
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,216
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,760
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,639
♪ Will come and save the day ♪
7
00:00:14,723 --> 00:00:16,141
♪ Marshall, Rubble, Chase ♪
8
00:00:16,224 --> 00:00:17,809
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:17,892 --> 00:00:19,477
♪ Yeah, they're on the way ♪
10
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:21,646 --> 00:00:23,773
♪ Whenever you're in trouble ♪
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,984
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:26,067 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
14
00:00:27,861 --> 00:00:30,405
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
15
00:00:30,488 --> 00:00:32,198
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
16
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
♪ So here we go, PAW Patrol ♪
17
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
♪ Whoa-oh-oh ♪
18
00:00:36,494 --> 00:00:37,454
♪ PAW Patrol ♪
19
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
20
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
♪ PAW Patrol ♪
21
00:00:48,381 --> 00:00:50,759
-Ta-da!
-Great job, Rocky.
22
00:00:50,842 --> 00:00:53,803
Everest, Marshall!
Check out this super cool snow fort.
23
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
Be right there, Ryder.
24
00:00:55,680 --> 00:00:58,391
Yeah, Everest is teaching me
how to ride a snowboa...
25
00:00:58,475 --> 00:00:59,517
Whoa!
26
00:00:59,601 --> 00:01:02,145
...oard! Whoa!
27
00:01:02,228 --> 00:01:03,563
-[crash]
-[Marshall coughs]
28
00:01:03,646 --> 00:01:05,482
Next time, I'll teach you how to stop.
29
00:01:05,565 --> 00:01:07,400
[all laugh]
30
00:01:08,401 --> 00:01:10,945
[thrumming]
31
00:01:11,404 --> 00:01:15,200
Alex. Wanna help fly my new
drone powered delivery platform?
32
00:01:15,283 --> 00:01:19,746
In a second, Grandpa. I'm following
these big footprints in the snow.
33
00:01:19,829 --> 00:01:21,539
What do you think made them?
34
00:01:21,790 --> 00:01:26,669
Hmm. They're too big to be squirrel prints
and too small for an elephant.
35
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
-Maybe they came from--
-[gasps] A bear!
36
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
Oh, I don't know about that.
37
00:01:31,674 --> 00:01:33,468
No, Grandpa, look!
38
00:01:33,551 --> 00:01:34,928
-A bear!
-[yelps]
39
00:01:35,011 --> 00:01:36,679
[bear snores]
40
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
Come on, Cali, time to get to work.
41
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
[chuckles] Or just go back to sleep.
42
00:01:45,605 --> 00:01:47,106
[yawns]
43
00:01:47,816 --> 00:01:48,900
-[yelps]
-[snoring]
44
00:01:48,983 --> 00:01:49,818
[gasps]
45
00:01:50,276 --> 00:01:52,153
-[bear snores]
-[Katie gasps]
46
00:01:52,487 --> 00:01:53,655
[hums merrily]
47
00:01:53,738 --> 00:01:57,450
Wally! I've got some marvelous
marine morsels for you to munch.
48
00:01:58,243 --> 00:01:59,369
[snoring]
49
00:01:59,452 --> 00:02:02,330
Wow, Wally, that's some serious snoring.
50
00:02:02,997 --> 00:02:03,832
[Cap'n Turbot] Huh?
51
00:02:04,290 --> 00:02:06,584
If you're here, then who's...
52
00:02:06,668 --> 00:02:08,795
[snoring]
53
00:02:09,754 --> 00:02:10,588
[gasps]
54
00:02:10,672 --> 00:02:12,674
[quietly] A baby bear asleep on my boat?
55
00:02:12,757 --> 00:02:14,592
I better call the PAW Patrol.
56
00:02:16,261 --> 00:02:17,637
-[laughter]
-[ringing]
57
00:02:19,639 --> 00:02:20,640
Morning, Cap'n Turbot.
58
00:02:21,182 --> 00:02:23,309
[quietly] Look what I founddozing on the deck.
59
00:02:23,893 --> 00:02:24,769
[snoring]
60
00:02:25,103 --> 00:02:26,771
-A bear cub?
-[ringing]
61
00:02:26,855 --> 00:02:28,606
Hang on, I've got another call.
62
00:02:28,898 --> 00:02:29,732
Hello?
63
00:02:29,816 --> 00:02:33,486
Ryder! You won't believe what I foundsleeping in the pet parlor.
64
00:02:33,736 --> 00:02:35,196
[snoring]
65
00:02:35,280 --> 00:02:37,657
-Whoa! Another bear?
-[ringing]
66
00:02:37,740 --> 00:02:39,742
Hold on, Katie. I'm getting another call.
67
00:02:40,160 --> 00:02:40,994
Hi, Alex.
68
00:02:41,077 --> 00:02:43,413
Ryder, Ryder! Guess what we found?
69
00:02:43,496 --> 00:02:45,081
Um... a bear?
70
00:02:45,165 --> 00:02:46,916
Yeah. How'd you know?
71
00:02:47,000 --> 00:02:48,209
It's a big one, Ryder.
72
00:02:48,293 --> 00:02:50,044
That must be the papa bear.
73
00:02:50,128 --> 00:02:52,380
There's a whole family of bears
sleeping in town.
74
00:02:52,463 --> 00:02:53,715
What are we gonna do?
75
00:02:53,798 --> 00:02:58,177
Don't worry, everybody.
No bear is too big, no pup is too small.
76
00:02:59,137 --> 00:03:00,263
[beeping]
77
00:03:00,346 --> 00:03:02,265
PAW Patrol to the Lookout!
78
00:03:02,348 --> 00:03:03,766
[all] Ryder needs us!
79
00:03:04,893 --> 00:03:07,312
Whoa!
80
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
-Watch out!
-Not so fast!
81
00:03:09,981 --> 00:03:11,190
Whoa!
82
00:03:11,274 --> 00:03:12,150
[clattering]
83
00:03:12,233 --> 00:03:15,945
Oops. I am snow, snow sorry.
84
00:03:16,029 --> 00:03:17,614
[all laugh]
85
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
[elevator bell rings]
86
00:03:33,004 --> 00:03:35,590
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
87
00:03:36,758 --> 00:03:38,176
Thanks for hustling, pups.
88
00:03:38,259 --> 00:03:41,471
A family of bears is sleeping all around
Adventure Bay.
89
00:03:41,554 --> 00:03:43,640
We need to move them
without waking them up.
90
00:03:43,723 --> 00:03:46,768
But bears are supposed
to sleep in nice warm caves.
91
00:03:46,851 --> 00:03:48,144
I wonder why they're in town.
92
00:03:48,228 --> 00:03:52,148
We're not sure. And that's why,
for this mission, I'll need...
93
00:03:52,899 --> 00:03:56,402
Everest. I need you to take your snowcat
into the mountains.
94
00:03:56,486 --> 00:03:59,822
See if you can find out why the bears
aren't sleeping in their cave.
95
00:03:59,906 --> 00:04:02,784
Ice or snow, I'm ready to go!
96
00:04:02,867 --> 00:04:04,327
And Rubble.
97
00:04:04,410 --> 00:04:07,747
I need you to use your rig
to gently pick up those sleeping bears.
98
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
Rubble on the double!
99
00:04:10,667 --> 00:04:14,671
And Rocky, I need you to use your tools
to build a big comfy wagon
100
00:04:14,754 --> 00:04:16,673
to carry the sleeping bears home.
101
00:04:17,006 --> 00:04:18,800
Green means go!
102
00:04:18,883 --> 00:04:21,803
All right! PAW Patrol is on a roll!
103
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
[barking]
104
00:04:26,724 --> 00:04:27,558
♪ PAW Patrol! ♪
105
00:04:27,642 --> 00:04:29,811
-[barking]
-♪ Go, go, go, go ♪
106
00:04:29,936 --> 00:04:32,730
-♪ Go, go, go, go ♪
-Yeehaw!
107
00:04:33,231 --> 00:04:35,233
[barking]
108
00:04:39,696 --> 00:04:41,990
♪ Go, go, go, go ♪
109
00:04:42,073 --> 00:04:44,158
-♪ Go, go, go ♪-♪ Everest! ♪
110
00:04:44,242 --> 00:04:46,202
-♪ Go, go, go ♪
-[howls]
111
00:04:46,286 --> 00:04:50,415
-♪ PAW Patrol! ♪-♪ Go, go, go, go, go, go ♪
112
00:04:50,498 --> 00:04:53,918
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
113
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
-♪ Go, go, go, go♪-♪ Rubble! ♪
114
00:04:56,587 --> 00:04:59,590
-♪ Go, go, go, go, go, go ♪
-[howls]
115
00:04:59,674 --> 00:05:03,303
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
116
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
117
00:05:07,015 --> 00:05:08,266
[engine revs, tires squeal]
118
00:05:22,447 --> 00:05:23,573
[bear snoring]
119
00:05:23,656 --> 00:05:27,285
Wally, it would be wise not to wake
this wonder of the wilderness.
120
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
-[hiccups]
-Shh!
121
00:05:33,166 --> 00:05:35,960
Quiet claws, please, Mr. Crab.
122
00:05:36,044 --> 00:05:38,963
[ship horn blares loudly]
123
00:05:39,047 --> 00:05:40,506
No, no, quiet!
124
00:05:41,340 --> 00:05:42,759
-[bear yawns]
-Oh!
125
00:05:44,218 --> 00:05:45,553
[yawns]
126
00:05:45,636 --> 00:05:47,513
[engines roar]
127
00:05:48,431 --> 00:05:49,891
[snores]
128
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
Good news, PAW Patrol.
The baby bear is still asleep.
129
00:05:54,062 --> 00:05:55,897
[snores]
130
00:05:55,980 --> 00:05:59,358
Aw! He snores really loud
for such a little guy.
131
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
Almost as loud as you.
132
00:06:01,069 --> 00:06:02,695
[they laugh]
133
00:06:02,779 --> 00:06:05,531
OK, Rocky. Get started building the wagon.
134
00:06:06,074 --> 00:06:08,534
Rubble, use your crane
to pick up the little bear.
135
00:06:08,618 --> 00:06:11,079
-On it.
-One comfy wagon coming up.
136
00:06:12,371 --> 00:06:14,457
-[gulls cry]
-Shoo, seagulls.
137
00:06:14,540 --> 00:06:16,834
Your silly squawks could wake
the conked-out cub.
138
00:06:19,128 --> 00:06:20,004
[snores]
139
00:06:20,088 --> 00:06:22,048
[yawns]
140
00:06:22,965 --> 00:06:25,510
Oh no! The baby bear's gonna wake up.
141
00:06:25,885 --> 00:06:28,012
We've gotta get those noisy gulls
out of here.
142
00:06:28,596 --> 00:06:30,932
Chase, I need you dockside right away.
143
00:06:31,015 --> 00:06:32,850
[quietly] Chase is on the case.
144
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
[gulls cry]
145
00:06:36,562 --> 00:06:39,398
OK. My launcher's full of squid jerky,
Ryder.
146
00:06:39,774 --> 00:06:40,691
But now what?
147
00:06:41,025 --> 00:06:43,319
Now we get the gulls to chase the treats.
148
00:06:43,778 --> 00:06:45,113
Launch 'em down the beach!
149
00:06:45,196 --> 00:06:49,033
Roger, Ryder. Ready, aim, squid!
150
00:06:50,201 --> 00:06:51,160
[gulls squawk]
151
00:06:54,831 --> 00:06:57,083
It worked!
The gulls are going for the goods.
152
00:06:57,166 --> 00:06:59,752
Great job, Chase. You're up, Rubble.
153
00:06:59,836 --> 00:07:02,338
Time for tiny bear transport.
154
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
[snores]
155
00:07:06,259 --> 00:07:08,636
The beddy-bye bear wagon is ready to roll.
156
00:07:13,391 --> 00:07:14,851
Great job, pups.
157
00:07:14,934 --> 00:07:17,019
That's one bear down and two to go.
158
00:07:20,189 --> 00:07:21,190
[Everest] Bear tracks.
159
00:07:21,649 --> 00:07:24,527
Their cave must be around here somewhere.
160
00:07:25,027 --> 00:07:25,987
Like here!
161
00:07:27,822 --> 00:07:31,784
Ryder, I found the bears' cave.
The entrance is blocked.
162
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
No wonder the bears came here to sleep.
163
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
Can you clear the opening?
164
00:07:35,580 --> 00:07:36,622
You snow it.
165
00:07:42,753 --> 00:07:44,630
Ryder, the sleeping bear's in here.
166
00:07:46,215 --> 00:07:48,092
[snoring]
167
00:07:48,551 --> 00:07:51,471
Hmm. Rubble's bulldozer is too big
to go in.
168
00:07:51,971 --> 00:07:54,015
Maybe we can bring the tub out.
169
00:07:54,265 --> 00:07:56,976
Rocky, do you have any wheels
in your recycling truck?
170
00:07:57,059 --> 00:07:59,395
Don't lose it, re-use it.
171
00:08:01,981 --> 00:08:05,359
Presenting the world's first bathtub
to go.
172
00:08:05,443 --> 00:08:07,487
-[snoring]
-[pups strain]
173
00:08:07,570 --> 00:08:10,198
That's it, pups. Nice and quiet.
174
00:08:10,531 --> 00:08:11,657
It's working, Cali.
175
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
[gasps]
176
00:08:15,411 --> 00:08:16,704
[snorts]
177
00:08:16,787 --> 00:08:18,206
Mama bear's waking up!
178
00:08:18,372 --> 00:08:19,207
Uh-oh!
179
00:08:19,290 --> 00:08:21,584
Quick! We have to do something.
180
00:08:22,084 --> 00:08:23,586
Hmm, hmm.
181
00:08:23,669 --> 00:08:25,046
Oh! [clears throat]
182
00:08:25,129 --> 00:08:28,132
♪ Sleepy bear, close your eyes ♪
183
00:08:28,216 --> 00:08:31,010
-♪ Snuggle up and go night, night ♪
-[yawns]
184
00:08:31,427 --> 00:08:33,888
♪ While she sleeps in her tub ♪
185
00:08:34,305 --> 00:08:36,641
♪ We can roll her to her cub ♪
186
00:08:36,933 --> 00:08:38,559
She's asleep. It worked!
187
00:08:38,643 --> 00:08:41,437
[chuckles] Maybe a little too well.
188
00:08:43,523 --> 00:08:47,985
Ryder, I cleared the snow. It's ready
for the bears to get warm and cozy.
189
00:08:48,069 --> 00:08:49,403
[Ryder quietly] Great job, Everest.
190
00:08:49,904 --> 00:08:51,739
We saved the biggest bear for last,
191
00:08:51,822 --> 00:08:54,283
and I need all the pup power
I can get to move him.
192
00:08:54,367 --> 00:08:56,827
Roger that, Ryder. I'm on my way.
193
00:08:58,079 --> 00:08:59,163
[snoring]
194
00:09:02,458 --> 00:09:03,668
[sniffles]
195
00:09:04,335 --> 00:09:06,546
Uh-oh! He smells the pie.
196
00:09:06,629 --> 00:09:08,297
[snoring]
197
00:09:09,006 --> 00:09:11,259
-[beeping]
-[whirring]
198
00:09:12,385 --> 00:09:13,678
[engines rev]
199
00:09:13,761 --> 00:09:14,720
Hi, Mr. Porter.
200
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
Where's Papa bear?
201
00:09:15,888 --> 00:09:17,181
[both] Up there!
202
00:09:18,558 --> 00:09:20,226
Oh no! Follow that bear!
203
00:09:24,397 --> 00:09:25,940
[snores]
204
00:09:28,276 --> 00:09:29,235
[clock ticks]
205
00:09:30,528 --> 00:09:33,281
Ryder, you've got to get
that sleeping bear down quickly.
206
00:09:33,364 --> 00:09:35,700
The bell is going to ring right at noon.
207
00:09:35,783 --> 00:09:36,617
[clock ticks]
208
00:09:36,826 --> 00:09:39,161
Oh no! The sound'll wake the bears.
209
00:09:39,245 --> 00:09:42,999
Then we'll have to move fast,
before the big hand points to the top.
210
00:09:43,082 --> 00:09:45,668
Everest, I need you and Rubble
to build a big ramp
211
00:09:45,751 --> 00:09:48,754
that reaches up to the roof
for the bear to slide down.
212
00:09:49,130 --> 00:09:50,298
We've got this.
213
00:09:50,381 --> 00:09:51,299
Let's dig it!
214
00:09:54,385 --> 00:09:55,595
Pawsome work, pups.
215
00:09:55,886 --> 00:09:58,806
Now we just need to climb up
so we can push the bear down.
216
00:10:00,141 --> 00:10:00,975
Whoa!
217
00:10:01,058 --> 00:10:02,768
It's way too slippery.
218
00:10:02,852 --> 00:10:04,895
We need another way to get up there.
219
00:10:04,979 --> 00:10:07,940
Grandpa, we could fly them up
with the drones.
220
00:10:08,024 --> 00:10:09,191
Whoa!
221
00:10:10,109 --> 00:10:11,402
-[beeping]
-[whirring]
222
00:10:12,236 --> 00:10:13,154
Chase, your net!
223
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Ruff! Net!
224
00:10:19,035 --> 00:10:20,786
Phew! Thanks, Chase.
225
00:10:20,870 --> 00:10:23,914
You've kept it quiet
and saved a box of macaroni.
226
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
And great idea to use the drone, Alex.
227
00:10:26,917 --> 00:10:28,002
Comin' at ya, Ryder.
228
00:10:31,297 --> 00:10:33,382
OK, Mr. Porter, take us up.
229
00:10:33,674 --> 00:10:34,759
Hang on!
230
00:10:36,844 --> 00:10:39,680
Hurry, Ryder!
The bell is going to ring any second.
231
00:10:42,224 --> 00:10:44,101
OK, Everest, on three.
232
00:10:44,477 --> 00:10:46,187
One, two, three!
233
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
[both grunt]
234
00:10:50,441 --> 00:10:52,443
[all] Whoa!
235
00:10:54,654 --> 00:10:58,616
They did it! Three quiet cheers
for the PAW Patrol!
236
00:10:58,699 --> 00:11:00,076
Hip, hip, hooray!
237
00:11:00,159 --> 00:11:01,661
Hip, hip, hooray!
238
00:11:01,744 --> 00:11:02,995
Hip, hip, hooray!
239
00:11:05,581 --> 00:11:08,292
Come on, pups. Follow Everest to the cave.
240
00:11:14,382 --> 00:11:16,592
[bell rings]
241
00:11:16,675 --> 00:11:17,510
[snoring]
242
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
They look so cozy.
243
00:11:21,055 --> 00:11:24,392
And if they get hungry,
we've brought some yummy snacks.
244
00:11:24,642 --> 00:11:27,186
Thanks for returning the bears
to their home, PAW Patrol.
245
00:11:27,269 --> 00:11:28,729
You're welcome.
246
00:11:28,813 --> 00:11:32,983
If you ever find a sleeping bear,
just whisper for help.
247
00:11:33,359 --> 00:11:34,944
What do we do with sleeping pups?
248
00:11:35,027 --> 00:11:36,529
[snoring]
249
00:11:37,863 --> 00:11:40,491
[laughter]
250
00:11:45,663 --> 00:11:47,331
-[sheep bleat]
-[cows moo]
251
00:11:47,415 --> 00:11:51,085
Thanks so much for keeping an eye
on the farm while Al and I go on vacation.
252
00:11:51,168 --> 00:11:52,670
You're welcome.
253
00:11:52,753 --> 00:11:57,341
I've got the twins and my Chickaletta,
who will be super duper helpers.
254
00:11:57,425 --> 00:11:58,300
[squawks]
255
00:11:58,384 --> 00:12:00,344
It'll be easy peasy.
256
00:12:00,428 --> 00:12:04,765
The sheep are already in the barn, the
cows are milked, and the tractor's oiled.
257
00:12:04,849 --> 00:12:08,394
Yeah. You just need to pick the carrots
and feed our hungry critters.
258
00:12:08,477 --> 00:12:10,020
Oh, I can do that.
259
00:12:10,104 --> 00:12:13,983
Sometimes I think I could have been
a great farmer.
260
00:12:14,066 --> 00:12:18,154
I even built this handy dandy contraption
that pours the perfect amount of feed.
261
00:12:18,446 --> 00:12:20,698
-You just press this big old button.
-[beeps]
262
00:12:20,781 --> 00:12:22,491
[clunking]
263
00:12:27,163 --> 00:12:28,038
[belches]
264
00:12:29,165 --> 00:12:32,001
Oh, Garbie! Mind your manners
in front of our guests.
265
00:12:32,334 --> 00:12:34,211
[all laugh]
266
00:12:35,087 --> 00:12:36,797
[cows moo]
267
00:12:36,881 --> 00:12:40,217
Aw. Bettina and Edwina
get a little sad when we leave.
268
00:12:40,301 --> 00:12:42,511
-Don't worry.
-We'll cheer them up.
269
00:12:42,595 --> 00:12:45,431
Yes! Go and have a great vacation.
270
00:12:45,514 --> 00:12:49,393
We Farmer Goodways
have everything under control.
271
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
-[engine starts]
-OK, bye!
272
00:12:57,818 --> 00:12:58,694
[clucks]
273
00:12:59,904 --> 00:13:02,865
Ah, nothing like relaxing on the beach.
274
00:13:02,948 --> 00:13:03,782
[gasps]
275
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
Come on, Rubble!
276
00:13:05,451 --> 00:13:08,954
No time to relax.
I need you on Team Chase.
277
00:13:09,663 --> 00:13:12,166
Team Skye is still gonna win.
278
00:13:12,249 --> 00:13:15,628
Hey, Skye, you forgot something...
the ball!
279
00:13:16,003 --> 00:13:17,588
[laughs]
280
00:13:20,674 --> 00:13:21,509
[grunts]
281
00:13:21,592 --> 00:13:23,385
Sweet save, Marshall.
282
00:13:26,263 --> 00:13:27,932
-Oof!
-Skye's in the clear.
283
00:13:28,015 --> 00:13:30,601
She shoots, she scores!
284
00:13:30,684 --> 00:13:33,062
Yeah! Way to go, Skye!
285
00:13:33,145 --> 00:13:34,688
Whoa! Oof!
286
00:13:35,147 --> 00:13:36,982
Did that count as a goal, too?
287
00:13:37,066 --> 00:13:38,484
[all laugh]
288
00:13:39,568 --> 00:13:41,403
[meowing]
289
00:13:41,487 --> 00:13:44,532
Quiet, kitties.
I'm trying to catch some rays.
290
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
[meowing]
291
00:13:46,158 --> 00:13:49,703
Well, the sun might break through...
One day.
292
00:13:50,371 --> 00:13:53,749
Ow! Oh, we're out of tuna again? [groans]
293
00:13:53,999 --> 00:13:57,169
You really need to start
going to the store on your own.
294
00:13:58,003 --> 00:13:59,129
[meowing]
295
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
Look at all these carrots we picked,
children.
296
00:14:02,466 --> 00:14:05,094
We'll certainly be popular
with all the bunnies.
297
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
I'm gonna go wash them up inside.
298
00:14:07,471 --> 00:14:08,847
Can you check on the animals?
299
00:14:08,931 --> 00:14:10,599
[both] Okie-dokie, Auntie Mayor.
300
00:14:11,976 --> 00:14:13,018
[moos]
301
00:14:13,102 --> 00:14:14,478
Aw, don't be sad.
302
00:14:14,562 --> 00:14:18,107
Farmer Al and Farmer Yumi
will be back real soon.
303
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
[gasps] I have an idea.
304
00:14:20,484 --> 00:14:22,194
-[rattling]
-[beeping]
305
00:14:27,449 --> 00:14:28,868
[bleating]
306
00:14:29,827 --> 00:14:33,539
Are you sure this is the right way?
I can't see anything in this fog.
307
00:14:33,622 --> 00:14:35,833
My GPS is kinda glitchy here.
308
00:14:35,916 --> 00:14:37,710
But I'm sure it'll clear up soon.
309
00:14:37,793 --> 00:14:38,794
I suppose.
310
00:14:38,878 --> 00:14:44,425
This hotel is gonna be first class. Garbie
made the reservations himself online.
311
00:14:47,845 --> 00:14:49,430
Auntie Mayor, Auntie Mayor!
312
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
Look what we did to cheer up the cows.
313
00:14:52,474 --> 00:14:54,059
A cow tea party!
314
00:14:54,143 --> 00:14:55,895
Oh, isn't that cute.
315
00:14:56,186 --> 00:14:59,064
Yep. Nobody can be sad at a tea party.
316
00:14:59,148 --> 00:15:03,485
Well, being a farmer really is
easy peasy--
317
00:15:03,569 --> 00:15:04,904
-[bleating]
-Oh! What?
318
00:15:04,987 --> 00:15:06,697
The sheep aren't supposed to be out here.
319
00:15:07,197 --> 00:15:08,407
And where is my Chickaletta?
320
00:15:08,490 --> 00:15:09,825
[clattering]
321
00:15:09,909 --> 00:15:10,951
[Mayor yelps]
322
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
[beeping]
323
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
[Mayor gasps] Oh, no!
Chickaletta, what are you doing?
324
00:15:19,126 --> 00:15:20,127
[worried meowing]
325
00:15:20,753 --> 00:15:24,006
Oh, there's the beach!
I knew we were goin' the right way.
326
00:15:24,089 --> 00:15:26,592
Look, it's got a lounge chair
and everything.
327
00:15:26,675 --> 00:15:29,595
Hmm. But where's the hotel?
328
00:15:29,678 --> 00:15:31,513
That must be it right over there.
329
00:15:31,597 --> 00:15:33,933
I bet the inside is real pretty.
330
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
Wow! What a welcome.
331
00:15:36,477 --> 00:15:38,854
I told you it's gonna be great.
332
00:15:38,938 --> 00:15:40,898
I hope it's going OK back at the farm.
333
00:15:41,440 --> 00:15:42,775
[beeping]
334
00:15:42,858 --> 00:15:44,526
[Mayor yelling]
335
00:15:44,610 --> 00:15:47,071
-[oinking]
-No, don't go on to the pasture.
336
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
Please stay in the barn!
337
00:15:49,698 --> 00:15:51,700
No, Garbie, stop. Shoo!
338
00:15:51,784 --> 00:15:53,243
[bleating]
339
00:15:54,119 --> 00:15:54,954
[bleating]
340
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
Yay! More guests for our tea party.
341
00:15:58,374 --> 00:15:59,792
-[Julius chuckles]
-[cows moo]
342
00:16:00,709 --> 00:16:02,044
-[whistling]
-[both] Whoa!
343
00:16:02,127 --> 00:16:03,754
[Julius] Garbie's flying!
344
00:16:04,088 --> 00:16:05,214
Huh?
345
00:16:05,297 --> 00:16:06,173
[bleats]
346
00:16:06,465 --> 00:16:08,968
This can't be happening!
347
00:16:09,051 --> 00:16:10,844
Oh, I better call Ryder.
348
00:16:12,471 --> 00:16:13,764
-[ringing]
-[barking]
349
00:16:15,599 --> 00:16:16,475
Hi, Mayor Goodway.
350
00:16:16,558 --> 00:16:17,643
Everything OK?
351
00:16:17,726 --> 00:16:23,440
Not really! I'm watching over the farmfor Al and Yumi and it's a total disaster.
352
00:16:24,024 --> 00:16:28,320
There's flying food, misbehaving pigs,and the sheep are on the loose.
353
00:16:28,529 --> 00:16:31,865
Worst of all,Garbie is on top of the silo.
354
00:16:31,949 --> 00:16:32,783
[bleating]
355
00:16:32,866 --> 00:16:34,576
It'll be OK, Mayor.
356
00:16:34,660 --> 00:16:37,538
No goat is too high, no pup is too small.
357
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
[beeping]
358
00:16:40,082 --> 00:16:42,042
PAW Patrol to the Lookout!
359
00:16:42,292 --> 00:16:43,919
[all] Ryder needs us!
360
00:16:45,421 --> 00:16:47,089
Whoa! Whoa!
361
00:16:47,464 --> 00:16:49,216
[barking]
362
00:16:49,299 --> 00:16:50,759
-Ruff!
-[Marshall] Whoa!
363
00:16:50,843 --> 00:16:53,095
-Marshall, be careful.
-Whoa! Whoa!
364
00:16:53,178 --> 00:16:54,138
[clattering]
365
00:16:54,847 --> 00:16:57,266
-Now that has to count as a goal!
-[laughter]
366
00:17:07,776 --> 00:17:08,861
[elevator bell rings]
367
00:17:12,865 --> 00:17:15,534
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.
368
00:17:15,617 --> 00:17:18,120
-[beeping]
-Thanks for hurrying, pups.
369
00:17:18,203 --> 00:17:21,582
Mayor Goodway is watching over the farm,
but the animals got loose.
370
00:17:21,665 --> 00:17:22,624
Help!
371
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
And somehow, Garbie wound up
on top of the silo.
372
00:17:25,669 --> 00:17:26,587
[bleating]
373
00:17:27,087 --> 00:17:30,591
I've heard of flying squirrels,
but never a flying goat.
374
00:17:30,674 --> 00:17:34,053
It's up to us to get him safely down
and help Mayor Goodway.
375
00:17:34,136 --> 00:17:36,055
So, for this mission, I'll need...
376
00:17:36,555 --> 00:17:39,767
Skye, I need you to use your harness
to bring Garbie down.
377
00:17:39,850 --> 00:17:42,686
Arf! Let's take to the sky!
378
00:17:43,145 --> 00:17:44,229
And Chase.
379
00:17:44,730 --> 00:17:48,817
I need you to use your megaphone to help
herd the animals back into the barn.
380
00:17:48,901 --> 00:17:51,070
Chase is on the case.
381
00:17:51,153 --> 00:17:54,114
All right! PAW Patrol is on a roll.
382
00:17:54,198 --> 00:17:55,574
[barking]
383
00:17:59,453 --> 00:18:01,371
-♪ PAW Patrol ♪-♪ Go, go ♪
384
00:18:01,455 --> 00:18:03,123
-♪ Go, go, go ♪
-[barking]
385
00:18:03,207 --> 00:18:05,167
♪ Go, go, go ♪
386
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
[barking]
387
00:18:12,424 --> 00:18:16,470
-♪ Go, go, go, go, go, go ♪-♪ Skye! ♪
388
00:18:16,553 --> 00:18:19,556
-♪ Go, go, go, go ♪-♪ PAW Patrol ♪
389
00:18:19,640 --> 00:18:22,726
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
390
00:18:22,810 --> 00:18:25,437
♪ Go, go, go, go ♪
391
00:18:25,521 --> 00:18:28,273
♪ Go, go, go, go, go ♪♪ Chase! ♪
392
00:18:28,357 --> 00:18:31,110
♪ Go, go, go, go, go ♪
393
00:18:31,652 --> 00:18:36,115
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪
394
00:18:36,198 --> 00:18:38,158
♪ PAW Patrol, PAW Patrol! ♪
395
00:18:40,077 --> 00:18:41,161
[engine revs]
396
00:18:41,995 --> 00:18:43,122
[siren]
397
00:18:59,221 --> 00:19:02,599
-[bleating]
-Oh, Ryder, thank goodness you're here.
398
00:19:02,683 --> 00:19:04,893
Hi, Mayor Goodway.
We'll take care of this.
399
00:19:04,977 --> 00:19:07,020
Skye, bring Garbie down.
400
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
Roger, Ryder.
401
00:19:12,109 --> 00:19:13,443
[Skye] Hold still, Garbie.
402
00:19:16,989 --> 00:19:17,823
[bleats]
403
00:19:18,323 --> 00:19:19,449
Great work, Skye.
404
00:19:19,533 --> 00:19:21,451
Chase, you know what to do.
405
00:19:21,827 --> 00:19:24,872
I'm ready to round-up
those wooly wanderers.
406
00:19:24,955 --> 00:19:26,165
Ruff! Megaphone!
407
00:19:27,791 --> 00:19:28,625
[bleating]
408
00:19:28,709 --> 00:19:32,045
[through megaphone] Attention, sheep!
Please report back to the barn.
409
00:19:32,129 --> 00:19:33,005
[bleating]
410
00:19:33,380 --> 00:19:37,134
Phew! Now we just have to clean up the...
411
00:19:38,177 --> 00:19:39,011
Oh!
412
00:19:39,094 --> 00:19:40,596
Mayor Goodway, watch out!
413
00:19:40,679 --> 00:19:41,555
[yelling]
414
00:19:41,847 --> 00:19:43,640
Whoo-hoo!
415
00:19:43,724 --> 00:19:46,268
-Oh! Excuse me!
-[moos]
416
00:19:46,852 --> 00:19:51,190
[wailing] I am a terrible farmer!
417
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
-Uh-oh.
-[bleating]
418
00:19:53,609 --> 00:19:55,569
I guess this place isn't so bad.
419
00:19:58,197 --> 00:19:59,198
Ooh! Look at that!
420
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Hmm.
421
00:20:00,365 --> 00:20:02,576
Check out these fancy top hats.
422
00:20:02,659 --> 00:20:04,161
They must be for the guests to wear.
423
00:20:04,453 --> 00:20:05,287
Huh!
424
00:20:06,079 --> 00:20:09,374
Kitties, here's your tuna...
What's this?
425
00:20:09,458 --> 00:20:12,753
Intruders? Sneaking into my secret lair?
426
00:20:12,836 --> 00:20:17,382
They won't get away with this.
In fact, they won't get away at all!
427
00:20:17,716 --> 00:20:20,886
Time for lair lockdown!
428
00:20:21,053 --> 00:20:22,512
-[rumbling]
-What's that rumble?
429
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
Maybe we're near the airport?
430
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
Uh-oh!
431
00:20:27,142 --> 00:20:29,978
Ha! Take that, intruders. You're trapped.
432
00:20:30,520 --> 00:20:32,564
-[kitties mewing]
-Along with my kitties.
433
00:20:32,648 --> 00:20:34,775
[yelps] My kitties!
434
00:20:35,609 --> 00:20:37,569
Bettina, slow down!
435
00:20:37,653 --> 00:20:39,613
I can't hang on much longer.
436
00:20:40,364 --> 00:20:41,990
-Please, stop!
-[mooing]
437
00:20:42,074 --> 00:20:45,077
I meant slowly!
438
00:20:45,452 --> 00:20:46,620
Chase, use your net!
439
00:20:46,703 --> 00:20:47,913
Ruff! Net!
440
00:20:50,749 --> 00:20:52,251
[Mayor] Whoa!
441
00:20:53,377 --> 00:20:54,878
Oh, phew!
442
00:20:54,962 --> 00:20:58,632
And I thought riding a horse was tough.
Thank you, Chase.
443
00:20:58,715 --> 00:20:59,841
[ringing]
444
00:21:00,884 --> 00:21:02,719
Hi, Mayor... Humdinger?
445
00:21:02,803 --> 00:21:04,888
[clears throat] Uh, hi, Ryder.
446
00:21:04,972 --> 00:21:09,518
Uh, I bravely trapped some intrudersin my lair with a big boulder,
447
00:21:09,810 --> 00:21:12,980
but my kitties got themselvestrapped inside too!
448
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
We'll be right over.
449
00:21:14,606 --> 00:21:16,483
Rubble, meet me in Foggy Bottom.
450
00:21:16,566 --> 00:21:18,694
Rubble on the double.
451
00:21:18,986 --> 00:21:22,447
Skye and I will help clean up
all this animal feed, Ryder.
452
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
Thanks, pups.
453
00:21:26,952 --> 00:21:28,912
[Al] It's not much of a TV show,
454
00:21:28,996 --> 00:21:31,748
but these massage chairs ain't half bad.
455
00:21:32,457 --> 00:21:34,751
Super relaxing!
456
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
[mews sadly]
457
00:21:37,170 --> 00:21:38,922
[engine revs]
458
00:21:39,631 --> 00:21:41,883
Hi, Mayor Humdinger.
Is that the bolder right there?
459
00:21:41,967 --> 00:21:47,014
Yes. And hurry. If anything happens
to my kitties, I don't know what I'll do.
460
00:21:47,431 --> 00:21:49,141
One boulder on the move.
461
00:21:51,893 --> 00:21:52,769
[kitties mew]
462
00:21:53,395 --> 00:21:54,271
[meowing]
463
00:21:54,354 --> 00:21:55,814
Oh, thank goodness.
464
00:21:55,897 --> 00:21:58,692
Did those big bad intruders scare you?
465
00:21:58,775 --> 00:22:00,319
Who are the intruders?
466
00:22:00,402 --> 00:22:03,405
Oh, hi, Ryder.
Did you guys book this hotel too?
467
00:22:03,488 --> 00:22:05,532
Wowee! What are the odds?
468
00:22:05,615 --> 00:22:06,616
[chuckles]
469
00:22:08,243 --> 00:22:13,165
I can't thank you all enough
for saving me, Garbie, and the farm.
470
00:22:13,248 --> 00:22:14,750
No problem, Mayor Goodway.
471
00:22:14,833 --> 00:22:18,086
Whenever you've got a goat on a roof,
just yelp for help.
472
00:22:20,630 --> 00:22:21,673
Howdy, y'all.
473
00:22:21,757 --> 00:22:23,633
Oh-ho, you're back so soon?
474
00:22:23,717 --> 00:22:27,095
Al and I realized we'd rather have
a nice little staycation
475
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
with our favorite animals.
476
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
Looky there.
477
00:22:31,224 --> 00:22:33,143
The cows hardly knew we were gone.
478
00:22:33,435 --> 00:22:36,813
Mayor Goodway, you really are some farmer!
479
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
[laughter]
480
00:22:38,523 --> 00:22:40,609
[chuckles sheepishly]
33686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof