Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,129
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,212 --> 00:00:06,256
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,339 --> 00:00:08,216
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,591 --> 00:00:10,760
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,804
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:12,887 --> 00:00:14,514
♪ Will come and save the day ♪
7
00:00:14,597 --> 00:00:17,767
♪ Marshall, Rubble, Chase,Rocky, Zuma, Skye ♪
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,561
♪ Yeah, they're on the way ♪
9
00:00:19,644 --> 00:00:21,646
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
10
00:00:21,730 --> 00:00:23,857
♪ Whenever you're in trouble ♪
11
00:00:23,940 --> 00:00:25,775
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
12
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
13
00:00:27,861 --> 00:00:30,405
♪ No job is too big no pup is too small ♪
14
00:00:30,488 --> 00:00:32,198
♪ PAW Patrol we're on a roll ♪
15
00:00:32,991 --> 00:00:35,118
♪ So here we go, PAW Patrol ♪
16
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
♪ Whoa-oh-oh ♪
17
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh ♪
18
00:00:38,913 --> 00:00:40,915
-♪ PAW Patrol ♪
-[dog barks]
19
00:00:45,211 --> 00:00:46,379
[wind whistling]
20
00:00:47,672 --> 00:00:49,507
[barking playfully]
21
00:00:52,427 --> 00:00:55,513
Whoa! The wind's making them
fly extra far!
22
00:00:56,514 --> 00:00:57,390
[grunts]
23
00:00:57,474 --> 00:00:59,059
I've got it! I've got it!
24
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
Not yet you don't!
25
00:01:04,481 --> 00:01:06,232
[laughing]
26
00:01:06,566 --> 00:01:09,069
I hope Chase is having as much fun
as we are.
27
00:01:11,237 --> 00:01:14,032
And I left her a corn cob if she's hungry.
28
00:01:14,115 --> 00:01:16,159
Oh, but no bedtime snacking.
29
00:01:16,242 --> 00:01:17,160
Got it.
30
00:01:17,410 --> 00:01:20,121
And if she misses me, here's Plucky.
31
00:01:20,205 --> 00:01:22,916
Her favorite toy to snuggle with.
32
00:01:24,876 --> 00:01:27,086
-Yes, I--
-Have I forgotten anything?
33
00:01:27,212 --> 00:01:31,090
Hmm... I do fuss over
my little chicky-poo.
34
00:01:31,174 --> 00:01:34,135
Oh, I just hope this mayor's
conference doesn't run too late.
35
00:01:34,385 --> 00:01:37,180
Don't worry, Mayor Goodway.
I have a fun day planned.
36
00:01:37,430 --> 00:01:38,848
Wonderful!
37
00:01:38,932 --> 00:01:41,226
I... was... leaving.
38
00:01:41,309 --> 00:01:43,728
Yes... I'm leaving now.
39
00:01:44,687 --> 00:01:45,814
Bye-bye!
40
00:01:46,439 --> 00:01:49,234
Okay, Chickaletta, let's play ball!
41
00:01:50,485 --> 00:01:51,778
Okay, how about this?
42
00:01:53,071 --> 00:01:54,072
Look!
43
00:01:54,155 --> 00:01:55,865
Your chicken friend is saying hello!
44
00:01:55,949 --> 00:01:59,619
[in a high voice] Hello, Chickaletta!
Let's play hen house! Bawk bawk!
45
00:02:01,412 --> 00:02:02,705
[sighing]
46
00:02:02,789 --> 00:02:04,916
I wish I really could speak chicken.
47
00:02:04,999 --> 00:02:07,627
-Then I'd know what you'd want to do.
-[wind whistles]
48
00:02:08,461 --> 00:02:10,672
Whoa, that wind's really picking up.
49
00:02:11,631 --> 00:02:15,426
Let's go inside. I'll be in
as soon as I pick up these toys.
50
00:02:17,512 --> 00:02:19,681
I know! Why don't I tell you a story?
51
00:02:19,764 --> 00:02:22,308
How about Goldilocks
and the Three Chickens?
52
00:02:22,892 --> 00:02:25,520
[snoring]
53
00:02:26,521 --> 00:02:30,733
Hm... I wonder what it would be
like to be a chicken.
54
00:02:31,985 --> 00:02:33,236
[yawning]
55
00:02:33,945 --> 00:02:35,822
[snoring]
56
00:02:38,408 --> 00:02:41,369
[Chase's voice] Oops... didn't mean to
fall asleep on the job.
57
00:02:42,078 --> 00:02:43,121
Huh?
58
00:02:44,414 --> 00:02:45,498
Did I turn into...
59
00:02:46,833 --> 00:02:47,917
Chickaletta?
60
00:02:48,543 --> 00:02:49,627
[squawking]
61
00:02:50,628 --> 00:02:52,672
[squawking]
62
00:02:54,757 --> 00:02:56,926
We must have switched bodies!
63
00:02:59,554 --> 00:03:01,806
-[wind roaring]
-Whoa!
64
00:03:01,890 --> 00:03:03,266
Boy, it's blustery!
65
00:03:03,349 --> 00:03:05,768
Better batten down the boat!
66
00:03:05,852 --> 00:03:07,437
Huh? Whoa!
67
00:03:08,062 --> 00:03:10,106
-[wind whistles]
-[boat creaks]
68
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
I'm flummoxed and flabbergasted!
69
00:03:14,527 --> 00:03:15,945
The Flounder is flying!
70
00:03:16,487 --> 00:03:18,531
I'd better call the PAW Patrol!
71
00:03:18,615 --> 00:03:19,866
[phone beeps]
72
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
-[laughing]
-[[phone rings]
73
00:03:22,660 --> 00:03:24,746
-[beeping]
-Hi, Cap'n Turbot!
74
00:03:24,829 --> 00:03:26,789
Ryder, I'm in a mountain of trouble!
75
00:03:26,873 --> 00:03:28,958
-What's the trouble, Cap'n?
-The mountain!
76
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
The wind whipped my boat
way out of the water
77
00:03:31,169 --> 00:03:32,587
and onto Jake's Mountain!
78
00:03:32,670 --> 00:03:34,964
And I'm left on deck 'cause my ladder
got lost!
79
00:03:35,048 --> 00:03:36,299
We're on our way!
80
00:03:36,382 --> 00:03:39,510
No flying boat is too high,
no pup is too small!
81
00:03:40,220 --> 00:03:42,096
[beeping]
82
00:03:42,180 --> 00:03:44,057
Paw Patrol to the Lookout!
83
00:03:44,140 --> 00:03:45,475
[pups] Ryder needs us!
84
00:03:46,434 --> 00:03:49,187
Come with me, Chickaletta.
I'm gonna need your help!
85
00:03:49,938 --> 00:03:50,813
[squawking]
86
00:03:50,897 --> 00:03:52,690
[barking]
87
00:03:53,691 --> 00:03:56,069
Hey! I made it without falling!
88
00:03:56,819 --> 00:03:58,029
Sorry for being late.
89
00:03:58,613 --> 00:03:59,447
Huh?
90
00:03:59,530 --> 00:04:02,325
-[squawking]
-[crashing]
91
00:04:02,408 --> 00:04:04,160
Guess I spoke too soon!
92
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
[laughing]
93
00:04:16,130 --> 00:04:17,298
[elevator bell pings]
94
00:04:21,511 --> 00:04:24,472
PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!
95
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
Chase? Is that you?
96
00:04:27,433 --> 00:04:31,396
[Chase's voice] Yeah! Chickaletta and I
fell asleep, and when we woke up,
97
00:04:31,479 --> 00:04:33,564
we somehow switched bodies!
98
00:04:33,648 --> 00:04:35,483
Wow, that's really strange.
99
00:04:36,067 --> 00:04:36,943
[beeping]
100
00:04:37,026 --> 00:04:39,279
Thanks for hurrying, pups. And chicken.
101
00:04:39,362 --> 00:04:42,115
Those strong winds lifted
the Flounder high into the air
102
00:04:42,198 --> 00:04:44,242
and onto the top of Jake's Mountain.
103
00:04:44,325 --> 00:04:48,454
I've heard of a mountain goat,
but not a mountain boat.
104
00:04:48,538 --> 00:04:51,541
Without the ladder, Cap'n Turbot
is stuck on the Flounder.
105
00:04:51,624 --> 00:04:52,959
So for this mission I'll need...
106
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
Marshall.
107
00:04:54,252 --> 00:04:56,671
I need you to use your ladder
to help Cap'n Turbot down.
108
00:04:56,754 --> 00:04:59,716
I'm ready for a ruh-ruh-rescue!
109
00:04:59,799 --> 00:05:01,259
And Rocky.
110
00:05:01,342 --> 00:05:04,554
I need you to build a trailer, so we can
move the Flounder back to the Bay.
111
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
Green means go!
112
00:05:06,764 --> 00:05:08,182
And Chase.
113
00:05:08,266 --> 00:05:11,227
I'll need you to use your winch
to pull the Flounder onto the trailer.
114
00:05:11,311 --> 00:05:15,815
These... uh... claws... uphold the laws!
115
00:05:15,898 --> 00:05:18,860
All right! PAW Patrol is on a roll.
116
00:05:18,943 --> 00:05:20,903
-[excited barking]
-Woo-hoo!
117
00:05:23,114 --> 00:05:24,532
♪ PAW Patrol ♪
118
00:05:24,615 --> 00:05:27,869
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
119
00:05:27,952 --> 00:05:28,995
♪ PAW Patrol ♪
120
00:05:29,996 --> 00:05:31,789
-♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
-[squawking]
121
00:05:34,417 --> 00:05:35,293
[squawking]
122
00:05:40,381 --> 00:05:42,091
♪ Rocky ♪
123
00:05:42,175 --> 00:05:44,802
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
124
00:05:44,886 --> 00:05:47,221
♪ Go, go, go, go ♪
125
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
♪ PAW Patrol ♪
126
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
[tires screech]
127
00:05:51,434 --> 00:05:52,935
♪ Chase and Chickaletta! ♪
128
00:05:53,019 --> 00:05:54,395
[squawking]
129
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
130
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
131
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
-[siren wailing]
-♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
132
00:06:02,820 --> 00:06:05,031
-[engine revs]
-[tires squeal]
133
00:06:15,083 --> 00:06:16,542
[tires screeching]
134
00:06:27,136 --> 00:06:28,387
Where's Chase and Chickaletta?
135
00:06:28,471 --> 00:06:30,389
[siren wailing]
136
00:06:33,101 --> 00:06:35,978
[Chase] Teamwork takes time.
But we'll get there.
137
00:06:36,062 --> 00:06:38,481
I know you will, Chicka--
I mean, Chase.
138
00:06:38,856 --> 00:06:40,942
Okay, Rocky. Start building a trailer.
139
00:06:41,025 --> 00:06:42,610
Marshall, help the Cap'n down.
140
00:06:42,693 --> 00:06:43,820
-On it!
-You got it!
141
00:06:46,280 --> 00:06:47,115
[clattering]
142
00:06:47,198 --> 00:06:49,534
Hey! Hey! I'm up here!
143
00:06:49,617 --> 00:06:51,077
[barks] Ladder!
144
00:06:55,790 --> 00:06:59,001
Thanks, Marshall!
Aw, that pint-sized poultry is practicing
145
00:06:59,085 --> 00:07:00,962
to be a PAW Patrol pup!
146
00:07:01,045 --> 00:07:03,714
I don't need to practice. I am a pup!
147
00:07:03,798 --> 00:07:07,718
Wow... a flying Flounder
and a chatting chicken?
148
00:07:07,802 --> 00:07:10,513
It's definitely been one daffy day.
149
00:07:13,099 --> 00:07:14,475
The trailer is ready.
150
00:07:14,559 --> 00:07:16,894
Great job, Rocky!
Now we just need the winch
151
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
to pull the boat onto the trailer.
152
00:07:19,063 --> 00:07:22,191
[Chase] Okay, Chickaletta, watch closely
so you can see how it's done.
153
00:07:22,275 --> 00:07:23,943
Ruff! Winch!
154
00:07:29,073 --> 00:07:31,367
-Winch retract!
-[squawking]
155
00:07:33,077 --> 00:07:34,495
[creaking]
156
00:07:35,413 --> 00:07:37,748
Okay, Marshall. Let's hook this
onto your engine
157
00:07:37,832 --> 00:07:39,375
and pull the boat back down
to the Bay.
158
00:07:39,459 --> 00:07:42,670
Rocky, Chase, and Chickaletta,
make sure the road ahead is clear.
159
00:07:42,753 --> 00:07:43,713
-On it!
-You bet!
160
00:07:43,796 --> 00:07:44,672
You got it!
161
00:07:44,755 --> 00:07:45,965
[sirens]
162
00:07:46,841 --> 00:07:49,510
And when you push this button,
it turns on the siren.
163
00:07:51,012 --> 00:07:52,722
You know? The siren?
164
00:07:52,805 --> 00:07:54,348
Wee-ooh, wee-ooh!
165
00:07:55,099 --> 00:07:56,476
I'll show you. Like this.
166
00:07:56,559 --> 00:07:59,270
[siren blaring]
167
00:07:59,353 --> 00:08:00,396
[siren stops]
168
00:08:00,480 --> 00:08:04,567
Now let's put out the safety cones
so no one else goes on the road.
169
00:08:04,650 --> 00:08:05,818
Bark, Chickaletta.
170
00:08:06,319 --> 00:08:07,695
Chickaletta?
171
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
-There you are!
-Need any help?
172
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
We were just trying to get
the safety cones out.
173
00:08:14,577 --> 00:08:16,412
Go ahead, Chickaletta, bark!
174
00:08:17,038 --> 00:08:18,289
[squawking]
175
00:08:19,540 --> 00:08:20,750
[Rocky groaning]
176
00:08:21,959 --> 00:08:23,127
Sorry, Rocky.
177
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
We're still working on our barks.
178
00:08:25,213 --> 00:08:28,341
That's okay. At least I'm all caught up.
179
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
-[laughing]
-[squawking]
180
00:08:31,427 --> 00:08:33,012
-[squawking]
-[megaphone feedback]
181
00:08:33,095 --> 00:08:35,264
-Whoa!
-Uh-oh! Look!
182
00:08:36,849 --> 00:08:39,560
Oh no! How are we gonna get them
off the road?
183
00:08:39,644 --> 00:08:43,189
I know. I have carrots in my truck.
Bunnies love carrots.
184
00:08:44,899 --> 00:08:48,611
Okay, ready to launch!
Let's lead these bunnies off the road!
185
00:08:48,694 --> 00:08:49,946
[squawking]
186
00:08:54,367 --> 00:08:56,577
We really need to work on your aim.
187
00:08:56,661 --> 00:08:57,912
[squawking]
188
00:08:58,454 --> 00:09:00,957
Whoa! That was a close carrot call!
189
00:09:02,875 --> 00:09:05,378
You did it! Great job, Chickaletta.
190
00:09:05,461 --> 00:09:08,422
Ryder, the road is clear
and ready for the trailer.
191
00:09:08,506 --> 00:09:10,174
[Ryder] Roger that. We're on our way.
192
00:09:11,259 --> 00:09:13,719
Marshall, let's get the Flounder
back home.
193
00:09:22,603 --> 00:09:23,437
[squeaking]
194
00:09:24,230 --> 00:09:27,233
-Oh look, it's the Flounder!
-The Flounder?
195
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
If that trailer gets trashed,
the Flounder will be flotsam!
196
00:09:31,195 --> 00:09:32,822
Pups! And chicken.
197
00:09:32,905 --> 00:09:36,367
The trailer's come loose, and the Flounder
is rolling down hill straight towards you!
198
00:09:39,787 --> 00:09:41,664
Quick, we've gotta stop it!
199
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
[tires screech]
200
00:09:47,128 --> 00:09:50,256
I'm not big enough to steer!
You're gonna have to drive.
201
00:09:50,339 --> 00:09:53,801
Whichever way I turn my head,
you steer that way.
202
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
Get it?
203
00:09:55,303 --> 00:09:56,262
[squawking]
204
00:09:56,887 --> 00:10:00,433
That's it! I've been
speaking pup this whole time
205
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
when I should have been
speaking chicken!
206
00:10:02,560 --> 00:10:04,103
Go this way!
207
00:10:04,186 --> 00:10:05,521
-[clucking]
-[squawking]
208
00:10:09,650 --> 00:10:11,152
Yes! You did it!
209
00:10:11,235 --> 00:10:12,820
Great, we're ahead of the trailer.
210
00:10:12,903 --> 00:10:15,656
When I say "now," start to slow down.
211
00:10:15,740 --> 00:10:17,658
[clucking] Now!
212
00:10:18,826 --> 00:10:22,622
[Chase] Hold it... hold it... and...
213
00:10:23,122 --> 00:10:24,081
[squawking]
214
00:10:24,165 --> 00:10:25,541
Wish me good luck!
215
00:10:25,625 --> 00:10:27,752
Or should I say... good cluck?
216
00:10:29,420 --> 00:10:30,463
All right!
217
00:10:31,005 --> 00:10:32,423
Yes!
218
00:10:33,799 --> 00:10:36,719
Look out, elephant ahead!
Turn on the siren!
219
00:10:36,802 --> 00:10:37,762
[squawking]
220
00:10:38,721 --> 00:10:40,514
[siren wailing]
221
00:10:41,140 --> 00:10:44,977
Oh no! It's not moving!
We're gonna have to go around it.
222
00:10:45,061 --> 00:10:46,020
[squawking]
223
00:10:48,648 --> 00:10:49,732
[brakes screech]
224
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
Phew!
225
00:10:50,858 --> 00:10:53,736
Way to go, Chickaletta. Team work rules.
226
00:10:53,819 --> 00:10:55,529
Feathery five?
227
00:10:56,489 --> 00:10:57,531
[snoring]
228
00:10:57,615 --> 00:10:58,658
[laughing]
229
00:11:00,951 --> 00:11:02,203
Everything okay now, Cap'n?
230
00:11:02,286 --> 00:11:04,205
[barking like a seal]
231
00:11:04,288 --> 00:11:06,290
Oh no! Not you too!
232
00:11:06,374 --> 00:11:09,877
[chuckling] Wally and I wanted to tell you
it feels fantastic
233
00:11:09,960 --> 00:11:11,921
for the Flounder to be floating again.
234
00:11:12,004 --> 00:11:13,005
Thanks, PAW Patrol!
235
00:11:13,089 --> 00:11:16,258
You're welcome! Whenever your
boat is stuck on a mountain,
236
00:11:16,342 --> 00:11:17,718
just bah-gawk for help!
237
00:11:17,802 --> 00:11:18,844
[all laughing]
238
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
[snoring]
239
00:11:25,393 --> 00:11:26,769
Huh?
240
00:11:26,852 --> 00:11:29,271
Ah! I have paws again!
241
00:11:29,355 --> 00:11:31,357
That was some dream.
242
00:11:31,440 --> 00:11:35,027
How sweet!
You and Chickaletta really bonded!
243
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
[squawking]
244
00:11:36,529 --> 00:11:37,780
Bawk-bawk-bawk!
245
00:11:37,863 --> 00:11:38,864
You have no idea!
246
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
♪ P-P-P-PAW Patrol ♪
247
00:11:49,291 --> 00:11:51,460
A little bit more to your right.
248
00:11:53,421 --> 00:11:55,548
Now an eensy bit left.
249
00:11:56,340 --> 00:11:57,216
Perfect!
250
00:11:57,925 --> 00:11:59,218
[straining]
251
00:12:00,428 --> 00:12:02,138
[screwdriver whirring]
252
00:12:02,638 --> 00:12:04,640
Nice and tight. That's it.
253
00:12:04,723 --> 00:12:06,559
The course is good to go!
254
00:12:06,642 --> 00:12:07,643
Wonderful!
255
00:12:07,726 --> 00:12:08,936
Thanks for helping us set up
256
00:12:09,019 --> 00:12:12,189
Adventure Bay's Most Amazing Athlete
contest!
257
00:12:12,273 --> 00:12:15,067
No problem! And it looks like
everybody is ready to run.
258
00:12:15,151 --> 00:12:16,360
[grunting]
259
00:12:17,820 --> 00:12:19,822
Way to lift those weights, Ms. Marjorie!
260
00:12:20,114 --> 00:12:23,367
Nothing like pumping iron
to get you going, Zuma.
261
00:12:23,909 --> 00:12:26,620
Ah, there! My physique feels fit
as a fiddle.
262
00:12:26,704 --> 00:12:29,874
You're doing great, Cap'n Tur--whoa!
263
00:12:29,957 --> 00:12:31,834
Whoa! Whoa!
264
00:12:32,543 --> 00:12:34,211
Whoa!
265
00:12:34,295 --> 00:12:35,671
Whoa! Whoa-oh-oh!
266
00:12:36,714 --> 00:12:38,340
Marshall!
267
00:12:39,258 --> 00:12:41,135
-Whoa!
-[crashing]
268
00:12:41,802 --> 00:12:44,680
Training sure makes you dizzy...
269
00:12:44,763 --> 00:12:46,015
[laughing]
270
00:12:48,058 --> 00:12:49,351
Yes, that will do.
271
00:12:49,435 --> 00:12:50,895
Now stand back, kitties.
272
00:12:50,978 --> 00:12:52,771
It's time to test...
273
00:12:52,855 --> 00:12:54,732
The Auto Pants!
274
00:12:56,150 --> 00:12:57,026
[meowing]
275
00:12:58,402 --> 00:12:59,737
[clanking]
276
00:13:00,112 --> 00:13:00,988
[beeping]
277
00:13:02,531 --> 00:13:03,449
Whoa!
278
00:13:05,201 --> 00:13:06,368
Ha-ha! They work!
279
00:13:06,452 --> 00:13:08,287
These will make me run faster
and jump higher
280
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
than any of those Adventure Bay weaklings!
[laughs]
281
00:13:12,208 --> 00:13:13,083
[meowing]
282
00:13:13,751 --> 00:13:15,503
Can't race without my hat.
283
00:13:15,920 --> 00:13:17,296
[all meowing]
284
00:13:18,547 --> 00:13:21,759
Okay, everybody.
Time to start the competition.
285
00:13:21,842 --> 00:13:24,428
We'll be running two contestants
at a time.
286
00:13:24,512 --> 00:13:28,182
Our first pair will be Francois and-- oh!
287
00:13:28,599 --> 00:13:29,475
Me!
288
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
[tired meowing]
289
00:13:31,977 --> 00:13:35,022
And when you all see how fast I am,
you can go home,
290
00:13:35,105 --> 00:13:38,067
because that trophy is mine!
[laughs]
291
00:13:39,401 --> 00:13:41,862
Uh, may zee best runner win.
292
00:13:41,946 --> 00:13:43,656
Thank you. I plan to.
293
00:13:43,739 --> 00:13:45,366
All right.
294
00:13:45,449 --> 00:13:49,453
Contestants, on your marks,
get set... go!
295
00:13:51,080 --> 00:13:52,456
[beeping]
296
00:13:53,290 --> 00:13:54,166
[yelps]
297
00:13:55,209 --> 00:13:57,211
Ha-ha! Easy-peasy!
298
00:13:57,753 --> 00:13:59,004
[grunting]
299
00:14:00,923 --> 00:14:02,591
Huh?
300
00:14:02,675 --> 00:14:03,884
[yelps]
301
00:14:03,968 --> 00:14:05,511
[laughing]
302
00:14:05,594 --> 00:14:06,679
How did he do zat?
303
00:14:07,471 --> 00:14:09,390
-[shouting]
-[crashing]
304
00:14:09,473 --> 00:14:10,641
Francois!
305
00:14:10,724 --> 00:14:11,892
Are you okay?
306
00:14:11,976 --> 00:14:15,688
No! I am baffled!
How can he be so fast?
307
00:14:15,771 --> 00:14:19,650
I'm so fast I've even got time
for a little refreshment.
308
00:14:20,109 --> 00:14:22,403
One fruit smoothie, please.
309
00:14:24,238 --> 00:14:25,906
[pants clanking]
310
00:14:29,076 --> 00:14:31,662
No! No! It's my drink! Down, kitty!
311
00:14:31,745 --> 00:14:33,831
[zapping, beeping]
312
00:14:33,914 --> 00:14:36,166
Whoa, what's happening?
313
00:14:36,250 --> 00:14:37,167
[yells]
314
00:14:37,251 --> 00:14:38,669
Whoa!
315
00:14:38,752 --> 00:14:40,838
[screaming]
316
00:14:43,799 --> 00:14:45,843
[screaming]
317
00:14:45,926 --> 00:14:47,136
Look out!
318
00:14:51,056 --> 00:14:53,309
Bah! Sand in my teeth!
319
00:14:53,851 --> 00:14:56,687
Oh, how do I stop these things?!
320
00:14:56,770 --> 00:14:58,480
[humming]
321
00:14:58,564 --> 00:14:59,773
Help!
322
00:14:59,857 --> 00:15:01,525
Huh? Oh, wait!
323
00:15:01,609 --> 00:15:03,360
[yelling]
324
00:15:03,444 --> 00:15:06,196
He's faster than a coffee-drinking
jackrabbit!
325
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
[Mayor Humdinger] Watch out!
Mayor coming through!
326
00:15:09,491 --> 00:15:10,367
Whoa!
327
00:15:12,578 --> 00:15:13,996
[yelling]
328
00:15:14,079 --> 00:15:15,331
[roaring]
329
00:15:19,126 --> 00:15:20,419
Whoa!
330
00:15:21,420 --> 00:15:25,382
Oh, this corn is... oh! Not... ow! Soft!
331
00:15:26,759 --> 00:15:29,428
Huh? What's that ruckus
in my corn?
332
00:15:29,511 --> 00:15:32,723
[Mayor Humdinger] Help!
My pants are out of control!
333
00:15:32,848 --> 00:15:33,933
Mayor Humdinger?
334
00:15:34,016 --> 00:15:35,225
Pants?
335
00:15:35,309 --> 00:15:37,478
Sounds like he's in some weird trouble.
336
00:15:37,561 --> 00:15:39,146
Better call the PAW Patrol.
337
00:15:41,440 --> 00:15:42,775
[phone ringing]
338
00:15:43,901 --> 00:15:45,527
Hi, Farmer Yumi. What's going on?
339
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
Mayor Humdinger is running wildthrough my farm.
340
00:15:47,988 --> 00:15:50,824
He says that his pants are outof control?
341
00:15:50,908 --> 00:15:53,035
-[ringing]
-Hold on, I have another call.
342
00:15:53,994 --> 00:15:56,747
Ryder, Mayor Humdingerjust ran past my truck.
343
00:15:56,830 --> 00:15:59,041
Faster than... my truck!
344
00:15:59,124 --> 00:16:01,460
Looks like we've got
a runaway mayor on our hands.
345
00:16:01,543 --> 00:16:02,795
Don't worry, everybody.
346
00:16:02,878 --> 00:16:05,464
No pants are too fast,
no pup is too small.
347
00:16:07,174 --> 00:16:09,468
PAW Patrol to the PAW Patroller!
348
00:16:09,551 --> 00:16:11,178
[Pups] Ryder needs us!
349
00:16:15,265 --> 00:16:17,518
Whoa! Whoa!
350
00:16:17,601 --> 00:16:18,477
-Oh no!
-Marshall!
351
00:16:18,560 --> 00:16:19,436
Look out!
352
00:16:19,520 --> 00:16:21,939
-Whoa!
-[crashing]
353
00:16:23,357 --> 00:16:26,026
Sorry to make you... "weight."
354
00:16:26,110 --> 00:16:27,486
[all laughing]
355
00:16:29,238 --> 00:16:30,572
[excited barking]
356
00:16:30,656 --> 00:16:32,449
Yes! Woo-hoo!
357
00:16:32,574 --> 00:16:35,911
[all barking, laughing]
358
00:16:37,663 --> 00:16:40,499
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
359
00:16:40,582 --> 00:16:41,834
Thanks for racing over, pups.
360
00:16:41,917 --> 00:16:44,294
It seems Mayor Humdinger
is wearing special pants
361
00:16:44,378 --> 00:16:46,046
that are making him
run out of control!
362
00:16:46,130 --> 00:16:47,172
Help!
363
00:16:47,256 --> 00:16:50,718
We've gotta stop him
before he or somebody else gets hurt.
364
00:16:50,801 --> 00:16:52,177
So for this mission, I'll need...
365
00:16:53,804 --> 00:16:56,390
Chase. I need you to use
your cones and megaphone
366
00:16:56,473 --> 00:16:58,726
to keep everyone away
from the runaway mayor.
367
00:16:58,809 --> 00:17:00,853
Chase is on the case!
368
00:17:00,936 --> 00:17:02,396
And Skye.
369
00:17:02,479 --> 00:17:04,064
I need you to use
your copter and hook
370
00:17:04,148 --> 00:17:06,525
to snag the mayor
before he runs into anymore trouble.
371
00:17:06,608 --> 00:17:08,777
This puppy's gotta fly!
372
00:17:08,861 --> 00:17:10,863
PAW Patrol is on a roll!
373
00:17:10,946 --> 00:17:12,156
[barking]
374
00:17:12,698 --> 00:17:13,741
[excited chattering]
375
00:17:15,034 --> 00:17:16,243
♪ PAW Patrol ♪
376
00:17:16,326 --> 00:17:17,703
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
377
00:17:17,786 --> 00:17:20,080
[excited barking]
378
00:17:20,164 --> 00:17:22,041
♪ Chase! ♪
379
00:17:22,124 --> 00:17:23,625
♪ PAW Patrol ♪
380
00:17:24,084 --> 00:17:26,712
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
381
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
-♪ Go, go, go, go ♪
-[siren wailing]
382
00:17:29,590 --> 00:17:30,924
[laughing]
383
00:17:32,384 --> 00:17:33,302
♪ Skye ♪
384
00:17:33,385 --> 00:17:35,387
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
385
00:17:35,471 --> 00:17:37,347
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
386
00:17:37,431 --> 00:17:39,558
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
387
00:17:39,641 --> 00:17:41,393
[engine whirring]
388
00:17:47,316 --> 00:17:49,610
[engine revs]
389
00:17:56,033 --> 00:17:57,785
[Mayor Humdinger] Whoa!
390
00:17:59,119 --> 00:18:01,413
[farm animals bleating]
391
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
My out-of-control pants can't stop!
392
00:18:04,833 --> 00:18:06,835
[yelling]
393
00:18:06,919 --> 00:18:10,798
Chase, block off the road with your cones
so the mayor doesn't run into anyone.
394
00:18:11,173 --> 00:18:13,175
Then round up those sheep
with your megaphone.
395
00:18:13,258 --> 00:18:14,843
Got it! Ruff!
396
00:18:14,927 --> 00:18:16,345
Cones!
397
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Ruff! Megaphone!
398
00:18:22,392 --> 00:18:24,269
Here, sheepy-sheepy!
399
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Baaa!
400
00:18:25,604 --> 00:18:26,647
[Chase] Baaa!
401
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
[sheep bleating]
402
00:18:30,192 --> 00:18:31,693
Whoa!
403
00:18:32,778 --> 00:18:34,279
Skye, follow that mayor!
404
00:18:34,363 --> 00:18:36,240
I won't let him out of my sight.
405
00:18:37,574 --> 00:18:40,160
Ah, finally, some safe open road.
406
00:18:40,244 --> 00:18:41,120
Huh?
407
00:18:42,538 --> 00:18:44,206
[yelling] Whoa!
408
00:18:45,290 --> 00:18:46,458
Phew...
409
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
Whoa!
410
00:18:49,711 --> 00:18:52,005
Thanks for nothing, tree!
411
00:18:53,132 --> 00:18:54,383
Whoa!
412
00:18:54,466 --> 00:18:55,509
Got you!
413
00:18:55,592 --> 00:18:56,677
Whoa!
414
00:18:56,760 --> 00:18:59,388
Help!
415
00:18:59,471 --> 00:19:01,473
Mayor Humdinger, stop running!
416
00:19:01,557 --> 00:19:03,684
You're throwing my copter off balance!
417
00:19:03,767 --> 00:19:06,687
Oh, I would if I could,
418
00:19:06,770 --> 00:19:08,689
but I can't!
419
00:19:08,772 --> 00:19:11,900
Skye, it's too dangerous. You have
to set Mayor Humdinger down.
420
00:19:11,984 --> 00:19:13,569
Roger that, Ryder.
421
00:19:15,028 --> 00:19:17,698
This treadmill should keep you
running in place.
422
00:19:17,781 --> 00:19:19,324
Thanks.
423
00:19:19,408 --> 00:19:21,410
-[whirring]
-Huh?
424
00:19:22,327 --> 00:19:23,203
Oh no!
425
00:19:23,287 --> 00:19:25,247
Not again!
426
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
Ryder, the treadmill didn't work!
427
00:19:29,376 --> 00:19:31,003
And now he's headed for the mountain!
428
00:19:33,922 --> 00:19:35,215
[Ryder] We're on it!
429
00:19:35,299 --> 00:19:36,550
There he is, Ryder!
430
00:19:36,633 --> 00:19:39,469
[screaming]
431
00:19:40,971 --> 00:19:43,182
Skye, we lost the mayor in the woods.
432
00:19:43,265 --> 00:19:44,224
I'll find him!
433
00:19:44,308 --> 00:19:45,642
Arf! Goggles!
434
00:19:47,311 --> 00:19:49,646
-[Skye] He's headed for a cave.
-[bear roaring]
435
00:19:49,730 --> 00:19:52,065
That belongs to a really big bear!
436
00:19:52,149 --> 00:19:54,026
Chase, use your net to stop him!
437
00:19:56,320 --> 00:19:57,821
Ruff, ruff! Net!
438
00:20:04,870 --> 00:20:06,288
[yelling]
439
00:20:08,290 --> 00:20:11,960
Phew, we "bear-ly" avoided a disaster.
440
00:20:12,044 --> 00:20:12,961
Good job!
441
00:20:13,045 --> 00:20:15,422
Skye, do you still see Mayor Humdinger?
442
00:20:15,839 --> 00:20:19,468
[Skye] Roger that. I can see
his shiny metal pants.
443
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
Metal? That gives me an idea.
444
00:20:21,637 --> 00:20:25,307
Rubble, I need you and your electro-magnet
to stop a runaway mayor.
445
00:20:25,390 --> 00:20:27,351
Rubble on the double!
446
00:20:27,434 --> 00:20:30,229
We'll meet you at the top of the mountain.
Come on, Chase!
447
00:20:35,108 --> 00:20:38,362
[Skye] Ryder! Mayor Humdinger
is headed straight for a cliff!
448
00:20:40,364 --> 00:20:41,406
No problem.
449
00:20:42,282 --> 00:20:44,826
Help me!
450
00:20:48,664 --> 00:20:50,082
[Skye] This is gonna be close!
451
00:20:50,165 --> 00:20:53,293
Help!
452
00:20:56,296 --> 00:20:57,422
[screaming]
453
00:20:57,506 --> 00:20:59,174
[electromagnet whirrs]
454
00:21:01,134 --> 00:21:02,010
[clanking]
455
00:21:02,094 --> 00:21:04,304
Help, I'm falling! Help!
456
00:21:05,180 --> 00:21:07,933
[chuckles] Open your eyes, Mayor!
I got you!
457
00:21:08,475 --> 00:21:09,434
Huh?!
458
00:21:09,518 --> 00:21:12,312
Oh, get me out of these things!
459
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
-[beeping]
-Uh-oh.
460
00:21:14,856 --> 00:21:15,774
[Mayor groaning]
461
00:21:16,984 --> 00:21:19,027
Are you okay, Mayor Humdinger?
462
00:21:19,111 --> 00:21:20,904
Phew... yes.
463
00:21:20,988 --> 00:21:24,032
Thanks for saving me
from those horrible Auto Pants.
464
00:21:24,116 --> 00:21:26,952
No problem. Whenever your pants
are out of control,
465
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
just yelp for help!
466
00:21:28,662 --> 00:21:31,290
Uh, Ryder, there is one more thing.
467
00:21:31,373 --> 00:21:33,208
Can I get a lift back to the race?
468
00:21:33,292 --> 00:21:34,710
[chuckling sheepishly]
469
00:21:37,337 --> 00:21:40,382
I didn't get to finish my race
so I'm back to win it.
470
00:21:40,465 --> 00:21:43,635
Excuse me, Mayor Humdinger,
but you tried to cheat.
471
00:21:43,719 --> 00:21:44,970
But I've learned my lesson!
472
00:21:45,053 --> 00:21:48,390
And I promise, no cheating Auto Pants.
473
00:21:48,473 --> 00:21:51,977
All right then.
We have one contestant left.
474
00:21:52,561 --> 00:21:55,230
Ha! That trophy
is as good as mine.
475
00:21:55,314 --> 00:21:59,067
Okay. On your marks, get set, go!
476
00:22:00,319 --> 00:22:01,611
Whoa!
477
00:22:01,695 --> 00:22:02,654
[yelping]
478
00:22:02,738 --> 00:22:04,072
Ow!
479
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
[laughing]
480
00:22:06,908 --> 00:22:08,827
[cheering]
481
00:22:08,910 --> 00:22:11,496
-Ms. Marjorie!
-Woo-hoo!
482
00:22:11,580 --> 00:22:15,083
You finished the course faster
than anyone else.
483
00:22:15,167 --> 00:22:17,794
Congratulations!
484
00:22:17,878 --> 00:22:21,381
You are Adventure Bay's
Most Amazing Athlete!
485
00:22:21,840 --> 00:22:26,428
Oh, but I should have won!
Aw... where are my kittens?
486
00:22:26,511 --> 00:22:28,180
I need a ride home!
487
00:22:28,263 --> 00:22:30,974
My everything hurts!
488
00:22:32,142 --> 00:22:33,643
Ah!
489
00:22:33,727 --> 00:22:35,520
Kittens, come back!
490
00:22:35,604 --> 00:22:37,606
Oh, I'm too tired to run!
491
00:22:38,523 --> 00:22:41,026
No fair!
33169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof