Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,297
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,216
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,760
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,639
♪ Will come and save the day ♪
7
00:00:14,723 --> 00:00:16,141
♪ Marshall, Rubble, Chase ♪
8
00:00:16,224 --> 00:00:17,809
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:17,892 --> 00:00:19,477
♪ Yeah, they're on the way ♪
10
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:21,646 --> 00:00:23,773
♪ Whenever you're in trouble ♪
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,984
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:26,067 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
14
00:00:27,861 --> 00:00:30,405
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
15
00:00:30,488 --> 00:00:32,198
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
16
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
♪ So here we go, PAW Patrol ♪
17
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
♪ Whoa-oh-oh ♪
18
00:00:36,494 --> 00:00:37,454
♪ PAW Patrol ♪
19
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
20
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
♪ PAW Patrol ♪
21
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
Happy Bell Day, everyone!
22
00:00:49,716 --> 00:00:51,259
Who would like a cookie?
23
00:00:51,926 --> 00:00:54,387
They're shaped like little bells. Cool!
24
00:00:54,471 --> 00:00:55,805
Thanks, Grandpa.
25
00:00:56,056 --> 00:00:58,933
Hi, pups.
I can't wait for the big bell to ring.
26
00:00:59,017 --> 00:01:02,896
Hi, Alex. Watch us make our own
bell tower, pup-style.
27
00:01:04,230 --> 00:01:05,065
[bell rings]
28
00:01:05,148 --> 00:01:06,357
That's pawsome!
29
00:01:06,441 --> 00:01:08,735
Oh, it certainly is!
30
00:01:08,818 --> 00:01:11,654
And to celebrate the bell's
100th birthday,
31
00:01:11,738 --> 00:01:14,991
Chickaletta wants to
show you her new trick.
32
00:01:15,283 --> 00:01:16,493
-[bell rings]
-[squawks]
33
00:01:16,576 --> 00:01:20,789
Oh! She's waving to wish everyone
a happy Bell Day.
34
00:01:20,872 --> 00:01:22,832
-All right!
-Way to go, Chickaletta.
35
00:01:23,124 --> 00:01:26,044
Who's the smartest chicky-wicky
in the whole wide world?
36
00:01:26,127 --> 00:01:26,961
[squawks]
37
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
It looks great, Rocky.
38
00:01:29,839 --> 00:01:33,676
Thanks, Ryder. Who would have thought
a 100-year-old bell could get this shiny?
39
00:01:38,097 --> 00:01:38,973
-Ooh!
-[coin jingles]
40
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
You're nice and shiny!
41
00:01:41,142 --> 00:01:43,645
Perfect for my reflection collection.
42
00:01:46,731 --> 00:01:48,233
Knock, knock. Who's there?
43
00:01:48,608 --> 00:01:51,694
Ladybird! [laughs]
44
00:01:52,028 --> 00:01:53,154
Ooh!
45
00:01:53,238 --> 00:01:54,656
Must have!
46
00:01:55,156 --> 00:01:57,450
If only there was some way
I could get my powers back
47
00:01:57,534 --> 00:02:00,411
so I can take that big, beautiful bell.
48
00:02:01,663 --> 00:02:02,539
That's it!
49
00:02:02,622 --> 00:02:06,751
If I could just open that badge,
I can use the pesky pups' meteor.
50
00:02:06,835 --> 00:02:10,338
And since everyone's over here,
no-one's over there!
51
00:02:10,421 --> 00:02:11,798
[cackles]
52
00:02:13,675 --> 00:02:15,552
[tires screech]
53
00:02:15,969 --> 00:02:17,220
Look at these buttons, Ella.
54
00:02:17,679 --> 00:02:20,431
They're super-duper ridiculously shiny,
Tuck.
55
00:02:20,515 --> 00:02:24,686
And we know someone who loves to
take shiny things and cause trouble.
56
00:02:24,769 --> 00:02:26,187
[both] The Ladybird!
57
00:02:27,939 --> 00:02:30,400
If it shines, it's mine.
58
00:02:32,485 --> 00:02:34,362
[strains] Oh, come on!
59
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
Yes!
60
00:02:38,241 --> 00:02:39,075
Gotcha!
61
00:02:39,742 --> 00:02:42,954
And no-one can get it from me
now that it's locked in here.
62
00:02:43,663 --> 00:02:46,833
Yes! My powers are back! [laughs]
63
00:02:48,751 --> 00:02:52,422
Hey, more pups. Now we can make
our bell tower even higher.
64
00:02:52,505 --> 00:02:55,717
Cool, it's just like puppy pyramid. I'm
in.
65
00:02:55,800 --> 00:02:57,468
[engine approaches]
66
00:02:57,552 --> 00:02:58,845
-Ella!
-Tuck!
67
00:02:58,928 --> 00:03:00,013
Hey, pups, what's up?
68
00:03:00,096 --> 00:03:02,140
We think the Ladybird
is headed this way.
69
00:03:02,223 --> 00:03:04,058
[gasps] The Ladybird?
70
00:03:04,142 --> 00:03:06,060
I wonder what she
wants here.
71
00:03:08,021 --> 00:03:10,023
-If it shines, it's m--
-[bell rings]
72
00:03:10,106 --> 00:03:11,399
What's that now?
73
00:03:13,568 --> 00:03:17,780
Ooh! Another treasure
for my reflection collection!
74
00:03:17,864 --> 00:03:21,743
You're not going anywhere, but that
one's on the move, and so am I.
75
00:03:21,826 --> 00:03:23,411
[cackles]
76
00:03:23,494 --> 00:03:26,497
Oh, no! Chickaletta! She's back.
77
00:03:26,581 --> 00:03:29,459
Oh, what does that terrible bird lady
want now?
78
00:03:29,542 --> 00:03:34,589
It's Ladybird, and I'm here for that bird
and her shiny hat.
79
00:03:34,672 --> 00:03:37,050
[yelps] Come back here
with my Chickaletta!
80
00:03:37,133 --> 00:03:39,552
-Now hand over that hat!
-[squawks]
81
00:03:40,929 --> 00:03:44,682
-Well, well, well! Shiny and spunky.
-[clucks]
82
00:03:44,766 --> 00:03:48,186
[gasps] You can be my shiny,
spunky sidekick.
83
00:03:48,269 --> 00:03:51,606
Or should I say side-chick? [laughs]
84
00:03:52,273 --> 00:03:54,567
-[whooshing]
-[clucks]
85
00:03:54,943 --> 00:03:58,404
[pants] Must call Ryder!
86
00:03:58,696 --> 00:04:00,114
[ringing]
87
00:04:01,032 --> 00:04:02,200
What's up, Mayor Goodway?
88
00:04:02,283 --> 00:04:06,246
That mean bird lady is backand she took my Chickaletta!
89
00:04:06,329 --> 00:04:09,707
How will we ever findmy itty-bitty chicky-poo?
90
00:04:09,791 --> 00:04:11,125
[thudding footsteps]
91
00:04:11,209 --> 00:04:14,963
-[loud squawk]
-Ooh, Chicka-lata!
92
00:04:15,046 --> 00:04:17,799
Whoa! Better take cover,
Mayor Goodway.
93
00:04:17,882 --> 00:04:22,095
But don't worry. No chicken is too big,
no pup is too small.
94
00:04:23,012 --> 00:04:24,931
[beeping]
95
00:04:25,765 --> 00:04:27,892
Mighty Pups to the Lookout!
96
00:04:27,976 --> 00:04:29,269
[all] Ryder needs us!
97
00:04:30,353 --> 00:04:31,938
-[grunts]
-[tray clangs]
98
00:04:32,021 --> 00:04:33,022
Whoa!
99
00:04:33,106 --> 00:04:35,692
-[barking]
-Look out!
100
00:04:35,775 --> 00:04:38,027
-Whoa, whoa, whoa!
-[clattering]
101
00:04:39,320 --> 00:04:42,031
Well, I guess that's how
the cookie tumbles.
102
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
[laughter]
103
00:04:48,871 --> 00:04:50,915
[whirring]
104
00:04:51,249 --> 00:04:52,959
♪ Mighty pups! ♪
105
00:05:06,723 --> 00:05:09,183
[barking]
106
00:05:09,267 --> 00:05:12,520
Mighty Pups ready for mighty action,
Ryder, sir!
107
00:05:12,937 --> 00:05:14,981
-[beeping]
-Thanks for hurrying, Mighty Pups.
108
00:05:15,064 --> 00:05:18,234
The Ladybird is back,
and Chickaletta's gigantic.
109
00:05:18,318 --> 00:05:19,152
[clucking]
110
00:05:19,235 --> 00:05:22,655
Whoa! Mayor Goodway's
gonna need a bigger purse.
111
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
We have to clear a path for Chickaletta
so nobody gets hurt.
112
00:05:25,825 --> 00:05:26,743
[squawking]
113
00:05:26,826 --> 00:05:28,578
So, for this mission I'll need...
114
00:05:28,661 --> 00:05:29,829
Mighty Chase.
115
00:05:30,204 --> 00:05:33,875
I need you and your superspeed to warn
everyone to keep away from Chickaletta.
116
00:05:33,958 --> 00:05:36,252
Mighty Chase is ready to race!
117
00:05:36,335 --> 00:05:37,754
[Ryder] And Mighty Rubble.
118
00:05:37,837 --> 00:05:39,964
I need you to use your superstrength
119
00:05:40,048 --> 00:05:42,133
to move everything out of Chickaletta's
way.
120
00:05:42,216 --> 00:05:44,218
Mighty Rubble's ready for trouble.
121
00:05:44,302 --> 00:05:45,678
[Ryder] And Mighty Ella.
122
00:05:45,762 --> 00:05:50,141
I need you to use your supersize
to lead Chickaletta away from town.
123
00:05:50,224 --> 00:05:52,185
Time to think big!
124
00:05:52,268 --> 00:05:55,354
All right! Mighty Pups are on a roll!
125
00:06:00,985 --> 00:06:01,986
♪ Mighty Pups! ♪
126
00:06:02,070 --> 00:06:04,238
♪ Go, go, go, go ♪
127
00:06:04,322 --> 00:06:06,657
-♪ Go, go, go, go ♪
-[barking]
128
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
-♪ Go, go ♪
-Woo-hoo!
129
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
♪ Go, go, go, go ♪
130
00:06:10,369 --> 00:06:12,080
[barking]
131
00:06:12,705 --> 00:06:14,082
Woo-hoo!
132
00:06:16,042 --> 00:06:17,960
-♪ Go, go ♪-♪ Chase! ♪
133
00:06:18,044 --> 00:06:19,837
♪ Go, go, go ♪
134
00:06:22,840 --> 00:06:23,758
[engine revs]
135
00:06:25,635 --> 00:06:26,594
[tires screech]
136
00:06:27,887 --> 00:06:29,388
♪ Rubble ♪
137
00:06:29,472 --> 00:06:31,766
♪ Go, go, go, go ♪
138
00:06:31,849 --> 00:06:33,142
♪ Go, go ♪
139
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
[squawking]
140
00:06:52,620 --> 00:06:54,455
-[gasps]
-[brakes screech]
141
00:06:55,665 --> 00:06:59,001
Keep everyone running
while I take that big, shiny bell.
142
00:06:59,085 --> 00:06:59,961
[clucks]
143
00:07:00,920 --> 00:07:04,215
Oh no! Here come those pesky pups.
144
00:07:05,716 --> 00:07:07,343
Rubble, clear a path for Chickaletta.
145
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
-You got it!
-[engine roars]
146
00:07:09,011 --> 00:07:10,221
[squawking]
147
00:07:14,100 --> 00:07:15,059
[Rubble] No!
148
00:07:17,520 --> 00:07:18,354
I've got this.
149
00:07:20,064 --> 00:07:21,357
Great job, Rubble.
150
00:07:25,570 --> 00:07:27,363
Chase! Get those people to move.
151
00:07:29,157 --> 00:07:31,033
Everyone! Get out of the way!
152
00:07:31,117 --> 00:07:32,743
Giant chicken coming through!
153
00:07:35,163 --> 00:07:36,289
[engines roar]
154
00:07:36,372 --> 00:07:39,208
OK, Ella. It's time to lead her outta
town.
155
00:07:39,584 --> 00:07:41,335
It's grow time!
156
00:07:42,128 --> 00:07:43,171
[whooshing]
157
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
[clucking]
158
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
Hi, Chickaletta. Follow me.
159
00:07:46,132 --> 00:07:47,800
[Ella clucks]
160
00:07:50,928 --> 00:07:53,681
-Ryder, what about the Ladybird?
-[beeping]
161
00:07:53,764 --> 00:07:56,309
Skye, follow the Ladybird
in your Mighty Plane.
162
00:07:56,392 --> 00:07:59,353
This Mighty Puppy's going for a spin.
163
00:08:01,439 --> 00:08:06,068
[Ladybird grunts] Superstrength,
what did I ever do without you?
164
00:08:06,360 --> 00:08:08,112
-Not so fast, Ladybird.
-[gasps]
165
00:08:08,196 --> 00:08:11,240
On Bell Day, we ring the bell.
We don't take it!
166
00:08:11,324 --> 00:08:15,328
I'm merely moving it;
to my reflection collection!
167
00:08:15,411 --> 00:08:16,537
[laughs]
168
00:08:17,955 --> 00:08:18,831
Huh?
169
00:08:19,957 --> 00:08:21,792
If that's how you wanna play...
170
00:08:22,043 --> 00:08:23,628
-[grunts]
-[bell clangs]
171
00:08:24,086 --> 00:08:26,172
Oh, no! Whirlwind power!
172
00:08:31,260 --> 00:08:35,431
Ryder! The Ladybird flew off with the
bell. I'm going after her.
173
00:08:36,265 --> 00:08:37,850
[Ella clucks] Attagirl!
174
00:08:37,934 --> 00:08:42,021
Just a little bit further and we'll find
you some super delicious corn.
175
00:08:42,605 --> 00:08:45,483
I'll take her from here. This way!
176
00:08:46,609 --> 00:08:47,777
No, no, Chickaletta.
177
00:08:47,860 --> 00:08:49,028
[Ella] Follow me!
178
00:08:49,111 --> 00:08:50,029
[bell clangs]
179
00:08:50,279 --> 00:08:52,323
What kind of giant sidekick are you?
180
00:08:52,406 --> 00:08:54,992
Nobody talks to my Chickaletta that way!
181
00:08:55,076 --> 00:08:57,620
Hands off! She's mine.
182
00:08:58,204 --> 00:08:59,705
[Ryder] Mayor Goodway, look out!
183
00:09:00,873 --> 00:09:01,958
[Mayor] Ooh!
184
00:09:04,335 --> 00:09:05,169
[clucks]
185
00:09:05,419 --> 00:09:09,257
Thank you, my precious
chicky-wicky-poo!
186
00:09:09,340 --> 00:09:12,760
Oh, I wish that horrible bird lady
would leave us alone.
187
00:09:13,553 --> 00:09:17,557
It's Ladybird! And I still have
a few tricks up my wing.
188
00:09:18,599 --> 00:09:19,767
[bell clangs]
189
00:09:20,017 --> 00:09:20,851
[all gasp]
190
00:09:20,935 --> 00:09:24,146
Oh, no! Her new trick.
Don't do it, Chickaletta!
191
00:09:24,230 --> 00:09:27,275
Wave, sidekick, wave!
192
00:09:27,942 --> 00:09:29,277
[wind rushes]
193
00:09:29,652 --> 00:09:30,903
Whoa!
194
00:09:31,529 --> 00:09:32,572
Whoa!
195
00:09:32,947 --> 00:09:34,031
[strains]
196
00:09:34,991 --> 00:09:36,117
Energy net!
197
00:09:37,827 --> 00:09:38,786
Whoa!
198
00:09:41,289 --> 00:09:44,375
We have to stop the Ladybird
from ringing that bell.
199
00:09:44,458 --> 00:09:47,712
But we can't get close
to her with this wind.
200
00:09:47,795 --> 00:09:51,799
I have a plan. We just need a way
to get Tuck up into the sky.
201
00:09:52,216 --> 00:09:53,884
[Skye] Somebody call my name?
202
00:09:55,595 --> 00:09:59,265
Skye, just in time. We need you
to lift Tuck up to the bell.
203
00:09:59,599 --> 00:10:02,602
Tuck, do you think you can get
inside the bell without being seen?
204
00:10:02,977 --> 00:10:05,521
Mighty and small, I'll give it my all.
205
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
[bell clanging]
206
00:10:17,241 --> 00:10:18,284
[grunts]
207
00:10:20,745 --> 00:10:25,541
I'm gonna ring and I'm gonna ding and I'm
gonna blow your town down!
208
00:10:25,625 --> 00:10:26,542
[laughs]
209
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Wha--?
210
00:10:28,711 --> 00:10:29,545
[Tuck yells]
211
00:10:29,629 --> 00:10:32,798
Quick! Bell tower, Mighty Pups style!
212
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Time to do the wave!
213
00:10:38,512 --> 00:10:40,348
Whoo! Thanks, Mighty Zuma.
214
00:10:40,431 --> 00:10:43,184
Come on! Let's get out of here, sidekick.
215
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
This way.
216
00:10:44,560 --> 00:10:47,188
-Oh, no you don't!
-[bell rings]
217
00:10:47,938 --> 00:10:48,898
[squawks]
218
00:10:49,690 --> 00:10:51,192
[yelps]
219
00:10:52,693 --> 00:10:54,820
My powers! My bell!
220
00:10:54,904 --> 00:10:55,738
[screams]
221
00:10:56,364 --> 00:10:59,116
[grunts] Ooh! Shiny!
222
00:10:59,200 --> 00:11:00,159
[squawking]
223
00:11:01,661 --> 00:11:02,703
-[whistling]
-[all gasp]
224
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
The bell!
225
00:11:06,040 --> 00:11:07,124
Gotcha!
226
00:11:07,208 --> 00:11:09,085
[cheering]
227
00:11:10,252 --> 00:11:12,254
[whooshing]
228
00:11:12,463 --> 00:11:14,715
We'll have this bell ding-a-linging
in no time.
229
00:11:14,799 --> 00:11:18,803
Thank you, Mighty Pups,
for saving Bell Day!
230
00:11:18,886 --> 00:11:23,599
And thank you, Chickaletta,
for shrinking back down to huggable size.
231
00:11:23,682 --> 00:11:24,767
Ooh!
232
00:11:24,850 --> 00:11:26,769
You're welcome, Mayor Goodway.
233
00:11:26,852 --> 00:11:29,688
Whenever you have a problem,
just ring for help.
234
00:11:29,980 --> 00:11:30,856
Ready, Mayor Goodway?
235
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
Ready, Rocky.
Why don't you do the honors?
236
00:11:34,777 --> 00:11:35,861
[whooshing]
237
00:11:35,945 --> 00:11:38,447
[bell clanging]
238
00:11:38,531 --> 00:11:40,157
[all cheering]
239
00:11:40,241 --> 00:11:41,158
♪ PAW Patrol! ♪
240
00:11:47,623 --> 00:11:49,417
Since I'm a genius,
241
00:11:49,500 --> 00:11:51,544
I've precisely calculated
the trajectory
242
00:11:51,627 --> 00:11:54,505
of where the meteor shard fell into the
bay multiplied by--
243
00:11:54,588 --> 00:11:57,800
Yeah, yeah, blah, blah, blah.
I just wanna get some superpowers!
244
00:11:58,092 --> 00:11:59,885
Ooh! What is that?
245
00:12:00,845 --> 00:12:01,679
[gasps]
246
00:12:02,346 --> 00:12:04,432
Hey! Not fair, nephew!
247
00:12:04,515 --> 00:12:08,185
[laughs] Guess who's about to get
some superpowers?
248
00:12:08,602 --> 00:12:11,355
Is it me? I'm getting superpowers
this time, right?
249
00:12:11,939 --> 00:12:13,023
Wait for me!
250
00:12:14,608 --> 00:12:16,819
[barking, laughter]
251
00:12:17,111 --> 00:12:18,571
Hey, pups, look who's here.
252
00:12:18,654 --> 00:12:19,864
-Hi, Everest.
-Hey, Everest.
253
00:12:19,947 --> 00:12:23,284
You're right on time. We were just
picking a game to play.
254
00:12:23,367 --> 00:12:25,494
Cool! How about my favorite?
255
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
[all] Freeze-tag?
256
00:12:26,954 --> 00:12:27,872
[chuckles] Yeah!
257
00:12:27,955 --> 00:12:29,206
And I'll be it!
258
00:12:29,623 --> 00:12:31,375
Gotcha! You're frozen!
259
00:12:31,459 --> 00:12:34,211
Aw, not now.
I've got an itch behind my ear.
260
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
[grunts]
261
00:12:35,713 --> 00:12:38,966
Sorry, Marshall. No moving until
someone unfreezes you.
262
00:12:40,134 --> 00:12:41,969
There! Now you're unfrozen.
263
00:12:42,344 --> 00:12:44,763
And un-itchy too!
[chuckles]
264
00:12:47,600 --> 00:12:49,143
[grunts]
265
00:12:49,435 --> 00:12:51,645
[Harold] Hmm.
There's those pesky pups.
266
00:12:52,271 --> 00:12:53,105
[whooshing]
267
00:12:53,189 --> 00:12:55,774
Yes! My superpowers are back!
268
00:12:56,066 --> 00:12:58,235
Now, how can I see what they're up to?
269
00:12:58,611 --> 00:13:01,280
Of course! I can make something!
270
00:13:01,447 --> 00:13:02,823
[whooshing]
271
00:13:05,451 --> 00:13:06,702
[laughing]
272
00:13:06,785 --> 00:13:08,621
-Uh-oh!
-You're frozen!
273
00:13:08,954 --> 00:13:13,584
Freeze-tag? Now there's an idea
so good it gives me chills!
274
00:13:13,667 --> 00:13:14,793
[laughs]
275
00:13:22,718 --> 00:13:25,596
I hope that's an Uncle Mayor drier-offer.
276
00:13:26,096 --> 00:13:28,265
No, it's a freeze-ray!
277
00:13:28,599 --> 00:13:31,310
Ha! That's the most ridiculous thing
I've ever heard--
278
00:13:31,393 --> 00:13:32,269
[yelps]
279
00:13:32,353 --> 00:13:35,481
Uh, hey, how did it get so cold?
280
00:13:35,564 --> 00:13:38,776
Thanks, Uncle "Regular" Humdinger.
281
00:13:38,859 --> 00:13:40,194
Now I'm mayor!
282
00:13:40,277 --> 00:13:42,988
My hat doesn't make you mayor
of Foggy Bottom.
283
00:13:43,072 --> 00:13:48,869
No, but my freeze-ray will make me
the Ice Mayor of Everywhere!
284
00:13:49,203 --> 00:13:50,120
-[clunking]
-Whoa!
285
00:13:50,871 --> 00:13:51,872
I meant to do that.
286
00:13:51,956 --> 00:13:55,251
Now, to make myself a super cool ride.
287
00:13:57,253 --> 00:14:00,673
Hey, is that going to be
my Uncle Mayor-mobile?
288
00:14:01,215 --> 00:14:03,050
No, it's my...
289
00:14:03,425 --> 00:14:05,886
Ice Mayor of Everywhere-mobile!
290
00:14:10,349 --> 00:14:11,767
[Harold laughs]
291
00:14:12,434 --> 00:14:14,520
Wally! Wave for a watery treat!
292
00:14:15,479 --> 00:14:16,438
[honks]
293
00:14:18,816 --> 00:14:19,817
[beeps]
294
00:14:21,902 --> 00:14:25,948
[grunts] Wally! What in the weird,
wide, wintry world?
295
00:14:26,824 --> 00:14:31,704
Cousin! Why did you not say we were
having this standing still contest, hmm?
296
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
I shall stand still longer than you.
297
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
No time for foolishness, François,
I've been freakishly frozen.
298
00:14:37,918 --> 00:14:39,420
Freakishly frozen?
299
00:14:39,712 --> 00:14:41,088
-I'm calling the--
-[phone beeps]
300
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
-[ice creaking]
-PAW Patrol.
301
00:14:45,759 --> 00:14:48,429
Wow! Way to grab big air, Danny!
302
00:14:48,679 --> 00:14:51,265
Thanks. And it's Daring Danny--
303
00:14:51,348 --> 00:14:52,433
[ice creaking]
304
00:14:53,684 --> 00:14:54,643
X.
305
00:14:54,727 --> 00:14:57,605
Whoa. [grunts] What happened?
306
00:14:58,105 --> 00:14:59,815
[gasps] I'd better get Grandpa!
307
00:15:00,983 --> 00:15:03,694
Grandpa! Look at Danny, he's frozen!
308
00:15:03,777 --> 00:15:04,778
Frozen?
309
00:15:04,987 --> 00:15:06,947
[gasps] What is that?
310
00:15:08,282 --> 00:15:10,242
[whistling]
311
00:15:11,118 --> 00:15:12,119
[laughs]
312
00:15:12,369 --> 00:15:15,122
Harold the Ice Mayor strikes again!
313
00:15:16,415 --> 00:15:19,376
Hey, that's not cool. We have to call
Ryder.
314
00:15:19,460 --> 00:15:21,128
Phone's in my shirt pocket, Alex.
315
00:15:22,212 --> 00:15:23,255
[beeps]
316
00:15:24,798 --> 00:15:26,008
You're unfrozen, Ryder.
317
00:15:26,091 --> 00:15:28,010
-[ringing]
-And just in time.
318
00:15:29,219 --> 00:15:30,387
Hey, Alex. What's up?
319
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
Ryder! Harold flew byand zapped my grandpa
320
00:15:33,849 --> 00:15:35,351
and Danny with a freeze-ray!
321
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
Now they're frozen solid!
322
00:15:37,061 --> 00:15:38,687
Whoa! Frozen?
323
00:15:38,771 --> 00:15:40,105
-[ringing]
-Hold on, Alex.
324
00:15:40,814 --> 00:15:42,691
[Ryder] François.
Everything OK?
325
00:15:42,775 --> 00:15:46,320
No, I am, how you say, frozen stiff.
326
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
And so is my cousin and Wally.
327
00:15:48,948 --> 00:15:50,491
You're frozen too?
328
00:15:50,574 --> 00:15:53,827
Uh-oh. Sounds like Harold's
got superpowers again.
329
00:15:54,286 --> 00:15:58,248
We're on it. No town is too frozen,
no pup is too small.
330
00:15:59,208 --> 00:16:00,417
[beeping]
331
00:16:01,710 --> 00:16:03,462
Mighty Pups to the Lookout!
332
00:16:03,545 --> 00:16:04,880
[all] Ryder needs us!
333
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
I'm not supposed to move
until I'm unfrozen.
334
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
-[toy squeaks]
-Whoa! Whoa!
335
00:16:09,343 --> 00:16:10,552
[barking]
336
00:16:11,011 --> 00:16:12,304
Whoa-oh!
337
00:16:12,388 --> 00:16:13,639
Marshall, look out!
338
00:16:13,722 --> 00:16:15,349
-Whoa-oh!
-[clattering]
339
00:16:15,766 --> 00:16:18,268
Hey, I'm still still.
340
00:16:19,228 --> 00:16:21,772
-Unfrozen!
-[all laugh]
341
00:16:26,443 --> 00:16:28,487
[whooshing]
342
00:16:29,279 --> 00:16:30,864
♪ Mighty Pups! ♪
343
00:16:45,337 --> 00:16:47,297
[barking]
344
00:16:47,506 --> 00:16:50,676
Mighty Pups ready for mighty action,
Ryder, sir!
345
00:16:51,510 --> 00:16:53,387
Thanks for hurrying, Mighty Pups.
346
00:16:53,470 --> 00:16:57,057
Harold Humdinger's got his superpowers
back and is freezing the whole town.
347
00:16:57,141 --> 00:16:58,517
Help!
348
00:16:58,851 --> 00:17:01,228
Whoa, that's cold, dude.
349
00:17:01,311 --> 00:17:03,188
That's why we have to stop him.
350
00:17:03,272 --> 00:17:04,398
-[yelling]
-Oh no!
351
00:17:04,481 --> 00:17:06,025
So, for this mission, I'll need...
352
00:17:06,108 --> 00:17:07,317
Mighty Skye.
353
00:17:07,401 --> 00:17:10,863
I need you to use your Mighty Plane
and cyclone to find Harold
354
00:17:10,946 --> 00:17:12,865
and stop him from freezing everyone.
355
00:17:13,282 --> 00:17:16,201
This Mighty Puppy is going for a spin.
356
00:17:16,285 --> 00:17:17,953
[Ryder] And Mighty Marshall.
357
00:17:18,037 --> 00:17:21,999
I need you to use your Mighty Feet power
to unfreeze everyone who's frozen.
358
00:17:22,082 --> 00:17:24,460
I'm ready for a red-hot rescue.
359
00:17:24,543 --> 00:17:27,629
All right! Mighty Pups are on a roll.
360
00:17:33,218 --> 00:17:34,720
♪ Mighty Pups! ♪
361
00:17:34,803 --> 00:17:36,513
♪ Go, go, go, go ♪
362
00:17:36,597 --> 00:17:38,098
[barking]
363
00:17:38,182 --> 00:17:39,516
[howls]
364
00:17:39,600 --> 00:17:41,643
♪ Go, go, go, go ♪
365
00:17:41,727 --> 00:17:43,270
♪ Go, go, go ♪
366
00:17:43,353 --> 00:17:44,980
[barks]
367
00:17:45,064 --> 00:17:46,356
Woo-hoo!
368
00:17:49,193 --> 00:17:50,235
♪ Skye ♪
369
00:17:50,319 --> 00:17:51,612
♪ Go, go, go, go ♪
370
00:17:59,953 --> 00:18:00,996
♪ Marshall! ♪
371
00:18:01,080 --> 00:18:03,415
♪ Go, go, go, go ♪
372
00:18:03,499 --> 00:18:05,417
♪ Go, go, go ♪
373
00:18:07,961 --> 00:18:09,797
[siren]
374
00:18:19,681 --> 00:18:22,893
Marshall, let's head to the docks
to unfreeze Cap'n Turbot and Wally.
375
00:18:23,143 --> 00:18:25,062
Ready or not, I'm coming in hot.
376
00:18:26,313 --> 00:18:28,649
Skye, you go after Harold
and his freeze-ray.
377
00:18:28,941 --> 00:18:30,150
Roger, Ryder.
378
00:18:33,487 --> 00:18:34,571
[tires screech]
379
00:18:35,906 --> 00:18:38,158
At last! The Mighty Pups.
380
00:18:38,450 --> 00:18:39,785
Let's bring on the heat.
381
00:18:46,917 --> 00:18:48,669
Thanks a million, Mighty Marshall.
382
00:18:48,752 --> 00:18:49,670
No problem.
383
00:18:50,129 --> 00:18:51,630
[barks]
384
00:18:51,713 --> 00:18:53,132
[siren]
385
00:18:53,465 --> 00:18:55,551
Uh, François, you're unfrozen.
386
00:18:55,634 --> 00:18:59,555
I know. I win the standing still contest!
[laughs]
387
00:19:00,973 --> 00:19:03,392
Shame on you, Harold Humdinger.
388
00:19:03,475 --> 00:19:07,062
Freezing people and their purse chickens
is just naughty.
389
00:19:07,146 --> 00:19:09,731
It's not naughty, it's genius.
390
00:19:10,149 --> 00:19:13,610
As long as I have this freeze-ray
and the whole town can't move,
391
00:19:13,694 --> 00:19:15,737
no-one can tell me what to do!
392
00:19:15,821 --> 00:19:17,781
[Skye] Stop right there, Harold.
393
00:19:18,115 --> 00:19:21,994
Um, I said, "no-one can tell me
what to do."
394
00:19:22,077 --> 00:19:24,663
I knew I should have frozen
those pesky pups first.
395
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
[squawking]
396
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
[Skye] Oh, no! I gotcha, birdies!
397
00:19:44,433 --> 00:19:45,309
Huh?
398
00:19:45,392 --> 00:19:46,602
Thanks, Mighty Marshall.
399
00:19:46,685 --> 00:19:49,271
That was one extreme chill.
400
00:19:49,354 --> 00:19:54,276
[shivers] That freezy beam made me so cold
I can still see my breath.
401
00:19:54,359 --> 00:19:56,820
Hmm. Frozen breath.
402
00:19:56,904 --> 00:19:59,615
That reminds me of a Mighty Pup
we can use right now.
403
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
[ringing]
404
00:20:00,616 --> 00:20:03,160
[Skye] Rider! Harold's headedfor the train station.
405
00:20:03,243 --> 00:20:04,411
Thanks, Skye.
406
00:20:04,870 --> 00:20:07,331
Everest, I need you and your
Mighty Freeze power.
407
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
Time for the big chill!
408
00:20:09,541 --> 00:20:13,629
Marshall, meet us at the train station
as soon as you've unfrozen Mayor Goodway.
409
00:20:17,049 --> 00:20:19,676
This game of freeze-tag is over,
Harold.
410
00:20:21,053 --> 00:20:23,138
Not till I freeze everyone!
411
00:20:23,222 --> 00:20:25,599
'Cause then I win.
412
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
[Skye gasps] He froze the engineer!
413
00:20:36,610 --> 00:20:38,111
[yells]
414
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
Tag, you're it!
415
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
[cackles]
416
00:20:43,033 --> 00:20:45,494
Marshall, we have to help Skye. Hop on.
417
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
Whoa!
418
00:20:52,334 --> 00:20:54,544
Way to use those superpaws, Marshall.
419
00:20:55,170 --> 00:20:57,673
Ryder! Watch out for Harold's freeze-ray.
420
00:20:59,508 --> 00:21:02,594
Everest. Time to fight ice with ice.
421
00:21:02,886 --> 00:21:04,304
Let's do this.
422
00:21:08,308 --> 00:21:10,435
Hey! Freezing people isn't nice.
423
00:21:10,978 --> 00:21:14,690
Oh, right. Time to abandon
my nephew mayor-mobile!
424
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
Whoa-oh-oh!
425
00:21:18,151 --> 00:21:20,821
My meteor piece! My superpowers!
426
00:21:20,904 --> 00:21:22,614
No-ho-ho!
427
00:21:26,201 --> 00:21:27,786
[brakes squeal]
428
00:21:31,373 --> 00:21:33,834
Ryder, the train's off the tracks!
429
00:21:35,127 --> 00:21:36,586
[Ryder] It's headed right towards town!
430
00:21:37,045 --> 00:21:40,173
Everest, we need a train-sized ice ramp,
now!
431
00:21:40,257 --> 00:21:41,675
This is gonna be close!
432
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
-[siren]
-Whoa!
433
00:21:57,691 --> 00:21:59,818
Robo-dog, we need Mighty Jetpower!
434
00:21:59,901 --> 00:22:00,944
[yaps]
435
00:22:13,123 --> 00:22:15,334
Next stop, Adventure Bay!
436
00:22:17,377 --> 00:22:19,129
Thank you, Mighty Pups,
437
00:22:19,212 --> 00:22:22,049
for warming the town and our hearts.
438
00:22:22,132 --> 00:22:26,553
No problem. Whenever you get a big chill,
just yelp for help.
439
00:22:26,928 --> 00:22:28,597
-[whirrs]
-[Humdinger] That's it, kitties.
440
00:22:28,680 --> 00:22:30,432
I'm almost unfrozen.
441
00:22:30,599 --> 00:22:33,518
[groans] Where is that naughty nephew
of mine?
442
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
[yelling]
443
00:22:36,104 --> 00:22:37,481
-[thuds]
-[Harold grunts]
444
00:22:37,564 --> 00:22:40,609
[shivers] I-I-I don't even
like the c-c-cold.
31002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof