Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,254
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,172
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,216
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,591 --> 00:00:10,677
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,804
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:12,887 --> 00:00:14,597
♪ Will come and save the day ♪
7
00:00:14,681 --> 00:00:16,016
♪ Marshall, Rubble, Chase ♪
8
00:00:16,099 --> 00:00:17,600
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:17,851 --> 00:00:19,394
♪ Yeah, they're on the way ♪
10
00:00:19,561 --> 00:00:21,604
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:21,688 --> 00:00:23,857
♪ Whenever you're in trouble ♪
12
00:00:23,940 --> 00:00:25,942
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:26,025 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
14
00:00:27,902 --> 00:00:30,363
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
15
00:00:30,447 --> 00:00:32,657
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
16
00:00:32,741 --> 00:00:35,118
♪ So here we go PAW Patrol ♪
17
00:00:35,201 --> 00:00:37,412
♪ Whoa-oh-oh, PAW Patrol ♪
18
00:00:37,495 --> 00:00:39,664
♪ Whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
19
00:00:39,748 --> 00:00:40,790
[dog barks]
20
00:00:49,841 --> 00:00:51,593
Thanks for helping with the meteor, pups.
21
00:00:51,676 --> 00:00:52,969
No problem, Ryder.
22
00:00:54,179 --> 00:00:56,097
Is it glowing again?
23
00:00:56,181 --> 00:00:58,099
Yep. That's why we're putting it
in the tower,
24
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
so you pups can get your mighty powers
whenever you need them.
25
00:01:00,810 --> 00:01:01,811
Sweet.
26
00:01:01,895 --> 00:01:03,063
How about right now?
27
00:01:03,146 --> 00:01:04,939
I could just hold up my paws
28
00:01:05,023 --> 00:01:08,943
and my water power would totally
push the meteor right in place.
29
00:01:09,027 --> 00:01:10,195
Whoosh!
30
00:01:10,278 --> 00:01:13,907
I could use my mighty whirlwind
to lift it way up.
31
00:01:13,990 --> 00:01:15,533
Whoosh!
32
00:01:15,617 --> 00:01:18,703
Not if I run it up there first
with my super speed.
33
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
Vroom!
34
00:01:19,704 --> 00:01:21,956
Your powers were pretty awesome.
35
00:01:22,332 --> 00:01:24,000
Ah, look at me.
36
00:01:24,083 --> 00:01:25,627
I'm super strong.
37
00:01:25,835 --> 00:01:26,669
Hey.
38
00:01:26,753 --> 00:01:28,630
That's my mighty power.
39
00:01:29,005 --> 00:01:30,089
[beeping]
40
00:01:35,553 --> 00:01:37,764
The meteor is in place, Ryder.
41
00:01:37,847 --> 00:01:39,557
Thanks, Rubble. We're all set.
42
00:01:39,641 --> 00:01:41,309
I miss being a Mighty Pup.
43
00:01:41,392 --> 00:01:43,853
I hope we get to use
our powers again soon.
44
00:01:45,605 --> 00:01:48,108
[slurping]
Find anything yet, nephew?
45
00:01:48,608 --> 00:01:49,984
Not yet, Uncle Mayor,
46
00:01:50,068 --> 00:01:53,029
but I know that meteor crashed
right around here.
47
00:01:53,113 --> 00:01:54,405
If a piece of it broke off,
48
00:01:54,489 --> 00:01:58,535
my SpaceRockFinder 3000
is sure to find it.
49
00:01:58,618 --> 00:02:00,203
[clicking, beeping]
50
00:02:00,495 --> 00:02:02,580
Wow! I can't believe it worked.
51
00:02:02,664 --> 00:02:06,459
I mean, I can believe it worked,
cos I made it.
52
00:02:06,543 --> 00:02:07,669
I'm a genius.
53
00:02:07,752 --> 00:02:09,462
Ooh, good work, genius.
54
00:02:09,546 --> 00:02:11,381
Now, step aside
so your beloved uncle
55
00:02:11,464 --> 00:02:13,716
can get super mayor powers
from this...
56
00:02:14,759 --> 00:02:16,803
lousy bottle cap?
57
00:02:16,886 --> 00:02:19,097
Harold,
I thought you were a genius.
58
00:02:19,180 --> 00:02:21,182
I'd probably be more genius-y
59
00:02:21,266 --> 00:02:24,394
if I had the mighty building powers
the meteor gave me.
60
00:02:25,687 --> 00:02:28,022
Can I at least get some help digging?
61
00:02:28,106 --> 00:02:29,858
Kitties, help your cousin dig.
62
00:02:30,692 --> 00:02:31,818
[meowing]
63
00:02:31,901 --> 00:02:34,112
I'm going back to Foggy Bottom
to take a nap.
64
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
Call me if you find anything super.
65
00:02:37,073 --> 00:02:38,700
Follow me, kitties.
66
00:02:38,783 --> 00:02:40,243
Let's search over here.
67
00:02:40,326 --> 00:02:42,787
If I could just get
my superpowers back,
68
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
I'll be the one in charge.
69
00:02:44,581 --> 00:02:47,292
Then I'll be the one
who gets to take naps.
70
00:02:47,375 --> 00:02:51,087
Except I don't like naps,
so I won't take them.
71
00:02:51,170 --> 00:02:53,882
[cackling, sighing]
72
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
-[laughter]
-Huh?
73
00:02:55,049 --> 00:02:56,551
[meowing]
74
00:02:56,843 --> 00:02:59,178
I did it!
I found a piece of the meteor.
75
00:03:01,848 --> 00:03:03,308
All right.
76
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
I'm super again.
77
00:03:04,684 --> 00:03:08,563
Now, kitties, watch my awesome
machine-making powers.
78
00:03:11,774 --> 00:03:14,319
Check it out.
It's a rocket-powered hoverboard.
79
00:03:14,402 --> 00:03:15,862
Impressive, huh?
80
00:03:17,280 --> 00:03:18,156
[yelping]
81
00:03:23,119 --> 00:03:24,495
[gasping] Okay.
82
00:03:24,579 --> 00:03:26,164
That was impressive, too.
83
00:03:26,331 --> 00:03:27,707
How did you do that?
84
00:03:29,959 --> 00:03:32,253
Oh. You have superpowers, too?
85
00:03:33,129 --> 00:03:37,091
That means you could be
my super-powered hench-kitties.
86
00:03:38,801 --> 00:03:41,804
Now, to put together my foolproof plan.
87
00:03:41,888 --> 00:03:44,974
Follow me to Foggy Bottom,
hench-kitties.
88
00:03:45,058 --> 00:03:45,892
Mwah-ha--
89
00:03:45,975 --> 00:03:48,686
Whoa-whoa-whoa!
90
00:03:50,188 --> 00:03:51,981
[giggling]
91
00:03:53,191 --> 00:03:54,275
[humming]
92
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Whoa!
93
00:03:55,735 --> 00:03:57,111
Hi there, Kitty.
94
00:03:57,195 --> 00:03:59,864
No, no. This tuna is not for you.
95
00:04:01,241 --> 00:04:02,283
Wow.
96
00:04:02,450 --> 00:04:04,577
What kind of cat food
have you been eating?
97
00:04:04,661 --> 00:04:06,454
Hey, my melons!
98
00:04:08,915 --> 00:04:12,335
Huh? Come back with that tuna!
99
00:04:14,087 --> 00:04:15,588
[giggling]
100
00:04:15,672 --> 00:04:18,299
-[Garbie bleating]
-I'll be right back, Garbie.
101
00:04:18,383 --> 00:04:19,884
I just need to milk the cows.
102
00:04:19,968 --> 00:04:21,844
[lowing]
103
00:04:24,264 --> 00:04:25,390
Huh?
104
00:04:26,224 --> 00:04:27,725
Instead of waiting for the milk,
105
00:04:27,809 --> 00:04:30,311
that itty-bitty kitty
just took my whole herd.
106
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
[Wally barking]
107
00:04:32,146 --> 00:04:34,524
Yep. The Flounder
is full of fresh fish, Wally.
108
00:04:34,607 --> 00:04:36,818
Once I unload it,
I'll treat you to a taste.
109
00:04:36,901 --> 00:04:37,902
[barking]
110
00:04:41,322 --> 00:04:43,032
Whoa!
111
00:04:43,950 --> 00:04:45,118
Whoa!
112
00:04:49,455 --> 00:04:52,542
Oof. A flying furry feline?
113
00:04:52,625 --> 00:04:54,502
I'd better call the PAW Patrol.
114
00:04:56,421 --> 00:04:57,797
[phone ringing]
115
00:04:58,756 --> 00:05:00,591
Hi, Mr. Porter.
What's going on?
116
00:05:00,675 --> 00:05:03,261
Mayor Humdinger's kittywas moving super fast
117
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
and took all my tuna.
118
00:05:06,014 --> 00:05:07,765
Oh. Hi, Farmer Al. What's up?
119
00:05:07,849 --> 00:05:09,100
Oh, my cows.
120
00:05:09,183 --> 00:05:12,895
A teeny, tiny kitty lifted themall up and carried them away.
121
00:05:13,354 --> 00:05:14,314
Cap'n Turbot?
122
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
Let me guess. Kitty trouble?
123
00:05:16,357 --> 00:05:17,817
"Trouble" is too timid a term.
124
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
I've been fish-jackedby a flying feline
125
00:05:19,902 --> 00:05:21,279
who beached my boat to boot.
126
00:05:21,487 --> 00:05:25,074
-It looked like it had...
-[all] ...superpowers.
127
00:05:25,158 --> 00:05:27,285
Whoa! Superpowers?
128
00:05:27,368 --> 00:05:29,203
No super problem is too big.
129
00:05:29,287 --> 00:05:31,122
No mighty pup is too small.
130
00:05:34,709 --> 00:05:36,377
Mighty pups, to the Lookout.
131
00:05:36,461 --> 00:05:38,212
[pups] Ryder needs us.
132
00:05:38,296 --> 00:05:39,464
[barking]
133
00:05:39,547 --> 00:05:41,257
Whoa, whoa, whoa!
134
00:05:41,591 --> 00:05:42,925
[laughing, barking]
135
00:05:43,134 --> 00:05:44,093
Whoa!
136
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
-Oh, Marshall.
-Look out!
137
00:05:45,386 --> 00:05:47,680
Whoa!
138
00:05:48,473 --> 00:05:51,809
I guess Mighty Marshall
made a mighty big mess.
139
00:05:51,893 --> 00:05:53,519
[everyone laughing]
140
00:06:16,167 --> 00:06:17,794
[barking]
141
00:06:18,503 --> 00:06:22,173
Ruff! Mighty Pups ready
for mighty action, Ryder, sir.
142
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
And these new uniforms
are super cool.
143
00:06:26,469 --> 00:06:28,638
Thanks for getting here
so quickly, Mighty Pups.
144
00:06:28,721 --> 00:06:31,432
Somehow, Mayor Humdinger's
kitties got superpowers.
145
00:06:31,516 --> 00:06:32,892
Whoa!
146
00:06:32,975 --> 00:06:35,853
-[gasping]
-Kitties with superpowers?
147
00:06:35,937 --> 00:06:38,815
That makes me super sneezy
just thinking about it.
148
00:06:38,981 --> 00:06:40,483
[sneezing]
149
00:06:40,566 --> 00:06:42,735
They're causing problems
all over Adventure Bay.
150
00:06:43,069 --> 00:06:46,572
It'll take you Mighty Pups
and your super paws to stop them.
151
00:06:46,656 --> 00:06:49,534
All over town?
Chase can go super fast,
152
00:06:49,617 --> 00:06:52,078
but how are the rest of us
going to get there in time?
153
00:06:52,161 --> 00:06:54,247
In your new mighty vehicles
154
00:06:54,330 --> 00:06:57,458
that are powered by your superpowers.
155
00:06:57,542 --> 00:06:58,459
-Whoa!
-Cool.
156
00:06:58,543 --> 00:06:59,585
Paw-some.
157
00:07:00,002 --> 00:07:02,380
Mighty Chase,
I need your super speed
158
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
and super fast ride
to catch up to that kitty,
159
00:07:05,174 --> 00:07:07,885
and to get back Mr. Porter's tuna
using your energy net.
160
00:07:08,052 --> 00:07:10,763
These mighty paws
uphold the laws.
161
00:07:10,847 --> 00:07:12,306
And Mighty Rubble,
162
00:07:12,390 --> 00:07:15,893
I need you to use your super strength
and mighty rig to push the Flounder
163
00:07:15,977 --> 00:07:16,936
back into the water.
164
00:07:17,019 --> 00:07:19,605
And when we find them,
carry back Farmer Al's cows.
165
00:07:19,689 --> 00:07:21,691
Mighty Rubble is ready for trouble.
166
00:07:22,066 --> 00:07:24,235
Last, I'll need Mighty Skye.
167
00:07:24,318 --> 00:07:27,864
I need you to use your whirlwind jet
to return Cap'n Turbot's fish.
168
00:07:27,989 --> 00:07:31,200
This Mighty Puppy
is going for a spin.
169
00:07:31,284 --> 00:07:34,036
All right. Mighty Pups are on a roll.
170
00:07:41,085 --> 00:07:45,965
♪ Go, go, go, go, go, go,go, go, go, go ♪
171
00:07:46,048 --> 00:07:47,049
Whoo-hoo!
172
00:07:47,133 --> 00:07:49,302
♪ Go, go, go, go, go, gogo, go, go, go ♪
173
00:07:49,385 --> 00:07:51,137
[barking]
174
00:07:51,220 --> 00:07:53,097
Whoo-hoo!
175
00:07:53,181 --> 00:07:55,558
♪ Go, go, go, go, go, gogo, go, go, go ♪
176
00:07:55,641 --> 00:07:56,684
♪ Chase! ♪
177
00:07:56,767 --> 00:07:58,352
♪ Go, go, go ♪
178
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
[engine revving]
179
00:08:04,775 --> 00:08:06,694
[tires squealing]
180
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
♪ Rubble! ♪
181
00:08:13,784 --> 00:08:14,827
[engine revving]
182
00:08:14,911 --> 00:08:21,292
♪ Go, go, go, go, go, gogo, go, go, go ♪
183
00:08:26,589 --> 00:08:29,050
Hey, kitty. Drop that tuna.
184
00:08:32,220 --> 00:08:35,515
You're as fast as me,
but you don't have one of these.
185
00:08:41,646 --> 00:08:42,688
Humph.
186
00:08:45,399 --> 00:08:47,276
[grunting]
187
00:08:47,401 --> 00:08:51,405
Aw. This beached boat
is too big to budge, buddy.
188
00:08:52,532 --> 00:08:54,158
Hold on, Captain Turbot.
189
00:08:54,242 --> 00:08:55,826
I'll bump you back in the water.
190
00:08:59,956 --> 00:09:01,290
Whoa!
191
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
That was a mighty nice nudge,
Mighty Rubble.
192
00:09:06,045 --> 00:09:08,381
Yes! My super ride is back.
193
00:09:08,464 --> 00:09:09,757
So, hench-kitties,
194
00:09:09,840 --> 00:09:11,842
is it awesome or super awesome?
195
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
Hench-kitties?
196
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
Where did they go?
197
00:09:15,721 --> 00:09:17,098
You got your superpowers back?
198
00:09:17,181 --> 00:09:19,100
You were supposed to call me.
199
00:09:19,183 --> 00:09:20,017
Hey.
200
00:09:20,101 --> 00:09:23,437
My Uncle Mayor-mobile
looks ready to roll again.
201
00:09:23,521 --> 00:09:26,816
Actually,
it's now the Nephew Mayor-mobile.
202
00:09:26,899 --> 00:09:28,067
[cackling]
203
00:09:28,150 --> 00:09:29,902
What? That's a terrible name.
204
00:09:30,027 --> 00:09:33,030
Works for me, cos it is for me.
205
00:09:33,114 --> 00:09:35,032
Now, to head back to Adventure Bay,
206
00:09:35,116 --> 00:09:38,744
gather my hench-kitties
and take over the town.
207
00:09:38,828 --> 00:09:40,371
[cackling]
208
00:09:41,414 --> 00:09:42,707
What about me?
209
00:09:42,790 --> 00:09:45,209
I want to take over towns, too.
210
00:09:49,630 --> 00:09:51,841
[Ryder] Any sign of Cap'nTurbot's fish, Skye?
211
00:09:51,924 --> 00:09:55,469
Not yet, Ryder,
but I did find Farmer Al's cows.
212
00:09:56,262 --> 00:09:59,557
-They're at the crossroads.
-[lowing]
213
00:09:59,640 --> 00:10:02,602
Rubble, head to the crossroads
and stop that super kitty.
214
00:10:02,685 --> 00:10:03,644
On it.
215
00:10:06,606 --> 00:10:07,440
[Kitty] Hah.
216
00:10:07,690 --> 00:10:10,443
Put those cows down on the ground.
217
00:10:10,526 --> 00:10:11,736
[meowing]
218
00:10:11,819 --> 00:10:14,864
Then I'll just put
my mighty paws on the ground.
219
00:10:15,114 --> 00:10:16,282
[shouting]
220
00:10:17,658 --> 00:10:18,701
[lowing]
221
00:10:19,744 --> 00:10:20,786
[meowing]
222
00:10:22,371 --> 00:10:25,291
Ryder, I have a visual
on Cap'n Turbot's fish.
223
00:10:25,416 --> 00:10:26,751
I'm going in.
224
00:10:33,799 --> 00:10:34,717
Huh?
225
00:10:37,219 --> 00:10:38,763
-Got them.
-Great.
226
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
Return Cap'n Turbot's fish
to the Flounder
227
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
and we'll return the cows
and the tuna.
228
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
Great job, Mighty Pups.
229
00:10:48,939 --> 00:10:52,401
Hey.
What happened to all my clothes?
230
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
And my clothesline?
231
00:10:54,945 --> 00:10:56,280
[meowing]
232
00:10:56,364 --> 00:10:57,239
Hey.
233
00:10:57,323 --> 00:10:59,533
That's not a ball of yarn.
234
00:10:59,617 --> 00:11:01,077
That's my laundry!
235
00:11:01,160 --> 00:11:04,246
Ooh-ooh, you naughty kitties.
236
00:11:04,330 --> 00:11:05,581
[meowing]
237
00:11:06,624 --> 00:11:08,250
[brakes squealing]
238
00:11:08,334 --> 00:11:11,170
Hench-kitties, your leader is here.
239
00:11:11,253 --> 00:11:14,048
Time to do whatever I say. Ha-ha!
240
00:11:15,132 --> 00:11:18,260
But first,
to be true super hench-kitties,
241
00:11:18,344 --> 00:11:20,721
you'll need new super uniforms.
242
00:11:31,982 --> 00:11:36,320
Behold Nephew Mayor Humdinger's
super hench-kitties!
243
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
[meowing]
244
00:11:38,531 --> 00:11:40,741
Nothing can stop us now.
245
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
[cackling]
246
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
What? Huh?
247
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
[Otis] Help!
248
00:11:47,998 --> 00:11:51,001
[sighing]
All those kitties want to do is play.
249
00:11:51,085 --> 00:11:53,170
[gasps] That gives me an idea.
250
00:11:57,675 --> 00:11:58,676
Ha-ha!
251
00:12:04,765 --> 00:12:07,935
No cat can resist a laser pointer.
252
00:12:08,018 --> 00:12:09,645
Oh, kitties?
253
00:12:10,229 --> 00:12:12,314
Want to play?
254
00:12:12,815 --> 00:12:16,068
That's it. Follow the bouncing red dot.
255
00:12:20,531 --> 00:12:22,324
[meowing]
256
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
[yelping]
257
00:12:23,451 --> 00:12:24,660
[cackling]
258
00:12:26,537 --> 00:12:27,580
Thanks, Chase.
259
00:12:27,788 --> 00:12:29,415
I hope you can find those kitties
260
00:12:29,498 --> 00:12:31,292
before they cause any more trouble.
261
00:12:31,375 --> 00:12:34,044
Ryder, super kitties.
262
00:12:34,420 --> 00:12:35,463
My clothes.
263
00:12:36,255 --> 00:12:38,007
I think we know where to start looking.
264
00:12:38,090 --> 00:12:39,133
Let's go.
265
00:12:46,474 --> 00:12:48,809
[meowing]
266
00:12:50,603 --> 00:12:52,188
[chuckles]
267
00:12:53,856 --> 00:12:56,150
Now that I have my hench-kitties,
268
00:12:56,233 --> 00:12:59,820
I'll show Adventure Bay
who their new mighty mayor is.
269
00:13:02,323 --> 00:13:03,240
Hey!
270
00:13:03,324 --> 00:13:04,783
Don't play with that.
271
00:13:04,867 --> 00:13:06,994
If you turn up the laser,
it could be...
272
00:13:10,289 --> 00:13:11,749
dangerous.
273
00:13:12,208 --> 00:13:15,127
And the perfect way
to make everyone listen to me.
274
00:13:19,423 --> 00:13:20,799
[chuckles] Yes!
275
00:13:20,883 --> 00:13:23,177
I'm going to cut Adventure Bay
right off the map
276
00:13:23,260 --> 00:13:25,262
and into the ocean.
277
00:13:25,346 --> 00:13:27,932
Then I'll be mayor of my own island.
278
00:13:28,015 --> 00:13:29,642
[cackling]
279
00:13:32,561 --> 00:13:33,979
[muttering]
280
00:13:35,272 --> 00:13:36,357
There you are.
281
00:13:36,440 --> 00:13:37,983
Kitties, time to come home.
282
00:13:39,527 --> 00:13:41,195
Who wants a fishy treat?
283
00:13:41,278 --> 00:13:42,738
[meowing]
284
00:13:42,821 --> 00:13:43,656
Huh?
285
00:13:43,739 --> 00:13:44,573
Agh!
286
00:13:46,033 --> 00:13:46,909
[screaming]
287
00:13:47,368 --> 00:13:48,244
Uncle Mayor!
288
00:13:49,495 --> 00:13:50,746
Stop, kitties.
289
00:13:51,455 --> 00:13:52,957
No!
290
00:13:57,211 --> 00:13:59,004
There they are. [gasps]
291
00:13:59,088 --> 00:14:01,799
Skye, get Mayor Humdinger
before that laser does.
292
00:14:01,882 --> 00:14:04,134
This puppy has got to fly.
293
00:14:15,646 --> 00:14:17,356
Oh, no. The Mighty Pups.
294
00:14:17,481 --> 00:14:20,568
They're not going to stop me
from being mayor of my own island.
295
00:14:20,860 --> 00:14:22,111
Paws off my laser!
296
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
Who knew super kitties would act
like regular, annoying kitties?
297
00:14:30,452 --> 00:14:32,121
Whoa!
298
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
You should be safe here,
Mayor Humdinger.
299
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
I have to go help catch
your naughty nephew.
300
00:14:41,255 --> 00:14:45,759
Can your mighty powers
fix my kitty carrier, too? [groans]
301
00:14:46,176 --> 00:14:47,386
No kitty carrier.
302
00:14:47,469 --> 00:14:49,513
No Uncle Mayor-mobile.
303
00:14:49,597 --> 00:14:52,349
Well, at least I still have my hat.
304
00:14:52,433 --> 00:14:53,601
Agh!
305
00:14:54,059 --> 00:14:55,102
Argh.
306
00:14:56,353 --> 00:14:57,730
[tires squealing]
307
00:14:57,813 --> 00:15:00,774
Hench-kitties, I command you to behave.
308
00:15:01,525 --> 00:15:04,320
-Please?
-[whining]
309
00:15:05,029 --> 00:15:06,405
Pull over, Harold.
310
00:15:06,488 --> 00:15:09,658
You and your super kitties
are slicing up the town.
311
00:15:12,286 --> 00:15:14,204
[over loudspeaker]
That's the genius idea.
312
00:15:14,288 --> 00:15:17,333
Once I cut the whole town offand it floats out to sea...
313
00:15:17,416 --> 00:15:20,336
it'll become Harold Humdinger Island,
314
00:15:20,461 --> 00:15:23,255
with its own super mayor, me!
315
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
[cackling]
316
00:15:25,090 --> 00:15:26,759
Hang on, kitties.
317
00:15:28,802 --> 00:15:32,431
Ryder, Harold and the kitties
have an out-of-control laser
318
00:15:32,640 --> 00:15:34,391
and they're headed back your way.
319
00:15:34,475 --> 00:15:36,352
Rubble, can you make
a roadblock?
320
00:15:36,435 --> 00:15:38,270
Rubble on the double.
321
00:15:45,986 --> 00:15:47,655
This ought to slow them down.
322
00:15:48,822 --> 00:15:49,823
[Harold] Hey, look!
323
00:15:49,907 --> 00:15:52,159
-Stop playing with that laser.
-Uh-oh.
324
00:15:54,203 --> 00:15:55,245
Huh?
325
00:15:55,996 --> 00:15:57,122
Whoa!
326
00:15:57,206 --> 00:15:58,165
[splashing]
327
00:15:58,958 --> 00:16:00,209
Argh!
328
00:16:02,336 --> 00:16:03,295
Oh, no!
329
00:16:04,213 --> 00:16:06,674
Time to take matters
into my own hands.
330
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
[chuckles]
331
00:16:08,926 --> 00:16:11,387
Now nobody
can use the laser but me.
332
00:16:11,720 --> 00:16:12,680
[growling]
333
00:16:18,268 --> 00:16:21,397
Ryder, Harold blasted
right through my roadblock,
334
00:16:21,480 --> 00:16:23,399
and now he's headed into town.
335
00:16:24,608 --> 00:16:25,442
We're on our way.
336
00:16:25,526 --> 00:16:27,277
Help!
337
00:16:27,403 --> 00:16:28,988
Again!
338
00:16:29,113 --> 00:16:31,073
But we also have a soggy mayor
to re-rescue.
339
00:16:31,323 --> 00:16:32,157
Zuma?
340
00:16:32,282 --> 00:16:35,369
My mighty wave will get the save.
341
00:16:36,203 --> 00:16:39,123
Oh. My itty-bitty island
is getting ittier and bittier.
342
00:16:40,416 --> 00:16:42,459
Time to do the wave.
343
00:16:46,005 --> 00:16:48,257
Help!
344
00:16:50,384 --> 00:16:51,427
Phew.
345
00:16:51,760 --> 00:16:52,803
Uh-oh.
346
00:16:53,095 --> 00:16:55,055
Witness my genius,
hench-kitties.
347
00:16:55,597 --> 00:16:59,226
When I laser my way to the other side
of Adventure Bay,
348
00:16:59,351 --> 00:17:01,979
my new foolproof plan will be complete.
349
00:17:02,187 --> 00:17:03,522
[giggling]
350
00:17:06,483 --> 00:17:08,402
Mighty Pups, any sign of Harold?
351
00:17:08,485 --> 00:17:10,779
No sign of him at the train station.
352
00:17:10,904 --> 00:17:12,614
He's not at the beach, either.
353
00:17:14,324 --> 00:17:15,951
[Skye] I've got a visual.
354
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
I found Harold.
355
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
He's heading towards Town Hall.
356
00:17:20,289 --> 00:17:21,123
Great.
357
00:17:21,206 --> 00:17:23,625
Chase, speed up there
and try to stop him.
358
00:17:24,251 --> 00:17:25,461
[Harold] Almost there.
359
00:17:25,544 --> 00:17:27,755
We just need to cut a little bit more,
360
00:17:27,838 --> 00:17:30,466
and then Adventure Bay
will be floating away.
361
00:17:34,011 --> 00:17:37,264
Oh, look at our beautiful tulip garden,
Chickaletta.
362
00:17:37,389 --> 00:17:39,975
We just need to make
a small trench for the water.
363
00:17:40,100 --> 00:17:41,685
[clucking]
364
00:17:41,810 --> 00:17:44,521
Oh, you're such a helpful chicken.
365
00:17:44,646 --> 00:17:46,273
Now, where did I put my shovel?
366
00:17:48,484 --> 00:17:50,402
Too deep, Chickaletta. Too deep!
367
00:17:50,486 --> 00:17:52,905
[Chase]
Your laser line ends here, Harold.
368
00:17:53,614 --> 00:17:54,615
[Harold] Whoa!
369
00:17:55,240 --> 00:17:56,283
Whoopsie.
370
00:17:56,492 --> 00:18:00,037
Well, at least I still have
one beautiful tulip.
371
00:18:00,162 --> 00:18:01,330
[clanging]
372
00:18:01,455 --> 00:18:03,874
Oh, this is a disaster.
373
00:18:03,957 --> 00:18:05,959
I'd better call the PAW Patr--
Ooh!
374
00:18:06,043 --> 00:18:07,377
Don't worry, Mayor Goodway.
375
00:18:07,461 --> 00:18:08,962
The Mighty Pups are here.
376
00:18:09,088 --> 00:18:10,714
Keep them busy, hench-kitties.
377
00:18:10,798 --> 00:18:11,632
[meowing]
378
00:18:12,925 --> 00:18:14,510
Not so close, kitty.
379
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
I'm super allergic.
380
00:18:16,011 --> 00:18:17,137
[sneezing]
381
00:18:18,764 --> 00:18:23,227
Aw. What a cutie-wudie,
itty-bitty, naughty kitty.
382
00:18:23,352 --> 00:18:24,394
Humph!
383
00:18:24,603 --> 00:18:26,230
Hey! Paws off my rig.
384
00:18:32,820 --> 00:18:33,904
-[snickering]
-Okay.
385
00:18:34,029 --> 00:18:35,697
No more Mr. Nice Pup.
386
00:18:35,781 --> 00:18:37,282
That laser is going down.
387
00:18:44,248 --> 00:18:45,707
[Rubble] Whoa!
388
00:18:46,875 --> 00:18:48,836
For those keeping score,
389
00:18:48,919 --> 00:18:51,088
Harold's Hench-Kitties, two.
390
00:18:51,171 --> 00:18:53,549
Ryder's Puny Pups, zilch.
391
00:18:53,674 --> 00:18:54,508
[cackling]
392
00:18:55,968 --> 00:18:58,220
We have to find a way
to stop Harold, pups.
393
00:18:58,512 --> 00:19:01,640
But those super kitties keep throwing
a wrench into our plans.
394
00:19:01,723 --> 00:19:03,433
Wrench. That's it!
395
00:19:03,517 --> 00:19:06,728
Rocky, we need you
and your energy tools, fast.
396
00:19:06,812 --> 00:19:08,397
Green means go.
397
00:19:10,357 --> 00:19:11,692
What do you need, Ryder?
398
00:19:11,775 --> 00:19:14,403
The biggest, best kitty toy
you can come up with.
399
00:19:14,486 --> 00:19:17,781
While they're busy playing with it,
we can shut down Harold's laser.
400
00:19:17,865 --> 00:19:20,242
One super kitty toy, coming up.
401
00:19:21,910 --> 00:19:23,996
And done.
402
00:19:24,204 --> 00:19:26,415
Nice!
The kitties are going to love it.
403
00:19:26,540 --> 00:19:28,750
[cats meowing, toy squeaking]
404
00:19:30,043 --> 00:19:31,712
[Harold] Hey, where are you going?
405
00:19:31,837 --> 00:19:33,005
[meowing]
406
00:19:33,547 --> 00:19:34,673
Now's our chance.
407
00:19:34,756 --> 00:19:37,217
Chase, think you could beat them
to the edge of the cliff?
408
00:19:37,301 --> 00:19:39,386
Watch me if you can.
409
00:19:42,306 --> 00:19:45,934
Kitties, forget that silly toy mouse.
410
00:19:49,313 --> 00:19:50,230
Now, stop that pup.
411
00:19:53,817 --> 00:19:55,152
[sneezing]
412
00:19:57,529 --> 00:19:58,655
[cackling]
413
00:20:01,617 --> 00:20:04,494
This town is about to get really wet.
414
00:20:04,620 --> 00:20:06,330
[gasping] I have an idea.
415
00:20:06,413 --> 00:20:08,749
If we use the satellite dish
from the Mighty Tower
416
00:20:08,832 --> 00:20:10,125
and hold it in front of the beam,
417
00:20:10,209 --> 00:20:12,836
it'll deflect right back
at the laser and destroy it.
418
00:20:16,089 --> 00:20:16,924
Catch.
419
00:20:17,049 --> 00:20:19,426
[Skye] Time to go laser-beam-bouncing.
420
00:20:20,969 --> 00:20:24,097
One last step, and my island will be--
421
00:20:26,892 --> 00:20:28,018
[Harold] Whoa!
422
00:20:29,603 --> 00:20:30,979
Whoa!
423
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
You lasered my laser?
424
00:20:35,943 --> 00:20:39,196
How dare you ruin
my second foolproof plan?
425
00:20:39,446 --> 00:20:40,697
No problem.
426
00:20:40,781 --> 00:20:42,449
I'll just rebuild it.
427
00:20:42,574 --> 00:20:44,534
Huh? Where'd my powers go?
428
00:20:44,743 --> 00:20:47,079
Hench-kitties, fetch the laser pointer.
429
00:20:49,498 --> 00:20:51,375
[yawning]
430
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
Yours are gone, too?
431
00:20:53,001 --> 00:20:54,044
I don't get it.
432
00:20:54,127 --> 00:20:56,922
I have the meteor piece
right here in my-- Hey!
433
00:20:57,047 --> 00:20:58,215
Where'd it go?
434
00:21:01,635 --> 00:21:04,054
Ryder, Harold and the kitties
lost their superpowers.
435
00:21:04,179 --> 00:21:05,264
[rumbling]
436
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
[gasping] The ground is giving way.
437
00:21:07,724 --> 00:21:10,310
We've got to keep it together
or the town will float away.
438
00:21:10,477 --> 00:21:13,105
It's just too big.
439
00:21:13,981 --> 00:21:15,232
Sorry, Ryder.
440
00:21:15,357 --> 00:21:18,527
I heard the town could use
a ruff-ruff rescue.
441
00:21:18,610 --> 00:21:20,487
[pups] Mighty Marshall!
442
00:21:20,612 --> 00:21:23,031
-Bring the heat.
-♪ Mighty Pups ♪
443
00:21:24,408 --> 00:21:25,284
It's working.
444
00:21:25,993 --> 00:21:29,997
♪ Go, go, go, go, go, gogo, go, go, go ♪
445
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
♪ Go, go, go ♪
446
00:21:33,834 --> 00:21:34,710
[meowing]
447
00:21:39,840 --> 00:21:42,092
It's got to be right around here.
448
00:21:42,259 --> 00:21:44,052
Whoa! Ah! Oof!
449
00:21:44,177 --> 00:21:48,849
Nephew, use your magic hands
to fix my kitty carrier.
450
00:21:48,974 --> 00:21:52,102
I can't. I lost my superpowers.
451
00:21:53,562 --> 00:21:54,396
[meowing]
452
00:21:54,521 --> 00:21:56,398
[gasping] My meteor piece!
453
00:21:57,566 --> 00:21:58,817
No, kitty!
454
00:22:00,068 --> 00:22:01,278
[sighing]
455
00:22:01,528 --> 00:22:04,865
Well, at least I still have
my Nephew Mayor-mobile.
456
00:22:06,700 --> 00:22:08,535
-My Nephew Mayor-mobile!
-My Mayor-mobile!
457
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
[both] No!
458
00:22:10,287 --> 00:22:11,872
[splashing]
459
00:22:12,706 --> 00:22:15,417
Well, at least I still have my hat.
460
00:22:16,501 --> 00:22:18,545
[Otis] Help!
461
00:22:23,717 --> 00:22:25,260
Thank you, Mighty Pups.
462
00:22:25,385 --> 00:22:28,764
At last, Adventure Bay is back to normal.
463
00:22:28,889 --> 00:22:30,057
You're welcome.
464
00:22:30,140 --> 00:22:32,851
Whenever super kitties
get control of a giant laser,
465
00:22:32,976 --> 00:22:34,436
just yelp for help.
466
00:22:36,313 --> 00:22:38,482
And we'll seal the deal.
467
00:22:38,732 --> 00:22:41,276
-[all laughing]
-♪ P-P-P-PAW-PAW, PAW Patrol ♪
31753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof