Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:04,045
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,256
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,339 --> 00:00:08,508
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,591 --> 00:00:10,635
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,431
♪ Ryder and his team of pupswill come and save the day ♪
6
00:00:14,514 --> 00:00:17,642
♪ Marshall, Rubble, Chase,Rocky, Zuma, Skye ♪
7
00:00:17,726 --> 00:00:19,436
♪ Yeah, they're on the way ♪
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
9
00:00:21,688 --> 00:00:24,149
♪ Whenever you're in trouble ♪
10
00:00:24,232 --> 00:00:25,734
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:25,817 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
13
00:00:30,071 --> 00:00:32,198
♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪
14
00:00:32,282 --> 00:00:36,411
♪ So here we go, PAW Patrolwhoa-oh-oh ♪
15
00:00:36,494 --> 00:00:39,914
♪ PAW Patrolwhoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
16
00:00:46,087 --> 00:00:48,548
Cluck, cluck, cluck,
17
00:00:48,631 --> 00:00:51,551
cluck, cluck, cluck...
18
00:00:51,634 --> 00:00:53,094
-[clucks]
-Goose!
19
00:00:53,178 --> 00:00:54,637
[all laugh]
20
00:00:54,721 --> 00:00:55,889
Get him!
21
00:00:55,972 --> 00:00:58,933
What a great way
to spend a hot summer's day.
22
00:00:59,017 --> 00:01:01,603
Chickaletta so enjoys
playing with the pups.
23
00:01:01,686 --> 00:01:03,521
The pups love playing with her, too.
24
00:01:03,605 --> 00:01:05,482
-[Skye] Go, Marshall!
-Go, Zuma!
25
00:01:05,565 --> 00:01:08,401
Sorry, Marshall. Now, you're it.
26
00:01:08,485 --> 00:01:12,489
I'm ready, but phew,
it's cluck-cluck hot out here.
27
00:01:12,572 --> 00:01:14,407
-[all laugh]
-[horn honking]
28
00:01:14,491 --> 00:01:16,785
Get your coconuts,
coconuts from the jungle.
29
00:01:16,868 --> 00:01:18,912
-Hi, Tracker.
-Hey, Tracker.
30
00:01:18,995 --> 00:01:23,208
Hola, amigos. I brought coconuts
for everyone in Adventure Bay.
31
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
Awesome! Thanks, Tracker.
32
00:01:25,877 --> 00:01:29,672
Carlos is still picking some,
but we thought we'd bring you these.
33
00:01:29,756 --> 00:01:32,133
-Perfect!
-Cool!
34
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
-[Skye] Refreshing.
-[Marshall] So thirsty.
35
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
Rocky, want to help us out?
36
00:01:35,220 --> 00:01:37,847
I'm on it. [barks] Drill.
37
00:01:44,103 --> 00:01:45,688
[slurps]
38
00:01:49,025 --> 00:01:51,694
Mmm! Thank you, Tracker.
39
00:01:51,778 --> 00:01:54,197
What's all this I hear
about free coconuts?
40
00:01:54,280 --> 00:01:56,449
Where, may I ask, is mine?
41
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
Lo siento, Mayor Humdinger.
42
00:01:58,159 --> 00:02:00,370
Looks like all the coconuts are gone.
43
00:02:00,453 --> 00:02:05,083
No fair! Everyone got a coconut
but me! No fair at all!
44
00:02:05,166 --> 00:02:07,502
I want a coconut!
45
00:02:07,585 --> 00:02:10,839
Mayor Humdinger is acting
like a big baby.
46
00:02:10,922 --> 00:02:14,551
Hmph! Let me check myself
and see if you're really out of coconuts.
47
00:02:14,634 --> 00:02:17,428
Well, all the coconuts are gone, huh?
48
00:02:17,512 --> 00:02:19,264
What's this?
49
00:02:19,347 --> 00:02:22,517
That one looks so different.
I was worried it would taste bad.
50
00:02:22,600 --> 00:02:26,855
Muy malo. I've never seen
a golden coconut before. Nunca.
51
00:02:26,938 --> 00:02:29,858
It's special like I'm special.
Open it up, pup.
52
00:02:29,941 --> 00:02:31,526
Okay.
53
00:02:32,777 --> 00:02:34,988
[slurps] Mmm!
54
00:02:35,071 --> 00:02:37,490
So much better than all the others.
55
00:02:37,574 --> 00:02:41,119
♪ I got the best coconut,ha-ha-ha-ha ♪
56
00:02:41,202 --> 00:02:45,540
[sighs] All this coconut gathering
and handing out has made me tired.
57
00:02:45,623 --> 00:02:48,251
I'm gonna take a nap.
58
00:02:48,334 --> 00:02:49,419
[sighs]
59
00:02:49,502 --> 00:02:51,754
♪ I got the best coconut ♪
60
00:02:53,923 --> 00:02:57,719
-Huh?
-This is the best coconut water ever!
61
00:02:57,802 --> 00:02:59,220
[slurps]
62
00:03:00,305 --> 00:03:01,514
Coco!
63
00:03:01,598 --> 00:03:04,434
Whoa! What happened to
Mayor Humdinger?
64
00:03:04,517 --> 00:03:06,311
Coco, coco!
65
00:03:06,394 --> 00:03:08,479
-Coco!
-Ai-yi-yi.
66
00:03:08,563 --> 00:03:10,857
Is that baby Mayor Humdinger?
67
00:03:10,940 --> 00:03:12,442
[baby talk]
68
00:03:12,525 --> 00:03:15,361
I got to admit, he's kind of cute.
69
00:03:15,445 --> 00:03:17,572
Que lindo.
70
00:03:17,655 --> 00:03:19,407
[slurps]
71
00:03:20,408 --> 00:03:21,868
[fusses]
72
00:03:21,951 --> 00:03:25,705
Sorry, baby.
It's all out of coconut water.
73
00:03:25,788 --> 00:03:28,833
-[wails]
-[gasps] That is loud!
74
00:03:28,917 --> 00:03:33,504
It hurts my ears.
Please stop por favor!
75
00:03:33,588 --> 00:03:36,799
Ay-yi-yi! I need help!
76
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
[wailing]
77
00:03:39,719 --> 00:03:41,763
Yes!
78
00:03:42,931 --> 00:03:47,435
[baby talk]
79
00:03:47,518 --> 00:03:51,814
Ryder, help! Mayor Humdinger drank
coconut water from the golden coconut
80
00:03:51,898 --> 00:03:53,483
and turned into un bebé.
81
00:03:53,566 --> 00:03:56,361
Huh? [gasps]
82
00:03:56,444 --> 00:04:00,865
Ay-yi-yi. He's gonna start again!
What do I do?
83
00:04:00,949 --> 00:04:03,326
We have to change him back
into a grown-up.
84
00:04:03,409 --> 00:04:06,496
Hmm. Do you have another
golden coconut?
85
00:04:06,579 --> 00:04:09,123
I think there was
only one golden coconut.
86
00:04:09,207 --> 00:04:11,751
Will water from another one
change him back?
87
00:04:11,834 --> 00:04:14,963
Maybe. But I guess we'll
have to get it from the jungle.
88
00:04:15,046 --> 00:04:17,006
-Carlos can help!
-For sure.
89
00:04:17,090 --> 00:04:20,176
Meanwhile, we gotta watch this baby.
90
00:04:20,260 --> 00:04:23,429
No mayor is too young,
no pup is too small!
91
00:04:24,931 --> 00:04:27,058
PAW Patrol, to the Lookout!
92
00:04:27,141 --> 00:04:29,102
[all] Ryder needs us.
93
00:04:29,811 --> 00:04:32,981
[laughs]
94
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Huh? Whoa!
95
00:04:36,776 --> 00:04:38,319
Whoa!
96
00:04:38,403 --> 00:04:39,570
[crash]
97
00:04:40,446 --> 00:04:43,241
Hey! Did we get new helmets?
98
00:04:43,324 --> 00:04:45,410
[all laugh]
99
00:04:55,336 --> 00:04:57,130
[elevator bell dinging]
100
00:05:00,550 --> 00:05:03,177
PAW Patrol, ready for action,
Ryder, sir.
101
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
[baby talk]
102
00:05:05,596 --> 00:05:07,515
This is a strange one, pups.
103
00:05:07,598 --> 00:05:10,852
Mayor Humdinger drank
from a special coconut
104
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
and has turned into a baby.
105
00:05:13,187 --> 00:05:14,439
Goo goo.
106
00:05:14,522 --> 00:05:17,191
Aww, he looks so cute.
107
00:05:17,275 --> 00:05:20,737
He sure does. But we need to
turn him back into a grown-up.
108
00:05:20,820 --> 00:05:24,240
So, for this mission, I'll
need... Marshall.
109
00:05:24,324 --> 00:05:28,161
Robo-Dog will fly you and your truck
on the Air Patroller to the jungle.
110
00:05:28,244 --> 00:05:31,706
Then, use your ladder to help Carlos
get another golden coconut.
111
00:05:31,789 --> 00:05:33,666
I'm fired up!
112
00:05:33,750 --> 00:05:38,171
I'll also need Tracker to use your jeep
to take baby Humdinger
113
00:05:38,254 --> 00:05:40,423
to the playground
till we change him back.
114
00:05:40,506 --> 00:05:43,342
I'm all ears!
115
00:05:43,426 --> 00:05:46,846
Great. I'll pick up some baby supplies
and meet you there.
116
00:05:46,929 --> 00:05:49,891
All right! PAW Patrol is on a roll!
117
00:05:49,974 --> 00:05:52,018
[barking, howling]
118
00:05:54,103 --> 00:05:55,605
♪ PAW Patrol ♪
119
00:05:55,688 --> 00:05:58,900
[barks] Huh? Whoa! Whoa!
120
00:05:58,983 --> 00:06:00,943
-♪ Paw Patrol ♪
-Whoa!
121
00:06:01,027 --> 00:06:02,487
-♪ Go, go, go ♪
-Woo-hoo!
122
00:06:02,570 --> 00:06:04,238
-[barks]
-♪ Go, go, go ♪
123
00:06:04,322 --> 00:06:06,282
[barks]
124
00:06:11,204 --> 00:06:12,663
♪ Marshall ♪
125
00:06:12,747 --> 00:06:16,417
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪
126
00:06:16,501 --> 00:06:20,004
♪ Go, go, goPaw Patrol, go, go, go, go ♪
127
00:06:20,088 --> 00:06:21,339
-Whoa!
-♪ Tracker ♪
128
00:06:21,422 --> 00:06:25,426
-[both laugh]
-♪ Go, go, go, go, go, go ♪
129
00:06:25,510 --> 00:06:28,554
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
130
00:06:29,639 --> 00:06:31,432
[tires screeching]
131
00:06:47,281 --> 00:06:51,577
What do you think, Baby Humdinger?
Isn't the playground fun?
132
00:06:51,661 --> 00:06:54,705
Meh. Hi-yah! [groans]
133
00:06:54,789 --> 00:07:00,628
Ay. Now, now, Baby Humdinger,
play nice. Here, have a nice ball.
134
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
Hmm... Hah!
135
00:07:05,925 --> 00:07:09,262
Ay! For a baby, you have some arm.
136
00:07:09,345 --> 00:07:12,765
-[splutters]
-[meowing]
137
00:07:12,849 --> 00:07:15,059
[purrs]
138
00:07:16,811 --> 00:07:19,605
Ooh! Meow-meow.
139
00:07:19,689 --> 00:07:22,817
Ooh! Meow-meow.
140
00:07:22,900 --> 00:07:25,736
Meow-meow!
141
00:07:25,820 --> 00:07:28,531
-Whee!
-[yowls]
142
00:07:28,614 --> 00:07:29,657
Callie?
143
00:07:29,740 --> 00:07:30,783
Meow-meow!
144
00:07:30,867 --> 00:07:32,577
Ay-yi-yi!
145
00:07:33,786 --> 00:07:36,122
[communicator ringing]
146
00:07:36,205 --> 00:07:40,418
Ryder, Callie's on a runaway trikeheading towards Mr. Porter's café.
147
00:07:40,501 --> 00:07:43,379
I'll meet you there! But drive slowly.
148
00:07:43,463 --> 00:07:46,340
Don't forget you have a baby onboard.
149
00:07:47,133 --> 00:07:49,719
Delivery drone, pick up that lunch.
150
00:07:52,889 --> 00:07:55,475
Huh? Cat on a trike?
151
00:07:56,184 --> 00:08:00,396
There she is! Tracker,
use your cables to stop that trike.
152
00:08:00,480 --> 00:08:02,273
[speaks Spanish]
153
00:08:02,356 --> 00:08:04,233
[barks] Cables.
154
00:08:10,990 --> 00:08:14,035
[meows, yowls]
155
00:08:14,994 --> 00:08:18,039
-[groans]
-Callie, you had quite a ride.
156
00:08:18,122 --> 00:08:19,540
[groans]
157
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
Meow-meow!
158
00:08:23,794 --> 00:08:25,796
-Meow-meow!
-[yowls]
159
00:08:25,880 --> 00:08:27,924
-Meow-meow.
-[gasps]
160
00:08:28,633 --> 00:08:31,260
-[yowls]
-Baby in a top hat?
161
00:08:31,344 --> 00:08:34,847
-Actually, that's Mayor Humdinger.
-Mayor Humdinger?
162
00:08:34,931 --> 00:08:38,142
Marshall's looking for a golden coconut
to change him back.
163
00:08:39,143 --> 00:08:40,228
[baby talk]
164
00:08:43,689 --> 00:08:46,776
[yowls]
165
00:08:46,859 --> 00:08:48,736
Meow-meow.
166
00:08:48,819 --> 00:08:50,655
-Uh-oh!
-[Ryder gasps]
167
00:08:50,738 --> 00:08:54,659
Skye. I need you to search the clouds
for a drone carrying Callie.
168
00:08:54,742 --> 00:08:57,203
Let's take to the sky!
169
00:09:00,706 --> 00:09:02,667
Callie? Where are you?
170
00:09:05,670 --> 00:09:08,381
[gasping, barking]
Harness!
171
00:09:08,464 --> 00:09:11,634
-[yowls]
-Gotcha!
172
00:09:14,804 --> 00:09:17,723
[horn honking]
173
00:09:17,807 --> 00:09:22,728
Okay, Baby Mayor,
we're gonna play nicely in the yard
174
00:09:22,812 --> 00:09:25,481
until Marshall gets back
with the coconut.
175
00:09:25,565 --> 00:09:26,774
Coco.
176
00:09:30,403 --> 00:09:33,239
[yowls]
177
00:09:33,322 --> 00:09:34,490
Meow-meow.
178
00:09:34,574 --> 00:09:37,076
[yowls]
179
00:09:37,159 --> 00:09:38,995
Coco.
180
00:09:41,998 --> 00:09:43,457
[yowls]
181
00:09:44,500 --> 00:09:47,169
-[gasps]
-[baby talk]
182
00:09:47,253 --> 00:09:49,088
[beeping]
183
00:09:49,171 --> 00:09:51,048
[Ryder] Huh?
184
00:09:51,132 --> 00:09:53,801
Whoa!
185
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
[yelling]
186
00:09:55,303 --> 00:09:58,431
The vehicles shouldn't do this. [gasps]
187
00:09:58,514 --> 00:10:00,099
Where's the baby?
188
00:10:00,725 --> 00:10:02,101
Whee!
189
00:10:02,184 --> 00:10:05,855
There he is!
Tracker, better get up there.
190
00:10:05,938 --> 00:10:08,149
-Ooh!
-[yowls]
191
00:10:08,232 --> 00:10:10,318
[baby talk]
192
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
Baby Humdinger!
193
00:10:12,653 --> 00:10:13,904
Huh?
194
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
-[yowls]
-Whee!
195
00:10:16,907 --> 00:10:20,161
[baby talk]
196
00:10:22,622 --> 00:10:26,751
Boy, sure had to pick a lot of coconuts
to find one golden one.
197
00:10:26,834 --> 00:10:30,671
I'll put the golden one
where it's safe. Whoa!
198
00:10:30,755 --> 00:10:32,423
-Uh-oh.
-Oh, no!
199
00:10:35,176 --> 00:10:37,261
Look out below!
200
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
Oops. Not so safe now.
201
00:10:42,266 --> 00:10:43,768
-[gasps]
-[meows]
202
00:10:43,851 --> 00:10:46,312
-Meow-meow.
-[barks] Cables!
203
00:10:54,779 --> 00:10:56,197
Phew.
204
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
-Meow-meow.
-Aww...
205
00:10:58,157 --> 00:11:00,451
He just wanted to give you a hug, Callie.
206
00:11:00,534 --> 00:11:02,870
[meows]
207
00:11:03,788 --> 00:11:07,667
I poured the special coconut water
into this baby bottle.
208
00:11:07,750 --> 00:11:10,127
Thanks! Here you go, baby.
209
00:11:13,047 --> 00:11:16,092
Hey! What's the big idea
putting me in a crib?
210
00:11:16,175 --> 00:11:17,635
Ugh!
211
00:11:17,718 --> 00:11:21,138
Then, I want my mommy!
212
00:11:22,014 --> 00:11:24,600
[sighs] I need another nap.
213
00:11:24,683 --> 00:11:28,354
Babies are exhausting. [sighs]
214
00:11:30,147 --> 00:11:33,067
Look, Tracker, I found another
one of those golden coconuts.
215
00:11:33,150 --> 00:11:35,361
[gasps] Hide it! Bury it!
216
00:11:35,444 --> 00:11:37,947
Just keep it away from
Mayor Humdinger! Ay-yi-yi!
217
00:11:38,030 --> 00:11:39,031
Okay...
218
00:11:39,115 --> 00:11:41,617
♪ P-P-PAW, PAW, PAW, PAW Patrol ♪
219
00:11:47,456 --> 00:11:49,708
[huffing]
220
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
I know you.
221
00:11:53,003 --> 00:11:56,048
Wow. Your vehicles look pretty polished.
222
00:11:56,132 --> 00:12:00,928
They're not just pretty polished,
they're party polished. [laughs]
223
00:12:01,011 --> 00:12:04,640
You pups must be super excited
about going to Alex's party.
224
00:12:04,723 --> 00:12:08,894
We sure are! That's why our vehicles
need to look their best.
225
00:12:08,978 --> 00:12:13,899
And that's why I'm turning my ride
into a party-mobile.
226
00:12:13,983 --> 00:12:15,860
All right!
227
00:12:18,112 --> 00:12:21,740
A little to the left.
More to the right. Perfect.
228
00:12:21,824 --> 00:12:24,160
Now, big smile.
229
00:12:25,327 --> 00:12:28,205
I can't wait till all the kids
and pups get here.
230
00:12:28,289 --> 00:12:31,417
Especially when it's time
for the big surprise.
231
00:12:31,500 --> 00:12:35,754
I love piñatas. You never know
what treasure is hidden inside.
232
00:12:35,838 --> 00:12:36,922
Huh?!
233
00:12:37,006 --> 00:12:39,425
[laughs] Well, I know what's inside.
234
00:12:39,508 --> 00:12:43,512
We made it together and filled it
with all kinds of treasures.
235
00:12:45,598 --> 00:12:49,393
Treasure? [laughs]
236
00:12:49,477 --> 00:12:51,729
Come on. Let's get more balloons.
237
00:12:51,812 --> 00:12:54,857
Hmm. What could be
in that piñata thing?
238
00:12:54,940 --> 00:12:58,027
Gold? Jewels? Candy? Candy jewels?
239
00:12:58,110 --> 00:13:02,990
Whatever it is, I must have it for myself.
240
00:13:03,073 --> 00:13:04,575
[meows]
241
00:13:04,658 --> 00:13:07,870
Oh! And for my kittens.
242
00:13:07,953 --> 00:13:09,330
[meows]
243
00:13:09,413 --> 00:13:11,707
You know what to do, kitty.
244
00:13:13,959 --> 00:13:15,794
[chuckles]
245
00:13:15,878 --> 00:13:19,673
[laughs]
246
00:13:20,674 --> 00:13:23,677
See, Grandpa?
We do need more green balloons.
247
00:13:23,761 --> 00:13:25,137
Huh?
248
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
Where's the piñata?
249
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
It was just here.
250
00:13:29,016 --> 00:13:31,977
Aww! It was gonna be
my favorite part of the party.
251
00:13:32,061 --> 00:13:35,064
Now, now, Alex, it'll be okay.
252
00:13:35,147 --> 00:13:37,566
We've just got to... yelp for help.
253
00:13:37,650 --> 00:13:40,236
[ringing]
254
00:13:40,319 --> 00:13:42,071
Hi, Mr. Porter. What's up?
255
00:13:42,154 --> 00:13:45,533
The piñata for the party disappearedand Alex is heartbroken.
256
00:13:45,616 --> 00:13:47,535
-[dejectedly] Hi.
-Oh, no.
257
00:13:47,618 --> 00:13:50,079
And it couldn't have happenedat a worse time.
258
00:13:50,162 --> 00:13:53,123
We're nowhere near ready.We're still decorating!
259
00:13:53,207 --> 00:13:55,960
Don't worry, Mr. Porter.
We'll save the party.
260
00:13:56,043 --> 00:13:59,296
No piñata's too big,
no pup is too small.
261
00:14:01,340 --> 00:14:04,093
PAW Patrol, to the Lookout!
262
00:14:04,176 --> 00:14:05,970
[all] Ryder needs us.
263
00:14:06,053 --> 00:14:08,305
Whoa!
264
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
-Careful!
-Watch out!
265
00:14:10,057 --> 00:14:11,475
-Whoa!
-[crash]
266
00:14:13,310 --> 00:14:17,022
Look, I'm a party animal.
267
00:14:17,106 --> 00:14:18,274
[all laugh]
268
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
[elevator bell dinging]
269
00:14:33,497 --> 00:14:36,375
PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir.
270
00:14:36,458 --> 00:14:38,627
Bad news about the party, pups.
271
00:14:38,711 --> 00:14:40,838
-[all gasp]
-What happened?
272
00:14:40,921 --> 00:14:43,090
The piñata for the party
has gone missing.
273
00:14:43,173 --> 00:14:44,425
[Alex] Oh, no!
274
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
And Alex is really upset.
275
00:14:46,176 --> 00:14:49,138
And now, Mr. Porter is late
getting the party ready.
276
00:14:49,221 --> 00:14:51,974
Aww. We've gotta help Alex!
277
00:14:52,057 --> 00:14:55,436
Absolutely. So, for this mission,
I'll need...
278
00:14:55,519 --> 00:14:57,104
Spy Chase.
279
00:14:57,187 --> 00:15:00,232
I'll need to use your drone
to locate the missing piñata.
280
00:15:00,316 --> 00:15:02,735
Spy Chase is on the case!
281
00:15:02,818 --> 00:15:06,030
And Marshall,
since you're good at decorating,
282
00:15:06,113 --> 00:15:09,491
I'll need you to use your ladder to help
Mr. Porter get ready for the party.
283
00:15:09,575 --> 00:15:11,076
I'm fired up!
284
00:15:11,160 --> 00:15:14,121
All right! PAW Patrol is on a roll!
285
00:15:14,204 --> 00:15:16,665
[barking, howling]
286
00:15:18,375 --> 00:15:19,919
♪ PAW Patrol ♪
287
00:15:20,002 --> 00:15:23,130
-[barks]
-♪ Go, go, go, go, go, go ♪
288
00:15:23,213 --> 00:15:25,174
♪ Paw Patrol,go, go, go, go, go, go ♪
289
00:15:25,257 --> 00:15:28,469
[barks] Huh? Whoa! Whoa!
290
00:15:28,552 --> 00:15:30,512
Whoa!
291
00:15:35,517 --> 00:15:40,522
♪ Chase!Go, go, go, go, go, go, go ♪
292
00:15:40,606 --> 00:15:42,316
♪ Go, go, go ♪
293
00:15:42,399 --> 00:15:47,446
♪ Paw Patrol, go, go, go, go, go, go ♪
294
00:15:47,529 --> 00:15:53,285
♪ MarshallGo, go, go, go, go, go, go, go ♪
295
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
♪ Go, go, go ♪
296
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
-♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
-[siren wailing]
297
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
[tires screeching]
298
00:16:00,042 --> 00:16:03,003
[sirens wailing]
299
00:16:16,141 --> 00:16:19,853
Ryder, pups,
can you please find the piñata?
300
00:16:19,937 --> 00:16:23,482
You bet. To start, it would help
to see what it looks like.
301
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
Okay. Here's a picture of it.
302
00:16:26,318 --> 00:16:28,862
[Ryder] Wait a minute. Is that...
303
00:16:28,946 --> 00:16:31,865
I think I know who took your piñata.
304
00:16:31,949 --> 00:16:34,451
Mayor Humdinger, of course!
305
00:16:34,535 --> 00:16:38,455
Spy Chase and I will track him down
and get Alex's piñata back.
306
00:16:38,539 --> 00:16:39,873
Please hurry.
307
00:16:39,957 --> 00:16:43,544
Marshall, you ready to help
decorate for the party?
308
00:16:43,627 --> 00:16:47,297
Yup. I brought all this stuff
and I'm gonna put everything up.
309
00:16:47,381 --> 00:16:51,135
Everything? Okay!
We can certainly use the help.
310
00:16:51,218 --> 00:16:54,596
No problem.
[barks] Ladder!
311
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
Huh? Hey!
312
00:16:59,727 --> 00:17:03,731
Cool trick, Mr. Porter,
but shouldn't you save it for the party?
313
00:17:03,814 --> 00:17:05,524
[chuckles]
314
00:17:06,942 --> 00:17:11,572
So, you see, it's full of treasure.
All we need to do is get it out.
315
00:17:11,655 --> 00:17:14,867
[strains] Curious.
316
00:17:14,950 --> 00:17:16,994
Want to give it a try, kitties?
317
00:17:17,077 --> 00:17:18,912
[meowing]
318
00:17:18,996 --> 00:17:24,001
[Ryder] Mayor Humdinger, if you have
Alex's piñata, please give it back!
319
00:17:24,084 --> 00:17:26,962
I definitely hear something
going on in there.
320
00:17:27,046 --> 00:17:28,630
[sneezes]
321
00:17:28,714 --> 00:17:32,509
Hmm. Use your drone to see
if they have the piñata.
322
00:17:33,385 --> 00:17:35,846
[barks] Drone!
323
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
[barks] Launch!
324
00:17:43,729 --> 00:17:46,648
[Mayor Humdinger] Come on now.
I haven't opened it yet.
325
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
There's the piñata!
326
00:17:48,108 --> 00:17:51,403
See if Humdinger
can hear you on your megaphone.
327
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
[barks] Megaphone!
328
00:17:55,616 --> 00:17:59,286
Mayor Humdinger, we know
you have the piñata in there.
329
00:17:59,369 --> 00:18:01,622
Now, please bring it out.
330
00:18:01,705 --> 00:18:06,418
[Mayor Humdinger] Okay, PAW Patrol,
you got us. We know when we're beaten.
331
00:18:06,502 --> 00:18:10,839
But it's not today. [laughs]
332
00:18:12,424 --> 00:18:14,426
-[both cough]
-There!
333
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
[meowing]
334
00:18:22,059 --> 00:18:24,394
Hmph! Huh?
335
00:18:25,813 --> 00:18:29,441
-Kitties, I need a blockade now!
-[yowling]
336
00:18:35,656 --> 00:18:37,616
Chase, hazard up ahead.
337
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
[siren wailing]
338
00:18:43,163 --> 00:18:44,706
Pawesome driving.
339
00:18:45,999 --> 00:18:49,044
[laughing]
340
00:18:49,128 --> 00:18:51,922
What's that thing across the road?
341
00:18:53,423 --> 00:18:54,883
[yowling]
342
00:18:54,967 --> 00:18:57,219
Ah!
343
00:18:57,302 --> 00:19:00,973
[laughs] Humdinger hat cruncher.
344
00:19:01,056 --> 00:19:03,600
Hah! Try getting around this!
345
00:19:03,684 --> 00:19:05,727
Balloons away!
346
00:19:11,108 --> 00:19:13,944
Careful of that oil! Jet ski!
347
00:19:23,036 --> 00:19:25,414
Slick move!
348
00:19:26,874 --> 00:19:29,793
Hmm. That streamer looks too high.
349
00:19:29,877 --> 00:19:32,546
Whoa!
350
00:19:32,629 --> 00:19:35,215
[chuckles] It's definitely lower now.
351
00:19:35,924 --> 00:19:38,802
Just about got ya.
352
00:19:38,886 --> 00:19:40,679
[both] Whoa!
353
00:19:40,762 --> 00:19:43,182
Oh, no.
354
00:19:45,475 --> 00:19:49,396
-Oh, yes!
-Wow!
355
00:19:49,479 --> 00:19:54,651
Just like I said, I'm a wiz
with decorations. [laughs]
356
00:19:56,820 --> 00:20:00,032
Hah! We finally lost
that silly PAW Patrol.
357
00:20:00,115 --> 00:20:02,201
[chuckles] Ah!
358
00:20:02,284 --> 00:20:05,871
Drat. Who put this canyon in our way?
359
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
Ah!
360
00:20:07,623 --> 00:20:09,249
[meowing]
361
00:20:10,334 --> 00:20:13,545
That's my piñata!
Don't break the treasure inside!
362
00:20:13,629 --> 00:20:15,672
Naughty kitties.
363
00:20:15,756 --> 00:20:18,091
Oh, no! Whoa!
364
00:20:19,426 --> 00:20:21,136
[sneezes]
365
00:20:23,847 --> 00:20:26,058
Leaves?! Birds?!
366
00:20:26,141 --> 00:20:28,185
Nature, yuck!
367
00:20:28,268 --> 00:20:30,979
Skye, Mayor Humdinger
is rolling down the canyon.
368
00:20:31,063 --> 00:20:33,148
See if you can catch
him with your harness.
369
00:20:33,232 --> 00:20:35,734
This pup's gotta fly!
370
00:20:35,817 --> 00:20:38,445
Hold on, Mayor! Help is on its way!
371
00:20:43,158 --> 00:20:44,743
[barks] Harness!
372
00:20:46,745 --> 00:20:49,331
Ah!
373
00:20:49,414 --> 00:20:54,127
Phew! Thanks, but you're still
not getting this piñata.
374
00:20:54,211 --> 00:20:57,673
The treasure's mine...
as soon as I can get it out.
375
00:20:57,756 --> 00:21:00,842
No! My piñata!
376
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
My treasure! [sobs]
377
00:21:03,762 --> 00:21:05,722
[barks] Zip line.
378
00:21:09,685 --> 00:21:13,063
-Quick thinking, Chase.
-Thanks, Ryder.
379
00:21:13,146 --> 00:21:15,607
Now, let's get to that party.
380
00:21:18,610 --> 00:21:21,655
You got my piñata! Thank you.
381
00:21:21,738 --> 00:21:26,201
You're welcome. Whenever you
have a problem, just yelp for help!
382
00:21:26,285 --> 00:21:29,997
Now that the piñata's back,
I think it's time to open it.
383
00:21:30,080 --> 00:21:34,626
Good luck! If I couldn't break
open that piñata, no one can!
384
00:21:34,710 --> 00:21:37,671
You don't break this kind of piñata.
385
00:21:38,797 --> 00:21:41,008
You just pull the right ribbon.
386
00:21:41,091 --> 00:21:42,301
-[boy] So cool!
-What
387
00:21:42,384 --> 00:21:43,468
-I want to try!
-Me too!
388
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
Pick me!
389
00:21:45,387 --> 00:21:48,140
[Alex] Nope. Not that one. Next.
390
00:21:52,352 --> 00:21:53,812
-Yay!
-Huh?!
391
00:21:53,895 --> 00:21:56,315
-Awesome!
-[cheering]
392
00:21:56,398 --> 00:22:00,819
Let me in there! After what
I've gone through today, I'm starving!
393
00:22:00,902 --> 00:22:02,362
Mayor Humdinger, don't!
394
00:22:02,446 --> 00:22:06,074
Yuck! What kind of cookies are these?!
395
00:22:06,158 --> 00:22:09,661
They're not cookies at all.
They're pup treats.
396
00:22:09,745 --> 00:22:12,956
They're for the PAW Patrol.
It was gonna be my big surprise for them.
397
00:22:13,040 --> 00:22:16,501
Aww, Alex. What a great kid.
398
00:22:16,585 --> 00:22:18,545
-We love you, pups!
-[cheering]
399
00:22:18,628 --> 00:22:21,173
Some treasure.
400
00:22:22,758 --> 00:22:24,384
Here you go.
401
00:22:24,468 --> 00:22:27,929
Everyone at the party needs to
take home a little something.
402
00:22:28,013 --> 00:22:31,892
Aww, and it's purple-- my favorite.
403
00:22:31,975 --> 00:22:34,061
You're a great kid.
404
00:22:34,144 --> 00:22:36,313
Alex is the best.
405
00:22:36,396 --> 00:22:39,274
-Now, let's party!
-[all cheer]
406
00:22:39,357 --> 00:22:41,902
♪ P-P-PAW, PAW, PAW, PAW Patrol ♪
28698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof