Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,045
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,172
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,425
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,635
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,431
♪ Ryder and his team of pupswill come and save the day ♪
6
00:00:14,514 --> 00:00:17,642
♪ Marshall, Rubble, Chase,Rocky, Zuma, Skye ♪
7
00:00:17,726 --> 00:00:19,436
♪ Yeah, they're on the way ♪
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,857
♪ Whenever you're in trouble ♪
10
00:00:23,940 --> 00:00:25,734
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:25,817 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
13
00:00:30,071 --> 00:00:32,198
♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪
14
00:00:32,282 --> 00:00:36,411
♪ So here we go, PAW Patrolwhoa-oh-oh ♪
15
00:00:36,494 --> 00:00:39,914
♪ PAW Patrolwhoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
16
00:00:45,044 --> 00:00:48,673
♪ I'm DJ Rubble, and I'm here to say ♪
17
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
♪ I've got a brand new beatthat I want to play ♪
18
00:00:51,801 --> 00:00:55,263
[old-school hip-hop beat plays]
19
00:01:00,185 --> 00:01:02,395
[groans]
20
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Way cool jam! What's it called?
21
00:01:05,148 --> 00:01:07,025
"Gotta Scratch."
22
00:01:07,108 --> 00:01:09,778
Listen to this awesome sound I can make!
23
00:01:09,861 --> 00:01:13,740
[record scratches tunefully]
24
00:01:13,823 --> 00:01:16,367
That move would make a great dance!
25
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
Do the Scratch!
26
00:01:17,994 --> 00:01:22,207
[music continues]
27
00:01:24,709 --> 00:01:27,879
Wow, that's an awesome beat, DJ Rubble!
28
00:01:27,962 --> 00:01:30,340
You're going to be great
at the dance party tonight!
29
00:01:30,423 --> 00:01:36,137
Thanks, I sure hope so!
Okay, everybody. Bust a move!
30
00:01:38,139 --> 00:01:40,975
[they laugh]
31
00:01:41,059 --> 00:01:43,102
Whoa!
32
00:01:43,186 --> 00:01:44,521
[meows]
33
00:01:44,604 --> 00:01:47,232
Oops, sorry, Cali!
34
00:01:47,315 --> 00:01:49,526
Oh, let's get you dried off!
35
00:01:49,609 --> 00:01:52,779
But before I go, I'd love
a copy of "Gotta Scratch"!
36
00:01:52,862 --> 00:01:55,281
Sure, Katie! Here you go!
37
00:01:55,365 --> 00:01:56,282
Oh!
38
00:01:58,284 --> 00:02:00,537
[purrs]
39
00:02:01,704 --> 00:02:03,164
["Gotta Scratch" plays]
40
00:02:03,248 --> 00:02:05,208
Dance with me, Cali!
41
00:02:07,752 --> 00:02:09,337
[meows]
42
00:02:09,420 --> 00:02:11,881
[music continues]
43
00:02:15,885 --> 00:02:18,513
[squeaking]
44
00:02:22,350 --> 00:02:26,271
Come on, Cali! Let's get you
a glittery collar for the dance party!
45
00:02:26,354 --> 00:02:29,732
-[Cali groans]
-Oops, I forgot to turn off the music!
46
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
Hello! Why are you out of
your cave during the day?
47
00:02:38,158 --> 00:02:42,120
Oh, just a few more hours until
the dance party, Chickaletta!
48
00:02:42,203 --> 00:02:45,498
Oh, I can't wait to boogie!
49
00:02:45,582 --> 00:02:48,585
[Katie] Out you go, little bat.
Shoo, shoo!
50
00:02:48,668 --> 00:02:50,712
Katie? [screams]
51
00:02:50,795 --> 00:02:53,673
Oh, dear, it really is a bat!
52
00:02:53,756 --> 00:02:55,049
It just flew in here.
53
00:02:55,133 --> 00:02:58,803
But, Katie, your shop
is no place for a bat.
54
00:02:58,887 --> 00:03:01,014
Augh! Or two bats!
55
00:03:01,097 --> 00:03:02,849
[squawks]
56
00:03:02,932 --> 00:03:04,517
Or three bats!
57
00:03:04,601 --> 00:03:06,811
I think these poor bats are lost.
58
00:03:06,895 --> 00:03:08,938
They certainly don't belong here.
59
00:03:09,022 --> 00:03:11,649
Please turn down the music
so I can call the PAW Patrol.
60
00:03:12,859 --> 00:03:14,485
[music stops]
61
00:03:19,198 --> 00:03:20,491
[laughs]
62
00:03:21,242 --> 00:03:23,912
Hey, Ryder! Do I look cool?
63
00:03:23,995 --> 00:03:26,664
Totally cool! But can you see?
64
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
Ha-ha! Can I see?
65
00:03:30,460 --> 00:03:31,794
Oof.
66
00:03:31,878 --> 00:03:33,129
Not really. [laughs]
67
00:03:33,212 --> 00:03:35,632
-[phone rings]
-Ryder here.
68
00:03:35,715 --> 00:03:39,802
Ryder, bats have takenover the pet parlour!
69
00:03:39,886 --> 00:03:41,512
You have to get them out!
70
00:03:41,596 --> 00:03:45,516
That's strange. Bats are usually asleep
in their cave in the daytime.
71
00:03:45,600 --> 00:03:47,227
Something's got them mixed up.
72
00:03:47,310 --> 00:03:49,812
I'm afraid they may not knowhow to get back home.
73
00:03:49,896 --> 00:03:53,858
We'll be right there.
No job is too big, no pup is too small!
74
00:03:55,193 --> 00:03:58,029
PAW Patrol, to the lookout!
75
00:03:58,112 --> 00:03:59,614
[all] Ryder needs us!
76
00:03:59,697 --> 00:04:02,116
-This way, Marshall!
-Ruff!
77
00:04:02,200 --> 00:04:03,868
Whoa!
78
00:04:06,746 --> 00:04:08,873
[all] We're cool. So cool!
79
00:04:08,957 --> 00:04:11,084
[all laugh]
80
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
[elevator bell dings]
81
00:04:26,766 --> 00:04:29,435
PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!
82
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
Thanks for getting here so fast!
83
00:04:32,772 --> 00:04:35,483
Some bats left their cave
in the middle of the day!
84
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
And flew into Katie's pet parlour.
85
00:04:37,610 --> 00:04:39,737
Bats?! Ew!
86
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
I thought you loved little animals.
87
00:04:41,698 --> 00:04:46,327
I do, but bats are so spooky,
they kind of scare me.
88
00:04:46,411 --> 00:04:50,373
Well, those poor little bats
are probably pretty scared themselves,
89
00:04:50,456 --> 00:04:55,586
and that's why we need to help them.
So, for this mission, I'll need Skye.
90
00:04:55,670 --> 00:04:59,632
I'll need you and your copter to fly the
bats, in a carrier, back to their cave.
91
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
Ruff! Let's take to the sky!
92
00:05:02,635 --> 00:05:07,432
But first, I'll need spy Chase to fly his
drone, to lure the bats into the carrier.
93
00:05:07,515 --> 00:05:09,934
How will the bats follow my drone?
94
00:05:10,018 --> 00:05:12,562
And that's why we need Rocky!
95
00:05:12,645 --> 00:05:15,898
I'll need you to decorate Chase's drone,
to make it look like a bat.
96
00:05:15,982 --> 00:05:18,443
Don't lose it, re-use it!
97
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
Everyone else can help Rubble
set up for the dance party.
98
00:05:21,529 --> 00:05:25,783
Phew! Thanks! No bats for me!
99
00:05:25,867 --> 00:05:28,828
Alright, PAW Patrol is on a roll!
100
00:05:28,911 --> 00:05:31,789
[barking, howling]
101
00:05:33,082 --> 00:05:34,500
♪ PAW Patrol ♪
102
00:05:34,584 --> 00:05:37,837
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
103
00:05:37,920 --> 00:05:39,881
♪ Paw PatrolGo, go, go, go ♪
104
00:05:39,964 --> 00:05:43,176
-[barks]
-♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
105
00:05:49,932 --> 00:05:51,184
♪ Skye! ♪
106
00:05:51,267 --> 00:05:54,270
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
107
00:05:54,353 --> 00:05:57,065
♪ Go, go, go, go ♪
108
00:05:57,148 --> 00:05:58,566
♪ PAW Patrol ♪
109
00:05:58,649 --> 00:06:02,111
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪
110
00:06:02,195 --> 00:06:03,821
♪ Chase! ♪
111
00:06:03,905 --> 00:06:07,158
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
112
00:06:07,241 --> 00:06:09,452
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
113
00:06:09,535 --> 00:06:11,746
-♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
-[siren wailing]
114
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
[tyres screech]
115
00:06:17,752 --> 00:06:20,129
[siren wailing]
116
00:06:38,272 --> 00:06:42,110
I'm so glad you're here, Ryder!
Bats have taken over her shop.
117
00:06:42,193 --> 00:06:45,154
I don't think they meant to,
they're just confused.
118
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
We'll get them back home.
How's it going, Rocky?
119
00:06:47,532 --> 00:06:51,410
I made bat wings out of a broken umbrella!
120
00:06:51,494 --> 00:06:54,205
Great! Okay, Chase, ready?
121
00:06:54,288 --> 00:06:56,541
Ruff, ruff! Drone!
122
00:07:08,761 --> 00:07:10,179
[squeaking]
123
00:07:11,472 --> 00:07:14,100
[Ryder] Hey, the bat's following it!
124
00:07:16,686 --> 00:07:19,439
[Katie] Good job! Two down, one to go.
125
00:07:23,276 --> 00:07:24,610
[squeaks]
126
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
We got 'em all! Ready, Ryder?
127
00:07:30,116 --> 00:07:31,826
Send 'em over, Chase!
128
00:07:40,418 --> 00:07:44,505
You did it, PAW Patrol!
Now, take them away!
129
00:07:44,589 --> 00:07:46,632
Far away!
130
00:07:47,675 --> 00:07:50,470
I'll get these little squeakers
back to their cave.
131
00:07:50,553 --> 00:07:53,222
And hurry back for the dance party!
132
00:07:53,306 --> 00:07:56,559
Miss a chance to boogie? No way!
133
00:07:59,687 --> 00:08:01,355
The speakers are ready!
134
00:08:01,439 --> 00:08:03,483
Thanks, let's check how they sound.
135
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
Can I help?
136
00:08:04,650 --> 00:08:07,320
Sure, tell me when I'm loud enough.
Check, check!
137
00:08:07,403 --> 00:08:08,613
A little louder.
138
00:08:09,530 --> 00:08:11,032
Testing, one, two.
139
00:08:11,115 --> 00:08:12,992
A little louder.
140
00:08:13,075 --> 00:08:15,578
I'm turning it up all the way!
141
00:08:15,661 --> 00:08:19,373
[booming] Hello!, Adventure Bay!
142
00:08:19,457 --> 00:08:23,836
That's loud enough!
143
00:08:23,920 --> 00:08:26,047
Heh-heh, I'm good!
144
00:08:28,633 --> 00:08:31,385
Hey, DJ Rubble,
ready for your big show?
145
00:08:31,469 --> 00:08:35,139
Almost. I just want to practise
before everyone gets here.
146
00:08:35,973 --> 00:08:39,435
Let's get this paw-ty started!
147
00:08:39,519 --> 00:08:41,437
Wave your paws in the air!
148
00:08:41,521 --> 00:08:45,900
[music playing]
149
00:08:45,983 --> 00:08:49,695
[record scratching]
150
00:08:51,989 --> 00:08:54,534
Aww, are you happy to be back home?
151
00:08:54,617 --> 00:08:56,369
[squeaking]
152
00:08:56,452 --> 00:09:00,498
Hear that? DJ Rubble is in the house!
153
00:09:00,581 --> 00:09:04,877
Hey, why are you little cuties
in such a hurry to go?
154
00:09:09,465 --> 00:09:12,552
Uh-oh, those bats have a lot of friends!
155
00:09:12,635 --> 00:09:14,387
And they're all headed for town!
156
00:09:15,263 --> 00:09:18,474
Time for some super scratch!
157
00:09:18,558 --> 00:09:20,685
[record scratching]
158
00:09:20,768 --> 00:09:24,689
Oh, no! We're being invaded!
159
00:09:29,026 --> 00:09:32,196
Whoa! That's a big bat!
160
00:09:33,447 --> 00:09:35,116
Whoa, uh-oh!
161
00:09:35,199 --> 00:09:36,617
Oh, it's so dark!
162
00:09:36,701 --> 00:09:38,828
At least the bats have stopped squeaking.
163
00:09:38,911 --> 00:09:40,871
[Chase] Light!
164
00:09:40,955 --> 00:09:42,957
Thanks. I'll plug it back in.
165
00:09:43,833 --> 00:09:46,752
[screams]
166
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
[music plays, bats squeak]
167
00:09:48,462 --> 00:09:50,214
[music stops]
168
00:09:50,298 --> 00:09:53,718
Now, that's interesting.
Rubble, scratch again.
169
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
[music plays]
170
00:09:55,928 --> 00:09:57,722
-Now, stop!
-[music stops]
171
00:09:59,223 --> 00:10:01,976
That's it! When the bats
heard your scratching,
172
00:10:02,059 --> 00:10:04,103
they must have thought
it was other bats!
173
00:10:04,186 --> 00:10:06,188
And flew over looking for the bat party!
174
00:10:06,272 --> 00:10:09,650
Rubble's scratches do kind of
sound like bat squeaks.
175
00:10:09,734 --> 00:10:13,863
I was playing "Gotta Scratch"
when those bats flew into my pet parlour!
176
00:10:13,946 --> 00:10:16,282
Hmm, let's see.
177
00:10:16,365 --> 00:10:19,577
[music plays]
178
00:10:21,704 --> 00:10:24,248
You like my music, huh?
179
00:10:24,332 --> 00:10:27,793
Well, maybe you're not so scary.
180
00:10:27,877 --> 00:10:32,131
Well, now that you're chatting,
can you talk them into going home?
181
00:10:32,214 --> 00:10:36,093
We sure can!
Let's take this party on the road.
182
00:10:36,177 --> 00:10:38,971
Rubble, can your crane carry a speaker?
183
00:10:39,055 --> 00:10:42,391
I "bat" it can! Get it?!
184
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
[both laugh]
185
00:10:43,851 --> 00:10:47,021
[Rubble] What's up, bats?
It's time to move.
186
00:10:47,104 --> 00:10:50,024
Put your wings in the air,
and follow the groove!
187
00:10:50,107 --> 00:10:53,194
Oh, phew! There go the bats!
188
00:10:53,277 --> 00:10:57,031
[gasps] And our DJ! Oh, wait, stop!
189
00:10:57,114 --> 00:11:00,951
Oh, how will Chickaletta
bucka-wucka-oogie-woogie?!
190
00:11:01,035 --> 00:11:01,911
[squawks]
191
00:11:01,994 --> 00:11:05,623
I think I know how to keep
this party going.
192
00:11:05,706 --> 00:11:08,542
[music plays]
193
00:11:11,879 --> 00:11:15,758
Okay, bat buddies, you've been great,
but the party's over.
194
00:11:19,053 --> 00:11:20,054
You're welcome!
195
00:11:20,137 --> 00:11:22,223
And whenever you have a problem, just...
196
00:11:22,306 --> 00:11:24,642
-[record scratching]
-...for help!
197
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
What a great... [yawns] ...party!
198
00:11:28,938 --> 00:11:32,566
You were awesome, Rubble!
We watched you on Chase's drone!
199
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
[snores]
200
00:11:35,736 --> 00:11:38,572
It's his new tune! "Gotta snooze"!
201
00:11:38,656 --> 00:11:39,907
[all laugh]
202
00:11:39,990 --> 00:11:41,325
♪ PAW Patrol ♪
203
00:11:49,625 --> 00:11:52,169
-Hi-yah!
-Ho-yah!
204
00:11:52,253 --> 00:11:56,090
[both] Hi-yah! Yah!
205
00:11:56,173 --> 00:11:59,593
Excellent job demonstrating
your pup-fu skills, pups!
206
00:11:59,677 --> 00:12:02,138
Hey, guys, sorry I'm late!
207
00:12:02,221 --> 00:12:05,141
Uh, Marshall, we're not playing soccer.
208
00:12:05,224 --> 00:12:06,851
We're practising pup-fu!
209
00:12:06,934 --> 00:12:09,270
So am I. Watch this!
210
00:12:09,353 --> 00:12:11,689
Hah! Hi-yah!
211
00:12:11,772 --> 00:12:12,940
Awesome!
212
00:12:13,023 --> 00:12:15,484
Hah! Huh! Whoa!
213
00:12:15,568 --> 00:12:17,903
-Marshall!
-Look out!
214
00:12:19,488 --> 00:12:21,907
-[all] Whoa!
-Amazing!
215
00:12:21,991 --> 00:12:26,287
Wow, Marshall! When you do pup-fu,
you're not clumsy at all!
216
00:12:26,370 --> 00:12:30,458
In fact... I think Marshall
might be ready for his green belt test.
217
00:12:30,541 --> 00:12:32,334
[gasps]
218
00:12:32,418 --> 00:12:35,045
Really, me? A green belt?
219
00:12:35,129 --> 00:12:36,964
You should go for it, dude!
220
00:12:37,047 --> 00:12:38,924
Should I, Ryder?
221
00:12:39,008 --> 00:12:41,844
Do you think I'm good enough
to test for my green belt?
222
00:12:41,927 --> 00:12:44,847
Sensei Yumi thinks you're ready,
and I do, too!
223
00:12:44,930 --> 00:12:47,475
Very good! Let's go.
224
00:12:47,558 --> 00:12:50,728
Yes! Wait, go? Go where?
225
00:12:51,437 --> 00:12:54,857
Why are we way out here
with all the trees?
226
00:12:54,940 --> 00:12:58,527
This is better than any dojo, or barn.
227
00:12:58,611 --> 00:13:02,907
Nature will provide the true test
of your pup-fu skills.
228
00:13:02,990 --> 00:13:06,660
I hope nature likes me, sensei. [gasps]
229
00:13:08,704 --> 00:13:10,873
Ha-ha, well, the deer does.
230
00:13:10,956 --> 00:13:12,750
So, how do I start?
231
00:13:12,833 --> 00:13:15,878
To earn your green belt,
you must pass three tests.
232
00:13:15,961 --> 00:13:18,506
Speed, strength and balance.
233
00:13:18,589 --> 00:13:23,469
First is speed. Catch all the apples in
this basket before they touch the ground.
234
00:13:23,552 --> 00:13:26,597
I think I can do that.
When do we start?
235
00:13:26,680 --> 00:13:29,266
Right... now!
236
00:13:29,350 --> 00:13:30,309
Hi-yah!
237
00:13:32,061 --> 00:13:34,188
Hi-yah!
238
00:13:34,271 --> 00:13:35,648
Yah, yah!
239
00:13:36,774 --> 00:13:38,317
Hi-yah!
240
00:13:41,237 --> 00:13:42,821
Hi-yah!
241
00:13:46,325 --> 00:13:49,119
Well done! But I think you lost something!
242
00:13:49,203 --> 00:13:51,288
Uh-oh, my pup tag!
243
00:13:51,372 --> 00:13:52,748
I saw it drop over there.
244
00:13:53,999 --> 00:13:56,502
-There it is!
-I think I can reach it.
245
00:13:56,585 --> 00:13:58,379
[groans]
246
00:13:58,462 --> 00:13:59,838
Marshall, get back!
247
00:13:59,922 --> 00:14:02,174
Hi-yah!
248
00:14:03,092 --> 00:14:06,011
-[screams]
-Sensei Yumi!
249
00:14:06,095 --> 00:14:07,471
I'm down here!
250
00:14:07,555 --> 00:14:10,182
Phew. Are you okay?
251
00:14:10,266 --> 00:14:13,561
I'm fine, but this wall is too steep
for me to climb up.
252
00:14:13,644 --> 00:14:17,273
And without my pup tag,
I can't call Ryder for help!
253
00:14:17,356 --> 00:14:19,066
What do we do now?
254
00:14:20,109 --> 00:14:23,404
Since Marshall's not using
his pup pack right now,
255
00:14:23,487 --> 00:14:25,698
this is a good time to clean it for him.
256
00:14:25,781 --> 00:14:29,034
Yeah, it'll be a way cool surprise
when he gets back!
257
00:14:29,118 --> 00:14:30,911
-[phone ringing]
-Ryder, here.
258
00:14:30,995 --> 00:14:33,372
Hey, Ryder, my whiz-bangweather instruments show
259
00:14:33,455 --> 00:14:36,083
a wicked windstormcoming in from the west.
260
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
Then it's headed out to where
Marshall and Sensei Yumi went!
261
00:14:39,169 --> 00:14:40,838
It'd be wise to warn them.
262
00:14:40,921 --> 00:14:45,426
Absolutely, thanks for the update,
Captain Turbot. Stay safe!
263
00:14:45,509 --> 00:14:49,430
I'd better call Marshall on his pup tag
to let him know about this storm.
264
00:14:49,513 --> 00:14:51,181
Ryder to Marshall. Come in!
265
00:14:51,265 --> 00:14:53,434
-Hmm...
-[Zuma] What's wrong?
266
00:14:53,517 --> 00:14:56,353
He's not answering.
I'd better try Sensei Yumi.
267
00:14:56,437 --> 00:14:57,479
[phone ringing]
268
00:14:57,563 --> 00:14:59,899
[Moos]
269
00:14:59,982 --> 00:15:05,154
Oh, hi, Bettina! I guess Sensei Yumi
forgot to take her phone.
270
00:15:05,237 --> 00:15:07,740
Uh-oh, what if they get caught
in the storm?
271
00:15:07,823 --> 00:15:10,826
We're just going to have to find them,
and bring them back before it hits.
272
00:15:10,910 --> 00:15:12,036
[moos]
273
00:15:12,119 --> 00:15:15,289
Uh, nice talking to you, too, Bettina.
274
00:15:15,372 --> 00:15:18,375
PAW Patrol, to the Lookout!
275
00:15:18,459 --> 00:15:20,002
[all] Ryder needs us!
276
00:15:20,085 --> 00:15:21,670
Ahh! Oof!
277
00:15:25,090 --> 00:15:27,134
Chase, we just washed that!
278
00:15:27,217 --> 00:15:29,511
Huh? Help!
279
00:15:33,349 --> 00:15:35,434
It's like Marshall isn't even gone!
280
00:15:35,517 --> 00:15:37,353
[all laugh]
281
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
[elevator bell rings]
282
00:15:52,952 --> 00:15:55,704
PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!
283
00:15:56,622 --> 00:15:58,457
A big wind storm is blowing in.
284
00:15:58,540 --> 00:16:01,710
And Marshall and Sensei Yumi
don't know that they're right in its path!
285
00:16:01,794 --> 00:16:04,505
Oh, no, Ryder! Is it dangerous?
286
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
Not yet, but it might be
if we don't act fast.
287
00:16:07,675 --> 00:16:10,469
Trouble is, Marshall's not answering
his pup tag,
288
00:16:10,552 --> 00:16:13,764
and he and Sensei Yumi could be
anywhere on the mountain.
289
00:16:13,847 --> 00:16:16,850
So, for this mission, I'll need Skye.
290
00:16:16,934 --> 00:16:18,894
I need you and your goggles
to search from the air.
291
00:16:18,978 --> 00:16:21,814
Ruff! Let's take to the sky!
292
00:16:21,897 --> 00:16:25,275
And no one can get around
the mountain faster than Everest.
293
00:16:25,359 --> 00:16:28,904
Hi, Ryder! Hi, pups!How can I help you?
294
00:16:28,988 --> 00:16:31,740
Everest, Marshall and Sensei Yumi
are missing.
295
00:16:31,824 --> 00:16:33,659
I need you and your snow cat
to help find them.
296
00:16:33,742 --> 00:16:36,620
Ice or snow, I'm ready to go!
297
00:16:36,704 --> 00:16:39,665
All right! PAW Patrol is on a roll!
298
00:16:39,748 --> 00:16:42,710
[barking, howling]
299
00:16:43,919 --> 00:16:45,379
♪ PAW Patrol ♪
300
00:16:45,462 --> 00:16:48,674
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
301
00:16:48,757 --> 00:16:50,718
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
302
00:16:50,801 --> 00:16:55,514
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪
303
00:16:55,597 --> 00:16:56,932
♪ Skye! ♪
304
00:16:57,016 --> 00:17:01,270
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪
305
00:17:01,353 --> 00:17:05,315
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪
306
00:17:05,399 --> 00:17:06,692
[barks]
307
00:17:06,775 --> 00:17:07,735
♪ Everest! ♪
308
00:17:07,818 --> 00:17:13,115
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
309
00:17:13,198 --> 00:17:15,743
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
310
00:17:45,230 --> 00:17:46,899
Glad you could make it, Everest!
311
00:17:46,982 --> 00:17:48,609
I would never miss a rescue.
312
00:17:48,692 --> 00:17:51,904
Especially if it's for Sensei Yumi
and Marshall!
313
00:17:51,987 --> 00:17:54,448
Skye, fly ahead
and see if you can spot them!
314
00:17:54,531 --> 00:17:57,284
Okay, Ryder! Ruff! Goggles!
315
00:18:02,456 --> 00:18:03,832
Whoa!
316
00:18:03,916 --> 00:18:06,877
-Still with me, Ryder?
-Right behind you.
317
00:18:13,467 --> 00:18:14,885
[grunts]
318
00:18:14,968 --> 00:18:17,054
I can't get a foothold to climb up!
319
00:18:17,137 --> 00:18:20,599
Oh, I wish I had my pup tag
to call Ryder!
320
00:18:20,682 --> 00:18:24,186
Hey! Maybe I can reach it with that stick!
321
00:18:25,938 --> 00:18:27,981
Oh, be careful!
322
00:18:28,065 --> 00:18:29,233
You almost have it!
323
00:18:29,316 --> 00:18:30,901
Whoops!
324
00:18:30,984 --> 00:18:33,737
I'll grab it-- Whoa! Oh, my!
325
00:18:33,821 --> 00:18:36,490
[gasps] Sensei! I'll get you!
326
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
Hi-yah!
327
00:18:38,200 --> 00:18:40,327
Whoa!
328
00:18:40,410 --> 00:18:41,578
Hi-yah!
329
00:18:41,662 --> 00:18:46,333
Wow, that was so brave, Marshall!
And so strong. Thank you.
330
00:18:46,416 --> 00:18:50,129
You're welcome,
but now we're both stuck here.
331
00:18:50,212 --> 00:18:52,297
And we still can't call for help.
332
00:18:52,381 --> 00:18:54,424
And the wind is really picking up.
333
00:18:58,095 --> 00:18:59,805
Ryder, I see something!
334
00:19:01,140 --> 00:19:03,183
It's Marshall's pup tag!
335
00:19:03,267 --> 00:19:05,936
And Marshall and Sensei Yumi!
336
00:19:06,019 --> 00:19:08,188
They're getting blown around
on that ledge!
337
00:19:08,272 --> 00:19:10,649
[Ryder]
Good job, Skye! We'll meet you there!
338
00:19:10,732 --> 00:19:14,319
-Can you get us there fast?!
-Yep, I know a shortcut!
339
00:19:18,073 --> 00:19:21,076
Sorry! But you said fast!
340
00:19:21,160 --> 00:19:23,787
Fast gets us to our friends sooner.
Let's keep going.
341
00:19:31,461 --> 00:19:34,298
Marshall? Sensei Yumi?
342
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
You found us!
343
00:19:36,133 --> 00:19:40,053
My pup tag fell down there!
But we're stuck up here!
344
00:19:40,137 --> 00:19:43,807
Not for long. Skye, can you lift them out
with your harness?
345
00:19:43,891 --> 00:19:45,893
I'll try my best.
346
00:19:48,520 --> 00:19:49,855
Whoa!
347
00:19:49,938 --> 00:19:53,609
It's getting really windy! Ruff! Harness!
348
00:19:57,487 --> 00:19:59,364
Marshall, students first!
349
00:19:59,448 --> 00:20:01,909
No, senseis first.
350
00:20:01,992 --> 00:20:06,455
Sensei Yumi, you could put it on
and grab Marshall! Please hurry.
351
00:20:06,538 --> 00:20:09,249
I can't keep my copter steady
in this wind.
352
00:20:09,333 --> 00:20:10,834
Hop up, Marshall!
353
00:20:10,918 --> 00:20:13,670
-[Skye] Whoa!
-Whoa!
354
00:20:13,754 --> 00:20:15,839
[Skye] That was a strong gust!
355
00:20:15,923 --> 00:20:18,217
We'll circle around and grab you!
356
00:20:18,300 --> 00:20:21,511
No, Skye, you've got to land,
the wind's too strong.
357
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
It's not safe.
358
00:20:23,055 --> 00:20:25,098
But how will we get down to Marshall?
359
00:20:25,182 --> 00:20:29,269
Hmm. We can't. But we can get
Marshall down to us.
360
00:20:29,353 --> 00:20:32,105
Everest, can you reach
the bottom of this canyon?
361
00:20:32,189 --> 00:20:33,565
Sure can!
362
00:20:33,649 --> 00:20:36,109
I know this mountain
like the back of my paw.
363
00:20:39,279 --> 00:20:42,032
-I'm in position, Ryder.
-[Ryder] Okay, Everest.
364
00:20:42,115 --> 00:20:44,368
Shoot your grapple to the ledge
beside Marshall.
365
00:20:44,451 --> 00:20:46,119
Arf! Grapple!
366
00:20:49,122 --> 00:20:52,834
Marshall! Loop your headband
around the grapple cable!
367
00:20:52,918 --> 00:20:56,088
My headband? Oh, great idea!
368
00:20:58,757 --> 00:20:59,967
Huh!
369
00:21:02,344 --> 00:21:04,054
Shoo! Go away!
370
00:21:04,137 --> 00:21:05,764
No, coming!
371
00:21:09,101 --> 00:21:10,727
I can't see!
372
00:21:10,811 --> 00:21:11,812
Oh, no!
373
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
Whoa! Whoa!
374
00:21:14,856 --> 00:21:17,734
Marshall! Remember your pup-fu skills!
375
00:21:19,861 --> 00:21:21,780
Pup-fu!
376
00:21:27,286 --> 00:21:29,246
You are good!
377
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
Way to go, Marshall!
378
00:21:32,165 --> 00:21:34,334
[Skye] Listen to that wind!
379
00:21:34,418 --> 00:21:36,211
I'm so glad we're inside.
380
00:21:36,295 --> 00:21:38,380
Yes, safe and sound.
381
00:21:38,463 --> 00:21:42,634
Thanks again for helping me, PAW Patrol.
Especially you, Marshall.
382
00:21:42,718 --> 00:21:47,848
Just remember, if you're ever in trouble,
just... Hi-yah! ...for help!
383
00:21:47,931 --> 00:21:51,893
I hope the wind stops soon
so I can finally do my test!
384
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
I can't wait to get my green belt!
385
00:21:54,062 --> 00:21:56,732
Actually, I have something for you.
386
00:21:57,649 --> 00:22:00,986
[gasps] A green belt? For me?
387
00:22:01,069 --> 00:22:02,946
But... But...
388
00:22:03,030 --> 00:22:05,824
You passed the test of speed
with the apples.
389
00:22:05,907 --> 00:22:09,286
You pulled me back from the ledge,
demonstrating strength.
390
00:22:09,369 --> 00:22:14,249
Then, your awesome slide on top of
the cable showed amazing balance.
391
00:22:14,333 --> 00:22:17,044
-You've earned it.
-[cheering]
392
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
Congratulations, Marshall!
393
00:22:19,212 --> 00:22:21,340
Way to go, Marshall!
394
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
So, can you show me
how to balance on a ball?
395
00:22:24,051 --> 00:22:28,638
Sure! Just step on top, focus, and--
396
00:22:28,722 --> 00:22:30,223
Whoa!
397
00:22:30,307 --> 00:22:32,559
-[Skye] Oh, no!
-[Rubble] Watch out, Chase!
398
00:22:32,642 --> 00:22:34,895
-Whoa!
-[crash]
399
00:22:34,978 --> 00:22:37,397
Now I know how Marshall feels!
400
00:22:37,481 --> 00:22:39,524
It's kind of fun, isn't it?
401
00:22:39,608 --> 00:22:41,777
-[all laugh]
-♪ PAW Patrol ♪
29153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof