Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:04,045
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,423
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,506 --> 00:00:08,550
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,633 --> 00:00:10,635
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,472
♪ Ryder and his team of pupswill come and save the day ♪
6
00:00:14,556 --> 00:00:17,851
♪ Marshall, Rubble, Chase,Rocky, Zuma, Skye ♪
7
00:00:17,934 --> 00:00:19,352
♪ Yeah, they're on the way ♪
8
00:00:19,436 --> 00:00:21,479
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
9
00:00:21,563 --> 00:00:23,648
♪ Whenever you're in trouble ♪
10
00:00:23,732 --> 00:00:25,734
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:25,817 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
13
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
14
00:00:32,949 --> 00:00:35,118
♪ So here we goPAW Patrol ♪
15
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
♪ Whoa-oh-oh ♪
16
00:00:36,494 --> 00:00:37,412
♪ PAW Patrol ♪
17
00:00:37,495 --> 00:00:38,621
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
18
00:00:38,705 --> 00:00:40,040
♪ PAW Patrol ♪
19
00:00:45,545 --> 00:00:48,006
[wind blowing]
20
00:00:53,720 --> 00:00:56,598
[chuckles] What are you pups building?
21
00:00:56,681 --> 00:00:59,225
We're making a fort out of pup beds.
22
00:00:59,309 --> 00:01:03,396
Yeah, we just need one more bed.
You coming, Marshall?
23
00:01:03,480 --> 00:01:05,482
Be there in a jiff!
24
00:01:05,565 --> 00:01:07,400
Whoa!
25
00:01:08,902 --> 00:01:10,653
[all laugh]
26
00:01:11,529 --> 00:01:16,076
Hi, Ryder! Any chance you could give
Cali and me a lift up to Jake's mountain?
27
00:01:16,159 --> 00:01:18,536
-Sure, Katie, I'll take you now.
-Thanks.
28
00:01:18,620 --> 00:01:20,288
Jake's away at a snowboard competition,
29
00:01:20,371 --> 00:01:23,750
so Cali and I are going to have
a sleepover with Everest.
30
00:01:23,833 --> 00:01:26,503
-[meows unhappily]
-Cali doesn't look too happy.
31
00:01:26,586 --> 00:01:30,173
Cali doesn't really like being away
from home. She loves Adventure Bay.
32
00:01:30,256 --> 00:01:31,174
Meow!
33
00:01:31,257 --> 00:01:34,093
But I brought her favorite kitty toy
to remind her of home.
34
00:01:34,177 --> 00:01:36,471
Sounds like fun! Hop aboard.
35
00:01:37,138 --> 00:01:40,225
Happy fort-building, pups!
Be back in a bit.
36
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
See ya later!
37
00:01:41,851 --> 00:01:43,311
See you, Ryder.
38
00:01:45,104 --> 00:01:46,397
[all laugh]
39
00:01:46,481 --> 00:01:48,191
Marshall!
40
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
-Thanks for the lift, Ryder.
-Say hi to the other pups for me!
41
00:01:53,321 --> 00:01:56,199
You got it, Everest. Have fun!
42
00:01:58,409 --> 00:02:00,745
-[wind blowing]
-Meow!
43
00:02:00,829 --> 00:02:04,582
-Looks like Cali's getting chilly.
-She's not used to the outdoors.
44
00:02:04,666 --> 00:02:06,835
Cali's kind of a city kitty.
45
00:02:06,918 --> 00:02:08,169
[sighs]
46
00:02:08,253 --> 00:02:11,422
-Then, come on in where it's warm.
-Meow!
47
00:02:12,507 --> 00:02:14,342
Meow.
48
00:02:14,425 --> 00:02:17,554
Oh, we're not going home yet, Cali.
We just got here.
49
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
Where's your cat toy?
50
00:02:19,848 --> 00:02:20,932
Meow?
51
00:02:21,015 --> 00:02:23,143
Oh, no! We must have left it with Ryder!
52
00:02:23,226 --> 00:02:25,353
But you'll be okay for one night
without it.
53
00:02:25,436 --> 00:02:27,981
[meows sadly]
54
00:02:29,315 --> 00:02:30,984
Your turn!
55
00:02:31,067 --> 00:02:33,695
Now, I'm a top hat-wearing robot!
56
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
Watch me dance!
57
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
[chuckles]
58
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
Meow?
59
00:02:38,491 --> 00:02:40,827
[robotically]
You're so silly, Everest.
60
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
[both laugh]
61
00:02:42,203 --> 00:02:43,496
[groans]
62
00:02:43,580 --> 00:02:47,125
Now I'm a magician. Ta-da!
63
00:02:47,208 --> 00:02:49,043
Hmm.
64
00:02:49,127 --> 00:02:51,796
-[oven beeping]
-Our treats are done! I know...
65
00:02:51,880 --> 00:02:55,508
Let's do a treat dance to the kitchen.
66
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
Now, we boogie! Oh, yeah!
67
00:02:59,178 --> 00:03:01,764
-[Katie] Mmm, smells yummy!
-[meows]
68
00:03:08,813 --> 00:03:12,483
Mmm, yummy! These are great, Katie.
69
00:03:12,567 --> 00:03:15,820
-Thanks! Want to try one, Cali?
-[meows]
70
00:03:15,904 --> 00:03:18,364
I don't think Cali's having a good time.
71
00:03:18,448 --> 00:03:22,535
Well, sometimes she just takes a while
to get used to a new place,
72
00:03:22,619 --> 00:03:25,914
and without her toy to comfort her,
she's probably really missing home.
73
00:03:25,997 --> 00:03:29,792
I know. Let's go find a fun game
we can all play together.
74
00:03:29,876 --> 00:03:31,961
It will be a surprise for Cali!
75
00:03:32,045 --> 00:03:34,213
Great idea, Everest!
76
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
Cali, we'll be right back!
77
00:03:35,673 --> 00:03:37,175
Hmph!
78
00:03:37,258 --> 00:03:38,593
[wind blowing]
79
00:03:41,012 --> 00:03:42,388
Hmm?
80
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
[gasps]
81
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
[wind blowing]
82
00:03:52,023 --> 00:03:55,485
Check it out, Cali!
We're going to play dress-up!
83
00:03:55,568 --> 00:03:57,111
Yeah, what do you want to wear?
84
00:03:58,446 --> 00:04:01,157
Cali? Where'd you go, kitty?
85
00:04:01,241 --> 00:04:03,576
Cali? Where are you?
86
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
Hey, where did my hat go?
87
00:04:05,328 --> 00:04:09,540
There are some treat crumbs right by
the door. I think Cali went outside.
88
00:04:11,376 --> 00:04:12,752
[wind blowing]
89
00:04:12,835 --> 00:04:14,045
Oh!
90
00:04:18,049 --> 00:04:20,385
Meow!
91
00:04:20,468 --> 00:04:21,886
[wind blowing]
92
00:04:21,970 --> 00:04:23,846
[gasps]
93
00:04:23,930 --> 00:04:27,058
[Cali meows]
94
00:04:27,141 --> 00:04:29,936
[sniffs]
95
00:04:30,019 --> 00:04:31,854
Cali definitely went this way.
96
00:04:31,938 --> 00:04:33,773
I found some more treat crumbs.
97
00:04:33,856 --> 00:04:35,525
Good job, Everest.
98
00:04:35,608 --> 00:04:38,111
Cali! Cali, come back!
99
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
Here, kitty, kitty!
100
00:04:39,696 --> 00:04:42,532
Cali! Cali, where are you?
101
00:04:42,615 --> 00:04:44,867
Where could she be?
102
00:04:44,951 --> 00:04:47,453
It's getting colder, and darker.
103
00:04:47,537 --> 00:04:50,206
We'd better find her fast.
104
00:04:50,290 --> 00:04:52,166
[sniffs]
105
00:04:52,250 --> 00:04:55,211
Uh-oh. I can't find any more crumbs.
106
00:04:55,295 --> 00:04:57,880
Oh, no! How are we gonna find her now?
107
00:04:57,964 --> 00:04:59,966
I'd better call the PAW Patrol.
108
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
Hey, pups!
109
00:05:03,720 --> 00:05:05,346
-Hey, Ryder.
-Hey, Ryder!
110
00:05:05,430 --> 00:05:06,848
[ringing]
111
00:05:06,931 --> 00:05:08,850
Hi, Katie. How's the sleepover?
112
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
It's over! Cali ran away, and nowshe's somewhere in the woods.
113
00:05:12,228 --> 00:05:13,688
We have to find her!
114
00:05:13,771 --> 00:05:17,900
Cali's a city kitty, and the forestcan get pretty scary when it's dark.
115
00:05:17,984 --> 00:05:21,696
Don't worry!
No woods are too big, no pup is too small!
116
00:05:21,779 --> 00:05:23,031
[beeping]
117
00:05:23,114 --> 00:05:25,783
PAW Patrol, to the Lookout!
118
00:05:25,867 --> 00:05:27,327
[pups] Ryder needs us!
119
00:05:27,410 --> 00:05:29,704
[barking, howling]
120
00:05:29,787 --> 00:05:31,789
Whoa, whoa, whoa!
121
00:05:31,873 --> 00:05:33,333
Ugh!
122
00:05:33,416 --> 00:05:35,501
-Whoa!
-Watch out!
123
00:05:36,419 --> 00:05:37,295
[crash]
124
00:05:37,378 --> 00:05:40,673
Gosh, this pup bed's a little lumpy.
125
00:05:40,757 --> 00:05:43,009
[all laugh]
126
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
[elevator bell dings]
127
00:05:58,107 --> 00:06:00,902
PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!
128
00:06:01,861 --> 00:06:05,948
Glad to hear it, pups, because Cali's
missing somewhere in the woods.
129
00:06:06,032 --> 00:06:09,035
Cali doesn't know her way around
the mountain, and it's getting dark
130
00:06:09,118 --> 00:06:12,246
which means it's going to get even colder
out there after the sun sets.
131
00:06:12,330 --> 00:06:15,249
So, for this mission, I'll need Spy Chase!
132
00:06:15,333 --> 00:06:18,294
We need your drone
and your night-vision goggles
133
00:06:18,377 --> 00:06:20,922
to spot the missing kitty in the dark.
134
00:06:21,005 --> 00:06:23,424
Spy Chase is on the case!
135
00:06:23,508 --> 00:06:28,304
Marshall, we'll need your long ladder
in case Cali's stuck someplace up high.
136
00:06:28,387 --> 00:06:30,056
I'm fired up!
137
00:06:30,139 --> 00:06:33,101
All right! PAW Patrol is on a roll!
138
00:06:33,184 --> 00:06:35,645
[barking]
139
00:06:37,355 --> 00:06:38,773
♪ PAW Patrol ♪
140
00:06:38,856 --> 00:06:40,483
[barks]
141
00:06:40,566 --> 00:06:42,110
♪ Go, go, go, go ♪
142
00:06:42,193 --> 00:06:44,153
♪ PAW Patrol ♪
143
00:06:44,237 --> 00:06:45,446
Arf! Huh?
144
00:06:45,530 --> 00:06:47,448
Whoa, whoa!
145
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
Whoa!
146
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
♪ Chase! ♪
147
00:06:55,123 --> 00:06:56,165
Ruff!
148
00:06:56,249 --> 00:07:01,295
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
149
00:07:01,379 --> 00:07:02,797
♪ PAW Patrol ♪
150
00:07:02,880 --> 00:07:05,675
-[siren blaring]
-♪ Go, go, go, go, go ♪
151
00:07:05,758 --> 00:07:06,926
♪ Marshall! ♪
152
00:07:07,009 --> 00:07:08,427
[barks]
153
00:07:08,511 --> 00:07:13,808
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
154
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
155
00:07:19,147 --> 00:07:21,858
[sirens blaring]
156
00:07:40,084 --> 00:07:41,377
[shivering]
157
00:07:41,461 --> 00:07:43,045
Huh?
158
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
-[whimpering]
-Ahh!
159
00:07:48,134 --> 00:07:50,136
-[owl hoots]
-Meow!
160
00:07:52,346 --> 00:07:56,184
[sirens blaring]
161
00:07:56,267 --> 00:07:58,644
Thanks for hurrying. I'm so worried.
162
00:07:58,728 --> 00:08:03,691
Ryder, can I please help look for Cali?
I feel so sad she's out there all alone.
163
00:08:03,774 --> 00:08:07,904
Of course! Why don't you show us
the last place that you know she was?
164
00:08:07,987 --> 00:08:10,948
Poor thing! She must be so cold.
165
00:08:13,493 --> 00:08:17,455
[sirens]
166
00:08:17,538 --> 00:08:19,916
I found the last treat crumbs right here.
167
00:08:19,999 --> 00:08:24,670
We think she must have gone in the woods,
and now I'm afraid she got really lost!
168
00:08:24,754 --> 00:08:28,799
We'll find her.
Chase, use your drone to search the area.
169
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
[barks] Drone!
170
00:08:34,555 --> 00:08:38,351
Let's follow that drone.
I'll track it on my Pup Pad.
171
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
[gasps]
172
00:08:48,611 --> 00:08:49,820
[skunk chattering]
173
00:08:49,904 --> 00:08:51,072
Oh!
174
00:08:51,155 --> 00:08:52,949
[chatters]
175
00:08:53,032 --> 00:08:54,700
[meows]
176
00:08:54,784 --> 00:08:57,328
[Pup Pad beeping]
177
00:08:57,411 --> 00:08:59,497
-Still no sign of Cali.
-[beeping quickly]
178
00:08:59,580 --> 00:09:01,707
Wait, I think that could be her!
179
00:09:01,791 --> 00:09:04,126
And it looks like she's headed
for the beaver pond.
180
00:09:04,210 --> 00:09:06,629
I know the fastest way!
181
00:09:11,509 --> 00:09:13,761
[beavers chattering]
182
00:09:18,099 --> 00:09:19,892
[shivers]
183
00:09:21,852 --> 00:09:23,813
[purrs]
184
00:09:23,896 --> 00:09:25,731
[beaver hisses]
185
00:09:25,815 --> 00:09:26,983
Meow!
186
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
[splash]
187
00:09:28,776 --> 00:09:30,403
[groans]
188
00:09:30,486 --> 00:09:32,613
[gasps]
189
00:09:32,697 --> 00:09:33,823
[screams]
190
00:09:36,284 --> 00:09:38,035
[chatters indistinctly]
191
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
[owl hoots]
192
00:09:39,662 --> 00:09:41,247
Oh!
193
00:09:42,415 --> 00:09:43,583
[creaking]
194
00:09:43,666 --> 00:09:45,710
Huh?
195
00:09:45,793 --> 00:09:47,795
[meows]
196
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
The beaver pond's just up ahead.
197
00:09:52,842 --> 00:09:57,013
We're here. Chase, use your
night-vision goggles to try and spot Cali.
198
00:09:57,096 --> 00:10:00,474
Rawr! Night-vision goggles!
199
00:10:00,558 --> 00:10:05,062
Okay, I see a beaver dam, a lot of trees,
200
00:10:05,146 --> 00:10:07,690
and a beaver chewing on one of them.
201
00:10:07,773 --> 00:10:09,567
But no sign of Cali.
202
00:10:09,650 --> 00:10:12,445
-[Cali meowing]
-It's Cali! Where are you?
203
00:10:14,905 --> 00:10:17,992
[Chase] I see her!
She's way up on that branch!
204
00:10:18,075 --> 00:10:20,494
Rawr! Flashlight!
205
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
[hisses]
206
00:10:24,081 --> 00:10:27,543
Oh, no! The tree's gonna fall
with Cali in it!
207
00:10:27,627 --> 00:10:31,672
Not if we act fast. Everest,
shoot your grapple over the high branch
208
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
and hook the falling tree.
209
00:10:33,966 --> 00:10:36,302
[barks] Grappling hook!
210
00:10:40,806 --> 00:10:42,016
[meows]
211
00:10:42,099 --> 00:10:43,726
Ugh!
212
00:10:43,809 --> 00:10:46,354
[meows]
213
00:10:46,437 --> 00:10:49,231
[they strain]
214
00:10:49,315 --> 00:10:50,483
[all] Phew!
215
00:10:50,566 --> 00:10:52,234
[meows]
216
00:10:52,318 --> 00:10:55,071
Marshall! Use your ladder like a bridge!
217
00:10:58,741 --> 00:11:01,077
[barks] Ladder!
218
00:11:02,286 --> 00:11:03,954
[meows]
219
00:11:04,038 --> 00:11:06,123
-[screams]
-[Marshall] Gotcha!
220
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
-[Cali purrs]
-Aww, thanks, Cali.
221
00:11:09,585 --> 00:11:12,254
But it was really Everest who saved you.
222
00:11:12,338 --> 00:11:13,464
[purrs]
223
00:11:13,547 --> 00:11:15,925
You're very welcome, Cali.
224
00:11:16,008 --> 00:11:18,219
And look what I found in my trailer, Cali.
225
00:11:18,302 --> 00:11:19,512
Meow?
226
00:11:19,595 --> 00:11:22,390
[all laugh]
227
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
♪ You're all good pups ♪
228
00:11:25,851 --> 00:11:28,104
♪ And we saved the day ♪
229
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
Thanks again for saving Cali, PAW Patrol.
230
00:11:30,356 --> 00:11:34,193
Whenever you or Katie takes a hike,
just yelp for help!
231
00:11:34,276 --> 00:11:36,904
Hey, everybody, let's dance!
232
00:11:36,987 --> 00:11:39,365
-[all laugh]
-Go, Cali! Go, Cali!
233
00:11:39,448 --> 00:11:41,534
♪ P-P-P-PAW, PAW, PAW Patrol ♪
234
00:11:45,955 --> 00:11:49,250
[wind blowing]
235
00:11:54,255 --> 00:11:55,798
Whoa!
236
00:11:55,881 --> 00:11:57,675
[grunts]
237
00:11:59,885 --> 00:12:01,303
Hmm.
238
00:12:01,387 --> 00:12:02,972
[wind blowing]
239
00:12:03,055 --> 00:12:04,223
Huh?
240
00:12:04,306 --> 00:12:05,891
Hey!
241
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
Oof!
242
00:12:07,184 --> 00:12:11,647
Oh, are you okay, Danny?
That big breeze bumped you back-side down.
243
00:12:11,730 --> 00:12:13,482
Wasn't it awesome?
244
00:12:13,566 --> 00:12:15,901
And it's Daring Danny X.
245
00:12:15,985 --> 00:12:19,697
Well, even the extra daring
shouldn't be out on these waves.
246
00:12:19,780 --> 00:12:23,617
My weather blimp's reporting
there's a wild whirly westerly blowing in.
247
00:12:23,701 --> 00:12:25,703
The gustiest gale on the globe!
248
00:12:25,786 --> 00:12:29,874
Hmm, sounds extreme!
249
00:12:29,957 --> 00:12:33,085
I'm gonna do the greatest
surfing stunts ever!
250
00:12:33,169 --> 00:12:36,922
Okay-- Uh, what? Wait! Whoa!
251
00:12:37,006 --> 00:12:39,091
[Cap'n Turbot] Come back here!
252
00:12:42,720 --> 00:12:44,972
[Zuma] Whoa! Look at it go!
253
00:12:45,055 --> 00:12:47,349
Careful it doesn't get away, Marshall.
254
00:12:47,433 --> 00:12:50,060
It can't, look! See?
255
00:12:51,687 --> 00:12:53,731
This kite isn't going anywhere.
256
00:12:53,814 --> 00:12:57,067
[laughs] You're a puppy paperweight!
257
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
[wind blowing]
258
00:12:59,695 --> 00:13:02,948
Whoa, whoa, whoa, whoa!
259
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
I got you! [barks] Claw!
260
00:13:05,326 --> 00:13:07,244
[Marshall shouting]
261
00:13:09,246 --> 00:13:10,748
Thanks, Rocky!
262
00:13:10,831 --> 00:13:14,460
And Rocky, and Rocky?
263
00:13:14,585 --> 00:13:18,547
Always happy to lend a paw, and a claw!
264
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
[all laugh]
265
00:13:21,926 --> 00:13:23,219
Cool!
266
00:13:23,302 --> 00:13:24,970
Hey, come back in!
267
00:13:25,054 --> 00:13:28,724
It's rash and reckless to be
wrangling those waves today.
268
00:13:28,807 --> 00:13:30,434
I can handle it!
269
00:13:30,518 --> 00:13:33,354
No wind is a match for Daring Danny X!
270
00:13:33,437 --> 00:13:35,689
Whoo-hoo!
271
00:13:35,773 --> 00:13:38,484
Daring Danny rides again!
272
00:13:38,567 --> 00:13:41,153
Fast and fun, whoo!
273
00:13:42,988 --> 00:13:44,740
Sandy and fun!
274
00:13:44,823 --> 00:13:47,660
Careful, watch which way you're-- ahh!
275
00:13:47,743 --> 00:13:49,036
...going.
276
00:13:49,119 --> 00:13:52,373
Whoa, whoa, whoa!
277
00:13:52,456 --> 00:13:53,791
[wind blowing]
278
00:13:53,874 --> 00:13:55,251
Whooaaa!
279
00:13:55,334 --> 00:13:57,086
Whoo-hoo!
280
00:13:58,837 --> 00:14:00,172
Coming through, kids!
281
00:14:00,256 --> 00:14:02,341
Yahoo!
282
00:14:02,424 --> 00:14:03,717
Danny!
283
00:14:04,677 --> 00:14:06,345
Awesome!
284
00:14:06,428 --> 00:14:07,846
[wind blowing]
285
00:14:07,930 --> 00:14:11,559
That wild whirly westerly has whooshed
Daring Danny into the wild blue yonder!
286
00:14:11,642 --> 00:14:12,977
Oh, my!
287
00:14:13,060 --> 00:14:16,689
That's Daring Danny X! Whoo-hoo!
288
00:14:17,773 --> 00:14:20,651
Check me out. I'm land-surfing.
289
00:14:21,777 --> 00:14:23,487
Heads up!
290
00:14:24,196 --> 00:14:25,990
Ahhh! Whoa!
291
00:14:26,949 --> 00:14:28,659
-Oh!
-Whoa!
292
00:14:28,742 --> 00:14:32,663
Oh, my poor hat. [sobs]
293
00:14:33,873 --> 00:14:35,624
Whoa!
294
00:14:35,708 --> 00:14:37,334
[Danny] Clear the way!
295
00:14:37,418 --> 00:14:40,546
Daring Danny rides again!
296
00:14:40,629 --> 00:14:41,839
[cat gasps]
297
00:14:41,922 --> 00:14:43,757
Incoming!
298
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
Whoa!
299
00:14:45,134 --> 00:14:47,094
Sorry, Mr. Porter.
300
00:14:48,012 --> 00:14:51,307
Hmm, those cupcakes are really tasty.
301
00:14:52,600 --> 00:14:54,977
What's that? Daring Danny?
302
00:14:55,060 --> 00:14:56,186
Oh, dear!
303
00:14:56,270 --> 00:14:57,688
Whoa!
304
00:14:57,771 --> 00:14:59,940
Watch out! Coming through!
305
00:15:00,024 --> 00:15:01,859
Oh! Bleh!
306
00:15:01,942 --> 00:15:03,235
Pretty flowers.
307
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
Terrific tulips.
308
00:15:05,404 --> 00:15:08,282
Better than taking the stairs!
309
00:15:08,365 --> 00:15:09,909
[pants]
310
00:15:09,992 --> 00:15:12,912
Where'd that wind whisk Danny now?
311
00:15:12,995 --> 00:15:15,331
Whoa!
312
00:15:15,414 --> 00:15:17,958
This perilous parasailing
calls for puppy professionals.
313
00:15:18,042 --> 00:15:20,336
I'd better call the PAW Patrol.
314
00:15:21,837 --> 00:15:23,714
Whoa!
315
00:15:23,797 --> 00:15:26,717
That wind sure is coming in
strong from the west.
316
00:15:26,800 --> 00:15:28,802
[giggles] I know!
317
00:15:29,845 --> 00:15:31,722
[Zuma] Now it's coming from the east.
318
00:15:31,805 --> 00:15:34,058
[giggling, phone ringing]
319
00:15:34,141 --> 00:15:36,393
Hi, Cap'n. How's it going?
320
00:15:36,477 --> 00:15:38,938
Not going, blowing! Look!
321
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
[Danny] Radical ricochet!
322
00:15:43,984 --> 00:15:46,654
All right, yeah!
323
00:15:46,737 --> 00:15:48,447
Whoo-hoo!
324
00:15:48,530 --> 00:15:51,075
Uh-oh, that belt buckle looks broken.
325
00:15:51,158 --> 00:15:52,660
If Danny's kite blows off him,
326
00:15:52,743 --> 00:15:54,411
that could be bad news.
327
00:15:54,495 --> 00:15:58,707
We'll take care of it. No wind is
too strong, no pup is too small!
328
00:15:59,416 --> 00:16:02,002
Robo-Dog, bring the Air Patroller.
329
00:16:02,086 --> 00:16:04,505
[barks]
330
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
PAW Patrol, to the Air Patroller!
331
00:16:07,383 --> 00:16:09,301
[pups] Ryder needs us!
332
00:16:09,385 --> 00:16:12,262
[barking]
333
00:16:12,346 --> 00:16:13,597
Whoa, oh, oh!
334
00:16:13,681 --> 00:16:14,848
Oof!
335
00:16:14,932 --> 00:16:16,725
Whoa!
336
00:16:16,809 --> 00:16:19,478
[barking]
337
00:16:21,313 --> 00:16:22,439
Where's Marshall?
338
00:16:22,523 --> 00:16:23,983
Whoaaaa!
339
00:16:24,066 --> 00:16:26,443
Whoa, oh, whoa!
340
00:16:26,527 --> 00:16:28,028
Oof!
341
00:16:28,112 --> 00:16:31,532
Sometimes kite-flying can be a real drag.
342
00:16:31,615 --> 00:16:34,076
[all laugh]
343
00:16:37,454 --> 00:16:40,457
[barking, howling]
344
00:16:40,541 --> 00:16:43,168
PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!
345
00:16:43,252 --> 00:16:44,753
Thanks for hurrying, pups.
346
00:16:44,837 --> 00:16:48,674
Daring Danny X has been kite-surfing
in this wild whirly wind,
347
00:16:48,757 --> 00:16:50,634
and now his harness is loose.
348
00:16:50,718 --> 00:16:54,304
We need to fix his harness,
and get him safely back on the ground.
349
00:16:54,388 --> 00:16:57,683
So, for this mission, I'll need Skye.
350
00:16:57,766 --> 00:17:01,729
I need you to use your supersonic wings
and super flying skills
351
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
to catch up with Danny
and help get him down.
352
00:17:04,189 --> 00:17:06,275
This puppy's gotta fly!
353
00:17:06,358 --> 00:17:09,194
I'll also need Rocky.
354
00:17:09,278 --> 00:17:11,780
I'll need your tools to fix
that buckle on his harness
355
00:17:11,864 --> 00:17:14,158
to make sure the kite stays
attached to him.
356
00:17:14,241 --> 00:17:16,535
Ruff! Green means go!
357
00:17:16,618 --> 00:17:20,164
All right! PAW Patrol is on a roll!
358
00:17:24,752 --> 00:17:27,421
[Danny] Look, birdies! I can fly too!
359
00:17:27,504 --> 00:17:29,381
Hey, wait up!
360
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
[birds chirping]
361
00:17:30,966 --> 00:17:36,013
Wow, I'm getting some serious altitude.
362
00:17:37,347 --> 00:17:38,682
There he is, Ryder!
363
00:17:38,766 --> 00:17:42,269
Hey! This cloud looks like cotton candy!
364
00:17:42,352 --> 00:17:45,272
And this cloud looks like
more cotton candy!
365
00:17:45,355 --> 00:17:46,648
Yum!
366
00:17:46,732 --> 00:17:48,317
Yee-haw!
367
00:17:48,400 --> 00:17:51,445
Okay, Skye and Rocky, go, go, go!
368
00:17:51,528 --> 00:17:53,655
Let's take to the sky!
369
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
[barks]
370
00:17:55,115 --> 00:17:56,909
♪ Go, go, go, go, go ♪
371
00:17:56,992 --> 00:17:57,910
♪ PAW Patrol ♪
372
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
♪ Go, go, go, go, go ♪
373
00:18:00,746 --> 00:18:02,164
♪ Skye! ♪
374
00:18:02,247 --> 00:18:06,835
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
375
00:18:06,919 --> 00:18:11,590
♪ Go, go, go, go, go ♪
376
00:18:11,673 --> 00:18:12,591
Ruff!
377
00:18:12,674 --> 00:18:15,010
♪ Go, go, go, go ♪
378
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Ruff!
379
00:18:16,887 --> 00:18:18,222
♪ Go, go, go ♪
380
00:18:18,305 --> 00:18:19,264
♪ Rocky! ♪
381
00:18:19,348 --> 00:18:23,477
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
382
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
♪ Go, go ♪
383
00:18:28,398 --> 00:18:30,734
Cool!
384
00:18:31,819 --> 00:18:34,863
-[Ryder] Skye, catch up with Danny.
-On my way!
385
00:18:38,242 --> 00:18:41,161
Awesome!
386
00:18:41,245 --> 00:18:42,704
Whoa!
387
00:18:42,788 --> 00:18:44,748
Danny, you've got to land.
388
00:18:44,832 --> 00:18:47,584
The buckle on your waist harness
is broken!
389
00:18:47,668 --> 00:18:50,087
I'll fix it for you
so you can land safely.
390
00:18:50,170 --> 00:18:52,923
Really? Oh, thanks!
391
00:18:53,006 --> 00:18:55,467
'Cause if it came loose,
I'd be in serious troub--
392
00:18:55,551 --> 00:18:57,261
Whoa, whoa, whoa!
393
00:18:57,344 --> 00:18:59,012
Ha ha ha!
394
00:18:59,096 --> 00:19:01,473
-Uh-oh.
-Let's get him.
395
00:19:04,268 --> 00:19:05,727
[bird screeching]
396
00:19:05,811 --> 00:19:07,688
Danny's headed right for that bird!
397
00:19:07,771 --> 00:19:11,358
Why is it always eagles? But I'm on it.
398
00:19:12,860 --> 00:19:16,572
Whoa, oh! This wind is strong!
399
00:19:18,574 --> 00:19:20,492
[Skye] Daring Danny X!
400
00:19:20,576 --> 00:19:22,870
Eagle up ahead!
401
00:19:22,953 --> 00:19:24,746
-What?
-[eagle screeching]
402
00:19:24,830 --> 00:19:27,291
Whoa!
403
00:19:29,668 --> 00:19:30,836
[screeching]
404
00:19:30,919 --> 00:19:32,921
Skye, how's everything going out there?
405
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
[Skye] Nothing unusual to report, Ryder.
406
00:19:39,094 --> 00:19:40,971
[eagle screeching]
407
00:19:41,054 --> 00:19:43,599
That was amazing, Skye!
408
00:19:43,682 --> 00:19:46,101
You got to show me
some of those tricks.
409
00:19:46,185 --> 00:19:49,104
Okay, but after you land!
410
00:19:49,188 --> 00:19:53,775
Deal! All this flying is making me hungry.
I could really go for a snack.
411
00:19:56,236 --> 00:20:01,992
Whoops! That made me lighter,
which makes me go higher! Faster!
412
00:20:02,075 --> 00:20:04,953
Whoa, whoa!
413
00:20:05,037 --> 00:20:06,955
A lot faster!
414
00:20:07,039 --> 00:20:09,416
We're right behind you.
415
00:20:10,626 --> 00:20:13,086
Hey, where'd all the clouds go?
416
00:20:15,214 --> 00:20:19,426
It's getting cold out, and dark.
417
00:20:19,509 --> 00:20:22,429
[alien talking gibberish]
418
00:20:22,512 --> 00:20:25,891
Yikes! Was that an alien? Oh, no!
419
00:20:25,974 --> 00:20:28,644
That means I'm headed for outer space!
420
00:20:28,727 --> 00:20:32,648
Danny, you seriously have to
come down now!
421
00:20:32,731 --> 00:20:36,485
I want to come down,
but this kite only wants to go up!
422
00:20:36,568 --> 00:20:38,779
And it's Daring Danny X!
423
00:20:39,988 --> 00:20:41,657
No, don't yank it so hard!
424
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
Whoops!
425
00:20:42,991 --> 00:20:45,619
Now stay still. I'm gonna fix your buckle.
426
00:20:45,702 --> 00:20:48,163
[barks] Claw!
427
00:20:50,040 --> 00:20:51,416
-Uh-oh!
-Oh, no!
428
00:20:51,500 --> 00:20:53,627
Ryder, Danny's falling!
429
00:20:54,795 --> 00:20:57,714
Okay, pups, we don't have
a second to waste.
430
00:20:57,798 --> 00:21:00,884
Chase, I need you to get out there
and launch a net.
431
00:21:00,968 --> 00:21:04,638
[barks] Chase is on the case!
432
00:21:04,721 --> 00:21:06,515
[pups] And so are we!
433
00:21:06,598 --> 00:21:08,016
Let's go, go, go!
434
00:21:08,100 --> 00:21:11,728
[screams]
435
00:21:13,105 --> 00:21:16,441
This has officially stopped being fun.
436
00:21:17,442 --> 00:21:21,989
[Ryder] Rocky, grab Danny and slow downhis fall until we get into place.
437
00:21:22,072 --> 00:21:23,365
Good idea!
438
00:21:25,575 --> 00:21:27,035
Gotcha!
439
00:21:27,119 --> 00:21:29,413
Thanks, but who's got you?
440
00:21:29,496 --> 00:21:33,083
It's okay. My jetpack's helping
to slow down our momentum.
441
00:21:33,166 --> 00:21:35,502
Hey, what's that down there?
442
00:21:35,585 --> 00:21:37,671
It's Ryder! Yes!
443
00:21:37,754 --> 00:21:40,257
Okay, Danny,
they're gonna catch you now.
444
00:21:40,340 --> 00:21:42,467
Cool!
445
00:21:42,551 --> 00:21:44,177
Here he comes!
446
00:21:44,970 --> 00:21:45,887
Whoo-hoo!
447
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
Extremely cool mid-air bounce!
448
00:21:49,766 --> 00:21:53,395
Pups, get closer. It'll loosen the net!
449
00:21:53,478 --> 00:21:55,063
-Gotcha!
-Phew!
450
00:21:55,147 --> 00:21:58,400
Hang on, Danny.
Next stop, Adventure Bay!
451
00:22:01,236 --> 00:22:03,488
Do you see Danny, Cap'n Turbot?
452
00:22:03,572 --> 00:22:06,241
You mean Daring Danny X?
453
00:22:06,325 --> 00:22:09,786
Ha ha, nope, but I do see
a pup-powered parachute.
454
00:22:09,870 --> 00:22:11,955
[all] Hooray!
455
00:22:12,039 --> 00:22:13,623
I'm good!
456
00:22:13,707 --> 00:22:17,336
That was the most awesome
kite-surfing ride ever!
457
00:22:17,419 --> 00:22:20,672
Once the PAW Patrol saved me.
Thanks, pups!
458
00:22:20,756 --> 00:22:24,509
Whenever you have a problem,
just yelp for help!
459
00:22:24,593 --> 00:22:28,346
But next time when it's so windy,
be careful.
460
00:22:28,430 --> 00:22:31,475
You're right, Ryder.
I could have had a really bad...
461
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
Oh!
462
00:22:33,685 --> 00:22:35,979
...fall. I'm good!
463
00:22:36,063 --> 00:22:37,981
And so are these pups.
464
00:22:38,065 --> 00:22:39,316
[all laughing, pups barking]
465
00:22:39,399 --> 00:22:42,027
♪ P-P-P-PAW Patrol ♪
31186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof