Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,045
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,089
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,172 --> 00:00:08,216
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,299 --> 00:00:10,635
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,431
♪ Ryder and his team of pupswill come and save the day ♪
6
00:00:14,514 --> 00:00:17,851
♪ Marshall, Rubble, Chase,Rocky, Zuma, Skye ♪
7
00:00:17,934 --> 00:00:19,436
♪ Yeah, they're on the way ♪
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,732
♪ Whenever you're in trouble ♪
10
00:00:23,815 --> 00:00:25,734
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:25,817 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
13
00:00:30,071 --> 00:00:32,198
♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪
14
00:00:32,282 --> 00:00:36,411
♪ So here we go, PAW PatrolWhoa-oh-oh ♪
15
00:00:36,494 --> 00:00:39,914
♪ PAW PatrolWhoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
16
00:00:45,712 --> 00:00:48,673
[laughing]
17
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
[laughs]
18
00:00:50,925 --> 00:00:54,429
It's Rubble in the bubble.
19
00:00:54,512 --> 00:00:57,974
This is the most fun playdate ever.
20
00:00:58,058 --> 00:01:00,769
[all laugh]
21
00:01:00,852 --> 00:01:04,481
[speaks alien language, laughs]
22
00:01:04,564 --> 00:01:05,565
[they laugh]
23
00:01:05,648 --> 00:01:07,067
That was fun!
24
00:01:07,150 --> 00:01:09,819
Yeah, it was out of this world.
25
00:01:11,613 --> 00:01:14,032
[speaks alien language]
26
00:01:14,115 --> 00:01:16,117
[exclaims in alien language]
27
00:01:16,201 --> 00:01:18,578
He sounds excited about something.
28
00:01:18,661 --> 00:01:22,707
[speaks alien language excitedly]
29
00:01:22,791 --> 00:01:24,959
[speaks alien language excitedly]
30
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
What was he saying?
31
00:01:30,048 --> 00:01:34,093
I'm not sure.
I think he was giving us this present.
32
00:01:34,177 --> 00:01:37,013
Cool! Let's open it with everyone else!
33
00:01:37,096 --> 00:01:39,349
[they strain]
34
00:01:39,432 --> 00:01:41,059
[Rubble] Push!
35
00:01:41,142 --> 00:01:42,769
[strains]
36
00:01:44,521 --> 00:01:46,439
The space alien gave us a present.
37
00:01:46,523 --> 00:01:48,483
Can you open it for us, Ryder?
38
00:01:48,566 --> 00:01:51,653
Okay. Hmm...
39
00:01:51,736 --> 00:01:54,030
Maybe this button will help.
40
00:01:54,114 --> 00:01:55,615
Wow!
41
00:01:55,698 --> 00:01:59,994
-Amazing!
-It's a real-deal space rock.
42
00:02:00,078 --> 00:02:03,456
Cool! [yawns] Can we play with it?
43
00:02:03,540 --> 00:02:06,084
Tomorrow. It's bedtime for you pups.
44
00:02:06,167 --> 00:02:08,628
[barking and cheering]
45
00:02:12,549 --> 00:02:15,009
No, no, no, no. I will take more photos
46
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
of the animals
who come out at night than you.
47
00:02:17,679 --> 00:02:22,183
Frankly, François, I'll photograph
more furry and feathered forest friends.
48
00:02:22,267 --> 00:02:25,270
Especially with Everest leading
us to likely locations.
49
00:02:25,353 --> 00:02:28,690
Come on! Lots of animals live around here.
50
00:02:30,900 --> 00:02:33,736
Look, up in the tree.
51
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
[hoots]
52
00:02:35,572 --> 00:02:37,574
I've got that owl!
53
00:02:37,657 --> 00:02:39,617
[hoots]
54
00:02:39,701 --> 00:02:41,619
[trilling]
55
00:02:41,703 --> 00:02:44,497
Whatever is making that sound is mine!
56
00:02:44,581 --> 00:02:45,748
[trills]
57
00:02:45,832 --> 00:02:47,417
Ooh!
58
00:02:47,500 --> 00:02:52,088
Maybe I will let Cousin Horatio
have this stinky skunk.
59
00:02:54,841 --> 00:02:59,470
[all snore]
60
00:03:01,723 --> 00:03:04,642
[speaks alien language]
61
00:03:05,977 --> 00:03:08,980
[laughs]
62
00:03:15,194 --> 00:03:16,446
Ah!
63
00:03:16,529 --> 00:03:18,406
What's that strange light?
64
00:03:18,489 --> 00:03:21,743
Perhaps it is the glowing eyes
of another night animal.
65
00:03:21,826 --> 00:03:25,038
-I will take its picture.
-Not if I find it first.
66
00:03:25,914 --> 00:03:27,999
[Cap'n Turbot] Hey!
67
00:03:28,082 --> 00:03:29,375
Ugh.
68
00:03:29,459 --> 00:03:32,670
Not an animal. But a colorful rock.
69
00:03:32,754 --> 00:03:36,132
This spectacular shiny stone
is certainly something.
70
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
[rock yells]
71
00:03:38,927 --> 00:03:42,180
Ah! What have you done with the rock?
72
00:03:42,263 --> 00:03:45,099
Me? I didn't sneakily snag the stone.
73
00:03:45,183 --> 00:03:48,436
Well, it's not as if it just got up
and walked away.
74
00:03:48,519 --> 00:03:52,106
Ahem! That, uh, rock is walking away.
75
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
[chatters]
76
00:03:53,942 --> 00:03:55,276
[both] Huh?
77
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
Huh?
78
00:03:57,320 --> 00:04:02,283
Incroyable. The François one-eyed
walking and talking rock.
79
00:04:02,367 --> 00:04:06,204
This is the most spectacular discovery
I have ever made!
80
00:04:06,287 --> 00:04:09,832
You've made? We discovered it.
And who says you get to name it?
81
00:04:09,916 --> 00:04:11,084
[scoffs]
82
00:04:11,167 --> 00:04:12,627
[sighs]
83
00:04:12,710 --> 00:04:15,463
[pants]
84
00:04:15,546 --> 00:04:17,298
[speaks alien language musically]
85
00:04:17,382 --> 00:04:18,925
Huh?
86
00:04:24,806 --> 00:04:27,058
[yelps, chuckles]
87
00:04:28,810 --> 00:04:31,646
[chuckles]
88
00:04:31,729 --> 00:04:35,483
I never imagined we'd be
chasing a runaway rock!
89
00:04:35,566 --> 00:04:38,236
[screams]
90
00:04:38,319 --> 00:04:41,406
Now the rocks, they are chasing us!
91
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
[they yelp]
92
00:04:43,032 --> 00:04:44,492
Hop in!
93
00:04:44,575 --> 00:04:46,035
Ah!
94
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
Oh, no.
95
00:04:49,580 --> 00:04:52,500
That strange rock could get
crushed by those giant rocks.
96
00:04:52,583 --> 00:04:54,294
[barks] Claw.
97
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
Lookout!
98
00:05:02,635 --> 00:05:03,803
[François screams]
99
00:05:03,886 --> 00:05:06,139
Hang on.
100
00:05:06,222 --> 00:05:08,433
Let's get out of here.
101
00:05:10,601 --> 00:05:13,313
Phew. That was the closest of calls.
102
00:05:13,396 --> 00:05:16,107
[rumbling]
103
00:05:16,190 --> 00:05:19,485
A big boulder has us totally trapped.
104
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
[speaks alien language dejectedly]
105
00:05:20,945 --> 00:05:22,238
Don't worry, little rock.
106
00:05:22,322 --> 00:05:24,657
I'm calling the PAW Patrol.
107
00:05:25,533 --> 00:05:27,285
[communicator ringing]
108
00:05:27,368 --> 00:05:29,871
[yawns]
109
00:05:29,954 --> 00:05:32,749
Whoa! Uh, can I help you...
110
00:05:32,832 --> 00:05:34,751
Mr. Eye?
111
00:05:34,834 --> 00:05:40,173
Ryder, a rolling rockslide trapped us ina creepy cave with a strange stone.
112
00:05:40,256 --> 00:05:42,592
That's the space rock the alien gave us.
113
00:05:42,675 --> 00:05:47,472
We thought it was just a present,
not another alien with an eye.
114
00:05:47,555 --> 00:05:49,432
It talks, too.
115
00:05:49,515 --> 00:05:51,142
Well, we're on it!
116
00:05:51,225 --> 00:05:54,145
No job is too big, no pup is too small.
117
00:05:54,228 --> 00:05:56,689
PAW Patrol, to the Lookout!
118
00:05:56,773 --> 00:05:58,316
[all] Ryder needs us.
119
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
Hey, where's the space rock?
120
00:06:01,652 --> 00:06:04,238
Yeah. Where'd it go?
121
00:06:04,322 --> 00:06:05,656
Whoa!
122
00:06:05,740 --> 00:06:07,992
That rock made us roll.
123
00:06:08,076 --> 00:06:09,285
[all laugh]
124
00:06:20,379 --> 00:06:22,090
[elevator bell dings]
125
00:06:26,010 --> 00:06:28,721
PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir.
126
00:06:29,639 --> 00:06:31,265
Thanks for waking up, pups.
127
00:06:31,349 --> 00:06:33,768
Hey, that looks like our space rock,
128
00:06:33,851 --> 00:06:37,396
only with legs and... an eye?
129
00:06:37,480 --> 00:06:39,315
It is the space rock.
130
00:06:39,398 --> 00:06:42,819
Wow. I thought it was
just an ordinary present.
131
00:06:42,902 --> 00:06:45,029
Nothing ordinary about this rock.
132
00:06:45,113 --> 00:06:48,658
And, for some reason, it ran to Jake's
mountain and then started rockslide.
133
00:06:48,741 --> 00:06:51,953
And now, it's trapped in a cave
with Everest and the Turbots.
134
00:06:52,036 --> 00:06:55,373
We have to get them out.
So, for this mission, I'll need...
135
00:06:55,456 --> 00:06:58,459
Chase, we'll need you to use
your night vision goggles
136
00:06:58,543 --> 00:07:01,420
and wall-walkers to find the right cave.
137
00:07:01,504 --> 00:07:03,923
Spy Chase is on the case.
138
00:07:04,006 --> 00:07:08,136
Rubble, we need you to use your rig
to move the boulder blocking the cave.
139
00:07:08,219 --> 00:07:10,638
Rubble on the double.
140
00:07:10,721 --> 00:07:13,683
All right! PAW Patrol is on a roll!
141
00:07:13,766 --> 00:07:16,811
[barking, howling]
142
00:07:17,937 --> 00:07:19,355
♪ PAW Patrol ♪
143
00:07:19,439 --> 00:07:22,692
-[barks]
-♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
144
00:07:22,775 --> 00:07:24,735
♪ Paw PatrolGo, go, go, go ♪
145
00:07:24,819 --> 00:07:28,030
-[barks]
-♪ Go, go, go, go ♪
146
00:07:34,162 --> 00:07:35,621
♪ Chase! ♪
147
00:07:35,705 --> 00:07:40,084
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
148
00:07:40,168 --> 00:07:42,962
♪ Go, go, go, PAW Patrol! ♪
149
00:07:43,045 --> 00:07:44,714
[siren sounding]
150
00:07:44,797 --> 00:07:46,841
♪ Go, go, go, go, go ♪
151
00:07:46,924 --> 00:07:49,051
-♪ Rubble ♪
-[barks]
152
00:07:49,135 --> 00:07:54,056
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go, go ♪
153
00:07:54,140 --> 00:07:56,684
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
154
00:07:56,767 --> 00:07:59,562
[tires screeching]
155
00:07:59,645 --> 00:08:02,607
[siren wailing]
156
00:08:08,070 --> 00:08:11,782
[siren wailing]
157
00:08:16,829 --> 00:08:18,581
Huh?
158
00:08:18,664 --> 00:08:21,083
[exclaims angrily]
159
00:08:24,670 --> 00:08:30,218
Oh, my rocky friend,
I, too, wish to be out of this dark cave.
160
00:08:30,301 --> 00:08:31,969
[speaks alien language dejectedly]
161
00:08:32,053 --> 00:08:34,722
It's okay. Help will be here real soon.
162
00:08:34,805 --> 00:08:36,140
[moans]
163
00:08:36,224 --> 00:08:38,351
Sorry, I can't understand.
164
00:08:38,434 --> 00:08:41,854
But I can. I've managed
to master a little Rockish.
165
00:08:41,938 --> 00:08:43,397
[clears throat] Everest...
166
00:08:43,481 --> 00:08:45,441
[speaks alien language] Ryder...
167
00:08:45,525 --> 00:08:46,817
[speaks alien language]
168
00:08:46,901 --> 00:08:49,445
PAW Patrol...
[speaks alien language]
169
00:08:49,529 --> 00:08:50,655
[laughs]
170
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
Oh!
[laughs]
171
00:08:53,032 --> 00:08:57,662
Whoa. Now that's some
seriously big rubble.
172
00:08:57,745 --> 00:08:58,996
[all laugh]
173
00:08:59,080 --> 00:09:00,456
Here's where the rockslide stopped.
174
00:09:00,540 --> 00:09:02,750
The cave must be behind
one of those boulders.
175
00:09:02,833 --> 00:09:06,128
But which one? Spy Chase, you're up.
176
00:09:06,212 --> 00:09:08,965
[barks] Night vision goggles.
177
00:09:10,174 --> 00:09:12,134
I can't see a cave from here.
178
00:09:12,218 --> 00:09:13,844
I'll need to look from a different angle.
179
00:09:13,928 --> 00:09:16,931
[barks] Wall-walkers!
180
00:09:18,516 --> 00:09:20,935
Nothing behind this one.
181
00:09:23,437 --> 00:09:25,773
Nope. No cave here.
182
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
Anyone call for a rescue?
183
00:09:29,110 --> 00:09:31,279
[all] We did! We did!
184
00:09:31,362 --> 00:09:33,739
I found them!
They're behind this boulder.
185
00:09:33,823 --> 00:09:36,659
Good work, Spy Chase.
Rubble, your turn.
186
00:09:36,742 --> 00:09:40,454
Stand back.
Rubble's gonna rock this rescue.
187
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
We are saved! Yay! We're free!
188
00:09:53,009 --> 00:09:55,219
Thanks for getting us out of there.
189
00:09:55,303 --> 00:09:59,098
All in a night's work.
So, where's that space rock?
190
00:09:59,181 --> 00:10:02,643
I'll call him.
[speaks alien language]
191
00:10:05,062 --> 00:10:07,148
You talk? Cool!
192
00:10:07,231 --> 00:10:08,983
[speaks alien language]
193
00:10:09,066 --> 00:10:12,778
Aw! He missed me. Huh?
194
00:10:12,862 --> 00:10:14,614
[speaks alien language]
195
00:10:14,697 --> 00:10:16,741
He thinks that boulder can talk.
196
00:10:16,824 --> 00:10:18,868
[speaks alien language dejectedly]
197
00:10:18,951 --> 00:10:23,789
I think he's saying he had fun playing,
but he wants to scoot back to space.
198
00:10:23,873 --> 00:10:27,501
Let's call the space alien and let him
know his friend wants to come home.
199
00:10:28,586 --> 00:10:31,005
[communicator ringing]
200
00:10:32,798 --> 00:10:34,175
[speaks alien language]
201
00:10:34,258 --> 00:10:36,385
[speaks alien language]
202
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
Thanks. I mean...
[speaks alien language]
203
00:10:39,221 --> 00:10:42,058
The space alien says thanks for
watching his rock for him
204
00:10:42,141 --> 00:10:44,185
while he was picking up
a special delivery.
205
00:10:44,268 --> 00:10:49,732
Oh. So, he didn't give us the rock.
He just wanted us to take care of it.
206
00:10:49,815 --> 00:10:50,733
[groans sadly]
207
00:10:50,816 --> 00:10:55,196
Exactly. But the alien
said he'll be right... over.
208
00:10:55,279 --> 00:10:56,822
[Chase] Whoa.
209
00:11:02,453 --> 00:11:05,206
[speaks alien language]
210
00:11:07,208 --> 00:11:09,126
[both exclaim]
211
00:11:09,210 --> 00:11:12,671
Aw. He brought the space rock
another rocky friend to play with.
212
00:11:12,755 --> 00:11:15,007
That is so sweet.
213
00:11:15,091 --> 00:11:19,136
The special delivery was
a "wittle wock" buddy.
214
00:11:20,513 --> 00:11:22,973
[speaks alien language]
215
00:11:25,101 --> 00:11:27,269
[François] Oh, I love the happy end.
216
00:11:27,353 --> 00:11:28,521
[Everest] See ya soon.
217
00:11:28,604 --> 00:11:30,439
[Rubble] See ya!
218
00:11:30,523 --> 00:11:34,610
That's the interstellar
spaceship signal for... "Thank you."
219
00:11:34,693 --> 00:11:37,071
Whenever you need
a space rock rescue, just...
220
00:11:37,154 --> 00:11:39,448
[mimics alien language]
...for help.
221
00:11:39,532 --> 00:11:41,409
-[all laugh]
-♪ P-P-P-PAW-PAW, PAW Patrol ♪
222
00:11:47,998 --> 00:11:52,044
[strains] Okay, Skye, I need ya.
223
00:11:52,128 --> 00:11:55,339
Coming up. [barks, laughs]
224
00:11:55,423 --> 00:11:59,468
Oh, my, that is one packed backpack.
Did you pack my phone?
225
00:11:59,552 --> 00:12:00,845
It's somewhere in there.
226
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
Thank you. You're such good pups.
227
00:12:03,389 --> 00:12:05,933
-I'm so excited for my--
-[clucks]
228
00:12:06,016 --> 00:12:08,602
I mean, our hike and camping trip.
229
00:12:08,686 --> 00:12:13,065
I just hope Chickaletta will be all right.
She's not used to being away from home.
230
00:12:13,149 --> 00:12:14,275
[clucks]
231
00:12:14,358 --> 00:12:16,902
You know what makes me feel better
when I'm away from home?
232
00:12:16,986 --> 00:12:18,571
-Huh?
-Be right back.
233
00:12:18,654 --> 00:12:20,656
[laughs, barks]
234
00:12:20,739 --> 00:12:22,658
[clucks]
235
00:12:22,741 --> 00:12:25,494
My fuzzy Ted.
236
00:12:25,578 --> 00:12:27,163
Ooh, she likes it.
237
00:12:27,246 --> 00:12:30,374
He can keep Chickaletta company
on your trip.
238
00:12:30,458 --> 00:12:32,418
[Mayor Goodway] Thank you, Skye.
239
00:12:32,501 --> 00:12:34,837
Well, time to hit the trail.
240
00:12:34,920 --> 00:12:37,882
-Ooh! Oh!
-[clucks]
241
00:12:37,965 --> 00:12:39,800
Oh...
242
00:12:39,884 --> 00:12:44,221
What would I do without you? Come on,
Chickaletta. We're burning daylight.
243
00:12:44,305 --> 00:12:48,184
♪ She'll be coming 'roundthe mountain when she comes ♪
244
00:12:48,267 --> 00:12:50,436
-Bye!
-Bye! Have fun!
245
00:12:53,022 --> 00:12:56,066
Hmm... looks like Adventure Bay
is without a mayor.
246
00:12:56,150 --> 00:12:59,945
Well, I know the right guy to fill in.
247
00:13:00,029 --> 00:13:02,448
[chuckles maliciously]
248
00:13:02,531 --> 00:13:06,827
Frozen yogurt!
Get your frozen yogurt here!
249
00:13:08,913 --> 00:13:12,541
I'd like a super-sized cone of
soggy spinach ripple, please.
250
00:13:12,625 --> 00:13:16,337
Soggy spinach ripple?
I don't have that flavor.
251
00:13:16,420 --> 00:13:18,797
-In that case, you get a ticket.
-Ticket?
252
00:13:18,881 --> 00:13:23,052
Since when do you get a ticket for not
having spinach-flavored frozen yogurt?
253
00:13:23,135 --> 00:13:25,971
Since I've become
Substitute Mayor Humdinger.
254
00:13:26,055 --> 00:13:29,975
I'm taking over for Mayor Goodway
while she's away. Ticket, please.
255
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
[snickers]
256
00:13:31,977 --> 00:13:35,439
But-but-but this is ridiculous!
257
00:13:35,523 --> 00:13:37,316
It's the law. From now on,
258
00:13:37,399 --> 00:13:41,320
this frozen yogurt stand will
only sell soggy spinach ripple.
259
00:13:41,403 --> 00:13:44,406
Soggy spinach ripple...
260
00:13:44,490 --> 00:13:48,827
Blech! I'd better call Mayor Goodway
and find out what this is all about.
261
00:13:48,911 --> 00:13:50,287
[phone ringing]
262
00:13:53,999 --> 00:13:56,335
Phew! Oh, look!
263
00:13:56,418 --> 00:13:59,755
This is the perfect spot for our campout.
264
00:13:59,838 --> 00:14:01,173
[clucks]
265
00:14:04,343 --> 00:14:09,598
Perfect. And we can zip it up
so no pesky critters can get inside.
266
00:14:09,682 --> 00:14:12,101
[phone ringing]
Oh! The phone! Coming!
267
00:14:12,184 --> 00:14:13,561
[phone ringing]
268
00:14:13,644 --> 00:14:17,356
Uh... Wait, the zipper's stuck.
269
00:14:17,439 --> 00:14:19,358
[phone ringing]
270
00:14:21,777 --> 00:14:24,238
[phone ringing]
271
00:14:26,073 --> 00:14:28,117
[Mayor Goodway yelps]
272
00:14:28,200 --> 00:14:29,410
[phone ringing]
273
00:14:29,493 --> 00:14:31,036
Hmm. No answer.
274
00:14:31,120 --> 00:14:34,123
Hi, Mr. Porter.
May we have frozen yogurt, please?
275
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
-Hi, Katie. Hi, Callie.
-[meows]
276
00:14:37,001 --> 00:14:38,335
What's with the hats?
277
00:14:38,419 --> 00:14:40,462
Mayor Humdinger said
we have to wear them.
278
00:14:40,546 --> 00:14:42,256
He said it's a new rule.
279
00:14:42,339 --> 00:14:44,216
Oh, not you, too.
280
00:14:44,300 --> 00:14:46,218
I didn't want to get a ticket.
281
00:14:46,302 --> 00:14:49,597
Yeah, me neither. Ew! What's that?
282
00:14:49,680 --> 00:14:52,683
Soggy spinach ripple. [sighs]
283
00:14:52,766 --> 00:14:57,146
Substitute Mayor Humdinger
says it's the only kind I can serve.
284
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
-No fair!
-No thanks!
285
00:14:58,939 --> 00:15:01,358
I know. I've been trying to
reach Mayor Goodway,
286
00:15:01,442 --> 00:15:04,612
but she's not answering.
I'd better call Ryder.
287
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
There.
288
00:15:09,199 --> 00:15:11,911
Sleeping bags, check.
289
00:15:11,994 --> 00:15:14,204
What else did we need
for our backyard campout?
290
00:15:14,288 --> 00:15:18,959
Only the most important thing,
marshmallows!
291
00:15:19,043 --> 00:15:21,795
[Rubble] No!
292
00:15:21,879 --> 00:15:24,632
[phone ringing]
293
00:15:24,715 --> 00:15:26,342
Hi, Mr. Porter.
294
00:15:26,425 --> 00:15:30,387
Ryder, Substitute Mayor Humdingeris ruining everyone's day
295
00:15:30,471 --> 00:15:32,806
with all his silly rules and tickets.
296
00:15:32,890 --> 00:15:34,850
[Ryder] Substitute mayor?
297
00:15:34,934 --> 00:15:38,062
-Was that Mayor Goodway's idea?
-I don't know!
298
00:15:38,145 --> 00:15:40,981
I haven't been able to reach hersince she went camping.
299
00:15:41,065 --> 00:15:42,983
I'm getting kind of worried.
300
00:15:43,067 --> 00:15:45,569
She took her phone for sure.
We packed it for her.
301
00:15:45,653 --> 00:15:49,698
We'll find her.
No job is too big, no pup is too small.
302
00:15:49,782 --> 00:15:52,618
PAW Patrol, to the Lookout!
303
00:15:52,701 --> 00:15:54,495
[all] Ryder needs us.
304
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
[barks] Uh-oh!
305
00:15:56,956 --> 00:15:58,832
Ah! Whoa!
306
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
[barking]
307
00:16:01,001 --> 00:16:03,837
Whoa! Whoa! Whoa!
308
00:16:03,921 --> 00:16:07,508
Sleeping under the stars is so cool,
309
00:16:07,591 --> 00:16:09,843
especially in the daytime.
310
00:16:09,927 --> 00:16:12,137
[all laugh]
311
00:16:22,147 --> 00:16:23,857
[elevator bell dings]
312
00:16:27,319 --> 00:16:29,989
PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir.
313
00:16:30,948 --> 00:16:34,034
Pups, Mayor Humdinger's
causing problems in town
314
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
and no one has been able to
reach Mayor Goodway for help.
315
00:16:36,870 --> 00:16:38,706
But she always answers her phone.
316
00:16:38,789 --> 00:16:41,917
Exactly. That's why we need
to make sure she's okay
317
00:16:42,001 --> 00:16:44,461
and then bring her home
to help clear up this mess.
318
00:16:44,545 --> 00:16:47,089
For this mission, I'll need... Everest.
319
00:16:47,172 --> 00:16:48,882
You know all the camping spots,
320
00:16:48,966 --> 00:16:51,593
so I need you to ride your snowcat
and guide us to them.
321
00:16:51,677 --> 00:16:54,555
Off the trails, Everest won't fail!
322
00:16:54,638 --> 00:16:57,141
And I'll also need Skye.
323
00:16:57,224 --> 00:16:59,393
I need you to use your 'copter for backup.
324
00:16:59,476 --> 00:17:01,478
If the Mayor isn't at the campsites,
325
00:17:01,562 --> 00:17:03,981
you can look higher and see
where else she might be.
326
00:17:04,064 --> 00:17:06,900
[barks] Let's take to the sky!
327
00:17:06,984 --> 00:17:10,404
I need the rest of you pups
to keep an eye on our substitute mayor.
328
00:17:10,487 --> 00:17:13,157
Chase and pups are on the case.
329
00:17:13,240 --> 00:17:16,201
All right! PAW Patrol is on a roll!
330
00:17:16,285 --> 00:17:18,829
[barking, howling]
331
00:17:20,456 --> 00:17:21,915
♪ PAW Patrol ♪
332
00:17:21,999 --> 00:17:23,167
Yeah! [barks]
333
00:17:23,250 --> 00:17:25,210
Yeah!
334
00:17:25,294 --> 00:17:31,467
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go, go ♪
335
00:17:31,550 --> 00:17:33,218
♪ Skye! ♪
336
00:17:33,302 --> 00:17:36,305
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
337
00:17:36,388 --> 00:17:39,475
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
338
00:17:39,558 --> 00:17:43,687
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
339
00:17:43,771 --> 00:17:45,856
♪ Everest ♪
[barks]
340
00:17:45,939 --> 00:17:51,070
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go, go ♪
341
00:17:51,153 --> 00:17:54,239
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
342
00:17:54,323 --> 00:17:57,117
[tires screeching]
343
00:18:11,381 --> 00:18:12,925
[gasps]
344
00:18:13,008 --> 00:18:15,052
[tires screeching]
345
00:18:15,135 --> 00:18:18,222
Stop in the name of the law.
Give Ryder a ticket.
346
00:18:18,305 --> 00:18:20,265
[meows]
347
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
What did I do wrong?
348
00:18:22,184 --> 00:18:25,979
Driving to the rescue
in a no driving to the rescue zone.
349
00:18:26,063 --> 00:18:27,564
But we're on a mission.
350
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Not on this vehicle.
351
00:18:29,733 --> 00:18:33,946
Well, if I can't drive,
Skye, lower your harness.
352
00:18:34,029 --> 00:18:34,905
I'm on it.
353
00:18:38,283 --> 00:18:40,619
Sorry, but someone needs help.
354
00:18:41,578 --> 00:18:44,206
Meh. Should have brought the flying kitty.
355
00:18:44,289 --> 00:18:45,457
Ah!
356
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
Hmph!
357
00:18:47,626 --> 00:18:49,878
[Mayor Goodway yelping]
358
00:18:52,131 --> 00:18:54,967
Oh! Now my tent is ripped.
359
00:18:55,050 --> 00:18:58,345
But nothing is going
to ruin our camping trip.
360
00:18:58,428 --> 00:18:59,596
[thunder crashing]
361
00:18:59,680 --> 00:19:01,181
[clucks]
362
00:19:01,265 --> 00:19:03,517
Rain? Oh, dear. Where's my phone?
363
00:19:03,600 --> 00:19:06,728
I should get help.
But I don't see it anywhere.
364
00:19:06,812 --> 00:19:10,524
Oh, we'll get soaked if we don't
find somewhere dry.
365
00:19:10,607 --> 00:19:11,817
Oh! Like that cave!
366
00:19:11,900 --> 00:19:14,903
Let's go, chicken of my heart.
367
00:19:14,987 --> 00:19:16,822
[Chickaletta clucks]
368
00:19:18,866 --> 00:19:22,119
Hey, Ryder,
there's a campground just over this way.
369
00:19:22,202 --> 00:19:23,871
Thanks, Everest.
370
00:19:23,954 --> 00:19:25,706
Here's her stuff,
371
00:19:25,789 --> 00:19:27,291
but where's the Mayor?
372
00:19:27,374 --> 00:19:28,750
Her tent is ripped.
373
00:19:28,834 --> 00:19:31,587
Maybe she tried to find another shelter.
374
00:19:31,670 --> 00:19:34,214
Are those footprints in the mud?
375
00:19:34,298 --> 00:19:36,466
Yup. I bet she went in there.
376
00:19:37,843 --> 00:19:39,011
Uh-oh.
377
00:19:39,094 --> 00:19:41,138
Uh, Mayor Goodway?
378
00:19:41,221 --> 00:19:43,348
Oh, Ryder!
379
00:19:43,432 --> 00:19:45,726
Chickaletta and I ducked in
when it started raining,
380
00:19:45,809 --> 00:19:49,062
but it seems this cave
was already taken.
381
00:19:49,146 --> 00:19:50,522
[growls]
382
00:19:50,606 --> 00:19:55,652
Oh, don't be afraid. He's not mean,
just lonely. [chuckles]
383
00:19:55,736 --> 00:19:58,030
We were worried when
we couldn't reach you.
384
00:19:58,113 --> 00:20:00,449
We need your help with
Substitute Mayor Humdinger.
385
00:20:00,532 --> 00:20:03,869
Substitute Mayor Humdinger?
386
00:20:03,952 --> 00:20:07,039
Well, I'd never let that rascal
fill in for me.
387
00:20:07,122 --> 00:20:09,499
We'd better hurry back
and clear things up.
388
00:20:09,583 --> 00:20:12,294
-Come on, Chickaletta.
-[growls]
389
00:20:12,377 --> 00:20:13,545
[clucks]
390
00:20:13,629 --> 00:20:16,298
Oh. Ryder, any ideas?
391
00:20:17,299 --> 00:20:20,594
Aw! He's snuggling Chickaletta
just like a teddy.
392
00:20:20,677 --> 00:20:24,723
That's it, Skye! What if we give the bear
something else to cuddle?
393
00:20:24,806 --> 00:20:27,559
What about Fuzzy Ted?
I gave him to Chickaletta,
394
00:20:27,643 --> 00:20:30,103
so he must be around here somewhere.
395
00:20:30,187 --> 00:20:32,397
Great idea! Come on, pups.
396
00:20:32,481 --> 00:20:33,690
[chuckles]
397
00:20:33,774 --> 00:20:36,526
Fuzzy Ted, where'd you go?
398
00:20:36,610 --> 00:20:39,279
Look! Some things went over the bluff.
399
00:20:42,658 --> 00:20:45,327
-Oh, no!
-Everest, time for your grapple.
400
00:20:45,410 --> 00:20:47,329
[barks] Grapple hook.
401
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Yes!
402
00:20:56,129 --> 00:20:58,465
Great job, Everest.
403
00:20:59,508 --> 00:21:02,302
[Ryder] Hey, Mr. Bear.
404
00:21:02,386 --> 00:21:06,765
Wouldn't you rather have a teddy bear
than a teddy chicken?
405
00:21:06,848 --> 00:21:08,850
-[clucks]
-[Everest] It worked!
406
00:21:08,934 --> 00:21:11,103
Chickaletta!
Aw...
407
00:21:11,186 --> 00:21:13,272
[Skye] Good old Fuzzy Ted.
408
00:21:13,355 --> 00:21:15,315
I'm glad you have a nice, new home.
409
00:21:15,399 --> 00:21:18,902
Now, let's go save Adventure Bay!
410
00:21:21,154 --> 00:21:24,825
Phase one of my town
beautification project.
411
00:21:24,908 --> 00:21:28,453
Ta-da! [applauds]
412
00:21:28,537 --> 00:21:31,331
[groans] Why's no one cheering?
413
00:21:31,415 --> 00:21:35,502
If you don't cheer, you'll get a ticket.
414
00:21:35,585 --> 00:21:39,464
Maybe you'll like me better when I put
pictures like this all over town.
415
00:21:39,548 --> 00:21:42,884
Oops. Missed a spot.
416
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
[chuckles] There. Whoa!
417
00:21:45,095 --> 00:21:47,848
Whoa!
Help!
418
00:21:49,766 --> 00:21:51,727
[all gasp]
419
00:21:53,562 --> 00:21:56,273
Looks like we got back just in time.
420
00:21:56,356 --> 00:21:59,234
-Chase, use your net.
-[barks] Net.
421
00:22:02,738 --> 00:22:04,906
Help! Help!
422
00:22:06,950 --> 00:22:09,911
Aw! My portrait!
423
00:22:09,995 --> 00:22:13,123
It's... It's ruined!
424
00:22:13,206 --> 00:22:14,583
[chuckles]
425
00:22:14,666 --> 00:22:18,920
Painting kitty whiskers on a work of art,
I believe that deserves a ticket.
426
00:22:19,004 --> 00:22:20,922
What?! Why I--
427
00:22:21,006 --> 00:22:23,550
[groans] Fine.
428
00:22:23,633 --> 00:22:26,845
I'll just go back to Foggy Bottom.
429
00:22:26,928 --> 00:22:28,889
Thanks, PAW Patrol.
430
00:22:28,972 --> 00:22:32,309
Oh, and next time I go camping,
I'm taking two phones.
431
00:22:32,392 --> 00:22:33,894
[Ryder] Good idea.
432
00:22:33,977 --> 00:22:37,898
Whenever you have a problem,
just ring-ring for help.
433
00:22:37,981 --> 00:22:41,860
-[all laugh]
-♪ P-P-P-PAW-PAW, PAW Patrol ♪
31019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof