Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,297
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,466 --> 00:00:10,635
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,514
♪ Ryder and his team of pupswill come and save the day ♪
6
00:00:14,597 --> 00:00:17,851
♪ Marshall, Rubble, Chase,Rocky, Zuma, Skye ♪
7
00:00:17,934 --> 00:00:19,436
♪ Yeah, they're on the way ♪
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
9
00:00:21,646 --> 00:00:23,648
♪ Whenever you're in trouble ♪
10
00:00:23,732 --> 00:00:25,775
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
13
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
14
00:00:32,949 --> 00:00:35,118
♪ So here we go, PAW Patrol ♪
15
00:00:35,201 --> 00:00:37,078
♪ Whoa-oh-oh, PAW Patrol ♪
16
00:00:37,162 --> 00:00:38,371
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
17
00:00:38,455 --> 00:00:40,040
♪ PAW Patrol ♪
18
00:00:45,086 --> 00:00:46,880
[gulls squawking]
19
00:00:46,963 --> 00:00:51,801
There you go, Chickaletta. There's no such
thing as too much protection from the sun.
20
00:00:51,885 --> 00:00:56,806
Oh! Ha! Silly me.
I put my hat on you, chicky-boo.
21
00:00:56,890 --> 00:00:58,099
[clucks]
22
00:00:58,183 --> 00:00:59,642
[laughs]
23
00:00:59,726 --> 00:01:01,561
Oh!
24
00:01:01,644 --> 00:01:05,774
What? Oh, no, I'm being attacked
by an umbrella!
25
00:01:07,484 --> 00:01:09,903
Oops! Sorry, Mayor Humdinger.
26
00:01:09,986 --> 00:01:11,446
[kitties snicker]
27
00:01:11,529 --> 00:01:12,947
Are you okay, Mayor Humdinger?
28
00:01:13,031 --> 00:01:16,618
I'd be more okay if there
were less people here.
29
00:01:16,701 --> 00:01:18,995
[Ryder] The beach is for
everyone to enjoy.
30
00:01:19,079 --> 00:01:21,498
And the Sea Patrol lifeguards are here
31
00:01:21,581 --> 00:01:25,960
to keep an eye on all beachgoers,
big and small.
32
00:01:26,044 --> 00:01:28,338
Careful, don't go out too far!
33
00:01:28,421 --> 00:01:30,298
[gull squawking]
34
00:01:30,381 --> 00:01:31,966
My first tower!
35
00:01:32,050 --> 00:01:35,303
Let's make the biggest sandcastle
on Adventure Beach!
36
00:01:35,386 --> 00:01:38,264
[giggles] Maybe we should go
and get a bigger bucket.
37
00:01:38,348 --> 00:01:39,474
Surf's up!
38
00:01:39,557 --> 00:01:41,518
[gasps]
39
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
Yuck, yuck, yuck, yuck!
40
00:01:43,812 --> 00:01:45,396
[giggles]
41
00:01:45,480 --> 00:01:49,234
Oh, there it is,
the perfect spot to put my towel.
42
00:01:49,317 --> 00:01:55,156
Oh! Why must people always go
to the beach the same day I do?
43
00:01:55,240 --> 00:01:57,867
It's the wonderful weather, why else?
44
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
Wonderful weather, huh?
45
00:02:00,203 --> 00:02:01,538
[chuckles]
46
00:02:01,621 --> 00:02:04,124
We can change that, can't we, kitties?
47
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
[kitties giggle]
48
00:02:09,587 --> 00:02:12,590
Oh, no! Rain!
49
00:02:13,842 --> 00:02:18,138
It's raining! Our day is ruined.
We should all go home.
50
00:02:18,221 --> 00:02:20,056
You first, Mayor Goodway.
51
00:02:20,140 --> 00:02:22,100
[giggles]
52
00:02:22,183 --> 00:02:23,601
Uh-oh!
53
00:02:23,685 --> 00:02:25,812
[splashing]
54
00:02:25,895 --> 00:02:28,606
Rain? Nice try, Mayor Humdinger.
55
00:02:28,690 --> 00:02:32,694
You'll just have to learn to enjoy
Adventure Beach with all of us here!
56
00:02:32,777 --> 00:02:36,614
It wasn't me.
It was those naughty mischievous kittens.
57
00:02:36,698 --> 00:02:37,991
Shame on you, kittens.
58
00:02:38,074 --> 00:02:39,117
Hmph!
59
00:02:39,200 --> 00:02:41,870
I'm kidding.
You're my little kitty-witties.
60
00:02:41,953 --> 00:02:45,540
And that's why you're going
to help me with my new plan.
61
00:02:45,623 --> 00:02:47,250
[cackles]
62
00:02:47,333 --> 00:02:50,837
[pants]
63
00:02:50,920 --> 00:02:52,338
Meow, meow!
64
00:02:52,422 --> 00:02:53,590
Meow.
65
00:02:57,176 --> 00:02:59,596
[giggles] What's that?
66
00:03:01,389 --> 00:03:04,475
Huh? Yip! Goggles!
67
00:03:04,559 --> 00:03:05,810
Let's take a look.
68
00:03:06,978 --> 00:03:09,314
Ryder, I see a big fin!
69
00:03:09,397 --> 00:03:12,191
That's odd. It kind of looks like a--
70
00:03:12,275 --> 00:03:14,152
A shark! Oh, no!
71
00:03:14,235 --> 00:03:16,779
We should all leave the beach
really quickly,
72
00:03:16,863 --> 00:03:20,033
maybe only leaving behind
some ice cream and cool drinks.
73
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
Ah, shark!
74
00:03:21,868 --> 00:03:23,286
What? Shark?
75
00:03:23,369 --> 00:03:24,954
A shark? Really?
76
00:03:25,038 --> 00:03:26,080
[clucks]
77
00:03:26,164 --> 00:03:29,208
A shark? That sounds suspicious.
78
00:03:29,292 --> 00:03:31,920
Surely. Sharks don't live
around Adventure Beach.
79
00:03:32,003 --> 00:03:34,088
I know, but let's play it safe.
80
00:03:34,172 --> 00:03:37,383
Chase, use your megaphone
to get everyone out of the water,
81
00:03:37,467 --> 00:03:40,511
then let's clear the beach
just to be sure no one goes in.
82
00:03:40,595 --> 00:03:42,055
On it!
83
00:03:42,138 --> 00:03:43,473
Rowr! Megaphone!
84
00:03:45,391 --> 00:03:48,686
Everyone, get out of the water!
85
00:03:48,770 --> 00:03:50,688
And clear the beach!
86
00:03:50,772 --> 00:03:52,941
The beach is closed!
87
00:03:53,024 --> 00:03:56,402
There's always tomorrow,
chicken of my heart.
88
00:03:56,486 --> 00:03:59,948
So sorry, can't be helped.
I'll be right behind you.
89
00:04:02,283 --> 00:04:04,744
Ryder, the beach is clear!
90
00:04:04,827 --> 00:04:08,831
Of everyone who isn't me, heh heh!
91
00:04:08,915 --> 00:04:11,960
There surely shouldn't be sharks here.
You should investigate.
92
00:04:12,043 --> 00:04:16,047
We will.
No job is too big, no pup is too small!
93
00:04:16,798 --> 00:04:19,801
Sea Patrol, to the beach tower!
94
00:04:19,884 --> 00:04:22,053
[pups] Ryder needs us!
95
00:04:22,595 --> 00:04:23,763
Oof!
96
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
Whoa, whoa!
97
00:04:25,807 --> 00:04:27,058
Wait, where's Marshall?
98
00:04:27,141 --> 00:04:29,852
Whoa-a-a-a!
99
00:04:31,104 --> 00:04:34,732
I don't know about you pups,
but I just had a ball.
100
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
[all laugh]
101
00:04:46,327 --> 00:04:49,831
Sea Patrol, ready for action,
Captain Ryder, sir!
102
00:04:49,914 --> 00:04:51,791
We've got a mystery, pups.
103
00:04:51,874 --> 00:04:56,462
We need to find out what kind of creature
is swimming around Adventure Beach.
104
00:04:56,546 --> 00:05:00,466
It looks like a shark, but sharks have
never been around here before.
105
00:05:00,550 --> 00:05:02,885
So, for this mission I'll need Skye.
106
00:05:02,969 --> 00:05:05,847
We'll need your seaplane
and goggles to find it again.
107
00:05:05,930 --> 00:05:08,766
[barks] Let's take to the sky!
108
00:05:08,850 --> 00:05:12,895
Marshall, I need you to use your
cannons to launch fishy treats
109
00:05:12,979 --> 00:05:15,565
to lure the creature way out to sea.
110
00:05:15,648 --> 00:05:17,191
I'm all fired up!
111
00:05:17,275 --> 00:05:20,945
All right! Sea Patrol is on a roll!
112
00:05:26,159 --> 00:05:28,077
[beeping]
113
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
Motor up, Robo-Dog.
114
00:05:29,746 --> 00:05:31,497
[barks]
115
00:05:31,581 --> 00:05:34,042
[alarm sounding]
116
00:05:39,172 --> 00:05:42,383
♪ Go, go, go, go ♪
117
00:05:42,467 --> 00:05:45,887
♪ Go, go, go ♪
118
00:05:45,970 --> 00:05:48,264
Robo-Dog, take us to sea.
119
00:05:48,347 --> 00:05:49,474
[barks]
120
00:05:49,557 --> 00:05:53,603
♪ Go, go, go, go, go ♪
121
00:05:53,686 --> 00:05:58,107
♪ Go, go, go, go, go ♪
122
00:05:58,191 --> 00:06:02,236
♪ Go, go, go, go ♪
123
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
♪ Go, go ♪
124
00:06:08,034 --> 00:06:12,080
♪ Go, go, go, go ♪
125
00:06:12,163 --> 00:06:13,873
♪ Skye! ♪
126
00:06:15,208 --> 00:06:17,376
[Skye] Whoo-hoo!
127
00:06:18,961 --> 00:06:20,963
I thought they'd never leave.
128
00:06:21,047 --> 00:06:24,342
Now I can have the beach all to myself.
129
00:06:24,425 --> 00:06:25,885
[phone beeps]
130
00:06:25,968 --> 00:06:31,057
Okay, crew, keep them busy
with a wild shark chase while I... [yawns]
131
00:06:31,140 --> 00:06:32,975
...have a beachy catnap.
132
00:06:33,059 --> 00:06:35,394
[meows unhappily]
133
00:06:37,647 --> 00:06:39,273
Not seeing anything yet.
134
00:06:39,357 --> 00:06:41,275
[gasps] Wait!
135
00:06:41,359 --> 00:06:43,194
Ryder, there it is!
136
00:06:43,277 --> 00:06:47,073
Keep following it, Skye.
Marshall and I are on our way.
137
00:06:47,156 --> 00:06:50,743
♪ Go, go, go, go ♪
138
00:06:50,827 --> 00:06:52,203
♪ Marshall! ♪
139
00:06:52,286 --> 00:06:54,705
♪ Go, go, go ♪
140
00:06:54,789 --> 00:06:56,374
♪ Ryder! ♪
141
00:06:56,457 --> 00:06:57,625
[beeping]
142
00:06:57,708 --> 00:07:00,837
♪ Go, go, go, go ♪
143
00:07:00,920 --> 00:07:05,800
♪ Go, go, go, go ♪
144
00:07:05,883 --> 00:07:09,804
I've never been this close
to a s-shark before.
145
00:07:09,887 --> 00:07:11,514
If it is a shark.
146
00:07:11,597 --> 00:07:15,393
Whatever it is, let's get it
safely away from the beach.
147
00:07:15,476 --> 00:07:17,728
Launch these fish treats
through your water cannon.
148
00:07:17,812 --> 00:07:20,481
Blast them as far out as you can.
149
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
[barks] Water cannons!
150
00:07:29,282 --> 00:07:31,367
The shark doesn't want the treats.
151
00:07:31,451 --> 00:07:33,995
That's strange. Try it again.
152
00:07:37,457 --> 00:07:39,041
[groans]
153
00:07:40,960 --> 00:07:42,503
It's heading back to shore.
154
00:07:42,587 --> 00:07:45,631
Skye, make sure no one's left
on the beach.
155
00:07:45,715 --> 00:07:48,176
[Skye] Okey dokey, Ryder!
156
00:07:51,179 --> 00:07:57,393
And the prize for best-looking
sand sculpture goes to... me!
157
00:07:57,477 --> 00:08:00,605
For me!
158
00:08:00,688 --> 00:08:02,064
Huh?
159
00:08:04,066 --> 00:08:05,568
Kitties, what are you thinking?
160
00:08:05,651 --> 00:08:07,695
Lead them away from the beach
and me...
161
00:08:07,778 --> 00:08:09,113
and me!
162
00:08:09,197 --> 00:08:11,491
[meows]
163
00:08:14,827 --> 00:08:16,787
Look out!
164
00:08:18,289 --> 00:08:20,333
Now it's heading away from the beach?
165
00:08:20,416 --> 00:08:22,710
That thing should stop
and ask for directions.
166
00:08:23,794 --> 00:08:26,130
[meows, yelps]
167
00:08:27,465 --> 00:08:30,468
Uh-oh, it's diving underwater!
168
00:08:30,551 --> 00:08:32,470
We can't lose track of it now.
169
00:08:32,553 --> 00:08:36,516
Rocky, ride down in your
underwater transport and find that thing!
170
00:08:36,599 --> 00:08:38,184
Chase, go with Rocky.
171
00:08:38,267 --> 00:08:40,895
Then, scuba over to it for a closer look.
172
00:08:40,978 --> 00:08:42,146
[both bark]
173
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
[both] On our way, Ryder!
174
00:08:46,901 --> 00:08:49,445
[gasps] I see it beside us!
175
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
[Rocky] What kind of shark has wheels?
176
00:08:51,739 --> 00:08:53,783
[Chase] The kind that's not really a fish.
177
00:08:53,866 --> 00:08:56,327
I'm gonna check it out.
178
00:09:00,456 --> 00:09:01,916
[barks] Lights!
179
00:09:05,795 --> 00:09:08,297
Wait, it looks like someone's
inside of it.
180
00:09:08,381 --> 00:09:10,258
It's the... ah-choo!
181
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
[sneezes]
182
00:09:12,718 --> 00:09:15,972
Kit... ah-choo!
183
00:09:16,055 --> 00:09:17,848
The Kitten Catastrophe Crew?
184
00:09:17,932 --> 00:09:20,017
[sniffles] Yup, them.
185
00:09:20,101 --> 00:09:21,269
[watch beeping]
186
00:09:21,352 --> 00:09:24,438
Ryder, what would the kittensbe doing in a mechanical shark?
187
00:09:24,522 --> 00:09:28,150
It must be another one of
Mayor Humdinger's silly schemes.
188
00:09:28,234 --> 00:09:30,987
He's probably around here somewhere.
189
00:09:31,070 --> 00:09:33,281
[Skye]
Actually, I found him on the beach!
190
00:09:35,241 --> 00:09:37,493
Ah! I've been spotted!
191
00:09:38,786 --> 00:09:41,497
He must have hid
when everyone else left.
192
00:09:41,581 --> 00:09:44,875
Uh-oh!
The water keeps rising inside of the sub.
193
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
Let's get it back up to the surface!
194
00:09:50,172 --> 00:09:53,009
[meowing]
195
00:09:53,968 --> 00:09:58,264
Huh? What are you kittens doing?
196
00:10:03,603 --> 00:10:06,689
Ryder, that shark sub is out of control!
197
00:10:06,772 --> 00:10:08,899
[Ryder gasps] I'll stop it.
198
00:10:08,983 --> 00:10:11,277
Zuma, I need some help on the beach.
199
00:10:11,360 --> 00:10:15,615
Skye, I think Mayor Humdinger
is about to have some company!
200
00:10:18,159 --> 00:10:21,287
Mayor Humdinger, the shark
is heading right for you!
201
00:10:21,370 --> 00:10:23,331
Uh-oh.
202
00:10:23,414 --> 00:10:26,792
Stop! Kittens, help!
203
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
We're coming, Mayor.
204
00:10:32,715 --> 00:10:34,508
I'm ready, Ryder.
205
00:10:34,592 --> 00:10:39,972
Oh, how did my little plan to scare
everyone off the beach go so wrong?
206
00:10:40,056 --> 00:10:44,852
Skye, use your seaplane scoop
to get Mayor Humdinger out of the way.
207
00:10:44,935 --> 00:10:47,146
Ruff! Scoop!
208
00:10:48,064 --> 00:10:50,149
Huh? What?!
209
00:10:50,232 --> 00:10:51,609
[Skye] Gotcha!
210
00:10:51,692 --> 00:10:53,986
Zuma, stop that shark.
211
00:10:59,325 --> 00:11:03,287
Cool! I've never gone fishing
on the beach before!
212
00:11:04,830 --> 00:11:07,291
[kitties meow]
213
00:11:09,043 --> 00:11:10,336
Hmm.
214
00:11:10,419 --> 00:11:12,338
Thanks for the towel, Mayor Humdinger!
215
00:11:12,421 --> 00:11:16,133
It's the least he could do
after scaring everyone.
216
00:11:16,217 --> 00:11:20,721
Oh, um, aren't you forgetting
someone, Mayor?
217
00:11:20,805 --> 00:11:22,807
[groans]
218
00:11:24,934 --> 00:11:26,560
[clucks]
219
00:11:26,644 --> 00:11:29,730
Thank you for saving
our beach day, Ryder.
220
00:11:29,814 --> 00:11:33,025
Whenever you're in trouble,
just yelp for help!
221
00:11:33,109 --> 00:11:36,362
I'm just happy we found a use
for the shark sub.
222
00:11:36,445 --> 00:11:37,905
Yippee!
223
00:11:37,988 --> 00:11:39,156
[Alex giggles]
224
00:11:39,240 --> 00:11:41,742
♪ P-P-PAW PAW PAW Patrol ♪
225
00:11:48,707 --> 00:11:51,752
Hmm, it's a really quiet day
at the beach today.
226
00:11:51,836 --> 00:11:53,546
[Rocky] It sure is.
227
00:11:53,629 --> 00:11:57,258
Everyone's getting ready for
the Adventure Beach art show.
228
00:11:57,341 --> 00:12:00,886
I'm just trying to think cool.
It's so hot out!
229
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
[splashing]
230
00:12:03,055 --> 00:12:05,766
I call it "Marshall Goes Sploosh."
231
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
Well, it sure is colorful.
232
00:12:08,018 --> 00:12:11,188
So, Chase, are you gonna make
something for the art show?
233
00:12:11,272 --> 00:12:13,441
Nah, I'm on lifeguard duty.
234
00:12:13,524 --> 00:12:15,651
And besides, I'm not much of an artist.
235
00:12:15,734 --> 00:12:16,861
[man] Hey, look out!
236
00:12:16,944 --> 00:12:18,487
I got it!
237
00:12:22,741 --> 00:12:25,703
Looks like you're a pretty good artist
after all.
238
00:12:25,786 --> 00:12:29,331
I call it "Chase Goes Splat."
239
00:12:29,415 --> 00:12:30,916
[they laugh]
240
00:12:31,000 --> 00:12:36,297
I have a very good feeling this is going
to be our most memorable art show yet!
241
00:12:36,380 --> 00:12:37,798
[both] Look what we made!
242
00:12:37,882 --> 00:12:42,052
Ah, this must be a finger painting
of a star.
243
00:12:42,136 --> 00:12:44,889
Oh, and this is one of a beautiful jewel.
244
00:12:44,972 --> 00:12:46,557
No, they're snowflakes!
245
00:12:46,640 --> 00:12:48,976
Of course. Ha, silly me!
246
00:12:49,059 --> 00:12:52,354
Oh, I hope they don't melt in this heat.
247
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
And I made a picture of a pig,
out of dried beans and corn.
248
00:12:56,442 --> 00:12:57,902
[clucks]
249
00:12:57,985 --> 00:13:00,154
Wow, now it looks like a car.
250
00:13:00,237 --> 00:13:02,656
It does, indeed!
251
00:13:02,740 --> 00:13:08,204
Oh, my little Chick-elangelo
is so talented!
252
00:13:08,287 --> 00:13:09,788
[clucks]
253
00:13:09,872 --> 00:13:11,290
[giggles]
254
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
Pardonnez-moi!
255
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
Great artiste coming through!
256
00:13:15,169 --> 00:13:17,046
François, what on Earth is that?
257
00:13:17,129 --> 00:13:19,173
What else?
258
00:13:19,256 --> 00:13:22,968
It is the first work of art
created entirely from...
259
00:13:23,052 --> 00:13:24,094
jellyfish jam!
260
00:13:29,850 --> 00:13:32,311
Only a few minutes until the show starts.
261
00:13:32,394 --> 00:13:34,021
Final touches, everyone.
262
00:13:34,104 --> 00:13:36,315
My masterpiece needs no touches.
263
00:13:36,398 --> 00:13:38,526
It is already incroyable.
264
00:13:38,609 --> 00:13:41,487
And it looks like these seagulls
are pretty excited about it.
265
00:13:41,570 --> 00:13:42,571
[squawking]
266
00:13:42,655 --> 00:13:46,325
Then, I must give the people
and the birdies what they want.
267
00:13:46,408 --> 00:13:51,288
Behold, the most beautiful
jellyfish jam sculpture ever created of...
268
00:13:51,372 --> 00:13:52,289
Huh?
269
00:13:52,373 --> 00:13:53,874
[gasps]
270
00:13:53,958 --> 00:13:55,459
Me!
271
00:13:55,543 --> 00:13:58,212
Interesting. Different.
272
00:13:58,295 --> 00:13:59,463
Hmm.
273
00:13:59,547 --> 00:14:01,757
Oh, François, look out!
274
00:14:01,840 --> 00:14:05,678
See? Even the fishes love
my fantastique sculpture!
275
00:14:05,761 --> 00:14:06,720
[walrus barking]
276
00:14:06,804 --> 00:14:09,807
Walruses, too? Here comes Wally!
277
00:14:09,890 --> 00:14:13,352
No! No, no! No, get away!
278
00:14:14,436 --> 00:14:17,273
It looks like an aquarium in the air.
279
00:14:17,356 --> 00:14:19,441
Ah! Get away!
280
00:14:19,525 --> 00:14:20,901
[crabs nibbling]
281
00:14:20,985 --> 00:14:23,946
Does anyone hear that noise?
282
00:14:24,029 --> 00:14:25,739
Oh, look, down there!
283
00:14:25,823 --> 00:14:28,367
[nibbling]
284
00:14:30,286 --> 00:14:31,871
Everyone off the pier!
285
00:14:31,954 --> 00:14:34,540
[all] Whoa! Ah!
286
00:14:35,666 --> 00:14:37,334
Whoa!
287
00:14:37,418 --> 00:14:38,669
Finished yet?
288
00:14:38,752 --> 00:14:41,338
The art show is almost ready to begin.
289
00:14:41,422 --> 00:14:44,049
[gasps] Maybe not! Chase!
290
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
What do you see, Captain Turbot?
291
00:14:47,136 --> 00:14:49,889
One precariously pitched pier!
292
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
Oh, no! We better call Ryder!
293
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
[watch beeping]
294
00:14:54,977 --> 00:14:59,148
Ryder, the pier's broken,and people might fall into the water!
295
00:14:59,231 --> 00:15:03,027
We're on it!
No pier is too big, no pup is too small!
296
00:15:03,903 --> 00:15:06,280
Sea Patrol, to the beach tower!
297
00:15:06,363 --> 00:15:08,324
[pups] Ryder needs us!
298
00:15:08,407 --> 00:15:09,742
Whoa!
299
00:15:09,825 --> 00:15:12,328
Hey, watch out!
300
00:15:12,411 --> 00:15:15,831
I call this one "Marshall Goes Green!"
301
00:15:15,915 --> 00:15:18,417
[all laugh]
302
00:15:23,088 --> 00:15:24,924
[barking]
303
00:15:26,884 --> 00:15:30,387
Sea Patrol, ready for action,
Captain Ryder, sir!
304
00:15:30,471 --> 00:15:32,139
Thanks for hurrying, pups.
305
00:15:32,222 --> 00:15:34,516
One of the pier support posts broke,
306
00:15:34,600 --> 00:15:37,561
and now the whole pier
could fall into the water.
307
00:15:37,645 --> 00:15:40,606
We need to get everyone safely
ashore, then fix it.
308
00:15:40,689 --> 00:15:43,359
So, for this mission I'll need Chase.
309
00:15:43,442 --> 00:15:47,571
I need you to use your winch like a rope
to help everybody safely off the pier.
310
00:15:47,655 --> 00:15:49,823
Chase is on the case!
311
00:15:49,907 --> 00:15:53,535
Rubble, I need you to use your
underwater construction rig
312
00:15:53,619 --> 00:15:55,120
to put in a new post.
313
00:15:55,204 --> 00:15:57,081
I have one loaded on the Sea Patroller.
314
00:15:57,164 --> 00:15:59,416
Rubble on the double!
315
00:15:59,500 --> 00:16:03,128
And Rocky, I need you to use
your underwater welder
316
00:16:03,212 --> 00:16:05,255
to attach the post to the pier.
317
00:16:05,339 --> 00:16:10,427
My scuba gear keeps me nice
and dry, so green means go!
318
00:16:10,511 --> 00:16:14,181
All right! Sea Patrol is on a roll!
319
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
♪ Go, go, go ♪
320
00:16:21,397 --> 00:16:22,898
Load 'er up, Robo-Dog!
321
00:16:22,982 --> 00:16:24,733
[barks]
322
00:16:24,817 --> 00:16:27,695
[alarm sounding]
323
00:16:27,778 --> 00:16:32,741
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
324
00:16:32,825 --> 00:16:38,622
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
325
00:16:38,706 --> 00:16:41,500
Robo-Dog, take us to sea.
326
00:16:41,583 --> 00:16:42,710
[barks]
327
00:16:42,793 --> 00:16:46,839
♪ Go, go, go, go ♪
328
00:16:46,922 --> 00:16:51,343
♪ Go, go, go, go ♪
329
00:16:51,427 --> 00:16:58,058
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
330
00:16:58,142 --> 00:17:00,436
[horn honking]
331
00:17:03,689 --> 00:17:05,232
Hold on tight, children.
332
00:17:05,315 --> 00:17:06,567
Uh-oh!
333
00:17:06,650 --> 00:17:09,987
I've got you, Alex. Just hang on.
Help is on its way.
334
00:17:10,070 --> 00:17:12,197
[horn sounding]
335
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
♪ Ryder! ♪
336
00:17:14,950 --> 00:17:20,914
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
337
00:17:20,998 --> 00:17:22,082
♪ Chase! ♪
338
00:17:22,166 --> 00:17:26,503
♪ Go, go, go, go, go ♪
339
00:17:26,587 --> 00:17:29,048
[others cheering]
340
00:17:31,008 --> 00:17:33,302
Rowr! Megaphone!
341
00:17:33,385 --> 00:17:35,512
Everyone, stay calm!
342
00:17:35,596 --> 00:17:39,308
We'll have you back on the beach
in two shakes of a pup's tail.
343
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
Good. Now, bark out your winch.
344
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
Aye aye, Captain Ryder!
345
00:17:43,353 --> 00:17:45,230
Ruff! Winch!
346
00:17:50,110 --> 00:17:53,489
I just need to find something sturdy
to hook this onto.
347
00:17:53,572 --> 00:17:55,741
Ah! This cleat will work.
348
00:17:56,533 --> 00:17:58,243
Secure!
349
00:17:58,327 --> 00:18:03,248
Okay, now everyone grab onto
the cable and pull yourself up!
350
00:18:03,332 --> 00:18:07,461
Use both hands!
I'll keep those safe for you.
351
00:18:08,504 --> 00:18:11,840
Oh, you saved us again, Ryder!
352
00:18:11,924 --> 00:18:15,803
But alas, I can't seem
to find Chickaletta anywhere.
353
00:18:15,886 --> 00:18:17,346
-[clucks]
-Oh!
354
00:18:17,429 --> 00:18:20,390
Looks like she didn't go far.
355
00:18:20,474 --> 00:18:23,018
-Whoo-hoo!
-That's everybody.
356
00:18:23,102 --> 00:18:24,394
Except for one.
357
00:18:24,478 --> 00:18:25,813
[François whimpers]
358
00:18:25,896 --> 00:18:27,940
Whoa!
359
00:18:28,023 --> 00:18:31,026
Let's go, François. It's dangerous here.
360
00:18:31,110 --> 00:18:34,947
And abandon my creation? Never!
361
00:18:35,030 --> 00:18:39,034
I know it's hard, but your safety
is more important than a sculpture.
362
00:18:39,118 --> 00:18:42,579
Would you ask da Vinci to abandon
the Mona Lisa, huh?
363
00:18:42,663 --> 00:18:44,873
I think not, monsieur.
364
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
[rumbling]
365
00:18:46,291 --> 00:18:48,460
Uh-oh! We're almost out of time!
366
00:18:48,544 --> 00:18:51,505
Please put on this lifejacket
and hang on tight!
367
00:18:51,588 --> 00:18:53,799
We'll have to fix this pier
with you on it.
368
00:18:53,882 --> 00:18:57,427
-Merci, Ryder!
-Okay, let's go, pups.
369
00:18:57,511 --> 00:18:59,138
We've got a pier to repair.
370
00:18:59,221 --> 00:19:03,809
♪ Go, go, go, go, go ♪
371
00:19:03,892 --> 00:19:05,269
♪ Rubble! ♪
372
00:19:05,352 --> 00:19:08,313
♪ Go, go, go, go ♪
373
00:19:08,397 --> 00:19:10,649
♪ Rocky! ♪
374
00:19:16,780 --> 00:19:19,116
Ryder, we see the broken post!
375
00:19:19,199 --> 00:19:22,286
Those crabs cut it to pieces.
376
00:19:22,369 --> 00:19:24,288
Let's replace it right away!
377
00:19:24,371 --> 00:19:27,249
Rubble, use your front-loader
to clear the debris.
378
00:19:27,332 --> 00:19:29,751
Will do!
379
00:19:32,588 --> 00:19:34,756
Oh, that's extra slippery.
380
00:19:34,840 --> 00:19:37,926
Must be from all this jellyfish jam on it.
381
00:19:44,933 --> 00:19:47,186
Ready for the new post!
382
00:19:47,269 --> 00:19:49,396
Great! Here it comes!
383
00:19:54,943 --> 00:19:56,361
Got it!
384
00:19:57,154 --> 00:20:00,282
[Ryder] Okay, now move back, pups.
385
00:20:00,365 --> 00:20:03,243
Robo-Dog's gonna lower the hook.
386
00:20:06,705 --> 00:20:08,957
Whoa!
387
00:20:09,041 --> 00:20:10,918
[Ryder] Now put in the post!
388
00:20:15,047 --> 00:20:17,925
Yes! Perfect fit!
389
00:20:18,008 --> 00:20:19,718
Okay, my turn!
390
00:20:22,304 --> 00:20:24,765
Ruff-ruff! Welder!
391
00:20:32,147 --> 00:20:34,399
Rocky's finished attaching the bracket.
392
00:20:34,483 --> 00:20:35,901
The pier's fixed!
393
00:20:35,984 --> 00:20:38,987
Merci, Ryder. Now, we can resume--
394
00:20:39,071 --> 00:20:40,697
Uh-oh, what's that?
395
00:20:40,781 --> 00:20:42,282
[whale groans]
396
00:20:42,366 --> 00:20:45,953
Ahh! Nice fishy! Uh, I mean mammal!
397
00:20:47,287 --> 00:20:50,207
Now, shoo! Stay away, s'il vous plaît!
398
00:20:50,290 --> 00:20:51,750
Please, please, please!
399
00:20:51,833 --> 00:20:58,173
The whale sure likes that jellyfish jam,
just like all those fish, and the crabs!
400
00:20:58,257 --> 00:21:00,425
They weren't trying to eat the post.
401
00:21:00,509 --> 00:21:02,970
They just wanted to taste the jam!
402
00:21:04,513 --> 00:21:06,974
No, come back!
403
00:21:07,057 --> 00:21:08,267
Ah!
404
00:21:12,521 --> 00:21:14,856
Pups, get back to the Sea Patroller.
405
00:21:14,940 --> 00:21:17,484
We have to help François.
406
00:21:17,567 --> 00:21:19,027
[barks]
407
00:21:19,111 --> 00:21:23,448
Hold on, François. We can pick you up
just like we picked up the pier.
408
00:21:23,532 --> 00:21:25,659
I am holding!
409
00:21:25,742 --> 00:21:28,537
With my hands and my feet!
410
00:21:28,620 --> 00:21:31,873
François, you've got to let go
of that statue.
411
00:21:31,957 --> 00:21:34,334
The sea animals can't stop eating it.
412
00:21:34,418 --> 00:21:39,756
So, you are saying my statue is nothing
more than a giant piece of fish food, hmm?
413
00:21:39,840 --> 00:21:42,759
It is a really good sculpture, but...
414
00:21:42,843 --> 00:21:44,678
This is my fault.
415
00:21:44,761 --> 00:21:48,056
Alas, your beauty is equaled
by only one thing.
416
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
Your yummy taste!
417
00:21:50,267 --> 00:21:52,060
Au revoir!
418
00:21:56,690 --> 00:21:59,526
Bon appetit, my fishy friends!
419
00:22:00,235 --> 00:22:03,572
The pier is sturdy, François is safe,
420
00:22:03,655 --> 00:22:06,033
and now the art show can go on.
421
00:22:06,116 --> 00:22:09,036
Oh, Ryder, you're remarkable!
422
00:22:09,119 --> 00:22:11,997
Thank you, Sea Patrol, for everything!
423
00:22:12,080 --> 00:22:16,126
Whenever you're in trouble,
just yelp for help.
424
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
Gee, sorry you lost your statue.
425
00:22:18,795 --> 00:22:20,213
The fish are happy,
426
00:22:20,297 --> 00:22:22,466
and like any great artiste,
427
00:22:22,549 --> 00:22:25,802
I am now working
with something new: honey!
428
00:22:27,345 --> 00:22:28,555
[sniffs]
429
00:22:28,638 --> 00:22:30,390
It smells pretty good, too!
430
00:22:30,474 --> 00:22:32,142
But don't bears love honey?
431
00:22:32,225 --> 00:22:35,228
Yes, but there are no bears
at the beach.
432
00:22:37,898 --> 00:22:39,608
[sniffs, roars]
433
00:22:39,691 --> 00:22:41,943
♪ P-P-P PAW PAW PAW Patrol ♪
30456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof