Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,045
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,214
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,297 --> 00:00:08,258
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,635
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,431
♪ Ryder and his team of pupswill come and save the day ♪
6
00:00:14,514 --> 00:00:17,851
♪ Marshall, Rubble, Chase,Rocky, Zuma, Skye ♪
7
00:00:17,934 --> 00:00:19,436
♪ Yeah, they're on the way ♪
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,732
♪ Whenever you're in trouble ♪
10
00:00:23,815 --> 00:00:25,734
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:25,817 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
13
00:00:30,071 --> 00:00:32,198
♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪
14
00:00:32,282 --> 00:00:36,411
♪ So here we go, PAW Patrolwhoa-oh-oh ♪
15
00:00:36,494 --> 00:00:39,789
♪ PAW PatrolWhoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
16
00:00:46,463 --> 00:00:48,590
[gibbering]
17
00:00:52,135 --> 00:00:54,596
[barks] Magnifying glass.
18
00:00:54,679 --> 00:00:57,557
[mechanism whirring]
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,060
Huh?
20
00:01:00,143 --> 00:01:02,353
Oh. [laughs]
21
00:01:02,437 --> 00:01:04,564
Silly monkey. ¡Para!
22
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
And who's supposed to be
giving the check-up here?
23
00:01:07,817 --> 00:01:10,487
I'm ready to give Mandy her x-ray.
24
00:01:10,570 --> 00:01:13,114
[machine whirring, beeping]
25
00:01:13,198 --> 00:01:14,115
[they scream]
26
00:01:14,199 --> 00:01:16,618
[gibbering]
27
00:01:16,701 --> 00:01:19,079
Uh-oh. How do we calm them down?
28
00:01:19,162 --> 00:01:22,415
Scratch their backs. Monkeys love that.
29
00:01:23,333 --> 00:01:25,168
[barks] Claw.
30
00:01:25,251 --> 00:01:27,212
[mechanism whirring]
31
00:01:27,295 --> 00:01:30,256
[gibbering]
32
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
Oh.
33
00:01:31,424 --> 00:01:33,802
Looks like you've made
some new friends, Rocky.
34
00:01:33,885 --> 00:01:36,304
I do have the best back-scratcher.
35
00:01:41,267 --> 00:01:42,143
[laughs]
36
00:01:45,230 --> 00:01:47,732
We looked all over,
but we didn't find any more monkeys.
37
00:01:47,816 --> 00:01:50,360
I think they've all had their check-up.
38
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
Are you sure?
39
00:01:54,781 --> 00:01:57,867
Escucha! I hear something in the trees.
40
00:01:57,951 --> 00:01:59,953
[wind howling]
41
00:02:00,036 --> 00:02:02,956
Silencio. Maybe it was the wind.
42
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
Then I guess we can close
our monkey check-up centre.
43
00:02:05,875 --> 00:02:07,335
Thanks for the help.
44
00:02:08,795 --> 00:02:10,839
Then may Tracker come up for a visit?
45
00:02:10,922 --> 00:02:12,799
Sure. Sounds like fun.
46
00:02:12,882 --> 00:02:15,468
[barking, cheering]
47
00:02:17,637 --> 00:02:20,056
-[Ryder] Time to go, Rocky.
-Okay, monkeys.
48
00:02:20,140 --> 00:02:23,560
No more back-scratches
till next year's check-up.
49
00:02:35,822 --> 00:02:38,616
Escucharron. Did anyone else hear that?
50
00:02:38,700 --> 00:02:40,076
-Nope.
-[object thudding on roof]
51
00:02:40,160 --> 00:02:41,995
-What about that?
-Sure did.
52
00:02:42,078 --> 00:02:43,705
-Yes.
-What was that, Ryder?
53
00:02:43,788 --> 00:02:46,082
Probably some bumps in the road?
54
00:03:00,638 --> 00:03:02,265
Ooh!
55
00:03:02,348 --> 00:03:05,393
That must have been
a really big bump in the road.
56
00:03:05,476 --> 00:03:07,312
Uh-huh. Felt that.
57
00:03:07,395 --> 00:03:09,564
The roads sure are bumpy lately.
58
00:03:09,647 --> 00:03:13,359
[laughs]
59
00:03:13,443 --> 00:03:15,028
Aah!
60
00:03:15,111 --> 00:03:16,696
-[crash]
-Oh.
61
00:03:17,780 --> 00:03:19,574
Huh? Ooh.
62
00:03:19,657 --> 00:03:21,159
Not again.
63
00:03:21,242 --> 00:03:23,369
I just fixed that.
64
00:03:24,621 --> 00:03:28,041
[sighs contentedly]
65
00:03:30,335 --> 00:03:31,836
[whistling]
66
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
Mmm.
67
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
Oh, my, oh, my.
68
00:03:38,718 --> 00:03:41,304
What a beautiful day in Adventure Bay.
69
00:03:41,387 --> 00:03:43,014
-[squawks]
-Oh!
70
00:03:43,097 --> 00:03:45,225
How did this happen?
71
00:03:45,308 --> 00:03:47,894
[bell tolling, monkey gibbering]
72
00:03:47,977 --> 00:03:49,187
What is that?
73
00:03:49,270 --> 00:03:51,731
[tolling and gibbering continue]
74
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
I've got to call Ryder.
75
00:03:54,901 --> 00:03:57,445
[brakes squealing]
76
00:03:58,029 --> 00:04:00,406
Race you to the Lookout. Uh-oh!
77
00:04:00,490 --> 00:04:02,825
Everybody watch out. Cuidado.
78
00:04:02,909 --> 00:04:04,452
-Careful.
-Bananas.
79
00:04:04,535 --> 00:04:06,162
Watch your step.
80
00:04:06,871 --> 00:04:09,457
Whoa-oa-oa!
81
00:04:09,540 --> 00:04:10,750
I'm good.
82
00:04:10,833 --> 00:04:12,252
Hmm.
83
00:04:12,335 --> 00:04:14,212
Strange.
84
00:04:14,295 --> 00:04:15,546
[phone ringing]
85
00:04:17,131 --> 00:04:18,883
Ryder, I need help.
86
00:04:18,967 --> 00:04:21,719
There's a big hairy, uh, uh--
87
00:04:21,803 --> 00:04:23,680
A big hairy what?
88
00:04:23,763 --> 00:04:26,224
Well, see for yourself.
89
00:04:26,307 --> 00:04:27,475
[bell tolling]
90
00:04:27,558 --> 00:04:29,727
Oh, and now he's flying?
91
00:04:29,811 --> 00:04:31,229
Oh, come quick!
92
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
[squawking]
93
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
Don't worry, mayor.
94
00:04:34,524 --> 00:04:37,485
No big hairy is too big,
no pup is too small.
95
00:04:39,570 --> 00:04:42,240
PAW Patrol, to the Lookout.
96
00:04:42,323 --> 00:04:44,367
[pups] Ryder needs us.
97
00:04:47,036 --> 00:04:49,622
The banana peels
didn't get me this time.
98
00:04:49,706 --> 00:04:51,499
Uh-huh, oh, yeah.
99
00:04:51,582 --> 00:04:52,750
[clanging]
100
00:04:52,834 --> 00:04:54,669
Whoa-whoa-whoa.
101
00:04:54,752 --> 00:04:56,879
[pups] Look out! Oh, no!
102
00:04:58,047 --> 00:05:00,216
Still got to watch out for buckets.
103
00:05:00,300 --> 00:05:03,052
[everyone laughing]
104
00:05:13,104 --> 00:05:14,772
[elevator bell dings]
105
00:05:18,901 --> 00:05:21,404
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.
106
00:05:22,447 --> 00:05:25,408
Pups, there's a big hairy monkey in town.
107
00:05:25,491 --> 00:05:26,909
[all] Whoa.
108
00:05:26,993 --> 00:05:29,495
He must have hitched a ride
with us from the jungle.
109
00:05:29,579 --> 00:05:33,875
So, that's what I heard, and where
all of those banana peels came from.
110
00:05:33,958 --> 00:05:38,337
Exactly, and we'd better get him home
before he causes more monkey trouble.
111
00:05:38,421 --> 00:05:41,257
So, for this mission, I'll need Rocky.
112
00:05:41,340 --> 00:05:44,302
You'll use your claw to load
bananas onto your catapult.
113
00:05:44,385 --> 00:05:48,264
Then you'll fire a trail of them to lure
the monkey back to the PAW Patroller.
114
00:05:48,347 --> 00:05:50,391
Green means go.
115
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
Tracker, we'll load the catapult
onto a wagon,
116
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
which we'll need you to pull
with your jeep.
117
00:05:55,980 --> 00:06:00,109
But make sure you stay ahead of Big Hairy.
I'm sure your super hearing will help.
118
00:06:00,193 --> 00:06:03,237
I'm all ears. Todo oídos.
119
00:06:03,321 --> 00:06:06,282
All right. PAW Patrol is on a roll.
120
00:06:06,365 --> 00:06:07,742
[all bark]
121
00:06:10,536 --> 00:06:11,954
♪ PAW Patrol ♪
122
00:06:12,038 --> 00:06:15,291
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
123
00:06:15,374 --> 00:06:17,335
♪ PAW Patrol ♪
124
00:06:17,418 --> 00:06:20,630
Whoo-hoo! [barks]
125
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
♪ Rocky ♪
126
00:06:29,222 --> 00:06:32,391
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
127
00:06:32,475 --> 00:06:34,477
♪ Go, go, go, go ♪
128
00:06:34,560 --> 00:06:36,896
♪ PAW Patrol ♪
129
00:06:36,979 --> 00:06:38,147
♪ Tracker ♪
130
00:06:38,231 --> 00:06:40,149
[both laugh]
131
00:06:40,233 --> 00:06:44,695
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
132
00:06:44,779 --> 00:06:47,156
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
133
00:06:47,240 --> 00:06:49,283
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
134
00:07:02,088 --> 00:07:05,383
-Here you go. Whoa!
-[screams]
135
00:07:05,466 --> 00:07:07,135
Put me down!
136
00:07:07,218 --> 00:07:09,011
Whoa!
137
00:07:09,095 --> 00:07:11,013
-[gasps]
-Hmm?
138
00:07:11,097 --> 00:07:12,140
Phew.
139
00:07:12,223 --> 00:07:14,267
[both scream]
140
00:07:17,520 --> 00:07:19,397
-Hmm?
-[screams]
141
00:07:22,442 --> 00:07:25,319
Ryder, that big monkey
just chased away my customers.
142
00:07:25,403 --> 00:07:26,737
Don't worry, Mr Porter.
143
00:07:26,821 --> 00:07:30,491
I have a plan, but I'm going to need
some of those bananas for it.
144
00:07:30,575 --> 00:07:33,411
If it takes care of that big monkey,
no problem.
145
00:07:33,494 --> 00:07:36,164
Tracker, grab that fruit
before it's all gobbled up.
146
00:07:36,247 --> 00:07:37,415
Sí.
147
00:07:37,498 --> 00:07:39,375
[barks] Cables.
148
00:07:39,459 --> 00:07:42,753
[mechanism whirring]
149
00:07:42,837 --> 00:07:43,880
Ah.
150
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
Huh?
151
00:07:46,340 --> 00:07:47,967
[Rocky] Claw.
152
00:07:48,050 --> 00:07:50,094
[mechanism whirring]
153
00:07:50,178 --> 00:07:52,388
Ah.
154
00:07:52,472 --> 00:07:56,642
Okay.
Time to roll this banana-tossing machine.
155
00:07:56,726 --> 00:07:58,311
Fire one.
156
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
Why isn't he going after the bananas?
157
00:08:02,940 --> 00:08:05,610
Huh, huh?
158
00:08:08,070 --> 00:08:12,074
Oh. He wants his back scratched
with the best back-scratcher ever,
159
00:08:12,158 --> 00:08:14,744
-just like Mandy did.
-No problem.
160
00:08:14,827 --> 00:08:17,163
[monkey] Ahh.
161
00:08:17,246 --> 00:08:18,581
Ahh!
162
00:08:18,664 --> 00:08:20,708
-Whoa.
-Ahh.
163
00:08:20,791 --> 00:08:22,418
Rocky, are you okay?
164
00:08:22,502 --> 00:08:25,838
Yeah. I think I just missed a spot.
165
00:08:26,923 --> 00:08:30,343
Okay, Big Hairy.
Now, please put Rocky down.
166
00:08:30,426 --> 00:08:32,094
Gently.
167
00:08:32,178 --> 00:08:34,972
-Hmm. [gibbers]
-Uh-oh.
168
00:08:35,056 --> 00:08:37,183
After that giant monkey!
169
00:08:42,647 --> 00:08:46,526
Rubble, Marshall, Big Hairy has Rocky
and he's headed for the bridge.
170
00:08:46,609 --> 00:08:49,862
Block the other end with your vehicles
so he can't get through.
171
00:08:49,946 --> 00:08:51,906
And, Skye, track him from the air.
172
00:08:51,989 --> 00:08:53,199
I'm on it.
173
00:08:53,282 --> 00:08:55,535
[trills] Paw-tastic.
174
00:08:56,536 --> 00:08:59,247
[siren wailing]
175
00:09:00,456 --> 00:09:03,376
[gibbering]
176
00:09:03,459 --> 00:09:05,670
Okay. We have him blocked in.
177
00:09:05,753 --> 00:09:08,548
Big Hairy, please let Rocky go.
178
00:09:08,631 --> 00:09:10,091
[foghorn blaring]
179
00:09:10,174 --> 00:09:13,052
[Rocky screaming]
180
00:09:13,135 --> 00:09:16,889
Sizzling sea serpents!
I've never seen such a supersized simian.
181
00:09:16,973 --> 00:09:20,101
I need to shoot a series
of snaps of this specimen.
182
00:09:21,269 --> 00:09:22,436
Oh, phooey.
183
00:09:25,690 --> 00:09:27,483
[Rocky] Whoa.
184
00:09:27,567 --> 00:09:30,736
[Skye] Ryder, the big monkey
is at the lookout.
185
00:09:30,820 --> 00:09:33,739
He's taking Rocky up to the roof.
186
00:09:33,823 --> 00:09:37,118
-Ah-ah-ah.
-Uh, okay. More scratching.
187
00:09:37,201 --> 00:09:38,578
Oh!
188
00:09:38,661 --> 00:09:41,497
Chase, use your megaphone
to check on Rocky.
189
00:09:41,581 --> 00:09:43,624
Chase is on the case.
190
00:09:43,708 --> 00:09:45,501
[howling]
191
00:09:45,585 --> 00:09:47,461
[barks] Megaphone.
192
00:09:47,545 --> 00:09:49,005
[mechanism whirring]
193
00:09:49,088 --> 00:09:51,173
How are you doing up there, Rocky?
194
00:09:51,257 --> 00:09:54,844
I'm okay, but I'm getting
pretty tired of scratching.
195
00:09:54,927 --> 00:09:57,763
Skye, Big Hairy
looks too close to the edge.
196
00:09:57,847 --> 00:10:00,725
-Use your 'copter to make him back up.
-Roger.
197
00:10:00,808 --> 00:10:03,436
-Step back, Big Hairy.
-Huh?
198
00:10:03,519 --> 00:10:07,565
Back, back, back!
199
00:10:07,648 --> 00:10:11,277
Zuma, I have an idea.
Move the periscope up and down.
200
00:10:11,360 --> 00:10:15,865
Okay. I'll dive down, up, then down again.
201
00:10:17,992 --> 00:10:19,910
-Ahh.
-Yes!
202
00:10:19,994 --> 00:10:21,954
[Ryder] Uh-oh.
203
00:10:22,038 --> 00:10:25,041
Tracker, I need you to use your cables.
204
00:10:25,124 --> 00:10:27,126
[barks] Cables.
205
00:10:31,797 --> 00:10:34,133
Hi, Rocky.
206
00:10:35,426 --> 00:10:38,179
Just hang on and enjoy the ride.
207
00:10:38,262 --> 00:10:40,097
Wahoo!
208
00:10:40,181 --> 00:10:41,432
Woo-hoo!
209
00:10:42,642 --> 00:10:44,435
Great work, Tracker.
210
00:10:44,518 --> 00:10:48,397
So, Rocky, are you up to making
a new back-scratcher for Big Hairy?
211
00:10:48,481 --> 00:10:53,069
If it means me not having
to scratch him, absolutely.
212
00:10:53,152 --> 00:10:56,364
Zuma, stop moving that periscope.
213
00:10:56,447 --> 00:10:58,949
Skye, time to bring Big Hairy down.
214
00:11:00,910 --> 00:11:02,453
Huh? Aw.
215
00:11:02,536 --> 00:11:05,247
Ah.
216
00:11:05,331 --> 00:11:07,041
Huh?
217
00:11:09,669 --> 00:11:13,714
Right this way. Loaded with snacks
and ready to take you home.
218
00:11:13,798 --> 00:11:14,965
[gibbers]
219
00:11:15,049 --> 00:11:17,551
Uh-oh. He's itchy again.
220
00:11:17,635 --> 00:11:19,595
I've got it. Here.
221
00:11:19,678 --> 00:11:22,264
I made you something to remember me by.
222
00:11:22,348 --> 00:11:24,558
Ah.
223
00:11:24,642 --> 00:11:27,978
[babbles]
224
00:11:28,062 --> 00:11:29,897
You're welcome, Big Hairy.
225
00:11:29,980 --> 00:11:32,608
Okay, Robo-Dog.
He's ready to go home.
226
00:11:32,691 --> 00:11:34,985
And remember,
whenever you have an itch,
227
00:11:35,069 --> 00:11:37,446
just "ooga-ooga" for help.
228
00:11:37,530 --> 00:11:39,073
[everyone laughs]
229
00:11:39,156 --> 00:11:41,158
♪ P-P-P-PAW Patrol ♪
230
00:11:45,454 --> 00:11:47,415
[bird singing]
231
00:11:47,498 --> 00:11:51,043
What a dandy day for beholding
the beauty of bountiful birdies.
232
00:11:51,127 --> 00:11:53,712
[laughs] I like birdwatching, too.
233
00:11:53,796 --> 00:11:57,967
Now, to lure out the lovelies for
leisurely looking, you have to whistle.
234
00:11:58,050 --> 00:12:01,178
-[whistles]
-[birds chirping]
235
00:12:01,262 --> 00:12:04,014
Wow. It really works.
236
00:12:04,098 --> 00:12:06,350
But I don't know how to whistle.
237
00:12:06,434 --> 00:12:08,894
It's as simple as soup.
Just pucker and puff.
238
00:12:08,978 --> 00:12:10,146
[whistles]
239
00:12:10,229 --> 00:12:14,066
-[blows raspberry]
-[foliage rustling]
240
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
-[whimpers]
-Oops.
241
00:12:15,901 --> 00:12:17,987
I puckered when I should have puffed.
242
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
[strained calling]
243
00:12:20,030 --> 00:12:21,449
[animal calling in response]
244
00:12:21,532 --> 00:12:24,034
Did you hear that? Is it a bird?
245
00:12:24,118 --> 00:12:27,121
[strained calling]
246
00:12:27,204 --> 00:12:29,748
Oh. That's a beaver.
247
00:12:29,832 --> 00:12:31,333
[Marshall laughs]
248
00:12:33,252 --> 00:12:35,671
[both laugh]
249
00:12:35,754 --> 00:12:40,676
Look alive, kitties. Those socks
aren't going to wash themselves.
250
00:12:40,759 --> 00:12:42,136
[moans]
251
00:12:54,482 --> 00:12:57,693
Faster. My footsies are freezing
252
00:12:57,776 --> 00:13:00,654
and I need some dry socks, pronto.
253
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
Whoa!
254
00:13:03,032 --> 00:13:05,534
Oh, now look what you've done.
255
00:13:05,618 --> 00:13:08,078
This dry sock needs re-drying.
256
00:13:08,162 --> 00:13:09,622
Hmm.
257
00:13:22,384 --> 00:13:24,762
[strained calling]
258
00:13:24,845 --> 00:13:26,847
[chittering]
259
00:13:26,931 --> 00:13:28,766
I'll never learn to whistle.
260
00:13:28,849 --> 00:13:31,060
Don't worry, Marshall.
You'll get the hang of it.
261
00:13:31,143 --> 00:13:32,853
-[bird squawking]
-Look up there.
262
00:13:32,937 --> 00:13:36,899
Two baby eagles,
and what kind of bird is that?
263
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
It looks like Mayor Humdinger's
flying feline.
264
00:13:48,410 --> 00:13:51,080
Wow. That little tree saved her.
265
00:13:52,623 --> 00:13:54,291
Come on down, kitty.
266
00:13:54,375 --> 00:13:58,504
That mama eagle won't be too chipper
if she finds you near her chicks.
267
00:13:58,587 --> 00:13:59,713
[eagle screeching]
268
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
Hurry, kitten. Fly down here.
269
00:14:04,260 --> 00:14:07,221
Oh, she's stuck.
I'd better call the--
270
00:14:07,304 --> 00:14:10,766
Oh, phooey. My phone got fried
by that beaver splash.
271
00:14:10,849 --> 00:14:13,894
It got my pup tag, too. It's not working.
272
00:14:13,978 --> 00:14:15,980
I better just go get Ryder.
273
00:14:18,399 --> 00:14:20,860
[pups cheering]
274
00:14:24,446 --> 00:14:25,906
Nice dodge, Zuma.
275
00:14:25,990 --> 00:14:27,908
-[barking]
-[gasps] Marshall?
276
00:14:27,992 --> 00:14:32,162
Ryder, one of Mayor Humdinger's kitties
is stuck up on a cliff.
277
00:14:32,246 --> 00:14:36,876
We'll take care of it. No kitten
is too high and no pup is too small.
278
00:14:39,336 --> 00:14:41,547
PAW Patrol to the Lookout.
279
00:14:41,630 --> 00:14:43,215
[pups] Ryder needs us.
280
00:14:43,299 --> 00:14:45,843
[Marshall] Hey, guys, wait for me.
281
00:14:45,926 --> 00:14:48,012
[whistles]
282
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
I did it! I whistled.
283
00:14:49,638 --> 00:14:51,849
[whistles a simple tune]
284
00:14:51,932 --> 00:14:53,350
[Birds chirp, Marshall laughs]
285
00:14:53,434 --> 00:14:55,185
That tickles. Whoa!
286
00:14:55,269 --> 00:14:56,437
[crash]
287
00:14:57,771 --> 00:15:01,317
Jeez. This elevator is going to the birds.
288
00:15:01,400 --> 00:15:03,027
[all laugh]
289
00:15:13,037 --> 00:15:14,747
[elevator bell dings]
290
00:15:18,459 --> 00:15:21,378
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.
291
00:15:22,296 --> 00:15:26,675
Thanks, pups. One of Mayor Humdinger's
kitties is trapped on a cliff,
292
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
dangerously close to that eagle's nest.
293
00:15:29,053 --> 00:15:31,221
And when the mama eagle comes back,
294
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
she might think the kitty
is trying to hurt her chicks.
295
00:15:34,016 --> 00:15:38,103
That's right. So, for this mission,
I'll need Marshall.
296
00:15:38,187 --> 00:15:40,564
I'll need you to climb
your ladder up the cliff
297
00:15:40,648 --> 00:15:43,025
to free the kitty's wing
and bring her down.
298
00:15:43,108 --> 00:15:44,985
I'm fired up.
299
00:15:45,069 --> 00:15:48,447
And Chase, I'll need you
to use your megaphone
300
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
to alert us if the mama eagle is coming.
301
00:15:51,075 --> 00:15:55,079
The kitty doesn't have a pup tag,
so this way, everyone will hear you.
302
00:15:55,162 --> 00:15:57,331
Chase is on the case.
303
00:15:57,414 --> 00:16:00,376
All right. PAW Patrol is on a roll.
304
00:16:00,459 --> 00:16:01,835
[all bark]
305
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
♪ PAW Patrol ♪
306
00:16:06,173 --> 00:16:09,385
-♪ Go, go, go, go go, go, go ♪
-Whoa, whoa!
307
00:16:09,468 --> 00:16:11,428
♪ PAW Patrol ♪
308
00:16:11,512 --> 00:16:14,723
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
309
00:16:21,772 --> 00:16:23,524
-♪ Marshall ♪
-[barks]
310
00:16:23,607 --> 00:16:26,193
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
311
00:16:26,276 --> 00:16:28,529
♪ Go, go, go, go ♪
312
00:16:28,612 --> 00:16:30,239
♪ PAW Patrol ♪
313
00:16:30,322 --> 00:16:33,701
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
314
00:16:33,784 --> 00:16:35,369
♪ Chase ♪
315
00:16:35,452 --> 00:16:38,706
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
316
00:16:38,789 --> 00:16:41,000
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
317
00:16:41,083 --> 00:16:43,335
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
318
00:16:43,419 --> 00:16:46,213
[sirens wailing, tyres squealing]
319
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
The little kitty is trapped
right up there.
320
00:17:11,780 --> 00:17:12,990
[meows]
321
00:17:13,073 --> 00:17:17,327
-We've got to work fast, pups.
-[barks] Ladder up.
322
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
[barks] Megaphone.
323
00:17:21,790 --> 00:17:24,501
No sign of the mama. The coast is clear.
324
00:17:25,669 --> 00:17:27,880
I'm here to get your wing loose.
325
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
There. Now, just get on my back
and we'll climb back down.
326
00:17:32,051 --> 00:17:35,888
-[chuckles]
-Hey! I didn't say "up"; I said "down".
327
00:17:35,971 --> 00:17:38,807
Don't you want to be rescued? Whoa!
328
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
I guess not!
329
00:17:40,976 --> 00:17:42,227
Oof.
330
00:17:42,311 --> 00:17:43,353
I'm good.
331
00:17:43,437 --> 00:17:46,857
So is the kitty. Looks like her wing
wasn't wonky after all.
332
00:17:48,358 --> 00:17:52,571
But now she's way too close to that nest.
We've got to get her away from there.
333
00:17:52,654 --> 00:17:54,573
Oh, I've got it.
334
00:17:54,656 --> 00:17:57,326
Look: some salty squid jerky.
335
00:17:57,409 --> 00:17:59,953
So scrump-delicious.
336
00:18:00,037 --> 00:18:01,288
Huh.
337
00:18:01,371 --> 00:18:03,165
-Phooey.
-Hmm...
338
00:18:03,248 --> 00:18:06,710
Time to bring in some
high-altitude reinforcements.
339
00:18:07,711 --> 00:18:09,755
[chirping]
340
00:18:11,799 --> 00:18:13,425
[helicopter blades whirring]
341
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
I've got my eyes on the prize.
342
00:18:16,053 --> 00:18:18,388
[Ryder] Great.Lower your harness for the kitty.
343
00:18:18,472 --> 00:18:19,681
Here, kitty.
344
00:18:19,765 --> 00:18:23,102
Get in the harness
and I'll get you back down.
345
00:18:25,771 --> 00:18:29,775
Kitty, stop messing around.
Mama eagle is going to be here soon.
346
00:18:29,858 --> 00:18:33,904
Ooh. I really don't want to be here
when Big Mama shows up.
347
00:18:33,987 --> 00:18:37,950
Please, little kitty?
I'll let you co-pilot.
348
00:18:38,033 --> 00:18:39,785
Humph.
349
00:18:42,121 --> 00:18:44,206
[chirping excitedly]
350
00:18:47,000 --> 00:18:49,920
[sighs] Now they're playing together.
351
00:18:53,132 --> 00:18:56,760
Uh-oh. Looks like that little fellow
is in trouble.
352
00:19:00,806 --> 00:19:01,974
[all gasp]
353
00:19:02,057 --> 00:19:03,851
Skye, rescue that chick.
354
00:19:03,934 --> 00:19:06,186
On it! [barks] Wings.
355
00:19:15,612 --> 00:19:17,197
[cheering]
356
00:19:17,281 --> 00:19:19,575
Hey, way to go!
Go, Skye!
357
00:19:22,744 --> 00:19:25,164
Well, hello there, Mayor Humdinger.
358
00:19:25,247 --> 00:19:26,832
Is everything all right?
359
00:19:26,915 --> 00:19:29,418
No, Mr Porter,
everything is not all right.
360
00:19:29,501 --> 00:19:31,670
I lost a kitty,
and now I have to walk around
361
00:19:31,753 --> 00:19:34,715
in these horrible, soaking wet socks.
362
00:19:34,798 --> 00:19:36,258
Gosh, Mayor Humdinger.
363
00:19:36,341 --> 00:19:39,178
You sound more upset about your socks
than your missing pet.
364
00:19:39,261 --> 00:19:41,305
[all] Humph!
365
00:19:41,388 --> 00:19:46,143
Balderdash, boy. I love that kitty.
I'm worried sick, I tell you.
366
00:19:46,226 --> 00:19:48,103
[all] Uh...
367
00:19:49,146 --> 00:19:53,650
Yeah. In fact, I will be so grateful
if I find that sweet little ball of fur,
368
00:19:53,734 --> 00:19:57,196
that I'll, uh, I'll do
all the laundry myself.
369
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
[all meow]
370
00:19:58,739 --> 00:20:01,408
Here, kitty, kitty, kitty.
371
00:20:05,662 --> 00:20:11,084
Now, you rest up and wait for your mama,
who will be back real soon.
372
00:20:11,168 --> 00:20:15,964
Did you know Mama has got
a really big beak and can fly really fast?
373
00:20:16,048 --> 00:20:17,674
[meows]
374
00:20:18,592 --> 00:20:21,553
She's always worried that
someone might harm her chicks,
375
00:20:21,637 --> 00:20:24,806
so she doesn't like visitors. At all!
376
00:20:27,309 --> 00:20:29,853
It sure gets dark early around here.
377
00:20:29,937 --> 00:20:33,190
It's not dark.
You've got a sock on your face.
378
00:20:34,733 --> 00:20:37,027
That explains the stinky smell.
379
00:20:37,110 --> 00:20:40,822
-[eagle screeching]
-[gasps] And why I didn't see that.
380
00:20:40,906 --> 00:20:42,407
[screeches]
381
00:20:42,491 --> 00:20:45,702
Here comes Mama!
382
00:20:53,043 --> 00:20:54,628
[meows]
383
00:20:54,711 --> 00:20:57,798
We've got the kitty.
You need to get out of there.
384
00:20:57,881 --> 00:21:02,135
Got it. Nice meeting you,
but this puppy has got to fly.
385
00:21:04,429 --> 00:21:06,848
Whew. Close one.
386
00:21:06,932 --> 00:21:08,767
[gasps] Uh-oh.
387
00:21:11,186 --> 00:21:14,481
Whoa! Whoa, whoa.
388
00:21:15,565 --> 00:21:17,609
[eagle screeches]
389
00:21:17,693 --> 00:21:20,279
-Why is that eagle still chasing me?
-[chirping]
390
00:21:20,362 --> 00:21:22,489
Unless...
391
00:21:23,740 --> 00:21:25,242
She's after you!
392
00:21:25,325 --> 00:21:26,451
[chirps]
393
00:21:26,535 --> 00:21:28,662
I could use some help up here!
394
00:21:28,745 --> 00:21:31,290
I got it. [whistles]
395
00:21:32,541 --> 00:21:36,211
[whistling continues]
396
00:21:38,714 --> 00:21:42,551
Now is my chance.
Hang in there, cutie-pie.
397
00:21:42,634 --> 00:21:45,220
I'll have you back home in a jiff.
398
00:21:48,348 --> 00:21:50,225
[chirps]
399
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
[Skye gasps]
400
00:21:53,562 --> 00:21:54,813
Bye, birdies.
401
00:21:56,815 --> 00:22:00,193
-[Chase] Great flying, Skye.
-[giggles]
402
00:22:00,277 --> 00:22:02,529
And that was some fine whistling,
Marshall.
403
00:22:02,612 --> 00:22:04,031
[whistles]
404
00:22:04,114 --> 00:22:06,575
[all laugh]
405
00:22:08,618 --> 00:22:10,120
My kitty!
406
00:22:10,203 --> 00:22:12,539
Thank you for bringing her home.
407
00:22:12,622 --> 00:22:15,959
Whatever you have a problem,
just yelp for help,
408
00:22:16,043 --> 00:22:18,086
but you have to accept that help.
409
00:22:18,170 --> 00:22:20,213
[giggles]
410
00:22:20,297 --> 00:22:23,508
Now you kittens can finally
finish doing the laundry.
411
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
[all growl]
412
00:22:24,676 --> 00:22:29,890
I mean, uh, you can finish
watching me do the laundry.
413
00:22:29,973 --> 00:22:31,099
[groans]
414
00:22:31,183 --> 00:22:33,977
Wait, Mayor Humdinger. I almost forgot!
415
00:22:34,061 --> 00:22:35,937
I saved your sock.
416
00:22:36,980 --> 00:22:39,232
Great. More laundry for me.
417
00:22:39,316 --> 00:22:41,818
♪ P-P-P-PAW Patrol ♪
29075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof