Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,045
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,172
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,425
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,635
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,431
♪ Ryder and his team of pupswill come and save the day ♪
6
00:00:14,514 --> 00:00:17,851
♪ Marshall, Rubble, Chase,Rocky, Zuma, Skye ♪
7
00:00:17,934 --> 00:00:19,436
♪ Yeah, they're on the way ♪
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,732
♪ Whenever you're in trouble ♪
10
00:00:23,815 --> 00:00:25,734
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:25,817 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
13
00:00:30,071 --> 00:00:32,198
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
14
00:00:32,282 --> 00:00:36,411
♪ So here we go, PAW PatrolWhoa-oh-oh ♪
15
00:00:36,494 --> 00:00:39,914
♪ PAW PatrolWhoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
16
00:00:46,296 --> 00:00:48,673
[Mayor Goodway]
♪ What a day, what a day ♪
17
00:00:48,757 --> 00:00:51,509
♪ To put on a flowered lei ♪
18
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
♪ We'll be singing on the beach ♪
19
00:00:53,219 --> 00:00:55,138
♪ Ooh, making our hips sway ♪
20
00:00:55,221 --> 00:00:58,683
♪ While we all laugh and play ♪
21
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Oh, yes!
22
00:01:00,393 --> 00:01:03,021
♪ Oh, what a day, what a day ♪
23
00:01:03,104 --> 00:01:06,524
♪ For a luau in Adventure Bay ♪
24
00:01:07,150 --> 00:01:11,071
Wow, Mayor Goodway,
those hula lessons really paid off!
25
00:01:11,154 --> 00:01:15,992
Thanks, Katie, but I still see
a purse chicken not dancing.
26
00:01:16,076 --> 00:01:17,869
Come on, Chickaletta.
27
00:01:17,952 --> 00:01:21,081
-[clucks]
-♪ Hula with Mommy ♪
28
00:01:21,164 --> 00:01:21,998
[clucks]
29
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
Nice outfit, but it's a bit early
for Halloween, isn't it? [chuckles]
30
00:01:26,127 --> 00:01:29,464
This is a traditional hula skirt,
Mayor Humdinger;
31
00:01:29,547 --> 00:01:33,968
the proper attire for our luau to
celebrate the opening of Adventure Beach!
32
00:01:34,052 --> 00:01:36,971
-A luau?
-A Hawaiian party!
33
00:01:37,055 --> 00:01:40,141
Beach party? Hah! What a silly idea.
34
00:01:40,225 --> 00:01:44,646
Well, fine then, I won't invite you.
You'll miss all the music and dancing.
35
00:01:44,729 --> 00:01:45,897
And the food!
36
00:01:45,980 --> 00:01:47,106
Food?!
[stomach grumbles]
37
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
Well, I suppose I could attend...
38
00:01:49,526 --> 00:01:51,027
if you say "please".
39
00:01:51,111 --> 00:01:54,697
-Please?! Why, I--
-Fine, I accept. When's dinner?
40
00:01:56,783 --> 00:02:00,286
Pups, Mayor Goodway has asked us
to be Adventure Beach's
41
00:02:00,370 --> 00:02:01,996
lifeguard rescue team.
42
00:02:02,080 --> 00:02:06,084
From our new Beach Tower HQ,
we'll be the Sea Patrol.
43
00:02:06,167 --> 00:02:10,255
But before you can save anyone,
you have to earn your lifeguard badge.
44
00:02:10,338 --> 00:02:11,798
[all howl happily]
45
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
We're ready, Ryder.
46
00:02:13,633 --> 00:02:16,886
Okay, pups, lifeguards are
in charge of keeping everyone safe
47
00:02:16,970 --> 00:02:19,055
on the beach and in the water.
48
00:02:19,139 --> 00:02:22,892
And if someone does get in trouble,
it's up to us to rescue them quickly.
49
00:02:22,976 --> 00:02:25,436
Ready, set, get wet!
50
00:02:25,520 --> 00:02:26,521
Exactly.
51
00:02:26,604 --> 00:02:30,150
So, I'll need you to save that guy...
Mr Prickly.
52
00:02:30,233 --> 00:02:34,571
Guy? That's a pineapple.
53
00:02:34,654 --> 00:02:36,906
That's why he's called Mr Prickly.
54
00:02:36,990 --> 00:02:41,202
Save him before my Pup Pad buzzes
and you'll earn your lifeguard badge.
55
00:02:41,286 --> 00:02:43,329
-[all cheer]
-[Rubble] Lifeguard badge, awesome!
56
00:02:43,413 --> 00:02:45,373
Okay, Chase, you're first.
57
00:02:45,456 --> 00:02:47,667
Race through the markers to Mr. Prickly,
58
00:02:47,750 --> 00:02:50,545
then put him in your rescue buoy
and bring him back here.
59
00:02:50,628 --> 00:02:54,382
I'll bring that pineapple head back
before he can say "help".
60
00:02:54,465 --> 00:02:58,511
-[blows whistle]
-[barks, howls]
61
00:02:58,595 --> 00:03:01,931
[pups cheering]
62
00:03:02,015 --> 00:03:04,851
Chase is on the case.
63
00:03:04,934 --> 00:03:08,062
[barks] Rescue buoy.
64
00:03:10,857 --> 00:03:12,483
Hang on tight.
65
00:03:12,567 --> 00:03:14,694
-[Zuma] You did it!
-Yay, you did it!
66
00:03:14,777 --> 00:03:15,653
[Rubble] Awesome!
67
00:03:15,737 --> 00:03:17,822
You finished with lots of time to spare.
68
00:03:17,906 --> 00:03:20,575
You've earned your Sea Patrol
lifeguard badge.
69
00:03:20,658 --> 00:03:23,578
-[Skye] Wow, way to go, Chase.
-[Rocky] Way to go!
70
00:03:23,661 --> 00:03:26,205
Okay, next pup.
71
00:03:29,208 --> 00:03:30,668
-[cheering]
-Marshall!
72
00:03:30,752 --> 00:03:32,837
-Oh, yeah!
-Great!
73
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
You made it just in time.
74
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
Rocky, you're the only one left.
75
00:03:39,177 --> 00:03:42,013
That's okay. I don't like getting wet.
76
00:03:42,096 --> 00:03:45,141
You can't be a lifeguard
without getting wet, Rocky.
77
00:03:45,225 --> 00:03:47,977
Hmm. We'll see about that.
78
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
Ready?
79
00:03:49,562 --> 00:03:51,648
[blows whistle]
80
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
Oh! [barks]
81
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
Rescue buoy.
82
00:04:08,581 --> 00:04:10,458
See? Nice and dry.
83
00:04:10,541 --> 00:04:11,918
Cool rescue technique,
84
00:04:12,001 --> 00:04:16,422
but if you want to earn
your lifeguard badge, you have to swim.
85
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
How 'bout if I be
a land guard instead?
86
00:04:19,342 --> 00:04:21,719
I know you can do this, Rocky.
87
00:04:21,803 --> 00:04:24,639
But if you don't feel up to it now,
you can try later.
88
00:04:24,722 --> 00:04:27,183
Mr Prickly will be waiting for you.
89
00:04:28,810 --> 00:04:33,815
Come on, pups. It's time to get out of
uniform and go party at the luau.
90
00:04:33,898 --> 00:04:36,317
-[all cheering]
-[Rubble] Let's go!
91
00:04:41,155 --> 00:04:42,657
-[Wally barking]
-[Cap'n Turbot] Catch, Wally!
92
00:04:42,740 --> 00:04:45,243
Some choice chow for my cherished chum.
93
00:04:47,620 --> 00:04:49,038
Great grab!
94
00:04:49,122 --> 00:04:50,456
[barks]
95
00:04:54,836 --> 00:04:56,004
Oh...
96
00:04:58,172 --> 00:05:02,635
Here you go,
some more juicy jellyfish jerky!
97
00:05:02,719 --> 00:05:04,178
[gasps]
98
00:05:10,184 --> 00:05:11,352
[barks]
99
00:05:11,436 --> 00:05:14,230
More? But only one, okay?
100
00:05:16,524 --> 00:05:17,734
[alarm sounding]
101
00:05:17,817 --> 00:05:20,236
Uh-oh, that's the sonar siren.
102
00:05:20,320 --> 00:05:21,612
[grunts]
103
00:05:25,992 --> 00:05:27,327
[barks]
104
00:05:29,370 --> 00:05:31,080
Yum, yum, yum!
105
00:05:31,873 --> 00:05:34,000
[alarm sounding]
106
00:05:34,083 --> 00:05:37,670
Uh-oh. That ping looks like trouble.
107
00:05:39,839 --> 00:05:43,342
Wally, let's pack up and turn for town.
108
00:05:44,177 --> 00:05:45,845
Whoa!
109
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
Oh!
110
00:05:49,891 --> 00:05:51,267
No!
111
00:05:51,350 --> 00:05:53,352
Slithering sea serpents!
112
00:05:57,315 --> 00:06:00,818
Great gushing geysers!
I need the PAW Patrol!
113
00:06:02,570 --> 00:06:05,531
Aloha, friends!
114
00:06:05,615 --> 00:06:08,701
Welcome to our Adventure Beach luau.
115
00:06:08,785 --> 00:06:11,954
Okay, okay. When do we eat?!
116
00:06:12,038 --> 00:06:14,082
After the PAW Patrol gets here.
117
00:06:14,165 --> 00:06:16,209
Look! Here they come!
118
00:06:16,292 --> 00:06:18,252
[crowd cheers]
119
00:06:18,336 --> 00:06:21,672
Sorry, we're late.
We were doing lifeguard drills.
120
00:06:21,756 --> 00:06:23,841
Okay, now can we eat?
121
00:06:23,925 --> 00:06:25,635
-Okay then.
-[chuckles]
122
00:06:25,718 --> 00:06:27,929
-[all] Yum! Yum!
-[beeping]
123
00:06:28,012 --> 00:06:30,598
-Ryder!
-Hey, Cap'n Turbot.
124
00:06:30,681 --> 00:06:32,433
You're missing the luau.
125
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
I've got more pressing problems.
126
00:06:34,435 --> 00:06:36,854
Look! Terrible tentaclesare taking my tug!
127
00:06:36,938 --> 00:06:41,818
Don't worry, Cap'n. No sea monster's
too big, no pup is too small!
128
00:06:41,901 --> 00:06:43,694
-[beeping]
-Sea Patrol!
129
00:06:43,778 --> 00:06:45,571
To the Beach Tower!
130
00:06:45,655 --> 00:06:47,573
[all] Ryder needs us!
131
00:06:47,657 --> 00:06:50,952
[barking and howling]
132
00:06:51,744 --> 00:06:53,204
Ha-ha! Close one.
133
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
Whoa!
134
00:06:54,664 --> 00:06:56,791
Hey, where's Marshall?
135
00:06:59,335 --> 00:07:02,213
Look, I'm a floaty toy.
136
00:07:02,296 --> 00:07:04,757
[all laugh]
137
00:07:07,844 --> 00:07:09,554
[barking]
138
00:07:11,889 --> 00:07:15,601
Sea Patrol ready for action,
Captain Ryder, sir.
139
00:07:15,685 --> 00:07:18,187
Cap'n Turbot's got big trouble, pups.
140
00:07:18,271 --> 00:07:19,647
[Cap'n Turbot] No!
141
00:07:19,730 --> 00:07:21,732
-[all gasp]
-What is that thing?
142
00:07:21,816 --> 00:07:24,861
I'm not sure, but I do know
it'll sink the flounder
143
00:07:24,944 --> 00:07:29,699
if we don't do something fast.
So, for this mission, I'll need Zuma.
144
00:07:29,782 --> 00:07:32,535
I need you to use your new boat
with its grabber arms
145
00:07:32,618 --> 00:07:34,954
to pull the tentacles off the flounder.
146
00:07:35,037 --> 00:07:37,498
Ready, set, get wet!
147
00:07:37,582 --> 00:07:39,709
And I'll also need Rubble.
148
00:07:39,792 --> 00:07:42,795
I need you to use your new
construction boat's crane
149
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
to grab Cap'n Turbot off the boat.
150
00:07:44,797 --> 00:07:47,175
Rubble on the double.
151
00:07:47,258 --> 00:07:51,304
I'll also need lifeguards to make sure
everyone is safely out of the water
152
00:07:51,387 --> 00:07:54,515
until we take care of...
whatever that thing is.
153
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
I'd like to help, but I guess I can't.
154
00:07:57,643 --> 00:08:00,897
Sorry, Rocky, not till you've
earned your lifeguard badge.
155
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
Chase? Skye?
156
00:08:02,523 --> 00:08:04,901
Sure thing. Let's go, Skye.
157
00:08:04,984 --> 00:08:08,654
All right! Sea Patrol is on a roll!
158
00:08:08,738 --> 00:08:12,408
Uh, Ryder, how are we gonna
get out to the Founder?
159
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
[Ryder] Watch this!
160
00:08:17,038 --> 00:08:19,874
-[pups] Whoa!
-All aboard, pups!
161
00:08:21,042 --> 00:08:23,377
[powering up]
162
00:08:23,461 --> 00:08:25,171
What's that noise?
163
00:08:25,254 --> 00:08:27,173
[beeping]
164
00:08:27,256 --> 00:08:29,884
-Load 'er up, Robo-Dog.
-[barks]
165
00:08:29,967 --> 00:08:33,012
[beeping, alarm sounding]
166
00:08:33,763 --> 00:08:36,307
♪ Go, go, go ♪
167
00:08:36,390 --> 00:08:39,310
♪ Go, go, go ♪
168
00:08:39,393 --> 00:08:42,271
♪ Go, go, go ♪
169
00:08:42,355 --> 00:08:45,191
♪ Go, go, go ♪
170
00:08:45,274 --> 00:08:47,151
Welcome to the Sea Patroller.
171
00:08:47,235 --> 00:08:48,569
[barks]
172
00:08:48,653 --> 00:08:50,071
[beeping]
173
00:08:50,154 --> 00:08:52,698
♪ Go, go, go ♪
174
00:08:52,782 --> 00:08:54,200
♪ Go, go ♪
175
00:08:54,283 --> 00:08:57,203
♪ Go, go, go ♪
176
00:08:57,286 --> 00:08:59,664
[Ryder] Robo-Dog, take us to sea.
177
00:08:59,747 --> 00:09:01,332
♪ Go, go ♪
178
00:09:01,415 --> 00:09:06,504
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
179
00:09:06,587 --> 00:09:09,757
The Beach Tower turns into a boat?
180
00:09:09,840 --> 00:09:11,801
[both howl]
181
00:09:12,593 --> 00:09:14,303
Whoa!
182
00:09:18,266 --> 00:09:22,979
[baby] Yum, yum, yum! [chatters]
183
00:09:23,062 --> 00:09:25,022
Please be careful with
my precious flounder.
184
00:09:25,106 --> 00:09:26,524
[air horn blaring]
185
00:09:26,607 --> 00:09:31,320
Oh, thank goodness. It's the PAW Patrol
with a super slick ship!
186
00:09:32,863 --> 00:09:35,866
Cap'n Turbot, we're here to save you!
187
00:09:35,950 --> 00:09:38,452
Zuma, Rubble, Sea Patrol, go!
188
00:09:38,536 --> 00:09:40,371
-Roger, Ryder.
-You got it, Ryder.
189
00:09:40,454 --> 00:09:42,623
♪ Go, go ♪
190
00:09:42,707 --> 00:09:45,501
♪ Go, go, Zuma! ♪
191
00:09:45,585 --> 00:09:49,046
♪ Go, go, go, go ♪
192
00:09:49,130 --> 00:09:51,382
♪ Go, Rubble! ♪
193
00:09:51,465 --> 00:09:56,137
♪ Go, go, go, go, go ♪
194
00:09:57,179 --> 00:10:01,267
Robo-Dog, steer the Sea Patroller
closer to the flounder.
195
00:10:01,350 --> 00:10:03,060
[barks]
196
00:10:07,773 --> 00:10:09,984
They're coming from everywhere!
197
00:10:10,067 --> 00:10:11,652
-Look out!
-Whoa!
198
00:10:11,736 --> 00:10:13,446
[Ryder] Oh, no!
199
00:10:14,780 --> 00:10:18,534
Oh, no! Now the tentacles
have the Sea Patroller too!
200
00:10:18,618 --> 00:10:21,078
I've got Ryder. You rescue Cap'n Turbot.
201
00:10:21,162 --> 00:10:22,788
You got it!
202
00:10:26,375 --> 00:10:28,419
I'm coming, dudes!
203
00:10:33,466 --> 00:10:35,509
It's tickle time!
204
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
[gasps] Whoa!
205
00:10:39,430 --> 00:10:40,848
-Whoa!
-Whoa!
206
00:10:40,931 --> 00:10:43,768
Oh, no. It's gonna drop me in the water.
207
00:10:43,851 --> 00:10:45,895
[gasps] I'm coming!
208
00:10:49,940 --> 00:10:51,025
Thanks, Marshall.
209
00:10:51,108 --> 00:10:55,154
Ryder, this is tough.
These tentacles keep getting in the way!
210
00:10:55,237 --> 00:10:57,073
I can't get to Cap'n Turbot.
211
00:10:57,156 --> 00:10:58,866
Maybe we can scare them off.
212
00:10:58,949 --> 00:11:01,702
Robo-Dog, give them a blast of the horn.
213
00:11:01,786 --> 00:11:02,953
[barks]
214
00:11:03,037 --> 00:11:07,416
[air horn blaring musically]
215
00:11:12,963 --> 00:11:15,466
-[Rubble] It worked!
-[all cheer]
216
00:11:15,549 --> 00:11:18,260
Uh-oh! My boat is still sinking!
217
00:11:18,344 --> 00:11:20,388
Hurry, Rubble.
Use your crane to get him.
218
00:11:20,471 --> 00:11:21,931
You got it, Ryder.
219
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
[barks] Crane!
220
00:11:29,063 --> 00:11:30,398
Whoa!
221
00:11:38,989 --> 00:11:42,118
-Ah!
-It'll be okay, Cap'n.
222
00:11:42,201 --> 00:11:45,621
The pups and I will do everything we can
to raise the flounder back up.
223
00:11:45,704 --> 00:11:48,833
Please, I can't bear
to be without my boat.
224
00:11:48,916 --> 00:11:52,670
Zuma, Rubble, take Cap'n Turbot
back to Adventure Beach.
225
00:11:52,753 --> 00:11:56,173
-Maybe the party will cheer him up.
-Aye-aye, Captain Ryder.
226
00:11:56,257 --> 00:12:01,303
I'll try. Though I doubt my smile
will come up until my boat does.
227
00:12:09,353 --> 00:12:12,356
[grumbles sadly]
228
00:12:17,319 --> 00:12:19,738
♪ What a day, what a day ♪
229
00:12:19,822 --> 00:12:23,325
♪ For a luau in Adventure Bay ♪
230
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
♪ What a day, what a day ♪
231
00:12:25,661 --> 00:12:28,873
♪ To put on a flowered lei ♪
232
00:12:28,956 --> 00:12:30,332
You guys need any help?
233
00:12:30,416 --> 00:12:34,295
Yeah, take my chair. I want to make sure
everyone is still out of the water.
234
00:12:34,378 --> 00:12:36,922
Can't be too careful with
a sea creature on the loose.
235
00:12:38,424 --> 00:12:42,678
It sure is a beautiful buffet,
but not as fetching as my poor flounder.
236
00:12:44,096 --> 00:12:45,639
Yum, yum, yum!
237
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
[Mayor Humdinger]
♪ What a day, what a day ♪
238
00:12:50,728 --> 00:12:53,647
♪ For a free lunch in Adventure Bay ♪
239
00:12:55,232 --> 00:12:59,445
Come on, Mayor Humdinger.
One hula won't hurt.
240
00:12:59,528 --> 00:13:01,405
No, no. Humdinger doesn't boogie.
241
00:13:01,489 --> 00:13:03,324
The hula isn't just a dance.
242
00:13:03,407 --> 00:13:07,495
It's a fabulous fun way to exercise.
243
00:13:07,578 --> 00:13:12,291
Exercise?! [scoffs]
Please! I'm already in splendid shape. Oh!
244
00:13:14,376 --> 00:13:16,962
-Yum, yum, yum!
-Hey! What the--
245
00:13:17,046 --> 00:13:18,506
[laughs]
246
00:13:18,589 --> 00:13:20,257
Now you're getting it.
247
00:13:20,341 --> 00:13:23,719
No, I'm not! Something is--
248
00:13:23,802 --> 00:13:25,513
Huh?
249
00:13:27,598 --> 00:13:30,518
Hey! What happened to my dinner?
250
00:13:32,645 --> 00:13:37,066
Okay, pups, we have to raise
Cap'n Turbot's ship from the ocean floor.
251
00:13:37,149 --> 00:13:39,318
-It's scuba time.
-Yes!
252
00:13:39,401 --> 00:13:40,945
Scuba?
253
00:13:41,028 --> 00:13:42,863
Like in the water?
254
00:13:42,947 --> 00:13:45,449
You don't have to if you don't want to,
Rocky.
255
00:13:45,533 --> 00:13:46,909
Thanks, Ryder.
256
00:13:46,992 --> 00:13:49,870
Marshall, you have the perfect tool
for this job.
257
00:13:49,954 --> 00:13:53,958
Dive down and use your air tanks
to pump air into the flounder's hull.
258
00:13:54,041 --> 00:13:55,668
That should make it float back up.
259
00:13:55,751 --> 00:13:58,546
I'm ready for a blub-blub rescue!
260
00:13:58,629 --> 00:14:00,714
[chuckles]
261
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
[barks] Scuba!
262
00:14:03,968 --> 00:14:06,512
Wow! Cool new suit, Marshall.
263
00:14:06,595 --> 00:14:09,348
Stay alert. The creature
might still be down there.
264
00:14:09,431 --> 00:14:11,684
Don't worry. I'll be careful.
265
00:14:14,311 --> 00:14:17,815
I sure wish I could help Marshall,
but the ocean is so...
266
00:14:17,898 --> 00:14:19,525
wet.
267
00:14:20,734 --> 00:14:24,363
Ugh! Come on, board, go faster!
268
00:14:24,446 --> 00:14:26,782
[barks] Megaphone!
269
00:14:28,409 --> 00:14:31,328
Alex, get out of the water.
270
00:14:31,412 --> 00:14:34,081
There's a giant sea creature on the loose.
271
00:14:34,164 --> 00:14:35,833
Okay, Chase!
272
00:14:35,916 --> 00:14:39,420
Julia, Julius, you come in, too.
273
00:14:45,301 --> 00:14:47,678
Huh? Whoa!
274
00:14:49,430 --> 00:14:51,640
[grunts]
275
00:14:53,559 --> 00:14:55,853
[grunts]
276
00:14:56,770 --> 00:14:58,439
Whee!
277
00:14:58,522 --> 00:15:01,066
Thanks, giant spaghetti monster.
278
00:15:01,150 --> 00:15:04,236
Whoa! That was super quick.
279
00:15:08,657 --> 00:15:11,035
[meows]
280
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
-Uh-oh!
-[meows]
281
00:15:13,078 --> 00:15:14,705
[octopus chatters]
282
00:15:15,831 --> 00:15:16,749
[meows]
283
00:15:16,832 --> 00:15:19,919
Mango? Yes, please.
284
00:15:20,002 --> 00:15:21,128
Huh?
285
00:15:21,211 --> 00:15:23,130
[meows]
286
00:15:23,213 --> 00:15:25,049
What?!
287
00:15:25,132 --> 00:15:27,509
Ah! What's on me?!
288
00:15:27,593 --> 00:15:31,096
Help! Get it off! Get it off!
Get it off! Get it off!
289
00:15:34,516 --> 00:15:36,560
[barks] Air hose!
290
00:15:43,108 --> 00:15:46,153
It's working. I'm raising the flounder.
291
00:15:46,236 --> 00:15:48,948
Huh? What's that?
292
00:15:52,117 --> 00:15:54,828
Cool! Undersea treasure.
293
00:15:56,580 --> 00:15:59,291
[chuckles] It's like a baby rattle.
294
00:16:05,172 --> 00:16:06,674
[gasps]
295
00:16:06,757 --> 00:16:08,884
[all scream]
296
00:16:08,968 --> 00:16:10,928
Lifeguards, we need your help!
297
00:16:11,011 --> 00:16:13,347
-Whoa!
-It's huge!
298
00:16:13,430 --> 00:16:15,641
[all scream]
299
00:16:19,561 --> 00:16:22,356
I don't think this was covered
in lifeguard training.
300
00:16:22,439 --> 00:16:24,525
I'd better call Ryder.
301
00:16:28,821 --> 00:16:31,824
Marshall did it! He's raising the boat!
302
00:16:31,907 --> 00:16:33,492
Without my help.
303
00:16:35,911 --> 00:16:37,871
-[Ryder] Great job, Marshall.
-[barks]
304
00:16:37,955 --> 00:16:39,957
-[beeping]
-Hi, Rubble.
305
00:16:40,040 --> 00:16:41,709
Everyone having fun at the luau?
306
00:16:41,792 --> 00:16:45,796
No! The only onehaving any fun is that... that thing!
307
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
[people screaming]
308
00:16:47,715 --> 00:16:50,092
A giant octopus?
309
00:16:50,175 --> 00:16:52,886
-[Pup Pad beeping]
-Robo-Dog, let's go back to the beach.
310
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
[barks]
311
00:16:56,974 --> 00:16:59,935
-[air horn blaring]
-[Mayor Goodway] Oh, my!
312
00:17:00,019 --> 00:17:03,188
That's the most magnificent ship
I've ever seen!
313
00:17:03,272 --> 00:17:06,984
I'll say! Welcome back,
my fabulous flounder!
314
00:17:08,068 --> 00:17:09,611
Listen up, pups.
315
00:17:09,695 --> 00:17:13,240
We need to distract the giant octopus
so it will release our friends.
316
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
Skye, fly around its tentacles
and try to confuse it.
317
00:17:16,827 --> 00:17:19,413
Roger! [barks] Parasail!
318
00:17:25,210 --> 00:17:28,005
Come on, this way! Look at me!
319
00:17:29,256 --> 00:17:31,800
I'll stop bothering you
if you let our friends go.
320
00:17:31,884 --> 00:17:33,469
-Whoa!
-[growls]
321
00:17:33,552 --> 00:17:35,220
[chuckles] Hi.
322
00:17:35,304 --> 00:17:36,263
[grumbles]
323
00:17:36,346 --> 00:17:38,348
Phew!
324
00:17:38,432 --> 00:17:41,977
Over here, Katie.
I built this to protect everyone.
325
00:17:42,061 --> 00:17:44,188
One down, two to go.
326
00:17:44,271 --> 00:17:46,065
Oh, my!
327
00:17:46,148 --> 00:17:47,983
-[sighs]
-Hey!
328
00:17:48,067 --> 00:17:50,861
Chase, use your buoy launcher
to catch Farmer Yumi!
329
00:17:50,944 --> 00:17:52,154
On it!
330
00:17:52,237 --> 00:17:55,532
[barks] Buoy launcher!
331
00:17:58,160 --> 00:18:01,288
Marshall, help Mr Porter
with your water cannons.
332
00:18:01,371 --> 00:18:04,208
[barks] Water cannons.
333
00:18:05,584 --> 00:18:08,128
[barks]
334
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
[laughs]
335
00:18:11,215 --> 00:18:12,800
Whoo-hoo!
336
00:18:13,383 --> 00:18:16,303
Oh, no. Not again!
337
00:18:16,386 --> 00:18:18,013
Huh?
338
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
[groans]
339
00:18:24,978 --> 00:18:27,898
How will we ever stop this ferocious,
rampaging water beast?
340
00:18:27,981 --> 00:18:32,069
You know, I don't think that octopus
is ferocious, Mayor.
341
00:18:32,152 --> 00:18:34,238
It's not really trying to hurt anyone.
342
00:18:34,321 --> 00:18:37,658
Look how it's squinting.
It's looking for something,
343
00:18:37,741 --> 00:18:39,576
but it just can't see very well.
344
00:18:39,660 --> 00:18:42,871
-What's it looking for?
-[Humdinger] Well, keep it away from me!
345
00:18:42,955 --> 00:18:45,332
I don't want that on my head, too.
346
00:18:45,415 --> 00:18:48,669
Oh, this nuisance won't let go.
347
00:18:48,752 --> 00:18:51,338
Now, cut that out!
348
00:18:52,089 --> 00:18:53,966
[laughs]
349
00:18:56,510 --> 00:18:58,262
[gasps]
350
00:19:01,348 --> 00:19:03,433
[Ryder] That's it!
351
00:19:03,517 --> 00:19:06,311
This must be the big octopus's baby,
352
00:19:06,395 --> 00:19:09,982
and all the things it's checking out
are pink and shaped like him.
353
00:19:10,065 --> 00:19:12,734
We need to get that baby
back to its mom.
354
00:19:12,818 --> 00:19:15,487
Well, good luck getting him off.
355
00:19:15,571 --> 00:19:17,781
Maybe we can lure the baby off
with a treat.
356
00:19:17,865 --> 00:19:21,326
Good idea! Wow, everything's almost gone.
357
00:19:21,410 --> 00:19:23,579
Don't look at me.
358
00:19:23,662 --> 00:19:26,123
Yummy pineapple.
359
00:19:26,206 --> 00:19:28,834
Come and get it!
360
00:19:28,917 --> 00:19:31,837
-[belches]
-Oh, great. Now, it's full.
361
00:19:31,920 --> 00:19:34,715
-I'll never shake this creature!
-Shake?
362
00:19:34,798 --> 00:19:39,428
Hey, I found this funny baby rattle
made out of an old key in the water.
363
00:19:39,511 --> 00:19:42,764
-Maybe it's his.
-[rattling]
364
00:19:43,515 --> 00:19:46,101
-[rattling]
-Ah! What's it doing?!
365
00:19:46,185 --> 00:19:48,896
It's following its rattle. It's working!
366
00:19:48,979 --> 00:19:51,106
-Ah!
-Careful, Mayor Humdinger!
367
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
[grunts]
368
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
We need that rattle.
369
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
-[Rocky] I can find it.
-Huh?
370
00:20:03,827 --> 00:20:05,662
With my metal detector.
371
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
Are you sure, Rocky?
372
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
You'll have to swim and get wet.
373
00:20:09,291 --> 00:20:15,047
If getting wet will help that baby octopus
get back to his mom, I can do it!
374
00:20:15,130 --> 00:20:16,924
That's my Sea Patrol pup.
375
00:20:17,007 --> 00:20:18,967
I saw the rattle land around here.
376
00:20:19,051 --> 00:20:22,179
Okay, I can do this!
377
00:20:22,262 --> 00:20:23,889
[barks] Metal detector!
378
00:20:29,311 --> 00:20:30,687
[beeping]
379
00:20:30,771 --> 00:20:33,482
[beeping faster]
380
00:20:36,526 --> 00:20:39,404
-[rattling]
-You found it! You're amazing!
381
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
Hey, it's just water.
382
00:20:42,574 --> 00:20:45,535
Okay, pups, we still have a job to finish.
383
00:20:45,619 --> 00:20:47,454
I'll need a magnifying glass
384
00:20:47,537 --> 00:20:51,250
to make the baby look so big
even its mama can see it.
385
00:20:51,333 --> 00:20:53,919
But where are you going
to find a magnifying glass?
386
00:20:54,002 --> 00:20:57,506
Hmm... I'll start with this punch bowl.
387
00:20:58,966 --> 00:21:00,467
[octopus grumbling]
388
00:21:00,550 --> 00:21:04,429
[Ryder] Hey, Mom, over here!
389
00:21:04,513 --> 00:21:06,223
[gasps]
390
00:21:06,306 --> 00:21:09,017
I hope Mom isn't as hungry
as this little guy.
391
00:21:09,101 --> 00:21:12,229
She's not hungry.
She just misses her baby.
392
00:21:12,312 --> 00:21:15,357
Okay, Zuma, it's time to rattle and roll.
393
00:21:15,440 --> 00:21:17,359
[rattling]
394
00:21:17,442 --> 00:21:20,362
That's it. Come on.
395
00:21:23,907 --> 00:21:25,117
[rattling]
396
00:21:25,200 --> 00:21:27,744
[chattering]
397
00:21:27,828 --> 00:21:30,497
Okay, Zuma, we're out far enough.
398
00:21:31,456 --> 00:21:33,583
[rattling]
399
00:21:34,751 --> 00:21:36,753
Now, that's a hug!
400
00:21:40,674 --> 00:21:43,260
Oh, thank you, PAW Patrol!
401
00:21:43,343 --> 00:21:45,929
You saved the beach and the party!
402
00:21:46,013 --> 00:21:49,016
I think Rocky deserves
the biggest thank you.
403
00:21:49,099 --> 00:21:52,769
He got wet to save the day
and earned this.
404
00:21:52,853 --> 00:21:55,188
My lifeguard badge?
405
00:21:55,272 --> 00:21:56,982
Awesome!
406
00:21:57,065 --> 00:21:59,109
[all cheer]
407
00:21:59,192 --> 00:22:01,194
Can we eat now?
408
00:22:01,278 --> 00:22:05,324
Oh, now you're talking! But eat what?
409
00:22:05,407 --> 00:22:07,576
-[air horn sounding]
-[Cap'n Turbot] Hey, friends!
410
00:22:07,659 --> 00:22:11,496
I brought some food as a thanks
for fixing my favourite flounder!
411
00:22:11,580 --> 00:22:13,165
[barking and howling]
412
00:22:13,248 --> 00:22:14,416
[laughing]
413
00:22:14,499 --> 00:22:19,796
But, Ryder, what if that mama
loses her baby again and returns?
414
00:22:19,880 --> 00:22:21,798
Whenever there's a problem, Mayor,
415
00:22:21,882 --> 00:22:25,177
just yelp for help
and the Sea Patrol will be there.
416
00:22:25,260 --> 00:22:28,722
Oh, Ryder, we can always count on you.
417
00:22:28,805 --> 00:22:33,310
But I don't think she'll be back.
I did a little octopus eye doctor work.
418
00:22:33,393 --> 00:22:35,854
[grumbles happily]
419
00:22:35,937 --> 00:22:38,690
[rattling, laughing]
29824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof