Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:03,920
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,172
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,550
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,633 --> 00:00:10,635
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,597
♪ Ryder and his team of pupswill come and save the day ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,851
♪ Marshall, Rubble, Chase,Rocky, Zuma, Skye ♪
7
00:00:17,934 --> 00:00:19,477
♪ Yeah, they're on the way ♪
8
00:00:19,561 --> 00:00:21,688
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
9
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
♪ Whenever you're in trouble ♪
10
00:00:23,898 --> 00:00:25,984
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:26,067 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
13
00:00:30,071 --> 00:00:32,657
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
14
00:00:32,741 --> 00:00:35,118
♪ So here we go, PAW Patrol ♪
15
00:00:35,201 --> 00:00:37,662
♪ Whoa-oh-oh, PAW Patrol ♪
16
00:00:37,746 --> 00:00:39,706
♪ Whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
17
00:00:45,587 --> 00:00:47,839
Okay, Ryder, I'll deliver those treats
18
00:00:47,922 --> 00:00:50,717
to the Lookout in just
two wags of a pup's tail.
19
00:00:50,800 --> 00:00:53,762
Thanks, Mr Porter, but I think
it'll take you longer than that
20
00:00:53,845 --> 00:00:56,431
just to start up your delivery van.
21
00:00:57,307 --> 00:00:58,892
My van? [laughs]
22
00:00:58,975 --> 00:01:01,853
That's too old-school
for this modern-day grocery.
23
00:01:03,563 --> 00:01:08,193
This is the first day my flying drones
are delivering Porter's Fine Foods
24
00:01:08,276 --> 00:01:10,445
to everyone in Adventure Bay.
25
00:01:13,073 --> 00:01:18,036
Drones? That sounds pretty cool.
But did you test them out first?
26
00:01:18,119 --> 00:01:21,456
No need! They're new,so you know they work great.
27
00:01:21,539 --> 00:01:24,417
Just open your doorand it'll be there in a jiff.
28
00:01:24,501 --> 00:01:26,044
Well, okay.
29
00:01:26,127 --> 00:01:28,922
Ah! There's a big bug chasing me!
30
00:01:29,005 --> 00:01:32,008
Wow! It's already here, Mr Porter.
31
00:01:32,091 --> 00:01:34,219
Talk about fast food!
32
00:01:34,302 --> 00:01:38,473
Thanks, Ryder. Drone delivery
is the wave of the future.
33
00:01:41,184 --> 00:01:44,187
So, the bug was really a drone, huh?
34
00:01:44,270 --> 00:01:47,148
Carrying treats
that looked really yummy.
35
00:01:47,232 --> 00:01:48,942
[Skye] Flying food!
36
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
[Rocky] Flying food!
37
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
[pups munching]
38
00:01:51,986 --> 00:01:53,738
[chuckles] Here you go, buddy.
39
00:01:53,822 --> 00:01:56,574
Mmm, that's a good bug.
40
00:01:56,658 --> 00:01:59,369
[all laugh]
41
00:02:03,665 --> 00:02:04,749
[clucking]
42
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
Oh! Easy now, Chickaletta.
43
00:02:07,210 --> 00:02:10,213
I know Mr Porter's fabulous
flying food service
44
00:02:10,296 --> 00:02:13,424
is Adventure Bay's latest craze, but--
45
00:02:13,508 --> 00:02:15,677
Ooh!
46
00:02:15,760 --> 00:02:19,722
Is that my air-delivered
Bayberry cream pie?
47
00:02:19,806 --> 00:02:21,224
Oh, yes!
48
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
[clucking]
49
00:02:22,475 --> 00:02:24,352
Pie, pie, pie!
50
00:02:26,396 --> 00:02:31,442
Thanks, little drone,
mechanical deliverer of goodies.
51
00:02:33,695 --> 00:02:36,447
Oh, it's such a sweltering sunny day.
52
00:02:36,531 --> 00:02:40,118
This sweaty seafarer
could certainly use a--
53
00:02:40,201 --> 00:02:43,663
an ice cream cone?
Oh, and squid jerky?
54
00:02:45,415 --> 00:02:48,835
Yum! Squid ice cream!
55
00:02:48,918 --> 00:02:52,338
[barks]
56
00:02:52,422 --> 00:02:56,384
Yes, yes, I saved some fishy
freshness for you, too, Wally.
57
00:02:56,467 --> 00:02:58,428
[barks]
58
00:03:01,389 --> 00:03:03,182
Your order just left, Raymundo.
59
00:03:03,266 --> 00:03:06,978
Tell your monkeys to keep their
eyes peeled for flying bananas.
60
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
-[phone ringing]
-Hello.
61
00:03:08,521 --> 00:03:12,400
More French toast, Francois?
Tout suite. Ha-ha!
62
00:03:12,483 --> 00:03:14,694
Oops. Wah!
63
00:03:14,777 --> 00:03:16,279
-[phone ringing]
-Hello.
64
00:03:16,362 --> 00:03:19,657
Just a moment, please.
I dropped my remote control. What?
65
00:03:19,741 --> 00:03:22,952
No! Come back with my remote control!
66
00:03:23,036 --> 00:03:24,412
[gasps]
67
00:03:27,040 --> 00:03:30,335
Uh-oh. Where's my remote control?
68
00:03:38,843 --> 00:03:41,304
[beeping]
69
00:03:45,850 --> 00:03:47,018
[gasping]
70
00:03:47,101 --> 00:03:49,604
-[kids cheering]
-[boy] Yay! Pizza!
71
00:03:51,314 --> 00:03:54,734
Thanks! Tuna's my favourite.
72
00:03:56,819 --> 00:03:58,988
Huh?
73
00:03:59,072 --> 00:04:01,115
It's too soon for dessert.
74
00:04:02,283 --> 00:04:06,037
Mr Porter. Chickaletta isn't that hungry.
75
00:04:06,120 --> 00:04:08,248
Call off your delivery drones.
76
00:04:08,331 --> 00:04:11,084
Sorry, Mayor Goodway,
but I've lost control of them.
77
00:04:11,167 --> 00:04:13,795
We need the PAW Patrol.
78
00:04:13,878 --> 00:04:16,839
And a drone flew awaywith my remote control.
79
00:04:16,923 --> 00:04:19,842
Now, it's raining food everywhere.
80
00:04:19,926 --> 00:04:24,222
Don't worry, Mr Porter.
No job is too messy, no pup is too small.
81
00:04:25,181 --> 00:04:27,892
PAW Patrol to the Air Patroller!
82
00:04:27,976 --> 00:04:29,602
[all] Ryder needs us!
83
00:04:31,312 --> 00:04:32,730
Oh, no.
84
00:04:32,814 --> 00:04:34,274
-[barking]
-[Marshall] Whoa, whoa!
85
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
-[all shout at once]
-Whoa!
86
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
[pups grunting]
87
00:04:41,406 --> 00:04:44,617
Wow, that banana split.
88
00:04:44,701 --> 00:04:47,161
[all laugh]
89
00:04:54,627 --> 00:04:57,338
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.
90
00:04:57,422 --> 00:05:01,884
Thanks, pups. We've got to stop
a food dropping air force.
91
00:05:01,968 --> 00:05:04,178
Mr Porter's remote control is missing
92
00:05:04,262 --> 00:05:07,724
and now he can't stop his drones
from dropping food everywhere.
93
00:05:07,807 --> 00:05:12,812
Sounds like a messy mission
that I won't mind cleaning up. Yum!
94
00:05:12,895 --> 00:05:15,565
It's up to the PAW Patrol
to protect Adventure Bay
95
00:05:15,648 --> 00:05:19,027
from raining food
and find that missing remote control.
96
00:05:19,110 --> 00:05:22,697
Okay, but those drones
are flying all over the place.
97
00:05:22,780 --> 00:05:26,117
That's why you pups will need
your flight packs to chase them down.
98
00:05:26,200 --> 00:05:30,538
Rocky, you'll use your claw to snag food
in midair before it splats people.
99
00:05:30,621 --> 00:05:33,374
Green means go get that falling food.
100
00:05:33,458 --> 00:05:34,709
[all laugh]
101
00:05:34,792 --> 00:05:39,297
Rubble, you'll ride your hover board
and use it to swat away flying food.
102
00:05:39,380 --> 00:05:42,508
Rubble on the double order of fries.
103
00:05:42,592 --> 00:05:44,635
[all laugh]
104
00:05:44,719 --> 00:05:49,265
Marshall, you'll use your water cannons
to wash away whatever mess we miss.
105
00:05:49,348 --> 00:05:52,060
I'm all fried food up. [laughs]
106
00:05:52,143 --> 00:05:56,105
Good one, Marshall.
That's the best food joke yet.
107
00:05:56,189 --> 00:05:58,858
All right! PAW Patrol is on a roll!
108
00:05:58,941 --> 00:06:01,527
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
109
00:06:01,611 --> 00:06:04,405
♪ Go, go, go, go, PAW Patrol ♪
110
00:06:04,489 --> 00:06:07,158
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
111
00:06:07,241 --> 00:06:09,160
♪ Marshall ♪
112
00:06:09,243 --> 00:06:12,914
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
113
00:06:12,997 --> 00:06:15,083
♪ Go, go, go ♪
114
00:06:15,166 --> 00:06:17,210
♪ Go, go, go, go ♪
115
00:06:17,293 --> 00:06:21,964
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
116
00:06:22,048 --> 00:06:24,717
-[beeping]
-♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
117
00:06:24,801 --> 00:06:26,302
♪ Rocky ♪
118
00:06:26,385 --> 00:06:28,513
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
119
00:06:28,596 --> 00:06:30,848
♪ Go, go, go, go, go ♪
120
00:06:30,932 --> 00:06:34,811
-♪ PAW Patrol is on a roll ♪
-Yeah!
121
00:06:41,192 --> 00:06:42,485
Ooh!
122
00:06:42,568 --> 00:06:44,904
[barks] Claw arm.
123
00:06:46,989 --> 00:06:52,495
My hero! And, of course, a real hero
offers his mayor a little taste.
124
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
Hint, hint.
125
00:06:57,416 --> 00:07:00,044
[barks] Water cannon.
126
00:07:02,421 --> 00:07:03,965
[barks]
127
00:07:04,048 --> 00:07:06,259
All clean.
128
00:07:06,342 --> 00:07:09,345
Nothing gets past Rubble!
129
00:07:09,428 --> 00:07:12,682
Especially carrots, my favourite.
130
00:07:14,475 --> 00:07:18,020
Yum! Best rescue ever!
131
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
Way to catch that flying food, pups.
132
00:07:20,523 --> 00:07:24,569
Thanks, Ryder, but there's too many dronesand too much food to stop.
133
00:07:24,652 --> 00:07:27,238
I know. We've going to track
down the missing remote,
134
00:07:27,321 --> 00:07:29,449
so we can take back
control of those drones,
135
00:07:29,532 --> 00:07:31,534
and I've got an idea how to do it.
136
00:07:31,617 --> 00:07:33,119
-Awesome.-Yay!
137
00:07:33,202 --> 00:07:36,456
Chase, go airborne and capture
a drone with your safety net.
138
00:07:36,539 --> 00:07:39,292
[barks] Chase is on the case!
139
00:07:39,375 --> 00:07:40,751
[barks]
140
00:07:40,835 --> 00:07:43,629
-♪ Go, go, go, go, go, go ♪
-[barks]
141
00:07:43,713 --> 00:07:44,964
[beeping]
142
00:07:45,047 --> 00:07:46,382
♪ Go, go, go, go, go ♪
143
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
♪ Chase ♪
144
00:07:48,468 --> 00:07:51,679
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
145
00:07:51,762 --> 00:07:55,641
♪ PAW Patrol is on a roll ♪
146
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
Rocky, once Chase catches a drone,
147
00:07:57,685 --> 00:08:00,480
use your tools to activate
the homing function.
148
00:08:00,563 --> 00:08:02,648
Homing? What's that mean?
149
00:08:02,732 --> 00:08:05,026
It's an electronic signalthat the drone can follow
150
00:08:05,109 --> 00:08:07,820
all the way back tothe lost remote control.
151
00:08:07,904 --> 00:08:09,030
Exactly.
152
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
[barks] Safety net.
153
00:08:15,286 --> 00:08:17,330
[powering down]
154
00:08:17,413 --> 00:08:18,789
Nice catch, Chase.
155
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
[barks] Screwdriver.
156
00:08:21,417 --> 00:08:23,294
Uh-oh.
157
00:08:23,377 --> 00:08:28,174
-Hamburger catastrophe averted!
-Rocky.
158
00:08:28,257 --> 00:08:31,969
Thanks, Rubble. I'll save it
for an after-rescue snack.
159
00:08:37,975 --> 00:08:40,561
Homing function activated.
160
00:08:40,645 --> 00:08:44,398
Great job, Rocky.
Okay, Skye, now it's your turn.
161
00:08:44,482 --> 00:08:46,859
Follow that drone back
to the missing control.
162
00:08:46,943 --> 00:08:50,446
This puppy's got to fly! [barks]
163
00:08:50,530 --> 00:08:53,324
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
164
00:08:53,407 --> 00:08:56,077
-[beeping]
-♪ Go, go, go, go, go ♪
165
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
♪ Skye ♪
166
00:08:58,162 --> 00:09:00,414
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
167
00:09:00,498 --> 00:09:02,250
♪ Go, go, go, go ♪
168
00:09:02,333 --> 00:09:06,379
♪ PAW Patrol is on a roll ♪
169
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
[Rubble] Go, Skye!
170
00:09:09,257 --> 00:09:11,968
I'm on its tail.
171
00:09:17,056 --> 00:09:21,269
Wow! This is one wild drone chase.
172
00:09:23,938 --> 00:09:26,357
[squealing]
173
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
[beeping]
174
00:09:34,740 --> 00:09:37,118
I got the remote control!
175
00:09:37,201 --> 00:09:39,870
But the drone snatched
two of the piglets.
176
00:09:39,954 --> 00:09:42,164
[Ryder] See if you can make that dronebring the flying piggies
177
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
safely back to Earth.
178
00:09:43,749 --> 00:09:45,167
Here goes.
179
00:09:45,251 --> 00:09:46,502
[powering down]
180
00:09:46,586 --> 00:09:50,590
Uh-oh. I think those piglets
played a little too rough with this.
181
00:09:55,052 --> 00:09:59,432
[gasps] The broken remote control
must have turned off the drones.
182
00:10:02,768 --> 00:10:03,603
[bleats]
183
00:10:04,812 --> 00:10:06,397
-[clucks]
-Oh, yes!
184
00:10:06,480 --> 00:10:09,984
That's a very fine hat
for our chicken statue.
185
00:10:10,067 --> 00:10:12,069
[clucking]
186
00:10:15,906 --> 00:10:21,287
No! The piglets are going to crash land
right near Mr Porter's restaurant. Wait!
187
00:10:21,370 --> 00:10:24,832
That pool full of pies would be
the perfect landing pad.
188
00:10:24,915 --> 00:10:27,126
Chase, go over to Mr Porter's.
189
00:10:27,209 --> 00:10:28,377
I'll meet you there.
190
00:10:28,461 --> 00:10:29,837
On it, Ryder.
191
00:10:29,920 --> 00:10:32,089
-Hit it.
-[barks]
192
00:10:35,259 --> 00:10:36,177
Jets.
193
00:10:42,183 --> 00:10:46,020
-Chase, go to Alex's pool.
-Sure thing.
194
00:10:47,021 --> 00:10:49,273
[pigs squealing]
195
00:10:49,357 --> 00:10:51,734
It'll be okay, little piggies!
196
00:10:51,817 --> 00:10:54,654
The PAW Patrol's here to help!
197
00:10:54,737 --> 00:10:57,031
Okay, now push the pool towards me.
198
00:10:57,114 --> 00:10:59,784
[barks] Turbo jets.
199
00:10:59,867 --> 00:11:01,535
[squealing]
200
00:11:01,619 --> 00:11:05,289
Okay, Chase, stop right here!
201
00:11:05,373 --> 00:11:07,583
[barks] Jets off.
202
00:11:07,667 --> 00:11:09,251
Bingo!
203
00:11:09,335 --> 00:11:10,628
[squealing]
204
00:11:10,711 --> 00:11:11,879
[Rubble] Hooray!
205
00:11:11,962 --> 00:11:13,130
Yay! Woo-hoo!
206
00:11:13,214 --> 00:11:14,590
Chase, you did it!
207
00:11:14,673 --> 00:11:19,011
Thanks, PAW Patrol. I think I'm going to
go back to my trusty old delivery van.
208
00:11:19,095 --> 00:11:21,389
No more drones for me.
209
00:11:21,472 --> 00:11:23,974
Sounds like a good plan, Mr Porter.
210
00:11:24,058 --> 00:11:27,520
If you're ever in trouble again,
just yelp for help.
211
00:11:27,603 --> 00:11:31,148
Someone needs to get those little piggies
out of their cream pie pool.
212
00:11:31,232 --> 00:11:34,735
Well, a pup's gotta do
what a pup's gotta do.
213
00:11:34,819 --> 00:11:37,279
Yummiest rescue ever.
214
00:11:38,781 --> 00:11:41,492
-♪ P-P-P-PAW-PAW, PAW Patrol ♪
-Rubble...
215
00:11:45,913 --> 00:11:48,332
[pups barking and laughing]
216
00:11:48,416 --> 00:11:51,585
Okay, pups, let's go and check
out the new Ferris wheel.
217
00:11:51,669 --> 00:11:55,965
Rocky, dude! Let's try this when we go
over the tippy-top of the ride-- Whee!
218
00:11:56,048 --> 00:11:58,092
Yeah! Let's do it together!
219
00:11:58,175 --> 00:12:02,221
Ready? One, two, three...
220
00:12:02,304 --> 00:12:03,848
[all] Whee!
221
00:12:03,931 --> 00:12:06,725
[all laugh]
222
00:12:11,480 --> 00:12:14,692
Today, I am proud to announce--
Oh, no, no.
223
00:12:14,775 --> 00:12:17,653
I need a better opening for my speech.
224
00:12:17,736 --> 00:12:19,196
[clucks]
225
00:12:19,280 --> 00:12:23,242
"Luck," that's it!
It's Adventure Bay's lucky day!
226
00:12:23,325 --> 00:12:26,495
We finally have our very own Ferris wheel.
227
00:12:26,579 --> 00:12:29,999
Thank you for the inspiration,
Chickaletta.
228
00:12:31,500 --> 00:12:35,671
No fair. I love Ferris wheels
a hundred-gazillion times more
229
00:12:35,754 --> 00:12:38,966
than Mayor Goodway.
It should be mine!
230
00:12:39,049 --> 00:12:41,969
Huh? Hmm, I need a new pencil.
231
00:12:42,052 --> 00:12:43,220
[clucks]
232
00:12:43,304 --> 00:12:45,639
[chuckles]
233
00:12:45,723 --> 00:12:47,933
Now's our chance to set up a distraction.
234
00:12:48,017 --> 00:12:50,352
Let's get that wheel, kitties!
235
00:12:52,396 --> 00:12:54,398
[meows]
236
00:12:54,482 --> 00:12:56,484
[meows]
237
00:12:56,567 --> 00:12:59,403
[meowing]
238
00:12:59,487 --> 00:13:01,030
[meows]
239
00:13:01,113 --> 00:13:05,034
Now, what is this adorable,
yet strangely suspicious kitten up to?
240
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
Hey! That's my speech!
241
00:13:09,413 --> 00:13:11,123
Hey, that's her speech!
242
00:13:11,207 --> 00:13:13,709
[chuckles]
243
00:13:17,254 --> 00:13:18,464
[meows]
244
00:13:24,053 --> 00:13:26,388
[whistles]
245
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
[chuckles evilly] Good work, kittens.
246
00:13:30,100 --> 00:13:32,978
Our fiendish plan came together.
247
00:13:33,062 --> 00:13:37,900
Now victory and a really nice
Ferris wheel will be ours!
248
00:13:37,983 --> 00:13:39,610
[laughs]
249
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
Thank goodness I got this back.
250
00:13:41,445 --> 00:13:44,615
Otherwise, how would I introduce
my new Ferris whee-- What?
251
00:13:44,698 --> 00:13:47,034
What did-- what happened to my wheel?
252
00:13:47,117 --> 00:13:48,827
Simple, it's mine now.
253
00:13:48,911 --> 00:13:51,288
But wait, where is it going?
254
00:13:51,372 --> 00:13:54,792
Obviously it's going to Foggy Bot-- What?
255
00:13:54,875 --> 00:13:59,004
Ahem. That's not the way to Foggy Bottom,
not even close.
256
00:13:59,088 --> 00:14:01,924
Hey! Wheel, come back!
257
00:14:02,007 --> 00:14:04,260
You're going the wrong way!
258
00:14:04,343 --> 00:14:05,970
[pants] No!
259
00:14:06,053 --> 00:14:09,139
Foggy Bottom is that-a-way! That-a-way!
260
00:14:09,223 --> 00:14:11,559
I order you to stop!
261
00:14:12,726 --> 00:14:17,356
Uh, it's not going to stop. [screams]
262
00:14:19,024 --> 00:14:25,072
Oh! Not my beautiful hat!
Oh, what did it ever do to you?
263
00:14:25,155 --> 00:14:27,992
Fine! I'll just steer you myself.
264
00:14:31,287 --> 00:14:34,123
Hey! I'm the first one to ride this.
265
00:14:34,206 --> 00:14:37,042
[laughs] Now, go right.
266
00:14:37,126 --> 00:14:40,254
Oh, rats. Where's the steering wheel
on this thing?
267
00:14:40,337 --> 00:14:43,632
Uh-oh! Ah!
This thing has no steering wheel!
268
00:14:43,716 --> 00:14:45,050
Where are the brakes?
269
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
[screaming]
270
00:14:49,305 --> 00:14:53,559
That wheel is wrecking everything.
271
00:14:53,642 --> 00:14:56,395
-Oh, what are we going to do?
-[clucks]
272
00:14:56,478 --> 00:14:58,355
Of course, the PAW Patrol!
273
00:14:58,439 --> 00:15:03,611
Thanks, Chickaletta, for always being
the cool-feathered head in the storm.
274
00:15:04,987 --> 00:15:07,489
[phone ringing]
275
00:15:07,573 --> 00:15:08,949
Ryder here.
276
00:15:09,033 --> 00:15:13,579
Ryder, my Ferris wheel is on the looseand rolling all over town.
277
00:15:13,662 --> 00:15:16,040
How does a Ferris wheel get loose?
278
00:15:16,123 --> 00:15:18,000
Mayor Humdinger, that's how.
279
00:15:18,083 --> 00:15:21,128
-Can you please stop it?
-Of course, Mayor Goodway.
280
00:15:21,211 --> 00:15:22,796
The pups and I are on it.
281
00:15:22,880 --> 00:15:26,216
No Ferris wheel is too big,
no pup is too small.
282
00:15:27,885 --> 00:15:30,179
PAW Patrol to the Lookout!
283
00:15:30,262 --> 00:15:32,181
[all] Ryder needs us!
284
00:15:33,057 --> 00:15:35,684
Hey. Who turned off the lights?
285
00:15:35,768 --> 00:15:38,854
[barking and laughing]
286
00:15:38,938 --> 00:15:40,564
-[Rubble] Look out!
-[Rocky] Oh, no!
287
00:15:40,648 --> 00:15:41,857
[pups grunt]
288
00:15:41,941 --> 00:15:44,860
Hey, who turned on the lights?
289
00:15:44,944 --> 00:15:47,613
[all laugh]
290
00:15:57,706 --> 00:15:59,333
[elevator bell dings]
291
00:16:02,628 --> 00:16:05,506
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.
292
00:16:06,799 --> 00:16:08,300
Thanks for hurrying, team.
293
00:16:08,384 --> 00:16:11,220
Mayor Humdinger tried to take
Adventure Bay's Ferris wheel,
294
00:16:11,303 --> 00:16:14,598
and now the wheel,
with Mayor Humdinger in it,
295
00:16:14,682 --> 00:16:17,351
is rolling all over town, crushing stuff.
296
00:16:17,434 --> 00:16:19,812
-[Mayor Humdinger] Help!
-Yikes.
297
00:16:19,895 --> 00:16:23,357
We need to stop it
before it causes any more damage.
298
00:16:23,440 --> 00:16:24,984
So, for this mission, I'll need...
299
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
Chase.
300
00:16:26,735 --> 00:16:28,696
I need you, your cones and megaphone
301
00:16:28,779 --> 00:16:31,740
to make sure everyone's safely
out of the Ferris wheel's path.
302
00:16:31,824 --> 00:16:35,995
Then, use your 4x4 to tow it
back to where it belongs.
303
00:16:36,078 --> 00:16:38,247
Chase is on the case.
304
00:16:38,330 --> 00:16:41,333
Marshall, I need you and your ladder
to rescue
305
00:16:41,417 --> 00:16:44,044
anything high up that
the wheel could bump into.
306
00:16:44,128 --> 00:16:46,005
I'm fired up!
307
00:16:46,088 --> 00:16:49,049
All right, PAW Patrol is on a roll!
308
00:16:49,133 --> 00:16:50,509
[barking]
309
00:16:53,303 --> 00:16:54,763
♪ PAW Patrol ♪
310
00:16:54,847 --> 00:16:58,058
-[barking]
-♪ Go, go, go, go, go, go! ♪
311
00:16:58,142 --> 00:17:00,102
♪ PAW Patrol, go, go, go, go, go, go!
312
00:17:00,185 --> 00:17:03,397
Huh? Whoa! Whoa!
313
00:17:03,480 --> 00:17:05,441
Whoa!
314
00:17:10,029 --> 00:17:10,988
♪ Chase ♪
315
00:17:11,071 --> 00:17:13,032
-[barks]
-♪ Go, go, go, go, go, go, go! ♪
316
00:17:13,115 --> 00:17:17,244
♪ Go, go, go, go, go, go, go!
317
00:17:17,327 --> 00:17:20,080
-♪ PAW Patrol ♪
-[siren sounding]
318
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
♪ Go, go, go, go, go, go! ♪
319
00:17:22,583 --> 00:17:24,376
-♪ Marshall ♪
-[barks]
320
00:17:24,460 --> 00:17:27,504
♪ Go, go, go, go, go, go, go! ♪
321
00:17:27,588 --> 00:17:31,133
♪ Go, go, go, go,PAW Patrol, PAW Patrol ♪
322
00:17:31,216 --> 00:17:33,010
[siren sounding]
323
00:17:33,093 --> 00:17:34,887
[tyres screeching]
324
00:17:34,970 --> 00:17:37,931
[siren blaring]
325
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
[siren blaring]
326
00:17:41,935 --> 00:17:44,730
Quick, pups, move out of the way.
327
00:17:44,813 --> 00:17:46,565
[siren blaring]
328
00:17:46,648 --> 00:17:48,984
Mayor Humdinger!
329
00:17:49,068 --> 00:17:51,403
We'll help you down
as soon as we can!
330
00:17:51,487 --> 00:17:55,449
Who? Me? I love this! Mommy...
331
00:17:58,410 --> 00:18:00,871
[Humdinger] Phew. Help!
332
00:18:00,954 --> 00:18:03,665
Uh-oh. It's coming back this way.
333
00:18:03,749 --> 00:18:05,042
Follow me, pups.
334
00:18:05,125 --> 00:18:07,086
Chase, stay ahead of the wheel
335
00:18:07,169 --> 00:18:10,047
and use your cones and megaphone
to keep folks out of the way.
336
00:18:10,130 --> 00:18:11,757
Yes, sir, Ryder.
337
00:18:11,840 --> 00:18:13,383
[siren blaring]
338
00:18:13,467 --> 00:18:16,011
[barks] Megaphone.
339
00:18:17,638 --> 00:18:19,264
Stay back, please.
340
00:18:21,725 --> 00:18:25,646
Runaway Ferris wheel headed this way.
341
00:18:25,729 --> 00:18:28,816
Ryder, everything's out of the way.
[gasps]
342
00:18:28,899 --> 00:18:32,069
Except for a really nice banner
that just got put up.
343
00:18:32,152 --> 00:18:36,490
Got it, Chase. Marshall,
use your ladder to take down the banner
344
00:18:36,573 --> 00:18:38,075
before it gets ripped in half.
345
00:18:38,158 --> 00:18:39,827
On it.
346
00:18:39,910 --> 00:18:41,328
[tyres screeching]
347
00:18:41,411 --> 00:18:44,289
[barks] Ladder.
348
00:18:44,373 --> 00:18:47,668
[gasps] Hootie, fly home.
349
00:18:47,751 --> 00:18:49,461
A giant wheel is heading this way.
350
00:18:49,545 --> 00:18:51,463
[hoots]
351
00:18:51,547 --> 00:18:54,550
I know, it's huge.
That's why you need to go.
352
00:18:54,633 --> 00:18:56,135
Flap-flap! Fly away!
353
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
[hoots]
354
00:18:57,845 --> 00:19:01,390
Uh-oh. Ryder, I think Hootie's
too afraid to fly.
355
00:19:01,473 --> 00:19:02,724
[hoots]
356
00:19:02,808 --> 00:19:04,184
Don't worry about the banner.
357
00:19:04,268 --> 00:19:06,979
The most important thing
is to get Hootie down.
358
00:19:07,062 --> 00:19:10,232
No, the most important thing
is getting Mayor Humdinger down.
359
00:19:10,315 --> 00:19:13,110
Hootie, come this way, towards me.
360
00:19:13,193 --> 00:19:14,444
[hoots]
361
00:19:14,528 --> 00:19:16,864
It's okay, Hootie. I'll help you.
362
00:19:16,947 --> 00:19:19,199
Whoa!
363
00:19:19,283 --> 00:19:20,492
Good owl.
364
00:19:20,576 --> 00:19:22,327
Nice one, Marshall.
365
00:19:22,411 --> 00:19:26,165
Now, drop Hootie down to me
and get out of the wheel's way.
366
00:19:26,248 --> 00:19:28,667
Got him. [gasps]
367
00:19:28,750 --> 00:19:30,460
Uh-oh.
368
00:19:32,045 --> 00:19:34,464
Whoa!
369
00:19:35,299 --> 00:19:38,927
You know, I don't love Ferris wheels
much anymore.
370
00:19:39,011 --> 00:19:41,180
Uh-oh, it's time to try a new plan.
371
00:19:41,263 --> 00:19:44,433
Chase, I'm going to need you
to do some fancy driving.
372
00:19:44,516 --> 00:19:45,726
Right, Hootie?
373
00:19:45,809 --> 00:19:48,061
All right! I'm your pup.
374
00:19:48,145 --> 00:19:49,813
-[beeping]
-Rubble,
375
00:19:49,897 --> 00:19:52,107
I'll need you and your rig to
help with my new idea.
376
00:19:52,191 --> 00:19:55,402
Rubble on the double.
377
00:19:55,485 --> 00:19:58,447
[siren blaring]
378
00:19:58,530 --> 00:20:00,282
Rubble, is the ramp in place?
379
00:20:00,365 --> 00:20:01,909
Ready and waiting.
380
00:20:01,992 --> 00:20:03,577
Great. Ready, Chase?
381
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
-[Chase] Ready.
-Go!
382
00:20:05,245 --> 00:20:07,497
[tyres screeching, siren blaring]
383
00:20:09,291 --> 00:20:10,918
Yee-haw!
384
00:20:11,001 --> 00:20:13,587
[horn honking]
385
00:20:13,670 --> 00:20:15,422
Wow, I did it!
386
00:20:15,505 --> 00:20:18,217
Now, let's see if
I can steer this big boy.
387
00:20:18,300 --> 00:20:19,468
Already tried!
388
00:20:19,551 --> 00:20:23,680
It'll... never... work!
389
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
Let's go right.
390
00:20:25,974 --> 00:20:27,976
It worked.
391
00:20:28,060 --> 00:20:31,271
Now, steer it onto the open road.
We don't want to hit anything
392
00:20:31,355 --> 00:20:33,315
or Marshall and Mayor Humdinger
could get thrown off.
393
00:20:33,398 --> 00:20:35,234
-Whoa!
-Huh?
394
00:20:36,610 --> 00:20:39,696
-Skye.
-Hi, Ryder. What's up?
395
00:20:39,780 --> 00:20:41,615
I need you to useyour copter and harness
396
00:20:41,698 --> 00:20:43,909
to rescue Marshalland Mayor Humdinger.
397
00:20:43,992 --> 00:20:46,828
[barks] Let's take to the sky!
398
00:20:46,912 --> 00:20:48,664
[Humdinger] Oh! Whoa!
399
00:20:48,747 --> 00:20:51,375
Now I know why
Ferris wheels have chairs.
400
00:20:51,458 --> 00:20:54,169
Huh?
401
00:20:56,046 --> 00:20:57,089
Whoa!
402
00:20:57,172 --> 00:20:59,591
It's okay to stop running now, Marshall.
403
00:20:59,675 --> 00:21:01,969
I would, but I don't think I can.
404
00:21:02,052 --> 00:21:05,806
Whoa! Hey! What about me?
405
00:21:05,889 --> 00:21:08,392
Stand by. I'll be right back.
406
00:21:14,982 --> 00:21:16,483
Ready for liftoff.
407
00:21:16,566 --> 00:21:20,862
And thank you. I'll never
do anything bad again!
408
00:21:20,946 --> 00:21:23,699
Today. [chuckles]
409
00:21:25,033 --> 00:21:29,079
Now that we have everyone safely off,
can you stop it, Chase?
410
00:21:29,162 --> 00:21:33,500
Sorry, Ryder, I can steer it
but I can't slow it down.
411
00:21:33,583 --> 00:21:37,587
Well, if you can't stop it on the ground,
we'll try it in the air.
412
00:21:37,671 --> 00:21:40,173
Robo-Dog, bring the Air Patroller.
413
00:21:43,635 --> 00:21:47,139
Okay, Robo-Dog,
grab the Ferris wheel with the big claw.
414
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
[barks]
415
00:21:54,062 --> 00:21:57,441
Now this is the ultimate
Ferris wheel ride.
416
00:21:57,524 --> 00:21:59,443
Whee!
417
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Our dreams have come true and--
418
00:22:05,157 --> 00:22:07,617
Oh, no one wants to hear a speech.
419
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
Let's start the ride!
420
00:22:09,703 --> 00:22:12,664
Mayor Humdinger,
from now on, that's your job.
421
00:22:12,748 --> 00:22:16,043
Aw, I never want to see this thing again.
422
00:22:19,046 --> 00:22:20,964
And you kittens, no cutting in line.
423
00:22:21,048 --> 00:22:23,342
You are definitely last.
424
00:22:23,425 --> 00:22:25,135
[neowing]
425
00:22:25,218 --> 00:22:30,640
Thank you, Ryder. Once again,
I owe everything to you and the pups.
426
00:22:30,724 --> 00:22:32,642
You're welcome. Just remember,
427
00:22:32,726 --> 00:22:35,020
whenever you have a problem, just--
428
00:22:35,103 --> 00:22:37,064
[pups] Whee!
429
00:22:37,147 --> 00:22:38,231
--for help.
430
00:22:38,315 --> 00:22:40,275
[all laughing and cheering]
31176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof