Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,045
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,464
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,508
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,591 --> 00:00:10,635
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,514
♪ Ryder and his team of pupswill come and save the day ♪
6
00:00:14,597 --> 00:00:17,851
♪ Marshall, Rubble, Chase,Rocky, Zuma, Skye ♪
7
00:00:17,934 --> 00:00:19,477
♪ Yeah, they're on the way ♪
8
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
9
00:00:21,521 --> 00:00:23,648
♪ Whenever you're in trouble ♪
10
00:00:23,732 --> 00:00:25,775
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
13
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
14
00:00:32,949 --> 00:00:35,118
♪ So here we go, PAW Patrol ♪
15
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
♪ Whoa-oh-oh ♪
16
00:00:36,494 --> 00:00:38,663
♪ PAW PatrolWhoa-oh-oh-oh ♪
17
00:00:38,747 --> 00:00:39,956
♪ PAW Patrol ♪
18
00:00:45,628 --> 00:00:49,549
[Farmer Al] Oh, come on now.
Please stay out of the barn.
19
00:00:49,632 --> 00:00:53,678
Hey, and careful where you put those
muddy hooves, I just mopped up!
20
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
Need some help, Farmer Al?
21
00:00:55,346 --> 00:00:57,974
Yep, I'm trying to do
my big spring cleaning,
22
00:00:58,058 --> 00:01:00,226
but my critters keep getting in the way.
23
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
[cow moos]
24
00:01:01,770 --> 00:01:04,355
[sighs] I've got to find someplace else
for them to sleep tonight.
25
00:01:04,439 --> 00:01:07,025
[goat bleats]
26
00:01:07,108 --> 00:01:09,360
Aw, what's wrong with Garby?
27
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
Oh, he's so upset about
leaving the barn,
28
00:01:11,863 --> 00:01:13,448
he doesn't even want to look at me.
29
00:01:13,531 --> 00:01:15,533
Bah!
30
00:01:15,617 --> 00:01:19,245
It's too bad your animals can't have
a sleepover with their friends.
31
00:01:19,329 --> 00:01:21,623
Hey, that's a great idea, Marshall.
32
00:01:21,706 --> 00:01:26,294
Robo-Dog, bring the PAW Patroller
to Farmer Al's.
33
00:01:26,377 --> 00:01:27,670
[barks]
34
00:01:27,754 --> 00:01:32,425
The pups and I will find nice homes where
your goats and gals can spend the night.
35
00:01:32,509 --> 00:01:34,761
We could even take in
a few animals ourselves.
36
00:01:34,844 --> 00:01:36,805
Oh, ya hear that?
37
00:01:36,888 --> 00:01:39,516
Who wants to have a sleepover?
38
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
[excited animal chatter]
39
00:01:41,392 --> 00:01:42,852
[brakes screech]
40
00:01:42,936 --> 00:01:45,271
Right this way, Barn Buddies.
41
00:01:45,355 --> 00:01:47,690
[sheep bleating, roosters crowing]
42
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
[brakes screech]
43
00:01:50,276 --> 00:01:52,612
-[cow mooing]
-Come on in, Patina.
44
00:01:52,695 --> 00:01:56,199
We're going to style your tail
and polish your hooves.
45
00:01:56,282 --> 00:01:58,243
It'll be the best sleepover ever.
46
00:01:58,326 --> 00:02:00,161
[cow moos]
47
00:02:02,664 --> 00:02:04,833
[sheep bleating]
48
00:02:04,916 --> 00:02:07,961
Welcome to my place, sheepies.
49
00:02:08,044 --> 00:02:10,839
-Now, how do you like your hay?
-[sheep bleating]
50
00:02:10,922 --> 00:02:13,508
Fresh and crispy, coming right up!
51
00:02:13,591 --> 00:02:18,638
Emma, you're the first VIP
to ever stay with us!
52
00:02:18,721 --> 00:02:22,934
VIP, as in Very Important Pig.
53
00:02:23,017 --> 00:02:24,561
[chicken clucks]
54
00:02:26,062 --> 00:02:28,940
Let me give you my landlubbers
tour of the Flounder.
55
00:02:29,023 --> 00:02:31,693
You've got your fore, your aft,
your stern, your bow,
56
00:02:31,776 --> 00:02:33,903
your starboard, your port.
57
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Bravo for finding the bait bucket, buddy.
58
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
[goat bleats]
59
00:02:39,450 --> 00:02:42,162
[barking]
60
00:02:42,245 --> 00:02:47,292
Having a sleepover with Farmer Al's
animals is going to be barn-tastic!
61
00:02:47,375 --> 00:02:51,045
Yeah, we'll play games
and tell silly stories.
62
00:02:51,129 --> 00:02:54,132
And have late night snacks,
and early morning snacks,
63
00:02:54,215 --> 00:02:56,301
and midday snacks.
64
00:02:56,384 --> 00:02:57,886
Hee-hee.
65
00:02:57,969 --> 00:03:02,432
Maybe we can even take our little campers
to see Raymundo's Circus.
66
00:03:02,515 --> 00:03:05,935
Awesome idea! He's coming to town tomorrow
with his big-top tent.
67
00:03:07,186 --> 00:03:09,647
[brakes screech, sheep bleat]
68
00:03:09,731 --> 00:03:13,067
Pups, find a sleepover buddy,
69
00:03:13,151 --> 00:03:15,194
and show them where they'll be
bunking tonight.
70
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
-Follow me, sheepy.
-This way, pig dude.
71
00:03:18,031 --> 00:03:19,616
[pig squealing]
72
00:03:19,699 --> 00:03:21,576
[excited animal chatter]
73
00:03:23,536 --> 00:03:26,122
[barking]
74
00:03:27,749 --> 00:03:29,417
I told you it was fun.
75
00:03:29,500 --> 00:03:32,837
Now come on, let's have
even more fun inside!
76
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
Going up.
77
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
Hey, anybody seen
my lamb-y buddy?
78
00:03:37,592 --> 00:03:39,052
[phone ringing]
79
00:03:39,135 --> 00:03:40,345
[sheep bleating]
80
00:03:40,428 --> 00:03:44,224
[laughs] I think I know
where your lost sheep is,
81
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
Lil' Bow Marshall.
82
00:03:47,185 --> 00:03:48,519
[beeping]
83
00:03:48,603 --> 00:03:51,522
Yes, hello Ryder! Ryder? Hmm.
84
00:03:51,606 --> 00:03:53,691
Ahoy, Ryder!
85
00:03:53,775 --> 00:03:58,696
Uh, Ryder? No offence,but I think you need a haircut.
86
00:03:58,780 --> 00:04:02,367
There you are, Lamby.
Come on downstairs.
87
00:04:02,450 --> 00:04:04,452
Farmer Al wants to say goodnight.
88
00:04:04,535 --> 00:04:06,162
[sheep bleats]
89
00:04:08,081 --> 00:04:10,875
OK, Farmer Al, everybody's here.
90
00:04:10,959 --> 00:04:15,129
Hi little lambs and piglets,I hope you're all being good guests.
91
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
I'll see you back at the farm tomorrow.
92
00:04:17,465 --> 00:04:21,678
Until then, goodnight and sleep tight.
93
00:04:21,761 --> 00:04:23,721
[sad bleating]
94
00:04:23,805 --> 00:04:27,058
I think they really miss Farmer Al.
95
00:04:27,141 --> 00:04:30,103
-They look kind of homesick.
-Or barn-sick.
96
00:04:31,312 --> 00:04:34,565
Well, a good night's sleep will help.
97
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
[pig squeals]
98
00:04:36,067 --> 00:04:37,860
[snores]
99
00:04:37,944 --> 00:04:39,404
[Sheep bleats]
100
00:04:39,487 --> 00:04:42,365
[Marshall sighs, sheep bleat]
101
00:04:42,448 --> 00:04:44,033
[pig squeals]
102
00:04:46,160 --> 00:04:48,997
[thunder bellowing, animals shrieking]
103
00:04:49,080 --> 00:04:53,543
Oh, I sure hope this storm
doesn't frighten my animals too much.
104
00:04:53,626 --> 00:04:56,212
[thunder booming]
105
00:04:56,296 --> 00:04:57,171
[cow moos]
106
00:04:57,255 --> 00:04:59,757
[sheep bleat]
107
00:04:59,841 --> 00:05:03,386
Oh my! Chickaletta!
108
00:05:03,469 --> 00:05:06,222
Our sleepover piggy is gone!
109
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
[phone ringing]
110
00:05:08,391 --> 00:05:09,934
Mayor Goodway, what's wrong?
111
00:05:10,018 --> 00:05:12,228
Our piggy pal disappeared.
112
00:05:12,312 --> 00:05:13,896
I don't know where Patina went!
113
00:05:13,980 --> 00:05:16,399
I'm sleepless, 'cause I'm sheepless.
114
00:05:16,482 --> 00:05:19,360
Don't worry, everybody, we'll find them.
115
00:05:19,444 --> 00:05:22,030
No job is too big,
no pup is too small.
116
00:05:22,113 --> 00:05:23,197
[beeping]
117
00:05:23,281 --> 00:05:25,325
PAW Patrol, to the Lookout!
118
00:05:25,408 --> 00:05:27,368
[puppies] Ryder needs us!
119
00:05:27,452 --> 00:05:29,370
[yawns] Ryder needs us.
120
00:05:29,454 --> 00:05:30,371
Ah!
121
00:05:30,496 --> 00:05:31,914
Whoa!
122
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
[thudding]
123
00:05:33,082 --> 00:05:34,917
Whoa, whoa, whoa! Ugh!
124
00:05:35,001 --> 00:05:36,794
Mm, comfy.
125
00:05:36,878 --> 00:05:38,546
[snores]
126
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
[all laugh]
127
00:05:51,434 --> 00:05:53,102
[elevator bell dings]
128
00:05:56,564 --> 00:05:59,942
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
129
00:06:00,026 --> 00:06:01,986
Well, not quite,
130
00:06:02,070 --> 00:06:04,697
'Cause all of our sleepover
buddies are missing.
131
00:06:04,781 --> 00:06:06,991
-What are we going to do?
-What should we do, Ryder?
132
00:06:07,075 --> 00:06:08,326
Our barn buddies!
133
00:06:09,118 --> 00:06:13,873
It's not just your sleepover friends,
it's all of Farmer Al's animals,
134
00:06:13,956 --> 00:06:15,708
but we're gonna rescue them.
135
00:06:15,792 --> 00:06:18,753
Farmer Al's animals are somewhere
in Adventure Bay.
136
00:06:18,836 --> 00:06:21,672
I think they got homesick
and are trying to find their way home.
137
00:06:21,756 --> 00:06:22,632
[thunder clapping]
138
00:06:22,715 --> 00:06:27,512
Thunder? Oh, no! Now they're
homesick and probably afraid.
139
00:06:27,595 --> 00:06:32,350
Right, so we have to do a night-time
round up before the storm gets here.
140
00:06:32,433 --> 00:06:36,145
Skye, fly your copter towards
Farmer Al's barn
141
00:06:36,229 --> 00:06:39,774
and use your searchlight to see
if any animals are heading that way.
142
00:06:39,857 --> 00:06:42,693
[barks] Let's take to the sky!
143
00:06:42,777 --> 00:06:46,155
Chase, follow Skye
and use your megaphone
144
00:06:46,239 --> 00:06:48,616
to round up the lost animals she finds.
145
00:06:48,699 --> 00:06:50,451
Chase is on the case.
146
00:06:50,535 --> 00:06:51,828
[phone ringing]
147
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
Ryder, the Flounder's floated away.
148
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
I guess Garby the goat gobbledthrough my mooring line
149
00:06:56,374 --> 00:06:57,750
and sailed out to sea!
150
00:06:57,834 --> 00:06:59,210
Don't worry, Captain Turbot.
151
00:06:59,293 --> 00:07:02,088
We'll bring back the boat and the goat.
152
00:07:02,171 --> 00:07:06,759
Zuma, I need you to use your
hovercraft to find the Flounder.
153
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
Let's dive in!
154
00:07:08,553 --> 00:07:11,514
Alright, PAW Patrol is on a roll!
155
00:07:11,597 --> 00:07:12,974
[excited barking]
156
00:07:15,768 --> 00:07:17,186
♪ PAW Patrol ♪
157
00:07:17,270 --> 00:07:19,021
[barking]
158
00:07:20,606 --> 00:07:22,567
♪ PAW PatrolGo, go, go, go! ♪
159
00:07:22,650 --> 00:07:24,444
Whoo, yeah!
160
00:07:25,945 --> 00:07:27,905
[barks] Whee!
161
00:07:32,577 --> 00:07:34,537
-♪ Chase! ♪
-Ruff!
162
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
♪ Go, go, go, go! ♪
163
00:07:37,039 --> 00:07:39,709
♪ Go, go, go, go! ♪
164
00:07:39,792 --> 00:07:40,793
♪ PAW Patrol ♪
165
00:07:40,877 --> 00:07:42,545
[siren wailing]
166
00:07:42,628 --> 00:07:44,422
♪ Go, go, go, go! ♪
167
00:07:44,505 --> 00:07:45,381
♪ Zuma! ♪
168
00:07:45,465 --> 00:07:48,217
♪ Go, go, go, go! ♪
169
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
♪ Go, go, go, go! ♪
170
00:07:50,761 --> 00:07:52,555
♪ Go, go, go, go! ♪
171
00:07:52,638 --> 00:07:55,516
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
172
00:07:55,600 --> 00:07:57,351
[tyres screeching]
173
00:07:57,435 --> 00:08:01,731
[sirens wailing]
174
00:08:01,814 --> 00:08:05,359
[revving]
175
00:08:07,111 --> 00:08:09,864
[sirens wailing]
176
00:08:14,452 --> 00:08:16,329
[moos]
177
00:08:16,412 --> 00:08:17,705
[helicopter whirring]
178
00:08:17,788 --> 00:08:20,082
[Skye] Chase, I found Patina!
179
00:08:20,166 --> 00:08:22,668
-[siren wailing]
-[Chase] I'll take it from here.
180
00:08:22,752 --> 00:08:24,295
[barks] Megaphone!
181
00:08:24,378 --> 00:08:27,089
[electric humming]
182
00:08:27,173 --> 00:08:29,550
Moo!
183
00:08:29,634 --> 00:08:32,303
[cow moos]
184
00:08:32,386 --> 00:08:36,307
[Skye] Heading for Famer Al's,
but still haven't spotted any--
185
00:08:36,390 --> 00:08:39,101
wait, there's a couple sheep.
186
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
Munching on Mayor Goodway's tulips.
187
00:08:42,396 --> 00:08:47,527
[Chase] Hey, sheep!
Those tulips aren't for your two lips.
188
00:08:47,610 --> 00:08:50,112
I'm going to try luring them away
with something else to eat.
189
00:08:50,196 --> 00:08:51,906
Be right back!
190
00:08:53,032 --> 00:08:57,995
Baa! Baa!
Get your yummy hay right here!
191
00:08:58,079 --> 00:08:59,747
[pig oinking]
192
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
-Oink-oink?
-[pig oinking]
193
00:09:03,167 --> 00:09:06,212
[thunder clapping]
194
00:09:06,295 --> 00:09:08,297
[goat bleating]
195
00:09:08,923 --> 00:09:10,841
[Zuma] Ahoy, Captain Garby.
196
00:09:10,925 --> 00:09:12,176
We'll save you!
197
00:09:12,260 --> 00:09:15,388
The Flounder's getting
way too close to that rock.
198
00:09:15,471 --> 00:09:19,350
Zuma, bark out your buoy
and tow it the other way, fast!
199
00:09:19,433 --> 00:09:22,019
Aye aye, Ryder! Ruff ruff! Buoy!
200
00:09:26,983 --> 00:09:30,736
Great job, Zuma. Jet ski, autopilot.
201
00:09:32,655 --> 00:09:34,949
Zuma, pull my jet ski back to shore.
202
00:09:35,032 --> 00:09:38,119
I'll steer the Flounder in
before that nasty storm hits.
203
00:09:38,202 --> 00:09:40,246
[goat bleating]
204
00:09:41,205 --> 00:09:46,919
Way to go, Chase. I think we rounded up
almost all of Farmer Al's lost animals.
205
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
Welcome to the party, Garby.
206
00:09:49,213 --> 00:09:51,966
Oh, that makes all of the animals.
207
00:09:52,049 --> 00:09:55,177
Aw. They seem so much happier
when they're all together.
208
00:09:55,261 --> 00:09:56,262
[thunder clapping]
209
00:09:56,345 --> 00:09:58,806
[gasps] Uh-oh, the storm's about to hit.
210
00:09:58,889 --> 00:10:01,309
We need a shelter for our barn buddies.
211
00:10:01,392 --> 00:10:03,728
Where could we possibly
put all these animals?
212
00:10:03,811 --> 00:10:04,770
[thunder clapping]
213
00:10:04,854 --> 00:10:07,857
Look, Raymundo's already
putting up his tent.
214
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
[puppies] Oh no!
215
00:10:12,278 --> 00:10:16,657
He was putting up his tent.
Looks like he could use some help.
216
00:10:16,741 --> 00:10:18,701
It'll be OK, guys.
217
00:10:18,784 --> 00:10:21,912
I just though of a way
to keep you out of the storm.
218
00:10:21,996 --> 00:10:25,333
PAW Patrol, meet us at the soccer field.
219
00:10:25,416 --> 00:10:27,209
On our way!
220
00:10:30,129 --> 00:10:32,465
[revving]
221
00:10:34,342 --> 00:10:38,262
Ryder, you and your pups
are magicians.
222
00:10:38,346 --> 00:10:42,016
I never would have been able
to put up this tent in this wind
223
00:10:42,099 --> 00:10:43,726
without the PAW Patrol.
224
00:10:43,809 --> 00:10:47,438
Happy to help, Raymundo.
So, can I ask a favour?
225
00:10:47,521 --> 00:10:49,273
Ask away! Anything.
226
00:10:49,357 --> 00:10:52,652
Great, our farm friends
need a place to spend the night.
227
00:10:52,735 --> 00:10:54,403
Absolutely!
228
00:10:54,487 --> 00:10:57,615
Everyone is welcome under
the big-top tent.
229
00:10:57,698 --> 00:11:03,245
OK, everybody, come on in
and snuggle up before the rain starts.
230
00:11:03,329 --> 00:11:06,624
Come on! There's plenty of room.
231
00:11:06,707 --> 00:11:10,378
Now, that's a dandy looking place
for a critter sleepover.
232
00:11:10,461 --> 00:11:11,962
[excited animal chattering]
233
00:11:12,046 --> 00:11:14,632
What are we standing out here for?
Come on,
234
00:11:14,715 --> 00:11:16,926
let's skedaddle inside
before we get wet.
235
00:11:17,009 --> 00:11:18,511
[thunder clapping]
236
00:11:18,594 --> 00:11:22,348
Thanks for calling me over, Ryder,
and thank you, PAW Patrol.
237
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
Now that my barn critters
are back together,
238
00:11:24,517 --> 00:11:26,644
they're ready for a good night's sleep.
239
00:11:26,727 --> 00:11:31,148
Whenever you or your critters
are in trouble, just yelp for help.
240
00:11:31,232 --> 00:11:34,276
[barking]
241
00:11:35,403 --> 00:11:39,698
And just in time, nobody got wet,
especially me.
242
00:11:47,456 --> 00:11:50,876
Step right up and try to win a prize.
243
00:11:50,960 --> 00:11:53,838
This rubber lizard is ready to fly.
244
00:11:53,921 --> 00:11:56,006
Is the practice game ready?
245
00:11:56,090 --> 00:11:57,758
Whoa!
246
00:11:57,842 --> 00:11:59,218
[Zuma] Whoa.
247
00:12:00,553 --> 00:12:03,055
That lizard has pretty good aim.
248
00:12:03,139 --> 00:12:04,765
[laughing]
249
00:12:04,849 --> 00:12:08,602
I'm totally excited about the carnival.
I've never won a prize before.
250
00:12:08,686 --> 00:12:11,856
Here, I'll show you how to win a prize.
251
00:12:11,939 --> 00:12:14,150
You just aim and...
252
00:12:14,233 --> 00:12:16,110
Lift off!
253
00:12:16,193 --> 00:12:17,361
Bullseye!
254
00:12:17,445 --> 00:12:19,071
Good one, Skye.
255
00:12:19,738 --> 00:12:23,284
If I can do that at the carnival,
I'll win another stuffed animal
256
00:12:23,367 --> 00:12:25,286
for my collection. Look!
257
00:12:25,369 --> 00:12:27,204
[grunts]
258
00:12:27,288 --> 00:12:28,998
[laughing] Ruff!
259
00:12:29,081 --> 00:12:31,959
Whoa, those are awesome!
260
00:12:33,294 --> 00:12:35,296
OK, Zuma, you can do this.
261
00:12:37,089 --> 00:12:38,382
No, I can't.
262
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
You just need a little more practice.
263
00:12:40,718 --> 00:12:43,304
This time, put more paw into it.
264
00:12:51,061 --> 00:12:52,480
Sorry, Ryder.
265
00:12:52,563 --> 00:12:55,191
[sighs] I'll never win a prize.
266
00:12:55,274 --> 00:12:58,444
Don't give up, Zuma.
You've got lots of time to practice.
267
00:12:58,527 --> 00:13:00,613
The carnival will be going on all day.
268
00:13:01,614 --> 00:13:04,950
Friends, neighbours, and visitors,
269
00:13:05,034 --> 00:13:10,456
Chickaletta and I now declare
the Adventure Bay Carnival open!
270
00:13:10,539 --> 00:13:12,458
[cheering]
271
00:13:17,129 --> 00:13:18,881
Giddy up, Cornelius. Come on.
272
00:13:18,964 --> 00:13:21,884
[oinks]
273
00:13:21,967 --> 00:13:28,933
Ahoy, Adventure Bay maties! Come bounce in
this perfectly puffy pirate palace. Argh!
274
00:13:29,016 --> 00:13:31,060
[kids cheering]
275
00:13:33,312 --> 00:13:34,605
Hm?
276
00:13:34,688 --> 00:13:36,899
Step right up to the Lizard Launcher.
277
00:13:36,982 --> 00:13:40,444
Hit the bullseye
and win an adorable bunny toy.
278
00:13:40,528 --> 00:13:41,695
Mm.
279
00:13:41,779 --> 00:13:47,159
[chomping] An Adventure Bay Carnival?
Ha, boring!
280
00:13:47,243 --> 00:13:49,995
[mewling]
281
00:13:50,079 --> 00:13:54,959
Really? You want some of those silly toys?
282
00:13:55,042 --> 00:13:56,460
[sighs] Fine.
283
00:13:56,544 --> 00:13:58,712
Mayor Goodway, I'll take six.
284
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
Not so fast, Mayor Humdinger.
285
00:14:02,132 --> 00:14:06,595
You can only win a prize if you hit
the middle of the target with a lizard.
286
00:14:06,679 --> 00:14:12,309
Ha-ha, of course I'll hit it,
I'm the master of all carnival games.
287
00:14:13,310 --> 00:14:15,020
Oh, that's a miss.
288
00:14:15,104 --> 00:14:19,066
[growls angrily]
Oh, is that a giant white chicken?
289
00:14:19,149 --> 00:14:20,484
Where?
290
00:14:23,696 --> 00:14:24,613
[chuckles]
291
00:14:24,697 --> 00:14:28,492
Ah, my mistake.
It was just a chicken-y shaped cloud.
292
00:14:28,576 --> 00:14:30,452
Now, where's my prize?
293
00:14:30,536 --> 00:14:36,542
Sorry, but you very clearly missed the
middle of the target with your... lizard?
294
00:14:36,625 --> 00:14:39,670
But, it wasn't on the bullseye
a moment ago.
295
00:14:39,753 --> 00:14:41,422
How in the world did it get there?
296
00:14:42,298 --> 00:14:46,719
Oh! There's a mustardy kitten print
on this lizard!
297
00:14:46,802 --> 00:14:51,348
While you had us looking at chicken
clouds, your meowing minion moved it.
298
00:14:51,432 --> 00:14:52,892
Meow?
299
00:14:52,975 --> 00:14:56,645
Mayor Humdinger, you are banned
from this game for cheating,
300
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
and so is your kitten.
301
00:14:58,647 --> 00:15:02,067
Who's to say that's
from my mustardy kitty?
302
00:15:02,151 --> 00:15:05,738
I think you're just afraid
I'll win all your stuffed animals.
303
00:15:05,821 --> 00:15:08,032
Ha! Let's go, kittens.
304
00:15:08,115 --> 00:15:11,994
If I can't win a prize, then no one will.
305
00:15:12,077 --> 00:15:16,415
Time to create a little distraction,
Catastrophe Crew.
306
00:15:16,498 --> 00:15:18,584
[all laugh]
307
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
-Huh? What?
-[pig oinks]
308
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
[evil chuckle]
309
00:15:25,716 --> 00:15:27,927
Ah! Now, settle down, Corny!
310
00:15:29,428 --> 00:15:30,512
[they gasp]
311
00:15:30,596 --> 00:15:33,307
-Runaway pig! Lookout!
-Oops!
312
00:15:33,390 --> 00:15:36,268
[pig oinking, Mayor shrieking]
313
00:15:36,352 --> 00:15:38,020
Chickaletta!
314
00:15:39,438 --> 00:15:41,815
[tyres rattling, pig oinking]
315
00:15:41,899 --> 00:15:43,150
Phew.
316
00:15:43,233 --> 00:15:44,985
[gasps]
317
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Oh, no!
318
00:15:46,528 --> 00:15:49,657
The adorable bunny toys are gone!
319
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
Nothing's left but
a teensy bit of stuffing.
320
00:15:53,452 --> 00:15:54,495
[beeping]
321
00:15:56,121 --> 00:15:59,208
[phone ringing]
322
00:15:59,291 --> 00:16:01,961
Hi, Mayor Goodway. How's it going
down at the carnival?
323
00:16:02,044 --> 00:16:04,338
Ryder, the carnival's a catastrophe!
324
00:16:04,421 --> 00:16:07,800
Corny's on the looseand the prizes have vanished.
325
00:16:07,883 --> 00:16:11,929
We'll hustle over.
No job is too big, no pup is too small.
326
00:16:12,012 --> 00:16:13,222
[beeping]
327
00:16:13,305 --> 00:16:15,849
PAW Patrol, to the lookout!
328
00:16:15,933 --> 00:16:17,810
[puppies] Ryder needs us.
329
00:16:17,893 --> 00:16:19,561
[barking]
330
00:16:19,645 --> 00:16:20,688
[gasps]
331
00:16:20,771 --> 00:16:22,272
Whoa!
332
00:16:22,356 --> 00:16:23,440
[thudding]
333
00:16:23,524 --> 00:16:25,734
-[Marshall] Look out!
-[crash]
334
00:16:25,818 --> 00:16:28,404
Well, Zuma, your aim's getting better.
335
00:16:28,487 --> 00:16:30,698
[all laugh]
336
00:16:40,499 --> 00:16:42,418
[elevator bell dings]
337
00:16:46,213 --> 00:16:48,507
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
338
00:16:48,590 --> 00:16:49,717
[beeping]
339
00:16:49,800 --> 00:16:51,885
There's trouble at the carnival, pups.
340
00:16:51,969 --> 00:16:55,055
Cornelius has escaped from
the pig ride and is running loose.
341
00:16:55,139 --> 00:16:56,765
[gasping]
342
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
And the prizes are missing from
the Lizard Launcher game.
343
00:17:00,144 --> 00:17:01,061
Oh!
344
00:17:01,145 --> 00:17:04,023
-[all gasp]
-[Zuma & Skye] Not the prizes!
345
00:17:04,106 --> 00:17:08,861
Chase, I'll need your megaphone
and herding skills to corral Corny.
346
00:17:08,944 --> 00:17:11,113
Chase is on the case.
347
00:17:11,196 --> 00:17:15,951
Skye, we'll need you to search
for the missing prizes from the air.
348
00:17:16,035 --> 00:17:18,871
Ruff! Let's take to the sky.
349
00:17:18,954 --> 00:17:21,915
All right! PAW Patrol is on a roll!
350
00:17:21,999 --> 00:17:24,460
[barking]
351
00:17:26,170 --> 00:17:27,629
♪ PAW Patrol ♪
352
00:17:27,713 --> 00:17:29,465
[barks]
353
00:17:29,548 --> 00:17:30,924
♪ Go, go, go, go! ♪
354
00:17:31,008 --> 00:17:32,968
♪ PAW PatrolGo, go, go, go! ♪
355
00:17:33,052 --> 00:17:36,263
Yeah! [barks]
Yeah!
356
00:17:36,346 --> 00:17:38,307
[barks]
357
00:17:43,145 --> 00:17:44,980
-♪ Chase! ♪
-Ruff!
358
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
♪ Go, go, go, go! ♪
359
00:17:47,608 --> 00:17:50,110
♪ Go, go, go, go! ♪
360
00:17:50,194 --> 00:17:51,737
♪ PAW Patrol ♪
361
00:17:51,820 --> 00:17:52,946
[siren wailing]
362
00:17:53,030 --> 00:17:55,032
♪ Go, go, go, go! ♪
363
00:17:55,115 --> 00:17:56,408
♪ Skye! ♪
364
00:17:56,492 --> 00:17:58,452
♪ Go, go, go, go! ♪
365
00:17:58,535 --> 00:18:00,871
♪ Go, go, go, go! ♪
366
00:18:00,954 --> 00:18:02,623
♪ Go, go, go, go! ♪
367
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
368
00:18:06,043 --> 00:18:09,004
[tyres screech]
369
00:18:09,088 --> 00:18:10,380
[sirens wailing]
370
00:18:10,464 --> 00:18:12,591
[revving]
371
00:18:12,674 --> 00:18:15,677
[sirens wailing]
372
00:18:22,309 --> 00:18:24,269
Let's go, Chase.
373
00:18:24,353 --> 00:18:25,312
[squeals]
374
00:18:25,395 --> 00:18:26,605
[crash]
375
00:18:26,688 --> 00:18:29,191
Folks, please clear the way!
376
00:18:29,274 --> 00:18:30,651
[squeals]
377
00:18:30,734 --> 00:18:31,819
Ruff! Ruff!
378
00:18:31,902 --> 00:18:34,279
Corny, come back here!
379
00:18:34,363 --> 00:18:36,615
[grunts]
380
00:18:36,698 --> 00:18:38,033
[chomps]
381
00:18:38,117 --> 00:18:41,370
[squeals]
382
00:18:43,872 --> 00:18:45,207
Thanks for the ride, Corny.
383
00:18:45,290 --> 00:18:51,255
[sighs] There. Great work, but I still
can't figure out how Corny got loose.
384
00:18:52,047 --> 00:18:55,634
Hm, I know somebody who loves yarn balls.
385
00:18:55,717 --> 00:18:58,095
Actually, six somebodies.
386
00:18:58,178 --> 00:19:01,640
[sniffs] Ah! Ah-choo! Definitely kittens.
387
00:19:01,723 --> 00:19:04,560
Skye, any sign of the stuffed toys?
388
00:19:04,643 --> 00:19:06,728
Not yet. Wait!
389
00:19:06,812 --> 00:19:09,773
I see some fluffy stuffing
leading to the playground.
390
00:19:09,857 --> 00:19:14,319
Nice find, Skye. It probably come from
inside the missing stuffed animals.
391
00:19:14,403 --> 00:19:16,530
Come on, Chase. To the playground.
392
00:19:16,613 --> 00:19:18,157
Ruff!
393
00:19:18,240 --> 00:19:19,992
[sirens wailing]
394
00:19:20,075 --> 00:19:21,201
Look what I found.
395
00:19:21,285 --> 00:19:23,078
[meowing]
396
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
[Ryder] Just as I suspected,
397
00:19:24,705 --> 00:19:28,167
the Kitty Catastrophe Crew's behind this.
398
00:19:28,250 --> 00:19:29,626
Ruff! Megaphone!
399
00:19:29,710 --> 00:19:31,753
[electronic humming]
400
00:19:31,837 --> 00:19:33,714
Attention, kitties!
401
00:19:33,797 --> 00:19:36,425
Step away from the bunny toys!
402
00:19:36,508 --> 00:19:39,136
[meowing]
403
00:19:39,219 --> 00:19:43,098
Uh-oh! The kittens are making a getaway
with some of the stuffed bunnies!
404
00:19:43,182 --> 00:19:44,933
Rubble, bring your rake to the playground
405
00:19:45,017 --> 00:19:47,311
to pick up the prizes
and take them to the booth.
406
00:19:47,394 --> 00:19:51,023
A shovel full of stuffed bunnies, cool!
407
00:19:51,106 --> 00:19:53,775
Chase, Skye, we have
some kittens to catch.
408
00:19:57,112 --> 00:19:59,072
[beeping]
409
00:19:59,156 --> 00:20:01,992
Ryder, the kittens
are back at the carnival,
410
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
and they're heading for the bouncy castle.
411
00:20:04,161 --> 00:20:06,663
Good eye, Skye.
412
00:20:06,747 --> 00:20:11,210
OK, it's time for the next bunch
of boisterous bouncers to take a turn.
413
00:20:11,293 --> 00:20:13,212
-[meowing]
-Hey!
414
00:20:13,295 --> 00:20:14,588
Whoa!
415
00:20:16,840 --> 00:20:18,258
Uh-oh!
416
00:20:18,342 --> 00:20:19,760
I'll save you!
417
00:20:19,843 --> 00:20:21,261
Whoa! Oof!
418
00:20:21,345 --> 00:20:23,472
[scared meowing]
419
00:20:24,473 --> 00:20:28,268
Ryder, thank goodness you're here.
A dangerous disaster is developing.
420
00:20:28,352 --> 00:20:30,854
Those furry felines are floating off fast!
421
00:20:30,938 --> 00:20:33,232
Someone save my kitties!
422
00:20:33,315 --> 00:20:36,944
Zuma, we need you at the Bay
to rescue a castaway castle.
423
00:20:37,027 --> 00:20:39,404
Let's dive in!
424
00:20:39,488 --> 00:20:40,906
[scared meowing]
425
00:20:40,989 --> 00:20:43,700
[revving]
426
00:20:43,784 --> 00:20:47,287
Zuma, use your buoy
and tow the castle back to shore.
427
00:20:47,371 --> 00:20:49,873
Ruff! Ruff! Buoy!
428
00:20:51,750 --> 00:20:53,335
[scared meowing]
429
00:20:53,418 --> 00:20:55,712
[revving]
430
00:20:57,506 --> 00:20:59,174
[creaking]
431
00:21:00,550 --> 00:21:03,971
Uh oh, Ryder, the buoy slipped off.
432
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
[scared meowing]
433
00:21:07,557 --> 00:21:11,561
We have to get those poor kittens out of
the castle before it floats out to sea.
434
00:21:11,645 --> 00:21:15,190
I have an idea.
Get ready to play catch, Ryder.
435
00:21:17,776 --> 00:21:18,694
[grunts]
436
00:21:18,777 --> 00:21:20,821
[yelping]
437
00:21:20,904 --> 00:21:22,948
Great aim. Keep going.
438
00:21:25,492 --> 00:21:27,828
[yelping]
439
00:21:27,911 --> 00:21:30,414
Awesome, Zuma.
I'll get the kittens to shore,
440
00:21:30,497 --> 00:21:32,791
then we can both bring the castle back in.
441
00:21:36,962 --> 00:21:39,464
Thanks, Rocky. No pesky pets
442
00:21:39,548 --> 00:21:42,634
will pull up these perfectly pounded
pirate palace pegs!
443
00:21:42,718 --> 00:21:46,346
Adorable little stuffed bunnies
coming through.
444
00:21:46,430 --> 00:21:51,601
Thank you, PAW Patrol, for saving
the bouncy castle and the prizes!
445
00:21:51,685 --> 00:21:54,980
Whenever you have a problem,
just yelp for help,
446
00:21:55,063 --> 00:21:56,398
or meow.
447
00:21:56,481 --> 00:21:58,150
Huh? Oh, yes.
448
00:21:58,233 --> 00:22:01,945
Thanks for saving
those prize-swiping kittens.
449
00:22:02,029 --> 00:22:02,863
[growling]
450
00:22:02,946 --> 00:22:07,242
I still don't get what the big fuss
is about those toys anyway.
451
00:22:07,326 --> 00:22:10,871
Oh! Hee-hee.
Oh, how did that get there?
452
00:22:12,247 --> 00:22:14,166
Ha-ha, yes.
453
00:22:14,249 --> 00:22:17,419
Now, who wants to play
Launch the Lizard?
454
00:22:17,502 --> 00:22:19,463
Ready to give it another try, Zuma?
455
00:22:19,546 --> 00:22:22,215
Somebody else should go,
I don't think I can do it.
456
00:22:22,299 --> 00:22:24,009
Yes, you can.
457
00:22:24,092 --> 00:22:28,096
If you can bounce a kitten out of
a castle, bouncing a lizard's easy.
458
00:22:28,180 --> 00:22:30,432
Well, OK.
459
00:22:30,515 --> 00:22:31,516
[whooshing]
460
00:22:31,600 --> 00:22:34,269
-♪ P-P-P-PAW Patrol ♪
-[cheering]
461
00:22:34,352 --> 00:22:35,353
I did it!
462
00:22:35,437 --> 00:22:37,814
And the pup wins a prize!
463
00:22:37,898 --> 00:22:39,441
Awesome!
464
00:22:39,524 --> 00:22:41,860
You're such a good pup.
33109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof