Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:03,920
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,172
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,550
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,633 --> 00:00:10,635
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,472
♪ Ryder and his team of pupswill come and save the day ♪
6
00:00:14,556 --> 00:00:17,851
♪ Marshall, Rubble, Chase,Rocky, Zuma, Skye ♪
7
00:00:17,934 --> 00:00:19,477
♪ Yeah, they're on the way ♪
8
00:00:19,561 --> 00:00:21,688
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
9
00:00:21,771 --> 00:00:23,815
♪ Whenever you're in trouble ♪
10
00:00:23,898 --> 00:00:25,984
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:26,067 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
13
00:00:30,071 --> 00:00:32,657
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
14
00:00:32,741 --> 00:00:35,118
♪ So here we go, PAW Patrol ♪
15
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
♪ Whoa-oh-oh ♪
16
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
♪ PAW PatrolWhoa-oh-oh-oh ♪
17
00:00:38,913 --> 00:00:40,457
♪ PAW Patrol ♪
18
00:00:46,713 --> 00:00:49,966
Come out, come out wherever you are.
19
00:00:51,259 --> 00:00:53,386
Ha! Found you, Rocky.
20
00:00:53,470 --> 00:00:56,639
Oh, Rubble, you're the best
hide-and-seeker ever.
21
00:00:56,723 --> 00:00:59,642
Thanks, but I still haven't found...
22
00:01:01,144 --> 00:01:03,104
Marshall, I see your tail.
23
00:01:03,188 --> 00:01:06,691
Silly tail. Quit being so happy.
24
00:01:06,775 --> 00:01:09,819
Almost dark, pups. Time for bed.
25
00:01:09,903 --> 00:01:12,947
Can't we play a little longer?
Who cares if it's getting...
26
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
[wind gusting]
27
00:01:14,282 --> 00:01:15,742
...d-d-dark?
28
00:01:16,785 --> 00:01:18,161
I guess I do.
29
00:01:18,244 --> 00:01:20,413
[wind gusting, whimpering]
30
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
It's just the wind, Rubble.
31
00:01:22,540 --> 00:01:24,667
Yeah, it's nothing spooky.
32
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
Right. I know that.
33
00:01:26,711 --> 00:01:28,213
[wind gusting]
34
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
[ringing]
35
00:01:30,673 --> 00:01:32,091
[yawns]
36
00:01:32,175 --> 00:01:36,137
I wonder why the Earl of Barkingburg
is calling so late?
37
00:01:36,805 --> 00:01:39,432
Ryder, I hope I didn't wake you.
38
00:01:39,516 --> 00:01:42,602
But something is rottenin the state of Barkingburg.
39
00:01:42,685 --> 00:01:44,854
No worries, Your Earlness. What's wrong?
40
00:01:44,938 --> 00:01:50,068
The princess said she saw a suit of armourwalking by itself.
41
00:01:50,151 --> 00:01:51,903
The castle may be haunted.
42
00:01:51,986 --> 00:01:53,863
But there's no such thing as ghosts.
43
00:01:53,947 --> 00:01:56,574
Yes, of course, of course.But could you check it out?
44
00:01:56,658 --> 00:02:00,328
I can't allow the princess to sleepin a castle where there might be...
45
00:02:00,411 --> 00:02:01,579
[whimpering]
46
00:02:01,663 --> 00:02:02,997
...ghosts!
47
00:02:03,081 --> 00:02:05,416
Don't worry. We'll figure out what it is.
48
00:02:05,500 --> 00:02:08,586
No job's too spooky,
no pup is too small.
49
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
PAW Patrol, to the Air Patroller.
50
00:02:13,341 --> 00:02:15,343
[all] Ryder needs us!
51
00:02:15,426 --> 00:02:17,887
[barking and laughter]
52
00:02:19,514 --> 00:02:21,015
-Watch out!
-[crash]
53
00:02:21,099 --> 00:02:22,517
[both gasp]
54
00:02:22,600 --> 00:02:23,977
Looks like a ghost!
55
00:02:24,060 --> 00:02:26,563
Where? Oh, me.
56
00:02:26,646 --> 00:02:29,065
[all laugh]
57
00:02:34,237 --> 00:02:37,198
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.
58
00:02:37,282 --> 00:02:38,449
[yawns]
59
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
-Where are we going?
-Barkingburg.
60
00:02:40,493 --> 00:02:43,580
The princess saw something
spooky in the castle.
61
00:02:43,663 --> 00:02:45,540
A ghost?
62
00:02:45,623 --> 00:02:48,084
It's not a ghost,
though something is scaring them.
63
00:02:48,167 --> 00:02:49,460
We need to help.
64
00:02:50,753 --> 00:02:54,757
An extraordinary mission like this
calls for extraordinary gear.
65
00:02:54,841 --> 00:02:56,634
You mean this is a...
66
00:02:56,718 --> 00:02:58,344
[all] Mission PAW.
67
00:02:58,428 --> 00:03:02,265
Robo-Dog, put the Air Patroller
in Mission PAW mode.
68
00:03:02,348 --> 00:03:03,766
[barks]
69
00:03:03,850 --> 00:03:05,852
[all bark]
70
00:03:26,414 --> 00:03:28,917
Time to gear up Mission PAW-style.
71
00:03:29,000 --> 00:03:30,209
[all bark]
72
00:03:36,549 --> 00:03:39,260
The princess saw something
strange in the castle.
73
00:03:39,344 --> 00:03:42,347
We need to find out what it is
and get rid of it.
74
00:03:42,430 --> 00:03:44,515
-Let's do it.
-Yeah!
75
00:03:44,599 --> 00:03:45,808
[gulps]
76
00:03:45,892 --> 00:03:48,895
[Ryder] So for this Mission PAW,
I'll need...
77
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
Chase, you'll use
your night-vision visor
78
00:03:51,397 --> 00:03:55,026
to find that mysterious suit of armour
in the dark castle.
79
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Chase is on the spooky case.
80
00:03:58,404 --> 00:04:01,115
Skye, fly around on your glider wings
81
00:04:01,199 --> 00:04:04,535
and see if you can discover
what's really behind this ghost.
82
00:04:04,619 --> 00:04:06,955
This puppy's got to fly!
83
00:04:07,038 --> 00:04:10,375
All right, Mission PAW is on a roll.
84
00:04:10,458 --> 00:04:11,668
♪ PAW Patrol ♪
85
00:04:11,751 --> 00:04:14,420
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
86
00:04:14,504 --> 00:04:16,547
♪ Go, go, go, go ♪
87
00:04:16,631 --> 00:04:19,133
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
88
00:04:19,217 --> 00:04:21,302
[all cheering and barking]
89
00:04:21,386 --> 00:04:23,972
♪ Go, go, go, go, go ♪
90
00:04:24,055 --> 00:04:26,099
♪ Go, go, go, go ♪
91
00:04:26,182 --> 00:04:29,602
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
92
00:04:29,686 --> 00:04:32,313
Robo-Dog, put your metal to the pedal.
93
00:04:32,397 --> 00:04:34,148
[barks]
94
00:04:34,232 --> 00:04:35,525
♪ PAW Patrol ♪
95
00:04:35,608 --> 00:04:38,611
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
96
00:04:38,695 --> 00:04:42,240
♪ Go, go, go, go, go ♪
97
00:04:42,323 --> 00:04:44,200
♪ Go, go, go ♪
98
00:04:47,287 --> 00:04:48,663
[all barking and howling]
99
00:04:48,746 --> 00:04:52,041
You pups stay in the Mission Cruiser.
I'll call if I need you.
100
00:04:52,125 --> 00:04:56,629
But the ghost might show up here.
I'd feel safer with you, Ryder, heh.
101
00:04:56,713 --> 00:04:59,048
You're welcome to come along, Rubble.
102
00:04:59,132 --> 00:05:00,216
But there's no such thing as--
103
00:05:00,300 --> 00:05:04,470
Ghost! I saw it!
A suit of armour walking by itself!
104
00:05:04,554 --> 00:05:06,055
I saw it too.
105
00:05:06,139 --> 00:05:09,726
It's not safe for anyone
to sleep in the castle tonight.
106
00:05:09,809 --> 00:05:12,603
PAW Patrol, I saw a ghost.
107
00:05:12,687 --> 00:05:14,522
Isn't that exciting?
108
00:05:14,605 --> 00:05:16,274
You weren't scared?
109
00:05:16,357 --> 00:05:18,359
Not at all. It's fun.
110
00:05:18,443 --> 00:05:20,987
And I can't wait
to show it to my favourite pups.
111
00:05:21,070 --> 00:05:22,947
Come on.
112
00:05:23,031 --> 00:05:26,909
Those pups are going to try
to ruin my ghostly plan, Busby.
113
00:05:26,993 --> 00:05:30,246
But we're not going
to let that happen, are we?
114
00:05:30,330 --> 00:05:31,539
[Princess] Sweetie.
115
00:05:31,622 --> 00:05:34,459
I'm coming too, my princess.
116
00:05:34,542 --> 00:05:38,129
And I'll keep watch out here,
Your Highness. [laughs nervously]
117
00:05:40,048 --> 00:05:41,758
I'll turn on the lights.
118
00:05:43,634 --> 00:05:45,720
Somebody must have cut the power.
119
00:05:45,803 --> 00:05:47,221
-[squeaking]
-Wait, did you hear that?
120
00:05:47,305 --> 00:05:49,307
[squeaking continues]
121
00:05:49,390 --> 00:05:51,059
[laughs] Silly puppy.
122
00:05:51,142 --> 00:05:53,895
It's just Sweetie
with her chew toy, Busby.
123
00:05:53,978 --> 00:05:56,064
Oopsie. Did I scare you?
124
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
[all laugh]
125
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
-[loud creaking]
-[they gasp]
126
00:05:59,525 --> 00:06:00,902
That's not a toy.
127
00:06:00,985 --> 00:06:02,695
See you!
128
00:06:04,072 --> 00:06:05,281
Poor Rubble.
129
00:06:07,825 --> 00:06:09,368
[loud creaking]
130
00:06:09,452 --> 00:06:13,456
Chase, use your night-vision visor
and see what's making that noise.
131
00:06:13,539 --> 00:06:16,167
[barks] Night vision.
132
00:06:17,210 --> 00:06:20,838
[loud creaking continuous]
133
00:06:23,758 --> 00:06:28,471
Okay, that's weird.
All the paintings on the walls are moving.
134
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
Pretty spooky, huh, princess?
135
00:06:30,765 --> 00:06:33,101
Yes! How thrilling.
136
00:06:33,184 --> 00:06:37,105
Yoo-hoo, ghost! Come on out.
137
00:06:38,439 --> 00:06:40,608
Really? Thrilling?
138
00:06:40,691 --> 00:06:43,820
Looks like I'll have to do
something a bit scarier.
139
00:06:43,903 --> 00:06:47,448
Then they'll flee, and I'll have
this place all to myself.
140
00:06:47,532 --> 00:06:49,867
I'll be the queen of the castle.
141
00:06:49,951 --> 00:06:52,203
[laughs and snorts]
142
00:06:54,539 --> 00:06:56,290
There's the ghost.
143
00:06:57,959 --> 00:07:01,420
There must be somebody
inside that armour.
144
00:07:01,504 --> 00:07:04,132
Yeah, somebody sneaky, like Sweetie.
145
00:07:04,215 --> 00:07:06,467
Who, little old me?
146
00:07:06,551 --> 00:07:08,469
[all gasp]
147
00:07:08,553 --> 00:07:09,762
[squeaking]
148
00:07:11,180 --> 00:07:14,183
Well, then who's in there?
149
00:07:14,267 --> 00:07:16,436
[squeaking]
150
00:07:16,519 --> 00:07:17,687
[gasping]
151
00:07:17,770 --> 00:07:19,564
[laughs] Sorry.
152
00:07:19,647 --> 00:07:22,817
Maybe that is a little spooky.
153
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
What a silly ghost.
154
00:07:28,156 --> 00:07:31,868
It's silly, but it's not a ghost.
Ghosts aren't real.
155
00:07:33,035 --> 00:07:36,330
We're gonna solve this mystery.
Lead on, Skye.
156
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
[barks] Glider Wings.
157
00:07:38,082 --> 00:07:39,167
♪ PAW Patrol ♪
158
00:07:39,250 --> 00:07:42,128
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
159
00:07:43,629 --> 00:07:47,091
I feel bad leaving them
in the haunted castle.
160
00:07:47,175 --> 00:07:49,343
If only I were brave enough to help.
161
00:07:49,427 --> 00:07:52,847
But those spooky sounds were so scary.
162
00:07:52,930 --> 00:07:54,182
[barks]
163
00:07:54,265 --> 00:07:57,602
Thanks, Robo-Dog.
You're such a good listener.
164
00:07:58,644 --> 00:08:01,355
Wait. I see something right there.
165
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
[visors beeping]
166
00:08:03,107 --> 00:08:04,650
Follow me.
167
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Let's spread out
so it can't get away from us.
168
00:08:11,532 --> 00:08:13,826
It's time for some fun, Busby.
169
00:08:13,910 --> 00:08:15,119
[squeaking]
170
00:08:18,206 --> 00:08:20,416
There's something suspicious
going on here.
171
00:08:20,500 --> 00:08:22,251
Suits of armour don't dance.
172
00:08:22,335 --> 00:08:24,837
Someone must be controlling that knight.
173
00:08:24,921 --> 00:08:26,923
Skye, take a closer look.
174
00:08:27,006 --> 00:08:28,257
Will do.
175
00:08:29,217 --> 00:08:33,262
Uh-oh. I'd better scare them off
before they figure out it's me.
176
00:08:34,972 --> 00:08:36,974
-[all gasp]
-Better run for it, everyone.
177
00:08:37,058 --> 00:08:40,061
I'll stay here and defend the castle.
178
00:08:40,144 --> 00:08:43,981
Don't worry, Sweetie. We're here to help.
We're the PAW Patrol.
179
00:08:44,065 --> 00:08:46,317
[groans]
180
00:08:46,400 --> 00:08:47,985
[Skye] Wait.
181
00:08:48,069 --> 00:08:50,446
There's a weird device
on the knight's helmet.
182
00:08:50,530 --> 00:08:53,991
Maybe that's how it's being controlled.
But who's got the remote?
183
00:08:54,075 --> 00:08:56,327
-[Busby squeaking]
-[both gasp]
184
00:08:56,410 --> 00:08:58,538
[squeaking]
185
00:08:58,621 --> 00:09:01,874
It's Sweetie's chew toy. Grab it, Skye.
186
00:09:01,958 --> 00:09:03,960
[both grunt]
187
00:09:06,212 --> 00:09:08,422
[beeping and sizzling]
188
00:09:10,508 --> 00:09:12,301
[Ryder] Look out, everybody.
189
00:09:15,763 --> 00:09:19,308
It's a secret passageway to the backyard.
Follow me.
190
00:09:23,604 --> 00:09:28,317
It sounds like someone's
put the castle in lockdown mode.
191
00:09:28,401 --> 00:09:30,361
It must have been Sweetie.
192
00:09:30,444 --> 00:09:34,031
[laughs] Finally. The castle is all mine.
193
00:09:34,115 --> 00:09:37,076
Say hello to Queen Sweetie.
194
00:09:38,578 --> 00:09:42,331
Okay, Robo-Knights. Enough. Stop.
195
00:09:42,415 --> 00:09:44,667
[squeaking]
196
00:09:45,751 --> 00:09:47,128
It's not working.
197
00:09:47,211 --> 00:09:48,754
[ringing]
198
00:09:48,838 --> 00:09:53,217
PAW Patrol, the knightsare out of control. Help... please?
199
00:09:53,301 --> 00:09:56,804
We'll help you, Sweetie, but
you'll have to unlock the castle first.
200
00:09:56,887 --> 00:10:00,975
I can't. Silly ghost knights
are blocking the controls.
201
00:10:01,058 --> 00:10:03,978
Rubble, Sweetie's trapped in the castle.
202
00:10:04,061 --> 00:10:07,898
I need you to use your Mini Miner
to break down the door and rescue her.
203
00:10:07,982 --> 00:10:11,193
Inside the castle, with that scary ghost?
204
00:10:11,277 --> 00:10:13,779
Now, Rubble, I know you were scared,
205
00:10:13,863 --> 00:10:16,198
but we really need you.
And that ghost--
206
00:10:16,282 --> 00:10:21,579
Won't stop me. I was scared, Ryder,
but if the PAW Patrol really needs me,
207
00:10:21,662 --> 00:10:24,999
I'm going to try to be a brave pup.
208
00:10:25,082 --> 00:10:27,460
Rubble on the double.
209
00:10:29,295 --> 00:10:30,963
[tyres squealing]
210
00:10:32,381 --> 00:10:36,510
No such thing as ghosts.
No such thing as ghosts.
211
00:10:36,594 --> 00:10:40,848
[Sweetie] Help!Somebody stop these ghost knights.
212
00:10:40,931 --> 00:10:45,645
Well, maybe there are,
but I've got to do this anyway.
213
00:10:45,728 --> 00:10:50,274
Ready or not, ghosts,
here comes Rubble.
214
00:10:52,777 --> 00:10:54,820
♪ PAW Patrol ♪
215
00:10:54,904 --> 00:10:56,697
You saved me.
216
00:10:56,781 --> 00:10:58,115
I did?
217
00:10:59,283 --> 00:11:00,618
Hey, I did.
218
00:11:00,701 --> 00:11:02,328
Rubble, are you okay?
219
00:11:02,411 --> 00:11:05,164
Look, Ryder, I beat those ghosts.
220
00:11:05,247 --> 00:11:08,709
You sure did, Rubble.
And I'm proud of you.
221
00:11:08,793 --> 00:11:10,503
Only they weren't really ghosts.
222
00:11:10,586 --> 00:11:13,506
-There were remote-controlled.
-By Sweetie.
223
00:11:13,589 --> 00:11:16,467
Just kidding around. [laughs]
224
00:11:16,550 --> 00:11:20,054
How can I be angry
at a puppy as cute as you?
225
00:11:20,137 --> 00:11:23,307
But you're still going
to your doghouse.
226
00:11:24,266 --> 00:11:25,768
[sighs]
227
00:11:25,851 --> 00:11:30,856
Ryder, I want to thank you and the pups,
especially the very brave Rubble,
228
00:11:30,940 --> 00:11:32,858
for unhaunting the castle.
229
00:11:32,942 --> 00:11:38,864
Whenever you're in ghostly trouble again,
just say "ooh" for help.
230
00:11:38,948 --> 00:11:41,367
-[all laugh]
-♪ P-P-P-PAW-PAW, PAW Patrol ♪
231
00:11:45,454 --> 00:11:47,415
[birds chirping]
232
00:11:47,498 --> 00:11:48,624
[grunting]
233
00:11:48,707 --> 00:11:52,628
So, how are you enjoying our safari,
Mayor Humdinger?
234
00:11:52,711 --> 00:11:54,505
Ow!
235
00:11:54,588 --> 00:11:57,508
Worst idea for a vacation ever.
236
00:11:57,591 --> 00:12:00,177
Hot, sweaty and full of bugs.
237
00:12:00,261 --> 00:12:01,595
[whimpering]
238
00:12:01,679 --> 00:12:04,140
Sí, so many bugs.
239
00:12:04,223 --> 00:12:08,102
Lucky for me,
I come with my own bug shooer.
240
00:12:08,185 --> 00:12:09,770
¡Qué suerte!
241
00:12:12,857 --> 00:12:15,609
[Carlos] And now for the highlight
of our tour.
242
00:12:15,693 --> 00:12:17,528
The monkey temple.
243
00:12:17,611 --> 00:12:21,949
It was built thousands of years ago,
so be careful not to touch anything.
244
00:12:22,825 --> 00:12:24,452
Oh!
245
00:12:24,535 --> 00:12:26,996
You could use some lights in here.
246
00:12:27,830 --> 00:12:29,081
Ooh!
247
00:12:30,583 --> 00:12:32,918
You found the ancient
monkey mask, Mayor!
248
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Muy bien. It's supposed
to have magic power.
249
00:12:36,255 --> 00:12:38,048
Lots of it. Mucho poder.
250
00:12:38,132 --> 00:12:40,551
I like magic and power.
251
00:12:40,634 --> 00:12:42,470
And mucho magic power.
252
00:12:42,553 --> 00:12:44,597
I like, I like.
253
00:12:44,680 --> 00:12:49,852
I... like it... to remain here,
so everyone can see it. [laughs]
254
00:12:49,935 --> 00:12:53,689
Legend says it gives whoever wears it
the power of a mighty ape.
255
00:12:53,772 --> 00:12:57,318
Fascinating.
I can't wait to see what's next.
256
00:12:57,401 --> 00:12:59,487
Lead on, safari guides.
257
00:13:01,489 --> 00:13:03,282
-[squeaking]
-Watch it, kittens.
258
00:13:03,365 --> 00:13:06,452
I just found the perfect souvenir.
259
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
[laughs]
260
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
Now the monkey magic power will be mine.
Mine!
261
00:13:11,499 --> 00:13:14,460
Whoa, I feel strange.
262
00:13:14,543 --> 00:13:15,669
I... I feel...
263
00:13:15,753 --> 00:13:17,129
I feel...
264
00:13:17,213 --> 00:13:18,380
[gibbering]
265
00:13:18,464 --> 00:13:22,259
[Carlos] Mayor Humdinger,
you shouldn't have that mask on.
266
00:13:22,343 --> 00:13:24,178
[gibbering]
267
00:13:30,851 --> 00:13:32,102
Oh, no.
268
00:13:32,186 --> 00:13:33,979
He's heading for the jungle.
269
00:13:34,063 --> 00:13:36,106
With the magic monkey mask.
270
00:13:36,190 --> 00:13:37,483
Uh-oh.
271
00:13:41,362 --> 00:13:44,490
Thanks for helping wash my ATV, Marshall.
272
00:13:44,573 --> 00:13:46,075
Marshall?
273
00:13:46,158 --> 00:13:47,451
[snores]
274
00:13:47,535 --> 00:13:50,496
Look, Marshall's sleepwashing.
275
00:13:50,579 --> 00:13:53,791
-[both laugh]
-[ringing]
276
00:13:53,874 --> 00:13:55,834
Hello? Who is this?
277
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
[mewling]
278
00:13:58,587 --> 00:14:02,132
Kittens? Where's Mayor Humdinger?What's wrong?
279
00:14:03,008 --> 00:14:07,096
Hey, Ryder. It's Carlos.
You're not going to believe this,
280
00:14:07,179 --> 00:14:09,640
but Mayor Humdingerstole the magic mask.
281
00:14:09,723 --> 00:14:11,517
And now he thinks he's a monkey.
282
00:14:11,600 --> 00:14:15,396
He climbed a tree and disappeared
into the jungle. We have to help him.
283
00:14:15,479 --> 00:14:17,856
And get the mask back to the temple.
284
00:14:17,940 --> 00:14:20,234
Don't worry, we're on our way.
285
00:14:20,317 --> 00:14:23,404
No mayor is too monkey,
no pup is too small.
286
00:14:24,738 --> 00:14:27,366
PAW Patrol, to the Paw Patroller.
287
00:14:27,449 --> 00:14:29,118
[all] Ryder needs us.
288
00:14:30,035 --> 00:14:31,912
Whoa!
289
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
Whoa! Whoa!
290
00:14:33,914 --> 00:14:36,333
[all barking and howling]
291
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
Instant bubble bath. I like it.
292
00:14:39,420 --> 00:14:41,547
[all laugh]
293
00:14:42,798 --> 00:14:45,259
[all barking and howling]
294
00:14:49,972 --> 00:14:53,434
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.
295
00:14:53,517 --> 00:14:56,854
Next stop: the jungle.
Hit it, Robo-Dog.
296
00:14:56,937 --> 00:14:57,897
[barks]
297
00:15:03,235 --> 00:15:06,739
Okay, pups,
we need to find Mayor Humdinger,
298
00:15:06,822 --> 00:15:08,824
get the monkey spell off him,
299
00:15:08,908 --> 00:15:11,744
and return the mask
to where it belongs.
300
00:15:11,827 --> 00:15:15,164
Skye, I'll need you to use
your copter and goggles
301
00:15:15,247 --> 00:15:17,666
to track Mayor Humdinger from the air.
302
00:15:17,750 --> 00:15:20,586
This puppy's got to fly!
303
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
What one pup can do, two can do better.
304
00:15:23,672 --> 00:15:27,009
Tracker, we'll need your super hearing
to help find the mayor.
305
00:15:27,092 --> 00:15:30,638
Then we'll need your cables
to get him down from the trees.
306
00:15:30,721 --> 00:15:32,806
Ruff! I'm all ears.
307
00:15:32,890 --> 00:15:34,224
Todo oídos.
308
00:15:34,308 --> 00:15:37,144
All right, PAW Patrol is on a roll.
309
00:15:37,227 --> 00:15:38,562
[barks]
310
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
[all barking and howling]
311
00:15:42,107 --> 00:15:43,317
♪ PAW Patrol ♪
312
00:15:43,400 --> 00:15:44,568
♪ Go, go, go, go ♪
313
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
♪ Skye ♪
314
00:15:45,903 --> 00:15:48,864
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
315
00:15:48,948 --> 00:15:51,075
♪ Go, go, go, go, go ♪
316
00:15:51,158 --> 00:15:53,911
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
317
00:15:53,994 --> 00:15:57,331
♪ Go, go, go, go, go ♪
318
00:15:57,414 --> 00:15:58,916
♪ Tracker ♪
319
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
320
00:16:02,252 --> 00:16:04,922
♪ Go, go, go, go, go ♪
321
00:16:05,005 --> 00:16:06,298
Whoo-hoo!
322
00:16:06,382 --> 00:16:08,759
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
323
00:16:14,139 --> 00:16:15,849
[tyres squealing]
324
00:16:27,277 --> 00:16:29,446
[barks] Goggles.
325
00:16:29,530 --> 00:16:33,242
Hmm. No sign of Mayor Humdinger yet.
326
00:16:33,325 --> 00:16:34,702
Where could he be?
327
00:16:35,786 --> 00:16:37,538
[gibbering]
328
00:16:46,088 --> 00:16:47,798
[all laugh]
329
00:16:57,599 --> 00:17:01,145
-[device beeping]
-Ryder, Skye, he's that way.
330
00:17:01,228 --> 00:17:02,813
¡Por ahí!
331
00:17:06,191 --> 00:17:07,776
[Skye] There he is.
332
00:17:07,860 --> 00:17:10,446
Whoa, he's got moves.
333
00:17:10,529 --> 00:17:12,489
And some new monkey friends.
334
00:17:12,573 --> 00:17:14,575
Mandy and her family.
335
00:17:14,658 --> 00:17:18,245
Follow Mayor Humdinger.
We're here to rescue him and the mask.
336
00:17:19,496 --> 00:17:22,249
[all gibbering]
337
00:17:22,332 --> 00:17:25,210
[Skye] Ryder, he's heading for a gorge.
338
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
And so are you. Stop!
339
00:17:29,089 --> 00:17:30,340
[tyres squealing]
340
00:17:32,259 --> 00:17:34,553
Well, we found the gorge.
341
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
Oye, oye, oye. It almost found us.
342
00:17:37,556 --> 00:17:40,100
[Humdinger gibbering]
343
00:17:41,852 --> 00:17:44,897
He really thinks he's a monkey.
344
00:17:44,980 --> 00:17:47,775
[blows a raspberry]
345
00:17:47,858 --> 00:17:50,486
He still has the same bad manners.
346
00:17:50,569 --> 00:17:52,404
-This way, Ryder.
-Hold on.
347
00:17:52,488 --> 00:17:55,491
That support stake looks like
it's ready to fall out.
348
00:17:55,574 --> 00:17:58,702
You're right, Ryder.
If we try to cross the bridge,
349
00:17:58,786 --> 00:18:01,747
it could come loose
and we'd fall into the gorge.
350
00:18:01,830 --> 00:18:03,290
¡Muy peligroso!
351
00:18:03,373 --> 00:18:07,044
I know who can fix it.
Rocky, can you help us out?
352
00:18:07,127 --> 00:18:08,796
Green means go!
353
00:18:08,879 --> 00:18:11,256
[all gibbering]
354
00:18:12,549 --> 00:18:14,426
Aah!
355
00:18:14,510 --> 00:18:17,012
What am I doing here?
356
00:18:18,555 --> 00:18:20,599
[gibbering]
357
00:18:23,644 --> 00:18:25,145
[barks] Hammer.
358
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
Good job, Rocky.
359
00:18:30,526 --> 00:18:35,531
This rope bridge will be safe to cross
as long as we don't let it swing too much.
360
00:18:35,614 --> 00:18:39,952
Now we can save that monkey man.
Let's go. Vámonos.
361
00:18:42,788 --> 00:18:46,125
Nothing to worry about.
Just take it slow.
362
00:18:46,208 --> 00:18:47,876
Oye, oye, oye.
363
00:18:47,960 --> 00:18:50,921
Easy, Tracker. Slow down.
364
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
[Humdinger gibbering]
365
00:18:54,550 --> 00:18:57,928
That was super easy,
if we follow copter across.
366
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
[all laugh]
367
00:19:00,013 --> 00:19:02,099
Now we just have to find Monkey-Dinger.
368
00:19:02,182 --> 00:19:05,769
I mean, Mayor Humdinger.
369
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
[laughs]
370
00:19:07,771 --> 00:19:09,273
Mayor Humdinger, we're here to...
371
00:19:09,356 --> 00:19:11,441
[Humdinger cackling]
372
00:19:11,525 --> 00:19:13,527
...rescue you.
373
00:19:13,610 --> 00:19:17,156
[gibbering]
374
00:19:17,239 --> 00:19:19,575
The mayor's going to get hurt
monkeying around.
375
00:19:19,658 --> 00:19:22,161
Tracker, see if you
can get him down.
376
00:19:22,244 --> 00:19:25,080
Sí, Ryder. [barks] Cables.
377
00:19:31,962 --> 00:19:34,840
Hi, Mayor Humdinger.
Let me help you...
378
00:19:34,923 --> 00:19:37,759
Down. Whoa!
379
00:19:37,843 --> 00:19:41,138
Ryder, I don't think
he wants to come down.
380
00:19:41,221 --> 00:19:43,348
[gibbering]
381
00:19:44,266 --> 00:19:45,642
[grunts]
382
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
What am I doing up here?
383
00:19:48,103 --> 00:19:49,813
Help!
384
00:19:50,898 --> 00:19:52,649
[laughs]
385
00:19:55,861 --> 00:19:57,196
Mira, Ryder.
386
00:19:57,279 --> 00:20:01,617
We need to get the mask back,
or he'll keep thinking he's a monkey.
387
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
Can you grab the mask?
388
00:20:02,951 --> 00:20:04,912
Quizá. I'll try.
389
00:20:04,995 --> 00:20:06,371
[gibbering]
390
00:20:06,455 --> 00:20:07,581
[barks]
391
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
[gibbering]
392
00:20:14,671 --> 00:20:16,089
[whooping]
393
00:20:17,966 --> 00:20:21,511
Lo siento, Ryder. He's too fast.
394
00:20:21,595 --> 00:20:24,973
-We need to distract him.
-On my way.
395
00:20:27,517 --> 00:20:29,353
Watch me. Up here.
396
00:20:29,436 --> 00:20:30,854
Yoo-hoo!
397
00:20:30,938 --> 00:20:32,856
[monkey shrieking]
398
00:20:34,066 --> 00:20:36,693
Oh, no. I got to get down from here.
399
00:20:37,778 --> 00:20:39,238
[whimpers]
400
00:20:39,321 --> 00:20:42,658
That's one way to get down.
Are you okay?
401
00:20:42,741 --> 00:20:44,660
No. I don't know where I am.
402
00:20:44,743 --> 00:20:47,204
And why do I keep craving bananas?
403
00:20:47,287 --> 00:20:52,042
It's a long story,
but it started with you taking that mask.
404
00:20:52,125 --> 00:20:53,752
I merely borrowed it.
405
00:20:53,835 --> 00:20:57,798
Well, it's going back to the temple,
where it belongs.
406
00:20:57,881 --> 00:21:02,719
[Ryder] Okay, Mayor Humdinger,
cross the bridge slow and easy.
407
00:21:02,803 --> 00:21:05,639
Oh, this bridge is way too jiggly.
408
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
Mandy!
409
00:21:09,601 --> 00:21:11,311
This is no time for play.
410
00:21:12,562 --> 00:21:14,731
[gibbering]
411
00:21:14,815 --> 00:21:17,359
Oh, no! He's going monkey again.
412
00:21:20,195 --> 00:21:21,989
Whoa!
413
00:21:22,072 --> 00:21:24,074
Not again!
414
00:21:24,157 --> 00:21:25,784
Help!
415
00:21:25,867 --> 00:21:29,538
Skye, fly to the mayor
and pull him up with your harness.
416
00:21:29,621 --> 00:21:30,831
On it, Ryder.
417
00:21:34,293 --> 00:21:35,836
Just grab on to it, mayor.
418
00:21:35,919 --> 00:21:38,880
I can't. I can't let go.
419
00:21:38,964 --> 00:21:41,925
Can you swing over there
and give him a helping paw?
420
00:21:42,009 --> 00:21:44,886
Seguro. I sure can, Ryder.
421
00:21:44,970 --> 00:21:47,347
[barks] Cables.
422
00:21:50,058 --> 00:21:52,144
Hold still right there, Skye.
423
00:21:56,273 --> 00:21:57,441
Huh?
424
00:21:57,524 --> 00:22:00,068
Oh! Whoa!
425
00:22:01,445 --> 00:22:05,365
[all cheering]
426
00:22:05,449 --> 00:22:07,367
Uh, thanks, Ryder.
427
00:22:07,451 --> 00:22:09,619
Once again, you saved me.
428
00:22:09,703 --> 00:22:13,373
Hey, whenever you have a problem,
just yelp for help.
429
00:22:13,457 --> 00:22:14,708
[grumbles]
430
00:22:14,791 --> 00:22:17,586
Lucky we had Tracker.
What a good pup.
431
00:22:17,669 --> 00:22:21,089
Yes. Soy un buen chico.
432
00:22:21,173 --> 00:22:23,216
-[gibbering]
-Get that thing away from me!
433
00:22:23,300 --> 00:22:24,801
[grunts]
434
00:22:24,885 --> 00:22:28,930
Hmm, when did I get so good
at climbing trees?
435
00:22:29,014 --> 00:22:31,224
I'll take that. Thanks, Mandy.
436
00:22:31,308 --> 00:22:33,351
You deserve lots of bananas.
437
00:22:33,435 --> 00:22:36,480
Ooh, bananas smell so good.
438
00:22:36,563 --> 00:22:38,982
Whoa! I'm okay.
439
00:22:39,066 --> 00:22:41,818
-[all laugh]
-♪ P-P-P-PAW-PAW, PAW Patrol ♪
31127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof