Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,920
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,131
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,214 --> 00:00:08,466
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,635
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,597
♪ Ryder and his team of pupswill come and save the day ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,851
♪ Marshall, Rubble, Chase,Rocky, Zuma, Skye ♪
7
00:00:17,934 --> 00:00:19,352
♪ Yeah, they're on the way ♪
8
00:00:19,436 --> 00:00:21,479
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
9
00:00:21,563 --> 00:00:23,648
♪ Whenever you're in trouble ♪
10
00:00:23,732 --> 00:00:25,900
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
13
00:00:30,071 --> 00:00:32,741
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
14
00:00:32,824 --> 00:00:35,118
♪ So here we goPAW Patrol ♪
15
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
♪ Whoa-oh-oh ♪
16
00:00:36,494 --> 00:00:38,371
♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh ♪
17
00:00:38,455 --> 00:00:39,956
♪ PAW Patrol ♪
18
00:00:45,211 --> 00:00:47,922
[Alex] "Max and his best friend
Buddy the Dragon,
19
00:00:48,006 --> 00:00:50,592
were flying high in the sky,
20
00:00:50,675 --> 00:00:54,763
when they saw a forest
that would be perfect for hide and seek.
21
00:00:54,846 --> 00:00:59,225
Max counted to ten, while Buddy
ran into the woods to hide.
22
00:00:59,309 --> 00:01:04,064
Max looked and looked,
but couldn't find him.
23
00:01:04,147 --> 00:01:07,067
Until he heard a hiccup
24
00:01:07,150 --> 00:01:10,236
and saw a fireball fly through the air.
25
00:01:10,320 --> 00:01:12,697
He found Buddy behind a bush.
26
00:01:12,781 --> 00:01:16,493
That hiccupping dragon
gave himself away again."
27
00:01:16,576 --> 00:01:17,577
[Rubble laughs]
28
00:01:17,660 --> 00:01:20,830
Buddy probably ate a really big lunch.
29
00:01:20,914 --> 00:01:22,916
Wouldn't it be great
to have a dragon friend?
30
00:01:22,999 --> 00:01:26,085
Yeah, he could roast
marshmallows any time.
31
00:01:26,169 --> 00:01:27,921
-Mmm...
-[both yawn]
32
00:01:28,004 --> 00:01:29,881
Marshmallows...
33
00:01:29,964 --> 00:01:33,092
Big lunch... [snores]
34
00:01:34,636 --> 00:01:36,137
[crash]
35
00:01:36,221 --> 00:01:38,306
Uh, what was that sound?
36
00:01:38,389 --> 00:01:39,808
Hey, look!
37
00:01:41,559 --> 00:01:44,979
The dragon is missing
from all of the pictures!
38
00:01:45,063 --> 00:01:46,898
[crash]
39
00:01:46,981 --> 00:01:48,983
No way! Is that...
40
00:01:49,067 --> 00:01:51,236
It's Buddy! He's real!
41
00:01:51,319 --> 00:01:53,863
Cool! Can he be my best friend?
42
00:01:53,947 --> 00:01:56,741
Pretty sure he's my best friend.
43
00:01:56,825 --> 00:01:58,660
-[snorting]
-[screaming]
44
00:01:59,911 --> 00:02:01,496
Your best friend.
45
00:02:04,249 --> 00:02:06,042
[hiccups]
46
00:02:06,126 --> 00:02:09,045
Guess he still has the hiccups.
47
00:02:10,713 --> 00:02:13,800
Uh, what's he doing?
48
00:02:13,883 --> 00:02:16,177
Looks like he's trying to hide.
49
00:02:16,261 --> 00:02:19,848
Maybe he's playing
hide and seek like in the book.
50
00:02:20,849 --> 00:02:22,308
[hiccups]
51
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Whoa!
52
00:02:23,476 --> 00:02:25,854
Or he's playing barbecued chairs.
53
00:02:25,937 --> 00:02:27,188
[hiccupping]
54
00:02:28,148 --> 00:02:30,692
[man] Is-is that a dragon?!
55
00:02:30,775 --> 00:02:33,027
-Hey, everybody!
-[people screaming]
56
00:02:33,111 --> 00:02:36,614
It's OK. Buddy's really friendly.
57
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
[man] Run!
58
00:02:37,782 --> 00:02:40,493
Better call Ryder.
59
00:02:40,577 --> 00:02:42,412
[ringing]
60
00:02:42,495 --> 00:02:44,289
Hi, Rubble. What's up?
61
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
This is gonna sound kinda strange,
62
00:02:46,416 --> 00:02:49,210
but Alex was readinga story about a dragon
63
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
and somehow it got out of the book,
64
00:02:51,379 --> 00:02:53,840
and now it's here in Adventure Bayscaring everyone!
65
00:02:53,923 --> 00:02:57,385
Buddy-- that's his name--is actually really nice and playful,
66
00:02:57,468 --> 00:03:00,346
but he hiccups fireballs... a lot.
67
00:03:00,430 --> 00:03:05,226
Yeah, that is a bit strange,
but we'll take care of it.
68
00:03:05,310 --> 00:03:08,730
No dragon is too playful,
no pup is too small.
69
00:03:08,813 --> 00:03:12,191
-[beeping]
-PAW Patrol, to the Lookout!
70
00:03:12,275 --> 00:03:14,152
[all] Ryder needs us!
71
00:03:14,235 --> 00:03:17,488
Whoa!
72
00:03:17,572 --> 00:03:19,657
-Whoa!
-[crash]
73
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
Look out!
74
00:03:21,618 --> 00:03:23,661
Huh? But I'm already here.
75
00:03:23,745 --> 00:03:25,538
Whoa!
76
00:03:25,622 --> 00:03:29,584
Yes! I've always wanted to do that.
77
00:03:29,667 --> 00:03:30,960
[all laugh]
78
00:03:40,762 --> 00:03:42,680
[elevator bell dinging]
79
00:03:46,100 --> 00:03:48,811
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir.
80
00:03:48,895 --> 00:03:51,147
And me too.
81
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
Thanks for coming so quickly, team.
82
00:03:53,149 --> 00:03:56,778
Buddy the playful dragon
jumped out of Alex's storybook.
83
00:03:56,861 --> 00:03:59,072
He wants to play hide and seek, but...
84
00:03:59,155 --> 00:04:00,406
[hiccupping]
85
00:04:00,490 --> 00:04:04,702
...he's scaring folks and damaging things
with his super hot hiccups instead.
86
00:04:04,786 --> 00:04:07,247
We have to get Buddy
back into his book.
87
00:04:07,330 --> 00:04:10,166
So, for this mission, I'll need Marshall.
88
00:04:10,250 --> 00:04:14,462
I need you to put out anything Buddy
accidentally burns with his hiccups.
89
00:04:14,545 --> 00:04:16,422
I'm fired up!
90
00:04:16,506 --> 00:04:18,341
-[ringing]
-Mr Porter?
91
00:04:18,424 --> 00:04:21,761
Ryder, a huge dragonis behind the lemonade sign.
92
00:04:21,844 --> 00:04:24,347
[hiccupping]
93
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
And he just knocked it down.
94
00:04:27,392 --> 00:04:29,686
Sorry, that's our friend Buddy.
95
00:04:29,769 --> 00:04:31,813
Don't worry, help is on the way.
96
00:04:31,896 --> 00:04:33,106
Thank you, Ryder.
97
00:04:33,189 --> 00:04:37,235
Rubble, I need you to use your crane
to put the sign back up.
98
00:04:37,318 --> 00:04:39,570
Rubble on the double.
99
00:04:41,364 --> 00:04:43,032
Hey, that's me!
100
00:04:43,116 --> 00:04:46,035
What? My own pup tag?
101
00:04:46,119 --> 00:04:49,789
That's right, Alex.
Buddy is from your favourite book,
102
00:04:49,872 --> 00:04:52,667
so no one knows more about
the dragon than you.
103
00:04:52,750 --> 00:04:55,086
PAW Patrol needs your help.
104
00:04:55,169 --> 00:04:58,423
My help? Awesome!
105
00:04:58,506 --> 00:05:01,884
And to help you find Buddy,
you're going to need this.
106
00:05:01,968 --> 00:05:05,221
Wherever he goes, you can follow
and tell us where he is.
107
00:05:05,305 --> 00:05:09,350
Wait, my very own jetpack?!
108
00:05:09,434 --> 00:05:11,978
Well, just for this mission.
109
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
That's good enough for me.
Let's do this!
110
00:05:15,315 --> 00:05:18,234
Wait, what's my catchphrase?
111
00:05:18,318 --> 00:05:20,695
Oh! Maybe that was it.
112
00:05:20,778 --> 00:05:23,406
Let's do this!
113
00:05:23,489 --> 00:05:26,451
All right, PAW Patrol is on a roll!
114
00:05:26,534 --> 00:05:27,910
[barking]
115
00:05:30,705 --> 00:05:32,165
♪ PAW Patrol ♪
116
00:05:32,248 --> 00:05:35,460
Huh? Whoa! Whoa!
117
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
-♪ PAW Patrol ♪
-Whoa!
118
00:05:37,587 --> 00:05:39,297
♪ Go, go, go, go, go, go! ♪
119
00:05:39,380 --> 00:05:40,798
Woo-hoo!
120
00:05:40,882 --> 00:05:42,842
Yeah!
121
00:05:47,972 --> 00:05:49,599
-♪ Marshall ♪
-Whoa!
122
00:05:49,682 --> 00:05:53,394
♪ Go, go, go, go, go, go, go! ♪
123
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
♪ Go, go, go, PAW Patrol ♪
124
00:05:56,022 --> 00:05:57,815
[siren sounding]
125
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
-Woo-hoo!
-♪ Alex ♪
126
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
Jetpack!
127
00:06:01,235 --> 00:06:04,697
It worked! Whoa! Whoa!
128
00:06:04,781 --> 00:06:06,574
Whoa!
129
00:06:06,657 --> 00:06:09,619
Yeah! Let's do this!
130
00:06:09,702 --> 00:06:12,497
[tyres screeching]
131
00:06:12,580 --> 00:06:15,541
[siren blaring]
132
00:06:15,625 --> 00:06:16,834
Yahoo!
133
00:06:16,918 --> 00:06:20,129
I'm flying with the PAW Patrol!
134
00:06:20,213 --> 00:06:23,174
So cool!
135
00:06:23,257 --> 00:06:26,135
[siren blaring]
136
00:06:26,219 --> 00:06:28,179
[Alex] I can see my house from here!
137
00:06:28,262 --> 00:06:30,264
[all laugh]
138
00:06:33,017 --> 00:06:35,353
Good to see you, PAW--
139
00:06:35,436 --> 00:06:38,564
Alex?! What are you doing up there?!
140
00:06:38,648 --> 00:06:41,067
[Alex] Somersaults! [chuckles]
141
00:06:41,150 --> 00:06:43,152
Alex is helping us out for this mission.
142
00:06:43,236 --> 00:06:46,447
Well, Alex, watch out for seagulls!
143
00:06:46,531 --> 00:06:49,659
Rubble, use your crane to lift
that sign back onto the roof.
144
00:06:49,742 --> 00:06:51,744
On it!
145
00:06:57,708 --> 00:07:00,628
Good as new. Thanks!
146
00:07:02,171 --> 00:07:03,297
[slurps]
147
00:07:03,381 --> 00:07:06,634
I always wanted to try that!
[chuckles]
148
00:07:06,717 --> 00:07:08,261
[hiccupping, crashing]
149
00:07:08,344 --> 00:07:10,513
Hey, there he is! Buddy!
150
00:07:10,596 --> 00:07:14,725
-He's heading towards the train tunnel.
-He must be trying to hide again.
151
00:07:14,809 --> 00:07:17,145
Let's go!
152
00:07:17,228 --> 00:07:18,938
[siren blaring]
153
00:07:21,732 --> 00:07:23,276
Which way did Buddy go?
154
00:07:23,359 --> 00:07:26,195
[train whistle blaring]
155
00:07:26,279 --> 00:07:28,739
[gasps] What-what-what?!
156
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
[brakes screeching]
157
00:07:30,700 --> 00:07:32,702
What's that huge thing doing here?
158
00:07:32,785 --> 00:07:34,912
Playing hide and seek,
159
00:07:34,996 --> 00:07:37,457
but he hasn't found
the right place to hide yet.
160
00:07:37,540 --> 00:07:38,749
[hiccups]
161
00:07:38,833 --> 00:07:41,878
Jiminy biscuits! He's a real
fire-breathing dragon!
162
00:07:41,961 --> 00:07:43,296
But he's nice.
163
00:07:43,379 --> 00:07:46,674
Buddy, careful. You're scaring people.
164
00:07:47,925 --> 00:07:50,761
We'd better follow him. Come on!
165
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
[siren blaring]
166
00:07:52,889 --> 00:07:54,432
[bleating]
167
00:07:54,515 --> 00:07:56,517
Sheep can't make fire, right?
168
00:07:56,601 --> 00:07:58,769
Nope. Must have been Buddy.
169
00:07:58,853 --> 00:08:01,314
Marshall, put out that haystack.
170
00:08:01,397 --> 00:08:02,815
On my way!
171
00:08:02,899 --> 00:08:05,443
[siren blaring]
172
00:08:08,905 --> 00:08:11,657
Our dragon must be
around here somewhere.
173
00:08:11,741 --> 00:08:14,744
[hiccupping]
174
00:08:14,827 --> 00:08:17,997
-Whoa! Buddy made popcorn!
-Wow.
175
00:08:21,209 --> 00:08:24,003
Look! Buddy's going that way!
176
00:08:24,086 --> 00:08:26,797
Marshall, hose down that corn crib.
177
00:08:26,881 --> 00:08:29,425
But don't get the popcorn soggy.
178
00:08:34,472 --> 00:08:36,390
[barks] Shovel!
179
00:08:40,770 --> 00:08:45,441
Oh, yeah! Still nice and crispy.
180
00:08:51,697 --> 00:08:53,991
I've lost him. Sorry.
181
00:08:54,075 --> 00:08:56,827
-[chittering]
-Wait, do you hear that?
182
00:08:56,911 --> 00:08:58,037
[they gasp]
183
00:08:58,120 --> 00:08:59,789
[Alex] Bats!
184
00:08:59,872 --> 00:09:03,459
How do you get bats to leave a cave
in the middle of the day?
185
00:09:03,543 --> 00:09:05,628
[hiccupping]
186
00:09:05,711 --> 00:09:07,380
Just ask a dragon to help?
187
00:09:07,463 --> 00:09:08,631
Buddy's in there!
188
00:09:08,714 --> 00:09:11,133
[hiccupping]
189
00:09:11,217 --> 00:09:13,052
His hiccups are getting worse.
190
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
And they're starting
to loosen those rocks.
191
00:09:15,304 --> 00:09:16,347
[hiccupping]
192
00:09:16,430 --> 00:09:19,934
[rumbling]
193
00:09:20,017 --> 00:09:22,728
Oh, no! Poor Buddy's trapped!
194
00:09:22,812 --> 00:09:25,523
Quick, Rubble, use your rig
to move those rocks!
195
00:09:25,606 --> 00:09:27,525
I'm on it, Ryder.
196
00:09:28,734 --> 00:09:31,988
Gee, I hope once
Rubble opens the cave,
197
00:09:32,071 --> 00:09:34,657
Buddy doesn't try to
run away and hide again.
198
00:09:34,740 --> 00:09:38,869
I know. He sure moves around a lot
for someone trying to hide.
199
00:09:38,953 --> 00:09:43,165
Hmm... maybe Buddy's not trying to hide.
200
00:09:43,249 --> 00:09:45,167
What if he's the one seeking?
201
00:09:45,251 --> 00:09:48,879
That's it! Buddy's looking
for his best friend Max.
202
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
Alex, when Rubble opens the cave,
203
00:09:51,257 --> 00:09:54,176
we need to show the dragon
where Max really is.
204
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
You have to show Buddy your storybook.
205
00:09:56,429 --> 00:09:57,680
Uh-oh.
206
00:09:57,763 --> 00:09:58,931
What's wrong?
207
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
I kinda left it on the beach.
208
00:10:01,809 --> 00:10:04,520
But wait, I have a jetpack.
209
00:10:04,604 --> 00:10:07,023
Be right back.
210
00:10:07,106 --> 00:10:09,400
Hi, Grandpa!
211
00:10:09,483 --> 00:10:11,694
Oh! Sorry.
212
00:10:11,777 --> 00:10:14,655
Still can't used to
seeing that boy up there.
213
00:10:16,407 --> 00:10:17,783
Got it!
214
00:10:20,911 --> 00:10:25,458
Wait, Buddy, we found Max.
He's hiding in your storybook.
215
00:10:28,377 --> 00:10:29,879
That's your best friend, right?
216
00:10:29,962 --> 00:10:31,505
[grunts]
217
00:10:31,589 --> 00:10:35,551
Well, he's been waiting for you
here in the storybook this whole time.
218
00:10:35,635 --> 00:10:37,845
You can go back in whenever you want.
219
00:10:39,013 --> 00:10:42,266
[laughs] Hey, that tickles!
220
00:10:42,350 --> 00:10:45,061
I think he's saying thank you.
221
00:10:45,144 --> 00:10:48,481
A really warm and sticky thank you.
222
00:10:48,564 --> 00:10:51,859
You're welcome. Oh, and say hi to Max.
223
00:10:51,942 --> 00:10:54,654
And remember, buddy,
whenever you're having trouble
224
00:10:54,737 --> 00:10:58,115
hiding or seeking,
just hiccup for help.
225
00:11:01,702 --> 00:11:03,663
I'm gonna miss him.
226
00:11:03,746 --> 00:11:05,581
Me too. [hiccups]
227
00:11:05,665 --> 00:11:08,918
But now we have something
to remember him by. [hiccups]
228
00:11:09,001 --> 00:11:10,711
[snoring, hiccupping]
229
00:11:10,795 --> 00:11:14,757
Whoa! How long have I been asleep?
230
00:11:14,840 --> 00:11:17,551
♪ P-P-P-PAW-PAW PAW Patrol ♪
231
00:11:17,635 --> 00:11:19,470
♪ P-P-P-PAW PAW Patrol ♪
232
00:11:19,553 --> 00:11:22,264
I just had the strangest dream!
233
00:11:22,348 --> 00:11:26,060
About the dragon playing
hide and seek in Adventure Bay?
234
00:11:26,143 --> 00:11:28,104
And I had a jetpack!
235
00:11:28,187 --> 00:11:31,107
Yeah! Does that mean it was real?
236
00:11:31,190 --> 00:11:32,483
Nah.
237
00:11:32,566 --> 00:11:35,778
♪ P-P-P-PAW Patrol ♪
238
00:11:36,779 --> 00:11:39,031
Or maybe it was.
239
00:11:39,115 --> 00:11:41,450
♪ P-P-P-PAW-PAW PAW Patrol ♪
240
00:11:46,038 --> 00:11:47,456
[straining]
241
00:11:47,540 --> 00:11:51,961
Ah! Why must you
be so stubborn, hmm?
242
00:11:52,044 --> 00:11:54,922
Fit back together, please!
243
00:11:55,005 --> 00:11:56,841
Hi, Francois. Are you OK?
244
00:11:56,924 --> 00:12:00,344
But of course.
Just having the teensiest trouble
245
00:12:00,428 --> 00:12:03,305
with this... trailer hitch!
246
00:12:03,389 --> 00:12:07,059
I'm, uh-- how you say it? Good?
247
00:12:07,143 --> 00:12:08,561
What you got in here?
248
00:12:08,644 --> 00:12:11,188
Whoa! Whatever it is,
249
00:12:11,272 --> 00:12:15,234
it sure is big and green...
and "teetherific."
250
00:12:15,317 --> 00:12:17,653
That is Jimmy the Crocodile.
251
00:12:17,736 --> 00:12:19,989
Don't worry, he's safely in his cage,
252
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
like all my other slithery friends.
253
00:12:22,450 --> 00:12:24,118
-Your other what?
-[hissing]
254
00:12:24,201 --> 00:12:25,369
[hissing]
255
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
[croaking]
256
00:12:26,871 --> 00:12:31,041
Oh, except Xander.
He's right here on my beret.
257
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
Say bonjour.
258
00:12:32,418 --> 00:12:34,587
Is that a purple chameleon?
259
00:12:34,670 --> 00:12:39,467
Only for the moment. Xander can change
his colour to match his surroundings.
260
00:12:39,550 --> 00:12:42,344
That helps him protect himself
in the wild.
261
00:12:42,428 --> 00:12:43,888
So cool!
262
00:12:43,971 --> 00:12:45,681
The coolest!
263
00:12:45,764 --> 00:12:48,350
That is why I'm bringing
my reptiles and amphibians
264
00:12:48,434 --> 00:12:53,189
to the Adventure Bay School,
so I can teach the kids all about them.
265
00:12:53,272 --> 00:12:56,108
So, how long have you had
all these critters?
266
00:12:56,192 --> 00:12:59,236
Ever since I was
a brilliant young zoologist.
267
00:12:59,320 --> 00:13:02,281
I raised them from
teeny-weensy eggs.
268
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
And now, where I go, they go!
269
00:13:04,742 --> 00:13:08,412
Uh, Francois,
I don't think you can go anywhere.
270
00:13:08,496 --> 00:13:10,748
That's the wrong hitch for this trailer.
271
00:13:10,831 --> 00:13:14,793
Oh, no, no, no. It is fine.
It just needs a good idea.
272
00:13:16,045 --> 00:13:19,757
A-ha! Of which I have exactly one!
273
00:13:19,840 --> 00:13:21,217
Ha!
274
00:13:26,931 --> 00:13:29,308
[chuckles] I am such a genius.
275
00:13:29,391 --> 00:13:31,894
And also, that should work.
276
00:13:31,977 --> 00:13:33,854
I don't know, Francois.
277
00:13:33,938 --> 00:13:37,358
It'll be okay, and I don't want
to keep the children waiting.
278
00:13:37,441 --> 00:13:39,235
Au revoir.
279
00:13:40,736 --> 00:13:42,446
[^beeping]
280
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
This one's good too.
281
00:13:44,031 --> 00:13:47,243
Great. Thanks for helping me
check these apples, Marshall.
282
00:13:47,326 --> 00:13:50,037
They look yummy. May I have one?
283
00:13:50,120 --> 00:13:52,081
Sure, Rubble. Help yourself.
284
00:13:52,164 --> 00:13:54,375
Thanks. Mmm!
285
00:13:54,458 --> 00:13:57,795
Whoa! Look at the big worm in this one.
286
00:13:59,547 --> 00:14:02,424
Uh, I'll stick to the dog treats.
287
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
[laughs] Huh?
288
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
[horn honking]
289
00:14:07,012 --> 00:14:08,222
'Allo!
290
00:14:08,305 --> 00:14:10,558
[whistles]
291
00:14:12,059 --> 00:14:13,227
Le whoops!
292
00:14:24,572 --> 00:14:26,323
-[croaking]
-[roaring]
293
00:14:26,407 --> 00:14:29,243
-[crowd screaming]
-[all] Snakes!
294
00:14:29,326 --> 00:14:31,745
-[beeping]
-[hissing]
295
00:14:31,829 --> 00:14:33,497
S-S-Snakes!
296
00:14:33,581 --> 00:14:35,124
[screams]
297
00:14:35,207 --> 00:14:37,418
[croaking]
298
00:14:37,501 --> 00:14:42,214
Ah, at last, that creaking noise is gone.
299
00:14:42,298 --> 00:14:45,009
Ah! As are my slithery friends!
300
00:14:47,261 --> 00:14:48,929
[gasps] Le no!
301
00:14:49,013 --> 00:14:50,264
Le no, no!
302
00:14:50,347 --> 00:14:53,350
[gasps] Le this is really bad.
303
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
[beeping, ringing]
304
00:14:54,977 --> 00:14:56,770
[screams]
305
00:14:56,854 --> 00:14:58,397
[screaming]
306
00:14:58,480 --> 00:15:02,318
OK, Francois, calm down
and tell me the problem.
307
00:15:02,401 --> 00:15:05,738
Ribbit, and Sigmund, andGreeny, and Xander, and Jimmy,
308
00:15:05,821 --> 00:15:09,116
and the rest of them,they are all run away!
309
00:15:09,199 --> 00:15:11,493
Don't worry, Francois, we'll find them.
310
00:15:11,577 --> 00:15:14,663
No croc is too big, no frog is too small.
311
00:15:14,747 --> 00:15:18,542
-[beeping]
-PAW Patrol, to the Lookout!
312
00:15:18,626 --> 00:15:20,502
[all] Ryder needs us!
313
00:15:20,586 --> 00:15:22,421
Yeah! Whoa! Whoa!
314
00:15:22,504 --> 00:15:24,089
[barking and howling]
315
00:15:24,173 --> 00:15:26,467
-[Marshall] Whoa!
-Careful!
316
00:15:26,550 --> 00:15:27,718
[Rubble] Look out!
317
00:15:27,801 --> 00:15:30,054
-[Marshall] Whoa!
-[crash]
318
00:15:30,137 --> 00:15:32,014
How about them apples?
319
00:15:32,097 --> 00:15:33,349
[all laugh]
320
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
[elevator bell dings]
321
00:15:48,447 --> 00:15:51,200
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.
322
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
Thanks for coming so quickly, pups.
323
00:15:54,119 --> 00:15:57,498
Francois' trailer
unhooked from his truck
324
00:15:57,581 --> 00:16:00,042
and all of his critters got loose.
325
00:16:00,125 --> 00:16:03,170
It's up to us to round them up
and get them safely back.
326
00:16:03,253 --> 00:16:06,006
So, for this mission, I'll need Rocky.
327
00:16:06,090 --> 00:16:08,592
I need you to put the right hitch
on the trailer.
328
00:16:08,676 --> 00:16:10,594
Green means go!
329
00:16:10,678 --> 00:16:14,515
Marshall, reptiles and amphibians
love water.
330
00:16:14,598 --> 00:16:18,060
I need you to make puddles with
your water cannons to lure them.
331
00:16:18,143 --> 00:16:21,522
Ribbit! I mean, I'm fired up!
332
00:16:21,605 --> 00:16:24,566
All right, PAW Patrol is on a roll!
333
00:16:24,650 --> 00:16:26,026
[barking]
334
00:16:28,821 --> 00:16:30,280
♪ PAW Patrol ♪
335
00:16:30,364 --> 00:16:33,575
♪ Go, go, go, go, go, go! ♪
336
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
♪ PAW Patrol,go, go, go, go, go, go! ♪
337
00:16:36,328 --> 00:16:38,914
Huh? Whoa! Whoa!
338
00:16:38,998 --> 00:16:40,958
Whoa!
339
00:16:45,879 --> 00:16:46,839
♪ Rocky ♪
340
00:16:46,922 --> 00:16:49,717
♪ Go, go, go, go, go, go! ♪
341
00:16:49,800 --> 00:16:52,761
♪ Go, go, go, go, go, go! ♪
342
00:16:52,845 --> 00:16:55,097
♪ PAW Patrol, go, go, go! ♪
343
00:16:55,180 --> 00:16:57,766
♪ Go, go, go, go, go, go! ♪
344
00:16:57,850 --> 00:16:59,143
-♪ Marshall ♪
-Whoa!
345
00:16:59,226 --> 00:17:03,022
♪ Go, go, go, go, go, go, go! ♪
346
00:17:03,105 --> 00:17:07,526
♪ Go, go, go, go,PAW Patrol, PAW Patrol ♪
347
00:17:08,610 --> 00:17:10,404
[tyres screeching]
348
00:17:10,487 --> 00:17:14,116
[siren blaring]
349
00:17:16,410 --> 00:17:19,413
[siren sounding]
350
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
[hums]
351
00:17:28,839 --> 00:17:29,840
[croaks]
352
00:17:29,923 --> 00:17:32,926
Ah! This fruit has frogs!
353
00:17:33,010 --> 00:17:35,554
Jeepers,
and I was worried about worms!
354
00:17:35,637 --> 00:17:37,139
[croaking]
355
00:17:37,222 --> 00:17:40,726
Frogs and fruits don't mix!
356
00:17:40,809 --> 00:17:42,061
[croaking]
357
00:17:42,144 --> 00:17:43,854
I need help!
358
00:17:43,937 --> 00:17:47,816
Don't worry, the PAW Patrol
will get all my friends back--
359
00:17:47,900 --> 00:17:50,069
the turtle, the frog, the snake--
360
00:17:50,152 --> 00:17:51,820
Hold on, hold on.
[Chuckling]
361
00:17:51,904 --> 00:17:53,572
You mean to tell me
362
00:17:53,655 --> 00:17:57,409
there are slimy snakes
loose in my Adventure Bay?
363
00:17:57,493 --> 00:17:58,744
No, not at all.
364
00:17:58,827 --> 00:18:00,120
Oh, phew, that's a relief.
365
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
A snake is not slimy.
Actually, they feel quite dry.
366
00:18:04,541 --> 00:18:06,502
[yelps] Something just fell on me!
367
00:18:06,585 --> 00:18:08,545
Oh, silly me, it was just a snake.
368
00:18:08,629 --> 00:18:10,881
A snake?! A real snake?!
369
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
A real friendly snake.
370
00:18:13,133 --> 00:18:17,930
Now, time for daddy's snaky
to get back in his cage-wagey.
371
00:18:18,013 --> 00:18:19,723
[siren sounding]
372
00:18:19,807 --> 00:18:22,893
Hey, Francois, we're here
to replace your hitch.
373
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
Oh, merci for all your help, Ryder.
374
00:18:25,771 --> 00:18:28,273
Rocky, check if you have the right parts.
375
00:18:28,357 --> 00:18:29,942
Will do.
376
00:18:30,025 --> 00:18:34,279
[gasps] Oh, no. Where did that
sneaky little chameleon go this time?
377
00:18:34,363 --> 00:18:36,573
Xander? Yoo-hoo?
378
00:18:36,657 --> 00:18:41,078
A chameleon? They can camouflage.
They could be anywhere.
379
00:18:41,161 --> 00:18:43,789
They can't make themselves
look like chickens, can they?
380
00:18:43,872 --> 00:18:46,500
Chickens? Definitely not.
381
00:18:46,583 --> 00:18:47,876
Oh, good. [laughs]
382
00:18:47,960 --> 00:18:51,171
-Sorry, sweetie. Mommy loves you.
-[clucking]
383
00:18:51,255 --> 00:18:53,257
Oh, but Mommy has to sit down.
384
00:18:53,340 --> 00:18:56,135
It has been quite the day.
385
00:18:56,218 --> 00:18:57,928
Ah! Not a rock!
386
00:18:58,011 --> 00:19:01,306
Oh, there you are, Ebenezer!
387
00:19:02,141 --> 00:19:03,976
I found a hitch.
388
00:19:04,059 --> 00:19:06,603
I knew you would.
Go ahead and put it on.
389
00:19:07,604 --> 00:19:09,314
[barks] Ratchet.
390
00:19:11,567 --> 00:19:13,026
[ringing]
391
00:19:13,110 --> 00:19:14,611
Hi. Ryder here.
392
00:19:14,695 --> 00:19:16,989
Ryder, I've got fruit in my frog stand.
393
00:19:17,072 --> 00:19:19,199
I mean, frogs in my fruit stand!
394
00:19:19,283 --> 00:19:22,786
Point is, I've got frogs!
395
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
We're on it, Mr Porter.
396
00:19:24,872 --> 00:19:26,707
Rocky, finish fixing the trailer.
397
00:19:26,790 --> 00:19:29,084
You got it, Ryder.
398
00:19:30,169 --> 00:19:32,337
Marshall, let's go.
399
00:19:33,297 --> 00:19:35,465
[airen blaring]
400
00:19:35,549 --> 00:19:37,342
[Mr Porter] Whoa!
401
00:19:37,426 --> 00:19:40,846
Marshall, use your water cannons
to make a trail of puddles.
402
00:19:40,929 --> 00:19:42,347
On it. [barks]
403
00:19:42,431 --> 00:19:44,641
Water cannon!
404
00:19:47,811 --> 00:19:50,939
[croaking]
405
00:19:51,023 --> 00:19:53,483
Great, Marshall. They love it.
406
00:19:54,651 --> 00:19:57,446
Now, keep making puddles
all the way to the trailer.
407
00:19:57,529 --> 00:20:00,699
[croaking]
408
00:20:00,782 --> 00:20:04,036
Ribbit, Sigmund, this way, babies.
409
00:20:04,119 --> 00:20:06,205
[horn honking]
410
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Marshall, see if you
can lure them with water.
411
00:20:12,502 --> 00:20:15,047
Good idea, Ryder. They like it!
412
00:20:15,130 --> 00:20:18,508
Of course they do.
Those are the water snakes.
413
00:20:18,592 --> 00:20:21,511
-[ringing]
-Hey, Katie. Did you find snakes too?
414
00:20:21,595 --> 00:20:25,599
I wish. Something biggerand a lot toothier showed up at the pool.
415
00:20:25,682 --> 00:20:28,727
We'll be right there. Let's roll!
416
00:20:28,810 --> 00:20:30,395
He's over there.
417
00:20:30,479 --> 00:20:32,814
[growling]
418
00:20:32,898 --> 00:20:35,442
Jimmy, come to papa, Jimmy.
419
00:20:36,860 --> 00:20:39,780
[chuckles] He does not always
come when I call.
420
00:20:39,863 --> 00:20:42,491
Crocodiles are
sort of like cats that way.
421
00:20:42,574 --> 00:20:44,785
-[meows]
-That's OK.
422
00:20:44,868 --> 00:20:47,704
We'll just have to find another way
to get him out of the pool.
423
00:20:47,788 --> 00:20:49,873
And without getting too close.
424
00:20:49,957 --> 00:20:53,835
It is true.
His bite is worse than his bark.
425
00:20:53,919 --> 00:20:56,797
Though crocodiles
actually snarl, not bark.
426
00:20:56,880 --> 00:21:00,259
He sure does like that floaty
and those sunglasses.
427
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
[roars]
428
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
Hmm... what else does a croc like?
429
00:21:03,720 --> 00:21:05,764
What about another croc?
430
00:21:05,847 --> 00:21:07,724
But where would we get another croc?
431
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
-I have an idea.
-[beeping]
432
00:21:10,060 --> 00:21:12,813
Zuma, I'm going to need your help.
433
00:21:12,896 --> 00:21:15,565
Lengthen the snout...
434
00:21:15,649 --> 00:21:18,318
and add a few more big, pointy teeth.
435
00:21:18,402 --> 00:21:20,070
OK, Marshall, make it green.
436
00:21:20,153 --> 00:21:22,072
[barks] Paint cannons!
437
00:21:26,618 --> 00:21:31,039
See, Zuma, I knew your dragon costume
could be made to look like a croc.
438
00:21:31,957 --> 00:21:33,834
[both] Roar!
439
00:21:33,917 --> 00:21:37,796
Now let's see if we can lure
Jimmy out of the pool.
440
00:21:37,879 --> 00:21:40,549
[Zuma] Yoo-hoo, Jimmy.
441
00:21:40,632 --> 00:21:42,884
I'm your new crocodile friend.
442
00:21:42,968 --> 00:21:47,306
We need to get his attention. Time
to bust out some dance moves, dude!
443
00:21:47,389 --> 00:21:50,976
♪ Go, crocy,go, crocy, go crocy, go! ♪
444
00:21:52,144 --> 00:21:55,063
Yikes! It's working! Run!
445
00:21:55,147 --> 00:21:56,231
Head toward the trailer!
446
00:21:56,315 --> 00:21:58,108
OK, Ryder, we'll be right--
447
00:21:58,191 --> 00:21:59,609
whoa, Zander!
448
00:21:59,693 --> 00:22:01,570
Whoa!
449
00:22:03,655 --> 00:22:06,366
[both] Whoa!
450
00:22:06,450 --> 00:22:11,038
Come on over here, Jimmy.
I know you love the sunglasses!
451
00:22:11,788 --> 00:22:13,290
[snarls]
452
00:22:15,334 --> 00:22:17,961
Phew! Good work, everyone.
453
00:22:18,045 --> 00:22:19,838
But Xander's still on the loose.
454
00:22:19,921 --> 00:22:22,174
No way, dude. There he is!
455
00:22:22,257 --> 00:22:24,092
Oh...
456
00:22:24,176 --> 00:22:27,179
Oh, Xander,
I missed you most of all.
457
00:22:27,262 --> 00:22:30,557
PAW Patrol, you have
outdone yourselves. Thank you.
458
00:22:30,640 --> 00:22:32,642
You're welcome, Francois.
459
00:22:32,726 --> 00:22:35,020
Remember, whenever
you have a problem,
460
00:22:35,103 --> 00:22:36,605
just ribbit for help.
461
00:22:36,688 --> 00:22:38,482
[all] Ribbit.
462
00:22:38,565 --> 00:22:41,860
-[Ryder] You're all such good pups.
-♪ P-P-P-PAW-PAW PAW Patrol ♪
32469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof