Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:04,045
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,423
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,506 --> 00:00:08,508
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,591 --> 00:00:10,635
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,472
♪ Ryder and his team of pupswill come and save the day ♪
6
00:00:14,556 --> 00:00:17,851
♪ Marshall, Rubble, Chase,Rocky, Zuma, Skye ♪
7
00:00:17,934 --> 00:00:19,394
♪ Yeah, they're on the way ♪
8
00:00:19,477 --> 00:00:21,563
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
9
00:00:21,646 --> 00:00:23,815
♪ Whenever you're in trouble ♪
10
00:00:23,898 --> 00:00:25,734
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:25,817 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
13
00:00:30,071 --> 00:00:32,866
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
14
00:00:32,949 --> 00:00:35,118
♪ So here we go, PAW Patrol ♪
15
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
♪ Whoa-oh-oh ♪
16
00:00:36,494 --> 00:00:38,413
♪ PAW PatrolWhoa-oh-oh-oh ♪
17
00:00:38,496 --> 00:00:39,706
♪ PAW Patrol ♪
18
00:00:45,587 --> 00:00:50,175
[Marshall] Wow, Cap'n Turbot!
That sure is a super cool-looking...
19
00:00:50,258 --> 00:00:52,135
um, what is it?
20
00:00:52,218 --> 00:00:54,179
It's my new weather blimp, Marshall.
21
00:00:54,262 --> 00:00:57,140
I loaded Blimpie
with tons of terrific tech.
22
00:00:57,223 --> 00:00:59,934
Digital thermometer, barometer,
23
00:01:00,018 --> 00:01:01,728
wind-speed indicator,
24
00:01:01,811 --> 00:01:06,316
and even a high-res HD video cam
for visual verification.
25
00:01:06,399 --> 00:01:08,193
Nice!
26
00:01:08,276 --> 00:01:10,028
So, what does it do?
27
00:01:10,111 --> 00:01:12,614
Simple, the data downloads to the Flounder
28
00:01:12,697 --> 00:01:15,533
so I can deduce what will happen
weather-wise!
29
00:01:15,617 --> 00:01:18,828
Uh-huh, but... what does it do?
30
00:01:18,912 --> 00:01:21,206
Ha ha! It tells me when
the weather will change.
31
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
[beeping]
32
00:01:23,041 --> 00:01:25,502
[gasps] Like now!
33
00:01:25,585 --> 00:01:28,463
Whipping winds on the... whoa!
34
00:01:28,546 --> 00:01:31,090
Don't worry, Cap'n Turbot!
We'll catch you!
35
00:01:31,174 --> 00:01:33,301
Everyone, grab a corner of that sail.
36
00:01:33,384 --> 00:01:36,554
[barking]
37
00:01:36,638 --> 00:01:39,140
Hold on, here I come!
38
00:01:39,224 --> 00:01:40,934
Whoa!
39
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
Thanks, pups.
40
00:01:43,269 --> 00:01:44,771
I better reel in Blimpie.
41
00:01:44,854 --> 00:01:47,440
Hey, pups! Funny-looking balloon.
42
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Actually, it's called a blimp, Alex.
43
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
[Alex] What are all those doohickeys
on it?
44
00:01:52,195 --> 00:01:54,614
They're not doohickeys!
45
00:01:54,697 --> 00:01:57,742
They're high-res digital
thingamabobbers,
46
00:01:57,826 --> 00:02:00,328
that help Cap'n Turbot tell
when the weather changes.
47
00:02:00,411 --> 00:02:02,705
[Flounder's horn sounding]
48
00:02:02,789 --> 00:02:06,584
A weather-change blimp? Cool!
49
00:02:10,213 --> 00:02:13,049
Ah, fog again. Come on, kitties.
50
00:02:13,133 --> 00:02:16,886
Let's picnic in Adventure Bay,
where it's no doubt sunny.
51
00:02:16,970 --> 00:02:19,055
Argh, so unfair.
52
00:02:19,139 --> 00:02:23,726
If only there was some way
to un-foggy Foggy Bottom.
53
00:02:23,810 --> 00:02:26,312
[gulls squawking]
54
00:02:29,023 --> 00:02:30,275
[kittens chattering]
55
00:02:30,358 --> 00:02:33,695
Yes, yes, it looks perfect for a picnic.
Huh?
56
00:02:33,778 --> 00:02:36,573
[Alex whistling]
57
00:02:36,656 --> 00:02:40,994
Uh, young lad, do you know anything about
that strange-looking balloon?
58
00:02:41,077 --> 00:02:45,206
It's not a balloon, it's a blimp!
Cap'n Turbot invented it.
59
00:02:45,290 --> 00:02:48,543
It helps him, um, change the weather.
60
00:02:48,626 --> 00:02:53,756
Really? You mean, he can use
that balloon to change the weather?
61
00:02:53,840 --> 00:02:57,302
That's what Rubble said...
and it's a blimp!
62
00:02:57,385 --> 00:03:00,013
No wonder it's always sunny
in Adventure Bay.
63
00:03:00,096 --> 00:03:03,725
That clever captain must have figured out
how to chase the clouds away.
64
00:03:03,808 --> 00:03:09,314
Kitties, new plan. We're going
to snatch that weather balloon!
65
00:03:09,397 --> 00:03:10,440
Meow?
66
00:03:10,523 --> 00:03:15,236
Blimp, fine! We're going to take it
and turn Foggy Bottom
67
00:03:15,320 --> 00:03:17,864
into Sunny All the Time Bottom!
68
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
[laughs] I'm a genius.
69
00:03:23,161 --> 00:03:25,538
OK, Marshall, fill 'er up!
70
00:03:25,622 --> 00:03:27,665
[barks] Water cannons!
71
00:03:32,962 --> 00:03:36,341
Hey! A giant water dish! I like it!
72
00:03:36,424 --> 00:03:40,136
No way, Rubble, dude.
This is obviously a swimming--
73
00:03:40,220 --> 00:03:41,596
water dish.
74
00:03:41,679 --> 00:03:42,555
Cool!
75
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
-Awesome!
-Thanks!
76
00:03:44,015 --> 00:03:46,726
-[slurps]
-Mmm, watery!
77
00:03:47,185 --> 00:03:49,354
-[blimp beeping]
-Listen to those beautiful
78
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
bleeps and blurps
coming from my blimp, Wally.
79
00:03:51,856 --> 00:03:53,775
[Wally barks]
80
00:03:58,863 --> 00:04:01,157
-[Wally barks]
-No, no, silly Wally.
81
00:04:01,241 --> 00:04:04,285
I told you, it's not a balloon.
It's a blimp!
82
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
Nice snag, kitty, ha ha!
83
00:04:09,415 --> 00:04:11,668
Now, bring that blimp over to me.
84
00:04:13,294 --> 00:04:15,046
Oh, get back here!
85
00:04:15,838 --> 00:04:17,757
Kitties, help!
86
00:04:17,840 --> 00:04:19,968
[meowing]
87
00:04:22,845 --> 00:04:27,600
Phew! Now, to tow this weather changer
back to Foggy Bottom,
88
00:04:27,684 --> 00:04:31,521
we'll make ourselves some nice
fog-free picnic weather!
89
00:04:31,604 --> 00:04:33,147
[laughs]
90
00:04:33,231 --> 00:04:36,401
Sounds like storm-free smooth sailing.
91
00:04:36,484 --> 00:04:37,944
[beeping]
92
00:04:38,027 --> 00:04:39,153
Huh?
93
00:04:39,237 --> 00:04:42,156
Wait, there are no trees in the sky.
94
00:04:42,240 --> 00:04:43,324
[gulls squawking]
95
00:04:43,408 --> 00:04:45,201
And there's no Blimpie, either!
96
00:04:49,163 --> 00:04:51,332
[phone ringing]
97
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
Ryder, my wonderful weather balloon--
98
00:04:53,793 --> 00:04:56,713
blimp-- has been whisked awayby wild winds!
99
00:04:56,796 --> 00:04:58,965
Really? But there's no wind here.
100
00:04:59,048 --> 00:05:02,010
Well then, how did Blimpie blow away?
101
00:05:10,143 --> 00:05:12,979
Mayor Humdinger took it.
We'll get it back!
102
00:05:13,062 --> 00:05:15,940
No job is too big; no pup is too small.
103
00:05:16,024 --> 00:05:17,400
[beeping]
104
00:05:17,483 --> 00:05:20,028
PAW Patrol, to the Lookout!
105
00:05:20,111 --> 00:05:22,030
[pups] Ryder needs us!
106
00:05:22,113 --> 00:05:24,532
-[splashing]
-Oops!
107
00:05:25,825 --> 00:05:29,704
[barking, howling]
108
00:05:30,538 --> 00:05:31,789
Ahh!
109
00:05:31,873 --> 00:05:35,960
Last again? Oh, well, turtles
are supposed to be slow.
110
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
[giggling]
111
00:05:48,181 --> 00:05:49,766
[elevator dings]
112
00:05:53,644 --> 00:05:56,397
PAW Patrol, ready for action,
Ryder, sir!
113
00:05:56,481 --> 00:05:57,440
[beeping]
114
00:05:57,523 --> 00:06:01,110
Glad to hear it, pups,
'cause there's gonna be plenty of it.
115
00:06:01,194 --> 00:06:03,613
Mayor Humdinger
and his Kitty Catastrophe Crew
116
00:06:03,696 --> 00:06:05,573
have taken Cap'n Turbot's
weather blimp.
117
00:06:05,656 --> 00:06:07,450
-[Mayor cackling]
-We've got to get it back!
118
00:06:07,533 --> 00:06:11,704
Chase, I'll need you and your winch
to pull the blimp.
119
00:06:11,788 --> 00:06:13,956
Chase is on the case!
120
00:06:14,040 --> 00:06:18,586
Skye, I'll need you to fly up
and hook the winch to the blimp.
121
00:06:18,669 --> 00:06:21,506
[barks] Let's take to the sky!
122
00:06:21,589 --> 00:06:24,550
All right! PAW Patrol is on a roll!
123
00:06:24,634 --> 00:06:27,178
[barking]
124
00:06:28,805 --> 00:06:30,264
♪ PAW Patrol ♪
125
00:06:30,348 --> 00:06:31,974
[barks]
126
00:06:33,643 --> 00:06:35,603
♪ PAW Patrol ♪
127
00:06:35,686 --> 00:06:38,898
[barks] Yeah!
128
00:06:38,981 --> 00:06:40,942
[giggles]
129
00:06:45,363 --> 00:06:46,489
♪ Chase! ♪
130
00:06:46,572 --> 00:06:47,615
Ruff!
131
00:06:47,698 --> 00:06:52,745
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
132
00:06:52,829 --> 00:06:54,497
♪ PAW Patrol ♪
133
00:06:54,580 --> 00:06:57,625
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
134
00:06:57,708 --> 00:06:59,293
♪ Skye! ♪
135
00:06:59,377 --> 00:07:04,674
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
136
00:07:04,757 --> 00:07:07,510
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
137
00:07:07,593 --> 00:07:10,430
[tyres screeching]
138
00:07:16,561 --> 00:07:19,689
[siren blaring]
139
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
[equipment beeping]
140
00:07:27,363 --> 00:07:30,283
Look, Mayor Humdinger
and the blimp-snatchers!
141
00:07:30,366 --> 00:07:34,787
Let's hustle. Skye, fly up and hook
Chase's winch to the tether.
142
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
[garks] Wings!
143
00:07:39,750 --> 00:07:41,252
Ruff! Winch!
144
00:07:48,301 --> 00:07:51,596
Great job, Skye. OK, Chase, back up.
145
00:07:51,679 --> 00:07:53,306
[truck beeping]
146
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
[rope pulling]
147
00:07:57,518 --> 00:07:58,769
Huh?
148
00:07:58,853 --> 00:08:00,021
[beeping]
149
00:08:00,104 --> 00:08:03,107
Hey, you can't take this blimp.
I'm taking this blimp!
150
00:08:06,611 --> 00:08:08,196
[wheels spinning]
151
00:08:08,279 --> 00:08:10,364
[rope pulling]
152
00:08:11,574 --> 00:08:14,494
Chase, I'm afraid all that pulling
may tear the blimp apart.
153
00:08:14,577 --> 00:08:17,914
-We'd better release the winch.
-Uh, OK!
154
00:08:17,997 --> 00:08:20,666
Arf! Winch, release!
155
00:08:22,126 --> 00:08:23,836
[laughs]
156
00:08:23,920 --> 00:08:26,339
Whoa!
157
00:08:26,422 --> 00:08:29,258
Whoa, kitties! Pull me back down!
158
00:08:29,342 --> 00:08:31,427
[meowing]
159
00:08:33,221 --> 00:08:34,388
Hey!
160
00:08:34,472 --> 00:08:36,557
[kitty yelping]
161
00:08:36,641 --> 00:08:39,810
Oh, whoa! That sheep will weigh us down.
162
00:08:39,894 --> 00:08:41,145
[kitty meowing]
163
00:08:41,229 --> 00:08:42,605
Or maybe not!
164
00:08:42,688 --> 00:08:44,815
[all shout]
165
00:08:44,899 --> 00:08:47,360
[beeping]
166
00:08:47,443 --> 00:08:50,530
Uh-oh. Ryder, Blimpie's
weather tech is telling me
167
00:08:50,613 --> 00:08:53,199
a big, blustery breezewill be blowing back
168
00:08:53,282 --> 00:08:55,409
toward the bay in barely a bit.
169
00:08:55,493 --> 00:08:57,328
Roger that, Cap'n Turbot!
170
00:08:57,411 --> 00:08:58,996
[wind blowing]
171
00:08:59,080 --> 00:09:00,122
Uh-oh!
172
00:09:00,206 --> 00:09:01,832
-Whoa!
-[kitty meowing]
173
00:09:01,916 --> 00:09:06,128
Looks like Blimpie's taking his passengers
right towards the bay!
174
00:09:06,212 --> 00:09:09,507
Skye, don't let that fly-away blimp
out of your sight!
175
00:09:09,590 --> 00:09:12,176
Don't worry! I can't take my eyes off it.
176
00:09:12,260 --> 00:09:15,513
[sheep and kitty yelping]
177
00:09:15,596 --> 00:09:18,766
Oh, no, we're not going
to clear the bridge!
178
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
Ryder, we have a problem.
179
00:09:20,935 --> 00:09:24,272
I see it, Skye!
Lay your copter on top of the blimp,
180
00:09:24,355 --> 00:09:27,316
-and see if you can turn it around!
-I'm on it!
181
00:09:27,400 --> 00:09:29,860
Actually, I'm gonna be on it.
182
00:09:33,155 --> 00:09:35,616
[Skye] Ryder, we cleared the bridge!
183
00:09:35,700 --> 00:09:37,577
Oh, no, the wind!
184
00:09:39,078 --> 00:09:40,454
Help!
185
00:09:40,538 --> 00:09:41,914
[cars honking]
186
00:09:41,998 --> 00:09:44,208
Don't worry, Skye. I have a new plan.
187
00:09:44,292 --> 00:09:47,503
Chase, we've got to divert
traffic away from the bridge.
188
00:09:47,587 --> 00:09:49,422
Use your cones and megaphone!
189
00:09:49,505 --> 00:09:52,341
Right! Ruff, cones!
190
00:09:53,217 --> 00:09:54,385
[tyres screeching]
191
00:09:54,468 --> 00:09:56,637
Ruff, megaphone!
192
00:09:57,763 --> 00:10:00,308
[through megaphone]:
Sorry, folks, the bridge is closed!
193
00:10:00,391 --> 00:10:01,767
We have an emergency!
194
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
Help!
195
00:10:03,352 --> 00:10:05,313
[kitty and sheep yelping]
196
00:10:05,396 --> 00:10:10,526
Marshall, Rubble, Rocky, Zuma!Head for the pier and grab that old sail!
197
00:10:10,610 --> 00:10:12,903
The one we used to rescue Cap'n Turbot?
198
00:10:12,987 --> 00:10:16,657
That's it! Now, bring itto the bridge, fast!
199
00:10:16,741 --> 00:10:17,950
[Chase howling]
200
00:10:18,034 --> 00:10:22,288
OK, Chase, use your megaphone
to tell Mayor Humdinger to drop down!
201
00:10:22,371 --> 00:10:25,124
Mayor Humdinger! You can let go!
202
00:10:25,207 --> 00:10:28,336
Let go? But it's so far!
203
00:10:28,419 --> 00:10:30,838
Don't worry! We'll catch you!
204
00:10:30,921 --> 00:10:34,008
[all shout]
205
00:10:34,091 --> 00:10:35,676
Are we still falling?
206
00:10:35,760 --> 00:10:38,721
You can open your eyes now, Mr Mayor.
You're safe!
207
00:10:38,804 --> 00:10:42,224
And now it's time to return
Blimpie to its rightful owner.
208
00:10:42,308 --> 00:10:45,978
But can I just borrow it long enough
to change the weather in Foggy Bottom?
209
00:10:46,062 --> 00:10:49,815
The blimp just records changes
in the weather.
210
00:10:49,899 --> 00:10:52,401
It doesn't actually change it.
211
00:10:52,485 --> 00:10:55,154
Really? Uh, I mean, I knew that.
212
00:10:55,237 --> 00:10:56,656
Baa!
213
00:10:58,532 --> 00:11:00,284
[beeping]
214
00:11:00,368 --> 00:11:01,702
Huh?
215
00:11:03,120 --> 00:11:05,915
Blimpie! Oh, I've missed you!
216
00:11:05,998 --> 00:11:10,336
Blimpie took quite a trip,
but he sure looks happy to be home!
217
00:11:10,419 --> 00:11:14,131
Thanks, Skye! And thanks to the whole pack
of PAW Patrol pups!
218
00:11:14,215 --> 00:11:15,758
Happy to lend a paw!
219
00:11:15,841 --> 00:11:18,761
Whenever you have a problem,
just yelp for help!
220
00:11:18,844 --> 00:11:19,929
[all bark]
221
00:11:20,012 --> 00:11:22,390
You're all good pups.
222
00:11:22,473 --> 00:11:24,517
Blimpie says the wind's whooshed away.
223
00:11:24,600 --> 00:11:29,146
It'll be another nice, sunny day
in Adventure Bay, ha ha!
224
00:11:29,230 --> 00:11:32,316
Ooh, but not so nice
in Foggy Bottom.
225
00:11:32,400 --> 00:11:35,319
Blimpie says it'll be cloudy
with a chance of...
226
00:11:35,403 --> 00:11:36,862
[thunder crashing]
227
00:11:36,946 --> 00:11:39,073
Ah, sure, lightning.
Yeah, what else is new?
228
00:11:39,156 --> 00:11:41,450
-[kitties meowing]
-♪ P-P-PAW Patrol ♪
229
00:11:46,372 --> 00:11:48,874
♪ We are the cowpoke puppies ♪
230
00:11:48,958 --> 00:11:50,459
Yes, sirree!
231
00:11:50,543 --> 00:11:52,878
♪ This is our little jamboree ♪
232
00:11:52,962 --> 00:11:55,548
Jamboree! Yee-haw!
233
00:11:55,631 --> 00:11:57,716
-Yee-haw!
-Yee-hee!
234
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
Yee-hee!
235
00:11:58,884 --> 00:12:03,097
♪ It's the cowpoke life for me ♪
236
00:12:03,180 --> 00:12:05,141
[howling]
237
00:12:05,224 --> 00:12:07,143
-Great song, pups.
-Thanks!
238
00:12:07,226 --> 00:12:10,479
We're gonna play it tonight
at the big chili cook-off.
239
00:12:10,563 --> 00:12:14,400
Everyone's so excited to find out
whose town makes the best chili.
240
00:12:14,483 --> 00:12:17,194
It's gonna be Adventure Bay, of course.
241
00:12:17,278 --> 00:12:20,781
Mr Porter's chili
is downright chili-licious!
242
00:12:20,865 --> 00:12:23,784
[giggles] Yee-ha!
243
00:12:23,868 --> 00:12:27,538
Come, Chickaletta. Let's visit Mr Porter.
244
00:12:27,621 --> 00:12:31,292
Maybe he'll let us sample
the yummiest chili in the world.
245
00:12:31,375 --> 00:12:32,918
[Mayor Humdinger]
Sorry, Mayor Goodway.
246
00:12:33,002 --> 00:12:35,588
You'll have to wait till tonight
to try my chili.
247
00:12:35,671 --> 00:12:39,758
Your chili, Mayor Humdinger? Then,
shouldn't you be cooking it right now?
248
00:12:42,928 --> 00:12:47,224
Well, I'll have you know I've been working
very hard to win this competition.
249
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
[explosion]
250
00:12:48,601 --> 00:12:51,187
Ah-choo! Ah-choo!
251
00:12:51,270 --> 00:12:54,773
Oh, Mr Porter! Are you all right?
252
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
I'm OK, but... ah-choo!
253
00:12:57,151 --> 00:12:59,111
My stove went kablooey.
254
00:12:59,195 --> 00:13:00,613
[sneezes]
255
00:13:00,696 --> 00:13:03,741
And my chili went all over! [sneezes]
256
00:13:03,824 --> 00:13:06,702
And all this chili powder
went up my-- ah-choo!
257
00:13:06,785 --> 00:13:08,162
Nose?
258
00:13:08,245 --> 00:13:10,456
-Yes.
-[Mayor Humdinger] What a shame.
259
00:13:10,539 --> 00:13:13,709
I suppose Foggy Bottom
automatically wins.
260
00:13:13,792 --> 00:13:18,797
Oh, hardly! The contest ends at 6 tonight,
remember?
261
00:13:23,260 --> 00:13:25,971
Hey, Ryder! I'm here to help...
262
00:13:26,055 --> 00:13:28,974
eat any treats that you happen to drop.
263
00:13:29,058 --> 00:13:31,477
-[chuckles]
-[phone ringing]
264
00:13:31,560 --> 00:13:34,939
-Hey, Mayor Goodway. What's up?
-Mr Porter's chili, that's what?
265
00:13:35,022 --> 00:13:37,650
Oh, it's up and downand all over the place.
266
00:13:37,733 --> 00:13:39,026
His stove went kablooey!
267
00:13:39,109 --> 00:13:41,529
Oh, no! Not the chili.
268
00:13:41,612 --> 00:13:45,533
We're on our way.
No job is too big, no pup is too small.
269
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
[beeping]
270
00:13:46,867 --> 00:13:49,119
PAW Patrol, to the Lookout!
271
00:13:49,203 --> 00:13:50,621
[all] Ryder needs us!
272
00:13:50,704 --> 00:13:52,289
[howling]
273
00:13:52,373 --> 00:13:53,832
Whoa! Whoops!
274
00:13:53,916 --> 00:13:56,460
Whoa!
275
00:13:56,544 --> 00:13:58,420
[crash]
276
00:13:58,504 --> 00:14:00,339
-Marshall.
-Thank you.
277
00:14:00,422 --> 00:14:03,300
Thank you! I'll be here all week.
278
00:14:03,384 --> 00:14:05,469
[all laugh]
279
00:14:15,354 --> 00:14:17,189
[dinging]
280
00:14:20,609 --> 00:14:23,487
PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!
281
00:14:23,571 --> 00:14:25,906
-[beeping]
-Thanks for hurrying, pups.
282
00:14:25,990 --> 00:14:29,076
Mr Porter's stove went kablooey
and ruined his batch of chili.
283
00:14:29,159 --> 00:14:30,327
[sneezing]
284
00:14:30,411 --> 00:14:31,996
Poor, Mr Porter.
285
00:14:32,079 --> 00:14:34,582
He's got a bad case
of chili powder sneezes.
286
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
Otherwise, he's OK.
287
00:14:36,417 --> 00:14:39,962
-Too bad the chili isn't.
-[they laugh]
288
00:14:40,045 --> 00:14:42,548
We have to help Mr Porter
get cooking again.
289
00:14:42,631 --> 00:14:45,968
So, for this mission I'll need Rocky.
290
00:14:46,051 --> 00:14:48,387
I need you to repair Mr Porter's stove.
291
00:14:48,470 --> 00:14:50,514
Green means go!
292
00:14:50,598 --> 00:14:55,477
Rubble, I need you and your shovel
to clean up all that spilled chili.
293
00:14:55,561 --> 00:14:56,937
Let's dig it!
294
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
All right, PAW Patrol is on a roll!
295
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
[barking, cheering]
296
00:15:04,236 --> 00:15:05,404
♪ PAW Patrol ♪
297
00:15:05,487 --> 00:15:07,740
♪ Go, go, go, go! ♪
298
00:15:07,823 --> 00:15:08,991
[barks]
299
00:15:09,074 --> 00:15:11,035
♪ PAW PatrolGo, go, go, go! ♪
300
00:15:11,118 --> 00:15:13,162
[barks]
301
00:15:21,712 --> 00:15:22,838
♪ Rocky! ♪
302
00:15:22,922 --> 00:15:28,177
♪ Go, go, go, go! ♪
303
00:15:28,260 --> 00:15:29,386
♪ PAW Patrol ♪
304
00:15:29,470 --> 00:15:31,013
[siren wailing]
305
00:15:31,096 --> 00:15:33,140
♪ Go, go, go, go! ♪
306
00:15:33,223 --> 00:15:34,767
♪ Rubble ♪
307
00:15:34,850 --> 00:15:36,018
[barks]
308
00:15:36,101 --> 00:15:40,272
♪ Go, go, go, go, go, go, go! ♪
309
00:15:40,356 --> 00:15:42,983
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
310
00:15:44,151 --> 00:15:45,861
[tyres screeching]
311
00:16:00,751 --> 00:16:01,919
[Mr Porter sneezing]
312
00:16:02,002 --> 00:16:03,921
Oh, good! Here they are.
313
00:16:04,004 --> 00:16:05,255
[sneezes]
314
00:16:06,173 --> 00:16:09,051
Rubble, go inside and start
scooping up that chili.
315
00:16:09,134 --> 00:16:11,971
You got it, Ryder! Arf! Shovel!
316
00:16:14,223 --> 00:16:16,642
Rocky, check out the damage to the stove.
317
00:16:16,725 --> 00:16:19,645
I'm on it! [barks]
318
00:16:19,728 --> 00:16:24,358
Poor chili. Never had a chance.
319
00:16:24,441 --> 00:16:27,820
Bad news. The stove's heating element
is busted.
320
00:16:27,903 --> 00:16:30,614
And I don't have a replacement
in my truck.
321
00:16:30,698 --> 00:16:33,993
[gasps] But how can we win with a broken
stove, and a chef who can't stop--
322
00:16:34,076 --> 00:16:35,369
[sneezes]
323
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
...sneezing?
324
00:16:36,745 --> 00:16:40,249
Hmm, Mr Porter may not be able to cook it,
325
00:16:40,332 --> 00:16:43,836
but he can give us his recipe
and we could cook it.
326
00:16:43,919 --> 00:16:45,379
We can?
327
00:16:45,462 --> 00:16:48,465
Here's the-- ah-choo-- recipe.
328
00:16:48,549 --> 00:16:53,303
But you still need something to--
ah, ah, ah-choo-- cook it on.
329
00:16:53,387 --> 00:16:56,890
Why don't we make cowboy chili
the cowboy way?
330
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
Over a campfire!
331
00:16:58,684 --> 00:17:04,273
Cooking in the open air will give it a
whole new, wonderful-- ah-choo-- flavour.
332
00:17:04,356 --> 00:17:10,279
Outdoors, eh? Why that idea
sounds positively steal-able.
333
00:17:10,362 --> 00:17:13,115
[laughs nefariously]
334
00:17:13,198 --> 00:17:16,368
[sirens blaring, tyres squealing]
335
00:17:16,452 --> 00:17:19,329
Mayor Humdinger? You're cooking here too?
336
00:17:19,413 --> 00:17:20,956
Of course!
337
00:17:21,040 --> 00:17:25,753
Everyone knows cooking in the open air
gives chili a whole new wonderful flavour.
338
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
[laughs]
339
00:17:27,212 --> 00:17:31,175
Sounds like someone
was listening in on your ideas.
340
00:17:31,258 --> 00:17:34,887
Rocky, can you make one of these
campfire tripods?
341
00:17:34,970 --> 00:17:37,848
Sure! I know just what to use.
342
00:17:37,931 --> 00:17:41,560
Rubble, use your shovel
to dig a campfire pit.
343
00:17:41,643 --> 00:17:43,979
Rubble, on the double.
344
00:17:44,063 --> 00:17:46,982
Skye, Zuma, Marshall,
you can gather kindling.
345
00:17:47,066 --> 00:17:48,442
-You got it.
-Coming up!
346
00:17:48,525 --> 00:17:49,485
Yeah!
347
00:17:49,568 --> 00:17:52,154
Chase, keep an eye on Mayor Humdinger.
348
00:17:52,237 --> 00:17:55,365
These paws uphold the laws.
349
00:18:00,287 --> 00:18:01,830
[sniffs]
350
00:18:01,914 --> 00:18:06,126
Wow! It actually smells... good.
351
00:18:11,965 --> 00:18:14,051
Good sized fire-pit.
352
00:18:14,134 --> 00:18:16,053
No trash that can burn.
353
00:18:16,136 --> 00:18:19,056
Sand and water ready.
We're good to go.
354
00:18:21,934 --> 00:18:26,021
-Yay! We did it!
-[cheering, barking]
355
00:18:26,105 --> 00:18:29,233
First ingredient, tomatoes.
356
00:18:29,316 --> 00:18:31,110
OK, what's next?
357
00:18:31,193 --> 00:18:35,364
The recipe says onions...
Lots and lots of onions.
358
00:18:36,824 --> 00:18:38,909
Onions, coming through.
359
00:18:38,992 --> 00:18:41,453
Whoa! My eyes are tearing up.
360
00:18:41,537 --> 00:18:44,915
Heh, I never thought food
could make me sad!
361
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
[pups laughing]
362
00:18:46,458 --> 00:18:48,418
Time to start stirring, Rocky.
363
00:18:48,502 --> 00:18:50,504
Ruff! Spoon!
364
00:18:54,383 --> 00:18:57,678
Dude, that smells so good!
365
00:18:57,761 --> 00:18:58,887
Mmm!
366
00:18:58,971 --> 00:19:01,515
No, not yet, Rocky!
It still has to cook for a while.
367
00:19:01,598 --> 00:19:06,186
Aw! Making chili isn't nearly as hard
as waiting to eat it.
368
00:19:06,270 --> 00:19:08,647
[laughter]
369
00:19:16,655 --> 00:19:19,116
Hey!
370
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
-[gasps]
-Claw!
371
00:19:21,785 --> 00:19:24,246
-Phew!
-Nice save, Rocky.
372
00:19:24,329 --> 00:19:28,167
I'll fix that tripod,
so we don't lose any time.
373
00:19:28,250 --> 00:19:29,918
Hmm...
374
00:19:30,002 --> 00:19:32,838
[sniffs] Where'd that yarn come from?
375
00:19:32,921 --> 00:19:34,298
[sniffs]
376
00:19:34,381 --> 00:19:36,341
Ahh... ah-choo!
377
00:19:36,425 --> 00:19:38,468
-Chili powder?
-Worse.
378
00:19:38,552 --> 00:19:40,971
[sneezes] Kittens.
379
00:19:43,599 --> 00:19:47,352
I have no idea how that got there.
I don't see any kittens.
380
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
[meowing]
381
00:19:49,688 --> 00:19:52,482
Not even that little meowing dude
up in that tree?
382
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
Oh! Is that a kitten?
383
00:19:56,361 --> 00:19:57,529
[yowls]
384
00:19:57,613 --> 00:19:59,865
-[both gasp]
-Quick, Chase, your net.
385
00:19:59,948 --> 00:20:01,825
Ruff! Net!
386
00:20:06,580 --> 00:20:10,751
Don't worry, little itty-bitty kitty.
We'll save you.
387
00:20:11,960 --> 00:20:13,503
[meows]
388
00:20:16,506 --> 00:20:18,967
[snickers]
389
00:20:20,427 --> 00:20:22,638
Huh? What was that about?
390
00:20:22,721 --> 00:20:25,349
[whooshing, splattering]
391
00:20:27,601 --> 00:20:29,478
[Zuma] Where'd that scorpion pepper
come from?
392
00:20:29,561 --> 00:20:32,147
They're like the hottest peppers ever!
393
00:20:32,231 --> 00:20:33,649
Ruff! Spoon.
394
00:20:34,858 --> 00:20:36,902
We must get that pepper out! Pronto!
395
00:20:36,985 --> 00:20:40,906
-I'm trying, but I can't find it.
-Marshall, use your x-ray screen.
396
00:20:40,989 --> 00:20:44,409
Good idea! [barks]
X-ray screen.
397
00:20:47,120 --> 00:20:50,082
♪ Here, pepper, pepper, pepper ♪
398
00:20:50,165 --> 00:20:51,375
[Mayor Humdinger laughs]
399
00:20:51,458 --> 00:20:54,753
Nothing but bad luck for
Adventure Bay today, it seems.
400
00:20:54,836 --> 00:20:58,257
Anyone want a taste of my winning chili?
401
00:21:00,342 --> 00:21:03,220
Oh, no! It's delicious.
402
00:21:03,303 --> 00:21:04,763
[Marshall] There's that pepper!
403
00:21:04,846 --> 00:21:06,265
And here I come...
404
00:21:06,348 --> 00:21:09,393
[Marshall] Lower... uh, to the left.
405
00:21:09,476 --> 00:21:10,686
Bullseye!
406
00:21:10,769 --> 00:21:12,312
Phew!
407
00:21:15,440 --> 00:21:18,819
Whoa! This still tastes too spicy.
408
00:21:19,653 --> 00:21:21,947
Yowch! Don't worry.
409
00:21:22,030 --> 00:21:25,450
If there's one thing I know,
it's what tastes great.
410
00:21:25,534 --> 00:21:28,161
It just needs more tomatoes...
411
00:21:29,413 --> 00:21:31,748
and oregano...
412
00:21:31,832 --> 00:21:33,875
and a pup treat.
413
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
Huh?
414
00:21:35,627 --> 00:21:39,089
For me. I like chili with
something crunchy on the side.
415
00:21:39,172 --> 00:21:40,340
[laughter]
416
00:21:40,424 --> 00:21:42,926
-[Skye] I'll get the oregano.
-[Zuma] I'll get the tomatoes.
417
00:21:43,010 --> 00:21:45,679
[triangle ringing]
418
00:21:45,762 --> 00:21:47,222
-Time's up!
-[squawking]
419
00:21:51,268 --> 00:21:52,894
Very good.
420
00:21:52,978 --> 00:21:56,148
But also, very familiar.
421
00:21:56,231 --> 00:21:59,776
Oh, that's because it's a--
uh, classic recipe.
422
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
[clucking]
423
00:22:06,867 --> 00:22:11,997
But this... is the best chili
I've ever tasted.
424
00:22:12,080 --> 00:22:13,874
Woo-hoo-hoo-hoo!
425
00:22:13,957 --> 00:22:15,667
[cheering]
426
00:22:15,751 --> 00:22:18,045
Impossible!
They must have cheated.
427
00:22:19,254 --> 00:22:20,380
[clucking]
428
00:22:20,464 --> 00:22:23,425
[gasps] Oh, Mayor Humdinger!
429
00:22:23,508 --> 00:22:25,927
You used canned chili?
430
00:22:26,011 --> 00:22:27,637
Now, that's cheatin'!
431
00:22:27,721 --> 00:22:30,182
Fine! Who needs your chili.
432
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
-Yee-haw.
-Yee-haw.
433
00:22:33,518 --> 00:22:34,895
-Yee-hee.
-Yee-hee.
434
00:22:34,978 --> 00:22:37,022
♪ It's the cowpoke life for me ♪
435
00:22:37,105 --> 00:22:39,566
-You're all such good pups.
-[sneezes]
436
00:22:39,649 --> 00:22:42,027
[howling, laughing]
30964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof