Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:06,720
1. JOULUKUUTA
2
00:00:06,800 --> 00:00:09,720
Jos seuraa tiettyä reittiä
Norjan metsiin, -
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
tulee vastaan mutka.
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,320
Mutkan takana on vuori.
5
00:00:13,400 --> 00:00:17,920
Vuoren takana on laakso,
jossa on salainen valtakunta.
6
00:00:20,120 --> 00:00:23,480
Siellä on joulupukin maa.
7
00:00:23,560 --> 00:00:28,120
Tontut saapuvat kaukaa suorittamaan
jouluisia velvollisuuksiaan -
8
00:00:28,200 --> 00:00:31,160
ja palvelemaan valtakunnan pääjehua:
9
00:00:31,240 --> 00:00:33,440
itse Joulupukkia.
10
00:00:34,200 --> 00:00:38,000
Epäitsekäs rinnakkaiselo
on luonnehtinut tätä harmonista, -
11
00:00:38,080 --> 00:00:42,160
joskin sekakielistä, tonttuyhteisöä
jo satojen vuosien ajan.
12
00:00:42,240 --> 00:00:47,840
Tänä vuonna he kohtaavat
suurimman haasteensa koskaan.
13
00:00:52,040 --> 00:00:54,960
Tervetuloa, Rolf, Trond ja Jerry.
14
00:00:55,840 --> 00:01:00,960
Joulupukki on sairaana.
Todella, todella sairaana.
15
00:01:01,800 --> 00:01:06,160
Ikävä kuulla. Onko se vakavaa?
16
00:01:06,240 --> 00:01:08,040
Hengenvaarallista.
17
00:01:10,560 --> 00:01:15,400
Tosiasia on,
että Joulupukin päivät ovat luetut.
18
00:01:19,360 --> 00:01:23,920
Meidän on tehtävä kaikkemme
pelastaaksemme hänen henkensä.
19
00:01:24,720 --> 00:01:28,600
Onko siis mahdollista
pelastaa Pukin henki?
20
00:01:28,680 --> 00:01:31,760
Juuri sitä tarkoitan.
21
00:01:31,840 --> 00:01:37,200
Löysimme nimittäin
erään medaljongin internetistä.
22
00:01:37,280 --> 00:01:43,120
Se on kuulemma
aivan fantastinen taikamedaljonki, -
23
00:01:43,200 --> 00:01:48,200
joka parantaa
kaikki vakavat sairaudet.
24
00:01:48,280 --> 00:01:49,320
Siinä se on.
25
00:01:52,240 --> 00:01:53,720
Vau!
26
00:01:53,800 --> 00:01:55,840
Tilasimme sen.
27
00:01:55,920 --> 00:01:58,880
Se toimitetaan
lähimpään palvelupisteeseen, -
28
00:01:58,960 --> 00:02:03,320
joka on huoltoasema tässä lähellä.
Siellä on postipiste.
29
00:02:03,400 --> 00:02:07,480
Se toimitetaan joulukuun 1. päivän
ja jouluaaton välillä.
30
00:02:07,960 --> 00:02:12,880
Ehkä tarvitsette jonkun
noutamaan medaljongin.
31
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Kyllä!
32
00:02:14,120 --> 00:02:16,920
Jos onnistumme, kaikki on pelastettu.
33
00:02:17,000 --> 00:02:20,800
Joulupukki voi elää
jopa 200 - 300 vuotiaaksi.
34
00:02:20,880 --> 00:02:24,880
Tontut voivat elää ikivanhoiksi,
toisin kuin ihmiset.
35
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
Kyllä.
36
00:02:31,120 --> 00:02:37,920
Juudas on valinnut
teidät kolme sopivimmaksi -
37
00:02:38,000 --> 00:02:41,720
suorittamaan tämän tehtävän.
-Niinkö?
38
00:02:41,800 --> 00:02:45,280
Kukaan ei ole koskaan
luottanut meihin kolmeen.
39
00:02:45,360 --> 00:02:49,560
Onpas.
Monet ovat luottaneet meihin aiemmin.
40
00:02:49,640 --> 00:02:52,680
Olemme ansainneet
luottamuksen uroteoillamme.
41
00:02:52,760 --> 00:02:54,600
Rolf on oikeassa.
42
00:02:54,680 --> 00:02:57,640
Hänellä on monia
hyvän johtajan ominaisuuksia, -
43
00:02:57,720 --> 00:03:00,480
joiden takia valitsin teidät.
44
00:03:03,080 --> 00:03:09,000
Medaljongin hakeminen on
äärimmäisen vaikea tehtävä.
45
00:03:09,080 --> 00:03:12,360
Emme halua ihmisten huomaavan meitä.
46
00:03:12,440 --> 00:03:17,680
Jos niin käy, kaikki tontut
räjähtävät kappaleiksi ja katoavat.
47
00:03:17,760 --> 00:03:23,800
Se tarkoittaa koko tämän suuren
tonttuvaltakunnan loppua.
48
00:03:26,000 --> 00:03:28,840
Kuvitelkaa,
millainen katastrofi se olisi -
49
00:03:28,920 --> 00:03:31,200
miljardeille lapsille
ympäri maailmaa.
50
00:03:32,880 --> 00:03:35,160
Mikään ei voi mennä vikaan.
51
00:03:37,520 --> 00:03:40,280
Sitten voitkin koota joukkosi
ja lähteä, Rolf.
52
00:03:41,440 --> 00:03:43,240
Onnea matkaan.
53
00:03:43,320 --> 00:03:45,520
Voit luottaa meihin.
54
00:03:48,040 --> 00:03:50,160
Hei. Älä.
-Auts!
55
00:03:56,040 --> 00:04:01,360
Vähän matkan päässä salaisesta
pukinkolosta mutkan takana -
56
00:04:01,440 --> 00:04:05,240
on huoltoasema, jonka asiakasmäärä
on pienentynyt, -
57
00:04:05,320 --> 00:04:09,240
kun päätielle rakennettiin
tunneli jokin aika sitten.
58
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
Täälläpä on viihtyisää.
-Kyllä.
59
00:04:17,320 --> 00:04:20,000
Näyttää siltä, että joulu on tulossa.
60
00:04:21,920 --> 00:04:26,800
Meillä on vielä paljon koristeita.
Ripustetaan lisää tonttuja.
61
00:04:26,880 --> 00:04:30,560
En jaksa, Hans.
Tekosyitä tekosyiden perään.
62
00:04:30,640 --> 00:04:32,680
Ei ihme, ettei täällä käy ketään, -
63
00:04:32,760 --> 00:04:36,680
kun asiakkaille ei voi
tarjota edes joulumieltä.
64
00:04:36,760 --> 00:04:38,640
Ei mitään hätää.
65
00:04:39,280 --> 00:04:43,440
Meillä on ollut hienoja
vuosia täällä asemalla.
66
00:04:43,520 --> 00:04:47,840
Ajattelin,
että ehkä on aika myöntää, -
67
00:04:47,920 --> 00:04:49,800
että tämä on pian ohi.
68
00:04:52,360 --> 00:04:55,680
Ă„iti! Ă„iti?
69
00:04:59,760 --> 00:05:02,520
Oletko voinut hyvin
poissa ollessamme?
70
00:05:02,600 --> 00:05:04,160
Onko täällä käynyt ketään?
71
00:05:05,000 --> 00:05:07,160
Mitä sanoit?
72
00:05:08,120 --> 00:05:10,160
Voi luoja, Hans. Se on pahentunut.
73
00:05:11,280 --> 00:05:13,640
Tämäkin vielä kaiken muun lisäksi.
74
00:05:13,720 --> 00:05:17,800
Pitäisiköhän toteuttaa ehdotukseni
hänen lähettämisestään hoitokotiin?
75
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
Äiti sentään pystyi puhumaan aiemmin.
76
00:05:22,680 --> 00:05:25,280
Kuule...
-Älä koske minuun.
77
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
Kuule.
-Niin?
78
00:05:37,000 --> 00:05:41,120
En ole kertonut
sinulle aivan kaikkea.
79
00:05:41,200 --> 00:05:46,240
Olen onnistunut säästämään
hieman rahaa vuosien varrella.
80
00:05:46,320 --> 00:05:48,880
Tiedän,
että pidät hienoista asioista.
81
00:05:48,960 --> 00:05:51,760
Olen toiminut selkäsi takana.
82
00:05:53,720 --> 00:05:57,360
Puhutaanko miljoonasta?
83
00:05:57,440 --> 00:06:01,120
Jopa enemmästä, jos tarkkoja ollaan.
84
00:06:03,920 --> 00:06:07,120
Niinkö? Hans, suutele minua.
-Kyllä.
85
00:06:11,680 --> 00:06:13,520
Vau.
86
00:06:15,760 --> 00:06:20,280
Aha.
-No niin.
87
00:06:20,360 --> 00:06:22,640
Istu alas hetkeksi, Ella.
88
00:06:26,680 --> 00:06:29,320
Nythän on joulukuun 1. päivä.
89
00:06:29,400 --> 00:06:32,440
Mietin sellaista...
90
00:06:32,520 --> 00:06:38,480
Koska ei ole asiakkaita
kalenteriluukkua avaamaan, -
91
00:06:38,960 --> 00:06:45,880
olisiko täällä
eräs hemaiseva ruusunen, -
92
00:06:45,960 --> 00:06:49,120
joka haluaisi
avata ensimmäisen luukun?
93
00:06:52,720 --> 00:06:55,480
Noin.
-Minäkö?
94
00:06:55,560 --> 00:06:57,280
Onko täällä kilttejä lapsia?
95
00:07:00,400 --> 00:07:03,680
Voi luoja.
96
00:07:06,760 --> 00:07:10,000
Herranen aika.
-1,25 karaattia.
97
00:07:10,080 --> 00:07:13,320
Hans!
-79 000 kruunua.
98
00:07:13,400 --> 00:07:14,520
Hans...
99
00:07:15,240 --> 00:07:17,320
Katso, äiti.
-Katsopa tuota.
100
00:07:17,400 --> 00:07:22,640
Ei hassumpaa, eikö?
Kaikissa luukuissa ei ole tuollaista.
101
00:07:22,720 --> 00:07:26,960
Ajattelin kuitenkin, että olisi
hyvä aloittaa kunnollisella...
102
00:07:27,040 --> 00:07:30,720
Hans, kanna minut makuuhuoneeseen,
niin saat avata luukkuni.
103
00:07:30,800 --> 00:07:34,280
Selvä se. Mennään.
Ilo on minun puolellani.
104
00:07:34,360 --> 00:07:39,920
Olet tuhma tyttö.
Minua ei ole vaikea suostutella.
105
00:07:40,880 --> 00:07:42,720
Varo imuria.
106
00:07:50,440 --> 00:07:52,320
JOHTAJUUS EI OLE PELKUREILLE
107
00:07:56,840 --> 00:07:57,760
Oletko valmis?
108
00:07:59,080 --> 00:08:02,000
Kaikki on kurissa ja järjestyksessä.
109
00:08:03,880 --> 00:08:05,600
Olet niin hauska!
-Selvä.
110
00:08:07,400 --> 00:08:11,400
Sinulla on
todella älykäs huumorintaju.
111
00:08:12,000 --> 00:08:14,200
Jaaha.
-Voi, Rolf.
112
00:08:14,680 --> 00:08:17,520
Tiedän,
että olet aina rakastanut minua.
113
00:08:17,600 --> 00:08:21,040
Luulet varmaan,
ettet yltäisi tasolleni.
114
00:08:21,120 --> 00:08:25,440
Miksi ihmeessä minä seurustelisin
tuollaisen luuserin kanssa?
115
00:08:25,520 --> 00:08:32,120
Olet varmasti ajatellut sitä.
-Se on mahdollista.
116
00:08:32,200 --> 00:08:34,680
Koeta tätä.
117
00:08:34,760 --> 00:08:36,960
Onko kiva?
118
00:08:38,040 --> 00:08:40,760
No? Tätä voisi olla luvassa lisääkin.
119
00:08:40,840 --> 00:08:43,880
Voisit silittää peppuani
vaikka vuorokauden ympäri.
120
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
Halia paljon.
121
00:08:46,840 --> 00:08:50,680
Jos teet sen,
mitä odotan sinulta nyt, Rolf.
122
00:08:50,760 --> 00:08:53,920
Kyllä.
-Tämä on tärkeää.
123
00:08:55,000 --> 00:08:59,240
Sitten minun pitää
vain vilkaista karttaa.
124
00:09:00,040 --> 00:09:01,960
Ei, ei, ei.
125
00:09:02,040 --> 00:09:05,480
Ei karttaa.
Karttoihin ei voi luottaa.
126
00:09:06,560 --> 00:09:09,600
Voit luottaa vain minuun.
127
00:09:09,680 --> 00:09:11,200
Kuuntele tarkkaan.
128
00:09:11,280 --> 00:09:14,080
Huoltoasemalle pääsee
vain Tonttujärven kautta.
129
00:09:14,160 --> 00:09:18,480
Sieltä käännytte oikealle
ja jatkatte suoraan 750 metriä.
130
00:09:18,560 --> 00:09:20,760
Kaksi vasenta ja tulette risteykseen.
131
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
Siitä tiukasti oikeaan, onko selvä?
132
00:09:23,040 --> 00:09:26,920
Sitten taas vähän vasemmalle
ja sitten suoraan.
133
00:09:29,720 --> 00:09:33,160
Kaksi kertaa vasemmalle
ja sitten oikealle risteykseen.
134
00:09:33,240 --> 00:09:35,080
Onnea matkaan!
-Niin!
135
00:09:38,320 --> 00:09:40,440
Vasen, vasen, vasen.
136
00:09:59,840 --> 00:10:01,600
Seuraa heitä.
137
00:10:01,680 --> 00:10:06,400
Pidä minut ajan tasalla
heidän tilanteestaan.
138
00:10:06,480 --> 00:10:10,960
Pidä matalaa profiilia
ja puhelimesi koko ajan päällä.
139
00:10:11,040 --> 00:10:12,520
Ymmärrätkö?
-Ymmärrän.
140
00:10:12,600 --> 00:10:16,600
Hyvä. On äärimmäisen tärkeää,
että he epäonnistuvat.
141
00:10:21,200 --> 00:10:23,600
Voi sentään. Kohta on pyyhe kehässä.
142
00:10:24,920 --> 00:10:29,280
Trond ja Jerry!
Meidän pitää löytää medaljonki.
143
00:10:29,960 --> 00:10:32,880
Juudas aikoo hankkia
medaljongin itse.
144
00:10:32,960 --> 00:10:38,080
Hän haluaa joulupukin kuolevan,
jotta hän voi nousta tämän tilalle.
145
00:10:39,680 --> 00:10:41,800
Tänne tulee paljon julkkiksia.
146
00:10:41,880 --> 00:10:45,200
Otetaan hedelmäkori esiin.
-Ei!
147
00:10:45,960 --> 00:10:48,480
Pussaa persettäni ja hyvää joulua!
148
00:10:48,560 --> 00:10:54,760
Löydämme medaljongin,
vaikka se olisi viimeinen tekomme.
149
00:10:58,000 --> 00:10:59,080
Auts!
150
00:11:04,080 --> 00:11:06,360
Hyvää joulua!
151
00:11:06,440 --> 00:11:09,360
Me surmasimme tontun.
152
00:11:10,360 --> 00:11:13,440
Tärkeintä kylkiluissa
on tietenkin se, että...
153
00:11:13,520 --> 00:11:16,240
Oletteko valmiita
avaamaan seuraavan luukun?
154
00:11:19,200 --> 00:11:21,680
Tuo on todella...
155
00:11:28,560 --> 00:11:32,560
Suomennos: Henna Lähde
LinQ Media Group
11938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof