All language subtitles for Love.Lasts.Three.Years.2011.FRENCH.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Hvad er Deres
definition af k�rlighed?

K�rlighed ...

Det er lidt, som n�r det er diset
tidligt om morgenen, -

- inden solen st�r op.

Det varer kun et kort �jeblik,
inden den br�nder v�k.

- Mener De det?
- S� absolut.

- Br�nder den v�k?
- Ja, lynhurtigt.

K�rlighed er en dis, der br�ndes
v�k af virkelighedens klare lys.

LOVE LASTS THREE YEARS

Livet er pragtfuldt.
Jeg skal skilles i morgen.

Det har Pierre fortalt mig.
Hvor er det dog forf�rdeligt.

- Det g�r mig ondt.
- Nu har du tr�stet ham nok.

Jeg elsker, n�r han bliver jaloux.

Hun er begyndt at tale engelsk,
fordi hun ser s� meget internetporno.

�h gud, �h gud ...
Stik din store pik op i min fisse!

- Det giver krydderi p� tilv�relsen.
- Det skal jeg nok.

Godt, for jeg er s� v�d.

K�RLIGHEDEN SVINDER MED TIDEN

Jeg har aldrig elsket dig.
Jeg spildte mit liv sammen med dig.

- Jeg vil ikke skilles.
- Men hun er jo en utro so.

Inden folk gifter sig, burde de
tage herhen og blive kureret.

Som n�r teenagere, der vil have en
knallert, f�r lov at m�de trafikofre.

- Hr. og fru Marronnier!
- S� er det os.

Aftenen inden fors�gte jeg
at forsone mig med Anne.

Men den eneste forsoning blev
mellem hendes knytn�ve og mit �je.

Godt ...

Anne Marronnier, �nsker De
at blive skilt fra Deres mand, Marc?

Ja.

Marc Marronnier, �nsker De
at blive skilt fra Deres kone, Anne?

Hvis jeg svarer nej, f�r jeg s� de
60.000 euro? Jeg vil ikke skilles.

- Men det var ham, der ville giftes.
- S� virker det jo rimeligt nok.

Jeg erkl�rer Dem hermed
for eks-�gtefolk at v�re.

- V�rsgo at hade hinanden for evigt.
- Tak, vi er allerede begyndt.

- N�ste sag.
- Kan jeg anke afg�relsen?

Farvel, den herre. N�ste sag.

- Jean-Georges.
- Endelig kommer du.

Som s� mange andre har jeg to job.

Boganmelder og nattelivsskribent.
Derfor g�r jeg meget i byen.

Og f�r gratis drinks.

- Spilder jeg min tid her i aften?
- Din kone er i lag med Pete Doherty.

Det ville v�re sjovt,
hvis ikke jeg netop var blevet skilt.

- Hvem har hun fundet sammen med?
- Marc Levy.

�h nej. Du skal smage
min nyeste kreation.

"Godaften og s� farvel".

- Du skal drikke alle tre.
- Hvad sker der s�?

Du glemmer det hele,
mens alle andre vil huske dig.

Lykken findes ikke.

K�rligheden er umulig.

Intet i livet er alvorligt,
bortset fra locked-in-syndrom.

Michel Legrand
har ofte reddet mit liv.

Men denne gang ...

Godaften og s� farvel.

Enhver mand, der bliver
mere end 30 �r, er en idiot!

36 TIMER SENERE

Godmorgen, R2-D2. Hele mit liv
passerede revy. Det var r�vsygt.

Okay. God arbejdslyst.

Farvel ...

Meget morsomt. Virkelig morsomt.

K�rligheden varer tre �r.

"K�rligheden er
en p� forh�nd tabt kamp -

- mod tiden."

Den f�rste s�tning er meget vigtig.

"... der er tabt p� forh�nd."
Det er bedre.

F�rste �r k�ber man m�bler.

Andet �r omm�blerer man.

Tredje �r deler man m�blerne.

Hun lagde h�nden p� mit l�r,
mens vi s� tv.

Og denne h�nd, som bar min ring,
f�ltes nu som en gummihandske.

Jeg �ste det hele ned p� 200 sider.

Alt, hvad en fraskilt mand
kan fort�lle sine artsf�ller.

Jeg fl�ede masken af monogamiet
for at afsl�re dets sande ansigt.

Et marketingfremst�d til
stormagasinernes brudeafdelinger.

Af Marc Marronnier, en Solsjenitsyn
mod �gteskabets totalitarisme.

Smid lortet i skraldespanden.
Fremragende ide. Spasser.

Og han vil v�re forfatter.
I guder ...

Ved du hvad?
Du tjener ikke noget form�l.

Du burde beg� selvmord.

Og det skulle komme
fra en alkoholiker.

Jean-Georges, det er mig.
Mit manuskript er f�rdigt.

Nej, det skal ikke fejres.
Jeg skal aldrig mere i byen.

S� er vi her igen.
Aftenens g�st er Marc Levy.

Marc, du er her
for at bekr�fte et rygte.

Du er blevet indlemmet
i Acad�mie Francaise.

Ikke ham!

- Hvem er det?
- Alice.

Jeg skal tale med dig.

Det er Alice. Hun er smuk, ikke?

Hun var delvist
skyld i min skilsmisse.

ET HALVT �R TIDLIGERE

Jeg vil nu bede jer alle
holde et minuts andagt -

- til minde om Nicole. V�r venlige
ogs� at slukke jeres mobiltelefoner.

- Du er som altid punktlig.
- Og du er godt nok i st�det.

- Det kan man ikke sige om min mor.
- Det g�r mig virkelig ondt.

- Hvem er det, du har med?
- Yulya, det er min ekskone.

Hyggeligt at m�de dig.

Og s� tr�dte hun mig
tilmed over t�erne.

Det her er ikke nogen popkoncert.
Det er en s�rgmodig h�jtidelighed.

Fru de Lindois, Nicky, blandt sine
b�rneb�rn kaldet "Bedste" ...

Er din lille veninde klar over,
at det er en begravelse?

I Asien er hvid sorgens farve.

- Er vi m�ske i Bangkok?
- S�dan er traditionen alts�.

Mor og far, ikke i dag.

Undskyld, forstyrrer jeg?

M� jeg have lov at forts�tte? Tak.

"Nicky," sagde jeg, "du fortalte
s� ofte om din afd�de mand."

"Sammen fik I
hele 57 �rs �gteskab."

57 �rs samh�righed!

Som Vorherre Jesus sagde:

Det er baskisk.

Han sagde det bare p� aram�isk.

- Du sang flot p� baskisk.
- Og du griner meget h�jt.

Jeg er Alice, Antoines kone.
Din f�tter Antoine.

N�, Antoine?

- Alt vel?
- Min bedstemor er d�d.

N� ja. Det er min ogs�.

Han er vild med dine artikler.
Jeg er nu sj�ldent enig med dig.

Jeg er ofte ret enig med folk,
der er uenige med mig.

Ja, mit venstre bryst
er st�rre end mit h�jre.

Det er, fordi hjertet
banker i den side.

- Man bem�rker det n�sten ikke.
- Mener du det? Det var s�dt sagt.

Jeg var en �sters i sit magelige,
hermetiske indelukke.

Men s� kom Alice
og samlede mig op, �bnede mig -

- og spr�jtede citron p� mig.

- Et lille glas?
- Mange tak.

Er du s� en ven af familien?

Jeg er venner med ham fisken,
som vandet er l�bet fra.

Du er ynkelig.

- Hende gad jeg sgu godt ondulere.
- Hun griner for h�jt og taler s�rt.

Hun er den flippede type. "Jeg er
vildt spontan. Kom, lad os knalde."

Aldeles plukkemoden,
men jeg har frugtallergi.

Du er forelsket.
Til op over begge �rer.

Jeg finder en anden at duske.

De er jo kun b�rn.

Og hvad s�?

- Du er syg i roen.
- Tak.

S� var det,
jeg begik tre alvorlige fejl.

F�rst h�rte jeg
Michel Legrand p� min iPod.

57 �rs samh�righed.
De kunne godt finde ud af det.

Hvorfor kan
vores generation ikke det?

Det er ikke p�nt
at stj�le champagnen.

Jeg siger,
at du har stj�let champagnen.

M� jeg f� et glas? Tak.

Jeg �ver mig, til hvis jeg
en dag skulle f� Parkinsons.

- Hvad lytter du til?
- Tja, g�t engang.

Det var min anden alvorlige fejl.

Den kender jeg da godt.
Michel Legrand. Ikke sandt?

Fra soundtracket til
"Thomas Crown og Co.".

- Ja. Hvilket �r?
- 1968.

- Mit engelsk er forf�rdeligt.
- Ja, men det er charmerende.

Jeg tuder altid til "�selskind".

G�r du ogs�? Mine venner driller
mig tit med, at jeg elsker den film.

Det var vel nok m�rkeligt.

Venner! Marc Marronnier
tuder til "�selskind"!

Jeg gr�der kun,
n�r de sl�r guld�slet ihjel.

Jeg gr�der, n�r feen siger,
at hun ikke m� bolle sin far.

Ja, hende feen er totalt forstokket.
Feer er s� forf�rdeligt konforme.

Her er smukt, hvad?
Det rene glansbillede.

Jeg kan godt lide
din opfattelse af naturen.

Jeg f�r lyst til at hoppe i.

Du kaster dig bare ud i det, hvad?
S� livlig har man ikke lov at v�re.

Vil du have flasken?
Du f�r den ikke.

Jeg l�rte at sv�mme her,
da jeg var syv �r.

Jeg sprang ud deroppefra
for at f� mit sv�mmebevis.

Bagefter spiste jeg en berliner
derhenne. Mit livs bedste berliner.

Hvad siger du s�?

Hvor er din kone? Jeg kan
ikke fordrage folk, der lyver.

Jeg bad hende ikke tage med. Ens egen
familie kan v�re anstrengende nok.

Jeg kan godt lide din familie.
Var du glad for din bedstemor?

Ja, hun var sk�n. For eksempel
var hun venstreorienteret.

Og s� havde hun sine s�rheder.
Hun kunne ikke fordrage klipklapper.

Mine f�dder
duer slet ikke til den slags.

- Er I forelskede?
- Ser vi s� �ndssvage ud?

- Skal I ikke i vandet?
- Nej, det er for koldt.

T�sedreng.

Tak, Gud.

H�r her, lille ven.
Hvorfor sagde du det f�r?

Ville hun smide t�jet foran dig,
hvis hun var ligeglad med dig?

Det var min tredje alvorlige fejl.
Jeg stolede p�, hvad et barn sagde.

Hvad vil du tale med mig om?

Du skal holde op med at sms'e mig
din adresse. Jeg er din f�tters kone.

Ja, men jeg er ikke
det store familiemenneske.

Du havde ikke beh�vet at komme
personligt for at fort�lle mig det.

Alts� ville du gerne se mig,
men du t�r ikke indr�mme det.

Hvor indbildsk.

Lad os tage et brusebad.
Det er s� dejligt afslappende.

- Har du nogensinde v�ret i bad?
- Ja. Eller nej.

- Hvordan g�r det med �selskind?
- Hun er stadig jomfru.

- Og dine f�dder?
- De er stadig afskyelige.

Jeg har lige tabt tv'et
ned over mine f�dder.

Jeg bryder mig ikke om vindere,
der nasser p� mit hustrubidrag.

Det er alts� ikke mig, der bor her.
Vil du hj�lpe mig af med skoene?

Hvad er der galt? Det f�les,
som om noget er br�kket.

Du m� en tur p� skadestuen.
Jeg t�r ikke amputere foden her.

Med den manglende hygiejne her
risikerer du at f� akut difteri.

Luk r�ven!

Der er r�dt!

- Har du noget imod livet?
- Det skal ikke spildes i trafikken.

Jeg skal lige straks kaste op.

- Har du ikke gjort det ned ad t�jet?
- Der er mere p� vej.

Er du okay?

- Fed bil, du har.
- Ja, ikke? Der er god plads ...

Pas p�!

- Du er bange for at k�re i bil.
- Jeg er bange for at kaste op.

Seri�st? Jeg forbyder dig
at kaste op i min bil.

Jeg kan ikke t�le synet af br�k.

Doktor! Doktor!

S�t ham der.

Han har sparket til et tv
og br�kket sig i et handskerum.

Jeg tror, foden er br�kket.
Det g�r ondt, n�r jeg g�r s�dan.

- Hvor har De selv ondt?
- Ingen steder.

Slip den bare.

- Bruger De foden meget?
- Til hvert andet skridt.

Vi tager et r�ntgenbillede.
Skal De have noget med?

Der g�r lige et stykke tid.

- Kommer jeg til at g� igen?
- Det vil vise sig.

Jeg er n�dt til at tage p� arbejde.

Vi m� hellere lade v�re. Vi ses.

G� nu, og se dig ikke tilbage.
T�nk ikke p� mig. Glem det hele.

Umuligt. Dit nye indianernavn
skal v�re "Store �rlestr�m".

Alice ... Jeg fatter ikke, hvordan
det er lykkedes dig at f� k�rekort.

- Farvel for altid, Marc.
- Okay, jeg ringer til dig.

I det 21. �rhundrede
er k�rligheden en ubesvaret sms.

K�re Alice. Jeg ved godt,
du aldrig vil h�re fra mig -

- eller se mig igen efter vores
f�lles ul�kre br�kseance.

Du skal bare vide, at jeg ikke kan
holde op med at t�nke p� dig, -

- og at jeg er ligeglad med
aldrig at se dine f�dder.

K�re Alice. Alt vel?

Sms'er er tortur
i en yderst raffineret form.

�n dag uden svar,
s� tror man, det er strategi.

To dage, s� bliver man st�dt.
Tre dage, s� er man forelsket.

Alice lod mig stege
i otte dage uden svar.

Nej, det skal v�re slut
med kys mellem m�nd.

- Hvor drabeligt. Skal du p� date?
- Jeg sv�lger i selvmedlidenhed.

- Hej, s�de.
- Hej.

Det k�rer for hende.

Jeg er begyndt at synes om
det engelske. Det t�nder mig.

- Marc, du ligner lort.
- Du m� overs�tte.

Jeg er det s�rgeligste i hele verden.
Som en gryde m�lk, der br�nder p�.

Han har det ikke s� godt.
Han f�ler sig som ...

- En gryde fyldt med m�lk.
- Jeg er helt med.

Er du sikker? Jeg er forelsket i en,
der er sammen med en anden.

- Ud over det har jeg det sk�nt.
- Det er vel nok trist.

Men vi har noget,
vi skal fort�lle dig.

At I s� dukketeater i g�r aftes?

Timingen er ikke den bedste,
men Kathy og jeg skal giftes.

Hvad er det for et stof, I er p�?
Jeg vil rigtig gerne pr�ve det.

I burde tage en tur ned p�
statsamtet og blive kureret.

Skilt!

Nej, vi er fast besluttede.

En anden vigtig ting.
Marc, jeg ...

Jeg vil gerne have,
du skal v�re min forlover.

Krisem�de, nu og her,
ude p� badev�relset.

Hvad laver du?

Et trick fra �stblokken.
Man ved aldrig, hvem der lytter med.

H�r her. Jeg skal gerne
v�re din forlover.

Men lad mig stille dig
et enkelt sp�rgsm�l:

Hvorfor vil du giftes med Kathy?
Du er landets f�rende swingerekspert.

Svaret er enkelt.
Fordi jeg elsker hende.

- Skulle det v�re grund nok?
- Vi to er forskellige, Marc.

N�r du har erobret, keder du dig.
Jeg er lykkelig sammen med Kathy.

Hvorfor s� gifte dig med hende?
Jeg er forelsket i en gift kvinde.

�gteskab holder folk fanget i lort.

Jeg vil kunne pr�sentere
hende som min kone, -

- og hun kan pr�sentere mig som
sin mand. Det vil g�re mig stolt.

Hvorfor skal der ejestedord p�?
Min kone, min mand, min hund!

Hvorfor sk�lder du mig ud,
fordi jeg siger, jeg er lykkelig?

Undskyld. Du er meget heldig.

Men som din forlover
har jeg pligt til at fort�lle dig, -

- at k�rligheden svinder med tiden.

Som din ven er det min pligt
at fort�lle dig, -

- at k�rligheden vokser med tiden.
Nu skal du se.

L�s her.

- D�r.
- D�r?

K�rligheden �ndres ej
med d�gn og uger, -

- men holder ud,
til dommedag g�r ind.

Hvis her jeg fejler
og i d�d har svigtet, -

- har jeg kun bobler
om en boble digtet.

"I never writ,
nor no man ever loved."

- Hvilken idiot har skrevet det?
- William Shakespeare.

Ja, det har ...
Der er en vis stil over det.

Hvorfor ikke? Femfodede jamber.

Hvad siger du s�?

Selvf�lgelig vil jeg gerne.

Du godeste!
Min forlovede er megahomo!

Hun er helt v�k.

N�r en pige kommer for sent
til f�rste date, -

- kan man n� at forestille sig hendes
gang, hendes entr�, hendes figur.

Den romantiske ankomst.

Jeg m� sige en ting. Vi kan stadig n�
at undg� at blive forelskede.

Vi kan n� at ombestemme os,
inden det er for sent.

Det er for sent. Jeg vil have dig.
Jeg vil have, du skal besudle mig.

Du skal forlede mig ...
Jeg er s� t�ndt.

Jeg elsker den romantiske ankomst.

S� er der
den glemsomme ankomst.

Undskyld, hvem er du?

Marc Marronnier. Vi m�dtes ...

Det siger mig ikke noget.

Den aggressive ankomst.

Lige �n ting. Jeg gider ikke at vente
med at f� orgasme, til du er kommet.

Det samme her. Og bliver jeg gravid,
har jeg t�nkt mig at beholde barnet.

Man kan ogs� bare g�
direkte til makronerne.

Varmt! Det er varmt!

Det er frygtelig effektivt.

Og s� kommer det �jeblik, -

- hvor hun rent faktisk
g�r sin entr�.

Hejsa. Skal vi s�tte os?

"M�d mig p� Hotel Amour."
Var det en skjult hentydning?

Jeg er en mand, du er en kvinde.
Vi er begge to heteroseksuelle.

Tror du, jeg har skumle bagtanker?

Ved frokosttid er der sjovt nok
kun utro par p� restauranterne.

Det er ikke s� dumt. "�gtepar spiser
middag, elskende spiser frokost."

- "Og scorekarle spilder tiden."
- Det l�d knap s� godt.

- To glas hvidvin, tak.
- Nej, bare en kop te til mig.

Te?

Jeg ved ikke,
om det her er nogen god ide.

- Du synes, jeg er grim, ikke?
- Nej, det g�r jeg ikke.

Jeg synes,
du er original og anderledes.

Du mener intrigant, en kold fisk.
Jeg kan godt virke uinteresseret.

Glem det. Jeg forestillede mig dig
ankomme p� tre forskellige m�der.

At du havde glemt mig,
at vi sk�ndtes, -

- og at jeg erkl�rede,
at jeg var forelsket i dig.

Men jeg holdt op, da du ankom,
for hvad skulle jeg s� g�re?

Du var lidt beklemt,
og det gjorde mig forlegen, -

- for vi er p� vej mod en aff�re,
hvilket slet ikke var min intention.

Overhovedet ikke.
Vi har jo br�kket os sammen.

Det var s� klamt,
at vi umuligt kan have en aff�re.

Men det er perfekt. Endelig en mand,
jeg hverken har haft eller vil have.

Hvabehar?

Du bliver min f�rste mandlige ven,
hvis du ellers er interesseret.

- Som en b�sse, der er hetero?
- Kan du ikke have kvindevenner?

Nej, det kan ikke lade sig g�re.
Venskab mellem m�nd og kvinder ...

Det er ligesom vindenergi. Man
taler om det, men det spiller ikke.

S� er der ingen grund til
at blive ved med at ses.

Fint nok, s� m�des vi ikke mere.
Jeg sletter dit nummer med det samme.

S� sletter jeg ogs� dit.
Nej, jeg g�r det derhjemme.

"06 27 88 56 57."

Redaktionen her p� forlaget
skal enstemmigt anmode Dem om -

- at holde op med at sende os
s� middelm�dige manuskripter.

Hende der er helt glatbarberet.

- Hende der har fuld forhave.
- Fyldt med ukrudt.

Hende der barberede den i morges.
Hun lod kun en lille hanekam sidde.

Hende der er den rene sump.

Moderen har en prydhave,
og datteren har en abrikos.

Nej, ikke l�ngere.
Hun har en golfbane.

Abrikos. Hvad med hende?

- Det er en mand.
- Og hvad s�?

M�nd barberer sgu da ogs� skr�v.
G�r du ikke?

Nej.

Hende der er lasertrimmet.
En ligebenet trekant.

Du kunne g�re
en karriere ud af det her.

Det m�rkelige er, at hos dyrene
varer parringss�sonen to m�neder.

Hos os varer den hele �ret.

- Is�r for Jean-Georges.
- Jean-Georges den Store.

Jeg ville �nske,
den kun varede fra januar til marts.

Resten af tiden
ville jeg �de og sove.

Jeg kan ikke mere.
Hun vil duskes hver eneste aften.

Tag det roligt, Pierre. Det skal
�gteskabet nok g�re en ende p�.

- Hvad med dig og Alice?
- Det er en katastrofe.

- Hun vil kun v�re venner.
- Er det s� katastrofalt?

- Venskab er som k�rlighed uden sex.
- Det er bare ikke lige s� sp�ndende.

Det vigtigste er,
at du ikke ringer til hende.

Alice, det er Marc.

- Hej, g�r det godt?
- Ja, det g�r str�lende.

Jeg har t�nkt meget p� dig.
Som en ven.

Behold Mario, Peter og Jimmy.
De andre duer ikke.

Det er sk�nt vejr til en g�tur.

Jeg er p� Place Dauphine.
Vi tager billeder til Vogue Hommes.

Du m� godt komme forbi.

Jeg elsker den plads.
Andr� Breton kaldte den "byens sk�d".

Fordi den er trekantet,
tilgroet og midt i en flod?

- Bare en venskabelig g�tur?
- Ja, selvf�lgelig. Du kender mig.

- S� ses vi senere.
- Ja, vi ses.

Marc Levy skriver �rets flop.

Marc Levy skriver �rets bog.

Det t�r sgu siges.

Mario, Peter og Edouard,
I skal spille boule. Kast kuglerne.

S� henter vi dem og g�r det igen.
Leg med kuglerne, okay?

Jessica, kig p� mig.
Kig p� mig og smil.

Nej, lad v�re med at smile.
Og lad, som om jeg ikke er her.

Du skal snave med Jimmy.

Du er en overklasseluder,
en vaske�gte nymfoman.

Du har kysset de tre andre. Nu skal
du virkelig snave Jimmy i gulvet.

G�r s�dan her.

Jeg vil se noget tunge.
Er du b�sse?

Nej? Er du frisk? S� bare luk
munden op og lad tungerne lege.

Er I t�ndt, drenge? Skidegodt.

S�de kolleger, du har.

Se s� her, Jessica.
Du skal kysse ham s�dan her.

- Er I med nu?
- Jeg tror ikke, de forstod det.

I forstod det ikke, vel?

Jeg kom til at kalde dig noget grimt,
men det var bare en del af legen.

Hvis vi skulle g�re det igen,
ville det s� v�re i orden med dig?

Sammen med dig
smager livet af guava.

Eller papaja. Jeg forveksler
altid de to. Hvad er forskellen?

Det ved jeg ikke.

Det er f�rste gang, vi elsker,
og alligevel f�les det ...

Synes du ikke?

Det ved jeg ikke.

Vil du forlade ham?

- Det ved jeg ikke.
- Skal vi s� have en aff�re?

Det ved jeg ikke.

Skal vi blive ved med at ses?
Kan du kun sige "Det ved jeg ikke"?

Det ved jeg ikke!

Forlad ham.
V�r s�d at forlade ham.

Forlad ham nu. Hvorfor ikke?

Fordi hvis jeg er ledig,
s� mister du interessen.

- Det ved jeg ikke.
- Der kan du se.

Det ved jeg ikke.

Redaktionen her p� forlaget
vil enstemmigt foresl� Dem -

- at opgive enhver ambition om
at blive forfatter.

Ang�ende Deres manuskript
bedes De snarest kontakte -

- Francesca Vernisi,
forlagets litteraturredakt�r.

Goddag. Jeg har en aftale
med fru Vernisi.

- Og De er ...?
- Forsinket.

Marc Marronnier.

Francesca Vernisi.
Mig en forn�jelse.

Vores receptionist
har f�et racermave.

Pragtfuldt.

V�rsgo at tage plads.

Er De i familie med
anmelderen Marc Marronnier?

Ja, og jeg undskylder min nedsabling
af Deres fremragende forfattere.

Pyt. Det forsl�r jo ikke altid
at udtrykke sig p� dansegulvet.

N�, jeg har l�st Deres manuskript,
"K�rligheden varer tre �r".

Det er lidt tungt i optr�kket, -

- men det har en herlig tone
og musikalitet, tilsigtet eller ej.

Vi f�r tilsendt en del manuskripter
fra nogle v�rre t�gehoveder, -

- men det her er ganske godt.

Formen er m�ske ikke Deres st�rke
side, men det giver et vist s�rpr�g.

Det er en anelse pr�tenti�st, og der
skal mere k�d p� anden halvdel, -

- men jeg vil gerne udgive det.

Vi skal jo have nogle debutanter
p� markedet for at opfylde kvoten.

Der er skam ingen tvang.

Det er mit glas vand.
Stil det tilbage.

- Hvad skal De have i forskud?
- 60.000 euro?

Vi kan snakke �konomi senere,
men svaret er nej.

- Jeg synes, vi b�r �ndre Deres navn.
- Men kun anmelderne kender mig.

Det er netop anmelderne, der t�ller,
og de vil skyde Deres bog i smadder.

Hvad vil De kalde Dem?

Kammerat Lenin, lad mig ...

Lad mig d� her.

Ser du Lenin? S� er du d�den n�r.
Du kommer i kommunisternes paradis.

Hvad er dit navn?
Jeg m� underrette din familie.

Fjodor. Fjodor Belv�dere.

Aha. Hvordan staver De det?

FLYGT FRA LYKKEN
F�R DEN FLYGTER FRA DIG

Se vores bryllupsgaver. Sofa, tv ...
Og nyd, hvordan han lukker d�ren.

"At leve i samme by som Dem."
G�rard Philippe som Valmont.

"At v�gne f� hundrede meter fra
hinanden." Dialog af Roger Vailland.

"At vide, at De er mig s� n�r,
men uden nogensinde at se Dem ..."

"Det er uudholdeligt.
Jeg var n�dt til at g�re noget."

Se lige den sk�nhed.
Annette Vadim, 20 �r.

- Hun skriger p� at blive besudlet.
- Hvor er hun dog smuk.

Hun giver mig lyst til
at redde babys�ler.

Gik jeg glip af sexscenen?

Tilbage i 60'erne blev den her
betragtet som en fr�k film.

- N�, f�r du bogen udgivet?
- Ja, desv�rre. Alice ved det ikke.

- Den bliver udgivet under pseudonym.
- Jeg er vildt stolt af dig. Kom her.

S� er det godt.

- Vi skal p� weekendtur sammen.
- Fort�ller du hende s� om bogen?

Nej. Hun vil synes, jeg er en fed
mandschauvinist, og droppe mig.

Hun vil da opdage det. S� er du b�de
en fed mandschauvinist og en l�gner.

- Det er det v�rste, kvinder ved.
- Mener du det?

Hun vil skylle dig ud i lokummet
som en stor lort.

Baskerlandet er virkelig smukt,
men hvis jeg skal v�re �rlig, -

- s� vi det kun fra vinduet
i vores hotelv�relse.

Det der s� vi eksempelvis ikke.

Heller ikke det der. Eller det der.

Og da slet ikke det.

Det der s� vi ofte.
Det der s� vi ikke.

Det der s� vi. S� vi ikke.
Det s� vi.

S� vi ikke. Ikke. Heller ikke.
Det der s� vi overhovedet ikke.

Det der studerede vi indg�ende.

Vi s� det igen og igen
og forfra igen.

S� vi ikke. S� vi ikke.
Det der s� vi, da vi gik en tur.

Jeg skal tale med dig
om noget vigtigt.

Vil du stadig have,
jeg skal forlade min mand?

- Kan vi ikke bare nyde weekenden?
- Det handler om noget andet.

Er du sammen med ham
eller med mig?

Du kan ikke f� i b�de pose og s�k.
Hvorn�r fort�ller du ham det?

Hvorfor vil du spolere det?
Pr�v nu at nyde �jeblikket.

Det g�r ikke. Er jeg bare en sextyr,
der sender dig glad hjem til manden?

Jeg skal nok tale med ham,
men du m� give mig noget tid.

Alice, jeg er 30 �r.
Jeg vil gerne sl� mig til ro.

Kvinder har alts� ikke monopol
p� det biologiske ur.

- Var der andet, du ville sige?
- Nej. Eller jo.

Jeg tog et billede af dine f�dder,
mens du sov.

De er totalt til grin.
De ligner to store ostekiks.

Okay, jeg sletter det!

Kender du den bog?

K�RLIGHEDEN
VARER TRE �R

Ja, vi talte om den p� arbejdet.
Ren sm�borgerlig pessimisme.

Fjodor Belv�dere.
Hvem tror stodderen, han er?

- Har du l�st den?
- Jeg smed lortet fra mig.

Ren supermarkedsfilosofi.
Alle russere er mandschauvinister.

Jeg kan nu godt s�tte mig ind i,
at en russer skriver s� lyrisk.

Der sker ogs� noget efter tre �r.

K�ber du virkelig
hans pubert�re hipster-�vl?

Idioten forveksler beg�r
med k�rlighed.

Det er da et godt emne til en bog.
Jeg har h�rt meget godt om den.

Det er ren ordgylle fra en barnagtig
b�tnakke. Det er dybt uinteressant.

Du har sikkert ret. Klovnen tror
vel ogs� p� sex uden f�lelser.

Langt ude.

G�r der ikke et tog 16:52?

Alice?

Hvad er der i vejen, snuskemus?
Har du det skidt? Hvad er der galt?

Jeg er bare tr�t.
Hvem er blomsterne til?

Min sekret�r har regnet sig frem til,
at i dag, min elskede puttegris, -

- har vi to v�ret sammen i tre �r!

- Du har det vist ikke helt godt.
- Jeg har det fint. Helt fint.

Alice, g�r nu ikke noget forhastet.

Vi dyrker jo sex overalt. Se p� mig!

Du m� ikke forlade mig for Marc,
den grimmeste af mine f�tre.

I passer slet ikke sammen fysisk.
Du er vanvittig.

Beklager.

Jeg er din gr�shoppe
du er min dunhammer

jeg kravler op til
toppen af dit aks

Du er som et bjerg
jeg er din lavine

lad os rulle i dalen ned

Font�nen vander pl�nen

brisen b�rer bierne frem

mens honningen
drypper fra mit br�d

Partiets k�re ledere
v�ger over vores lykke

de sigter mod
�get industrialisering

Mellem 1980 og 2007

steg vores BNP med 1.270 %

Undskyld, mine herskaber.
I er meget talentfulde.

Efter nogle aftener her
skal I nok f� l�rt vores dans.

Mange tak. Deres etablissement
er yderst im�dekommende.

Desv�rre er I n�dt til at g�.

De andre har �vet sig i m�nedsvis,
og I to danser pissed�rligt.

Det er m�gtig p�nt af Dem,
men vi er desv�rre n�dt til at g� nu.

S�dan, s�dan og s�dan.

Nej, s�dan her.

Der skulle leve kaniner p�
Place de la Porte Maillot.

- Jeg har bare aldrig set efter.
- S� lad os da unders�ge det.

- Okay, men jeg er meget beruset.
- Det er sk�nt at v�re fulde sammen.

Det synes jeg ogs�.

Se der! Et kaninhul!

Sludder.
Se, en kanin, der flyver!

Nej, det var en due.
Dig gider vi ikke at spise.

Her er ingen kaniner.

Man har l�jet for os.
Her er ingen kaniner.

Jeg vil aldrig glemme det her.

Det er s�dan noget, man siger,
n�r man skal hjem fra sommerkoloni.

Okay, s� vil jeg n�sten aldrig
glemme det her.

Jeg vil glemme det fuldst�ndig.

- Jeg hader dig.
- Jeg kan ikke fordrage dig.

At blive forelskede
kan ikke komme p� tale.

Jeg er fuldst�ndig enig.

Vi aftalte,
at jeg skulle v�re anonym.

Man siger goddag f�rst.
Hav en smule pli.

Ufatteligt nok er din bog et hit.
Alle vil m�de forfatteren, -

- og jeg er tr�t af
at bilde folk ind, at du er d�d.

Du er min eneste levende forfatter,
der vil v�re ber�mt posthumt.

Jeg vil ikke st� frem.

Hvad mener du med, at du ikke vil?
Tror du, du er Daft Punk?

Nej, men ...
Det fungerede for �mile Ajar.

Jeg ved godt, hvad du vil sige.
Jeg er ingen Romain Gary.

Pr�cis.

Men det g�r alt for st�rkt for mig.
Jeg har god grund til at g�re det.

H�r nu her.
Det er en lang historie, men ...

Jeg har ikke fortalt min k�reste
om bogen. Alice er s� billedsk�n.

Bortset fra f�dderne, men det ser
man jo ikke, n�r man er forelsket.

Hun forlod endda sin mand
for at flytte ind hos mig.

Folk er sgu da
ligeglade med dit liv.

Men du vil alts� give afkald
p� 300.000 euro i royalties?

Jeg er en forpint poet,
h�vet over materielle hensyn.

Alice ...

Vent. Hvor meget sagde du?

Hvor mange tunger har den?
Pr�v at t�lle dem.

Den kan vi jo ikke
konkurrere med. Se her.

- Den g�r jo m�nd overfl�dige.
- Tydeligvis designet af en kvinde.

Uden tvivl.

- Undskyld, har I Tenga?
- Ja, vi har lige f�et nogle hjem.

De n�rmest flyver over disken.
Kender du produktet?

Bestemt. Man sparer en formue p�
middage, blomster og weekendture.

Den kl�der dig vildt godt.
Den burde du k�be.

Tenga er som at have
et kvindesk�d i en kop.

Den vil v�re en tr�st efter Kathy.

Jeg forst�r ikke, hvad du siger.

- Kathy?
- Pis ogs� ...

Ikke et ord til Pierre.
Det er alligevel forbi.

Hun talte engelsk, og det gjorde
mig liderlig. Det sker ikke igen.

Du burde slet ikke
have fortalt mig det.

Mon den er noget for Alice?
Jeg tror, jeg er forelsket.

Den er et litter�rt f�nomen, der
ligger �verst p� bestsellerlisten.

"K�rligheden varer tre �r",
en roman af Fjodor Belv�dere.

Det lugter langt v�k af pseudonym,
og det svirrer med rygter, -

- men ingen ved,
hvem forfatteren er.

Hvis jeg vinder,
m� du ikke afsl�re mig.

Du skal vist ikke bel�re mig om,
hvordan jeg skal g�re mit arbejde.

- Jeg stoler ikke p� redakt�rer.
- Det ved jeg.

�rets Prix de Flore g�r enstemmigt
til Fjodor Belv�dere -

- for hans bog
"K�rligheden varer tre �r".

Det er ikke mig.
Jeg er bare Fjodors redakt�r.

Her er en kort meddelelse,
han har bedt mig l�se op.

Forf�rdelige kraget�er.

"Tusind tak."
Ikke s�rlig opfindsomt.

"Jeg er meget r�rt over
at modtage denne pris, -

- is�r fordi jeg ikke er
en afd�d russisk forfatter, -

- men en ung levende forfatter."

- Er det dig?
- Selvf�lgelig ikke.

"Jeg er til stede her i lokalet
blandt jer i aften."

Tak for ham. Tak skal du have.

Det er ikke mig. Ikke mig.

Det er ikke mig.

Det er alts� ikke mig.
I tager fejl. Det er ikke mig.

Marc! Marc! Marc!

Drama i litteraturens verden
under Prix de Flore-uddelingen.

Fjodor Belv�dere viste sig at v�re
boganmelderen Marc Marronnier.

Det er alts� ikke mig.
I tager fejl. Det er ikke mig.

Kan vi f� en kommentar? Marc?
Det her er ganske uden fortilf�lde.

Prismodtageren har l�st sig
inde p� toilettet. Marc?

Der er optaget.
Det er ikke mig, der er herude.

Det dumme svin.

Marc, de er g�et.
Du kan godt komme ud nu.

Din judas. Din judine.
Judasine! Redaktrice!

Hej, min dreng.
Yulya var vild med din roman.

- Ikke ligefrem Tolstoj, men ...
- Det er en god bog.

- Havde De bestukket komit�en?
- Nej, vi fik prisen gratis.

- Hvor meget tjener han p� den?
- Det vil vise sig.

Pragtfuldt. Men du skal selvf�lgelig
betale skat af pengene. Vi tales ved.

- Er din far altid s�dan?
- Min far? Det er mig om 30 �r.

Han kommer nu.

- Godaften.
- Godaften.

- Hvad foreg�r der?
- Jeg er vild med dit arbejde.

Vi er superglade for,
at det er dig.

- Hvad skal jeg skrive?
- Dit nummer, for eksempel.

Hvad foreg�r der?

Skal vi ud at rejse?

Er Fjodor Belv�dere et anagram
af "jeg er en kraftidiot"?

Det er ikke mig.
Det har jeg sagt til alle.

Hold op med at lyve.

Mandschauvinistens bibel er skrevet
af ham, jeg forlod min mand for, -

- og som siger,
at jeg giver livet smag af ananas.

- Af papaja.
- Ja, det er ham.

Du har bedraget
b�de dine l�sere og mig.

Og jeg har ikke brug for
en bedrager i mit liv.

Jeg ville have sagt det.
Jeg skrev bogen, f�r jeg m�dte dig.

Du skrev den, efter du blevet skilt.
Du var gift, da vi m�dte hinanden.

Jeg var en anden dengang.
Du har forandret mit liv.

Og nu forandrer jeg det igen,
for jeg hader l�gnagtighed.

Er du jaloux p� min succes?

Du er endnu mere �ndssvag
end din bog.

Skal jeg undskylde,
at jeg har skrevet en bestseller?

Din skid. Titlen er helt forkert.
Det varer ikke tre �r, -

- og det er ikke k�rlighed.
Det er sidste gang, vi siger farvel.

Du kommer til at savne mig!

Fandens ogs�.

Kaffe og cognac.

- Det er ikke den store k�rlighed.
- En skam, at Alice ikke kunne komme.

Hun kommer her
ganske sikkert aldrig mere.

Det er alts� forbi.
Og det er vel min skyld.

Som far, s� s�n.
�blet falder ikke langt fra stammen.

Det anede mig.
Jeg sagde det jo, Yulya.

Marc ringer kun,
n�r han har d�rligt nyt.

- Kiggede Alice p� din mobil?
- Nej, det er p� grund af min bog.

- Vi m� have en snak, du og jeg.
- Snak? Det har vi da aldrig brugt.

Jeg ved godt, du synes,
jeg er en gammel, l�ssluppen idiot, -

- men da din mor forlod mig,
var jeg fuldst�ndig knust.

Og siden da
har jeg bare moret mig.

- Har du nogensinde pr�vet Cialis?
- Jeg vil ikke h�re om det.

Livet g�r videre.

Jeg blev skilt som 40-�rig,
og jeg fylder lige straks 70.

Men rent seksuelt har jeg
stadigv�k en tiger i tanken.

S� sent som i g�r aftes
bollede jeg hende vind og sk�v.

- Endda flere gange.
- Ikke alle de detaljer.

- Din far er meget udholdende.
- Nu begynder hun ogs�.

Vores seng er verdens
st�rste forlystelsespark!

Det er meget venligt af dig.
Farvel, Francoise.

Er det virkelig forbi
med hende din seneste?

Du burde da vide,
at b�ger kan g�re stor skade.

- Goddag. Hvad hedder du?
- Juliette. Jeg er helt vild med dig.

- M� jeg give dig et kys?
- Nej tak.

Hvis hun elsker dig,
kan skaden g�res god igen.

S�dan. V�rsgo, Francoise.

- Jeg hedder Juliette.
- N� ja.

- Bliv endelig ved med at skrive.
- Du kan regne med mig.

Jeg hedder Claudine.

Du skred, efter jeg var f�dt.
Det har pr�get hele mit f�lelsesliv.

S� skylden er ikke sv�r at placere.

H�r lige dig selv. "K�rligheden
varer tre �r, og det er mors skyld."

Hvor gammel er du?
Din far og jeg elskede hinanden, -

- og det har v�ret forbi i 30 �r.

Men hvis du virkelig elsker hende,
s� m� du sgu g�re en indsats.

Du m� ikke give op uden kamp.
Har jeg l�rt dig at kapitulere?

Se p� mit liv, mine b�ger.
Jeg overvandt brystkr�ft.

Man m� k�mpe. I er en generation
af fl�bende m�nd uden nosser.

Vi er rigtige kvinder, der vil have
rigtige m�nd, ikke vissenpikke.

Okay s�. Tak for r�det, mor.
Far var ogs� en stor hj�lp.

Jeg vil pr�ve at finde en mellemting
mellem Cialis og vissenpikke.

M� jeg have lov?

Christelle? Nydeligt navn.

AT UDFORDRE SK�BNEN

Jeg t�nkte p� hende konstant
og drak for at glemme hende.

Det havde den modsatte effekt.
M� jeg f� et glas?

Tak.
Se, der er hun.

Der er hun.

Hun er overalt.

Ber�mmelsen g�r, at jeg kan
score alle og enhver. Og omvendt.

Taler du med dig selv?
Du burde holde op med at drikke.

Jeg troede, du ville v�re sv�r at f�.
Goncourt-modtageren var p�relet.

80 �r gammel.
For ham var jeg en dr�m.

- Og M�dicis-vinderen?
- Hun var r�vkedelig. Ingen humor.

Ikke ligesom dig.
Du er bare supersk�g.

- Og Femina-modtageren?
- S�d, men ikke noget s�rligt.

Nobel-fyren, derimod ...
Han var et festfyrv�rkeri.

Jeg anbefaler ham til
alle mine veninder.

- Kan du lide Michel Legrand?
- Hvem?

Jeg har sj�ldent haft en s�
interessant samtale med nogen.

Oven p� denne intellektuelle diskurs
har jeg brug for frisk luft, -

- hvis jeg skal kunne
forts�tte samtalen.

I mellemtiden kan du jo indlede
sexakten, alts� bare med dig selv.

N�r du engang n�r stuetemperatur,
s� kommer jeg tilbage.

Jean-Georges, det er mig.
Kom og red mig.

Jeg reddede din r�v engang,
s� du m� komme herhen i en fart.

Hun er rent faktisk skredet, ikke?

Hvem, gymnasiet�sen?
Jeg prajede en taxa til hende.

Nej, Alice.
Se, hun efterlod en T-shirt.

Hvor herligt.

Og sin parfume.

Du tager pis p� mig.
Hvad fanden laver du?

- Jeg vil d�. Hvor er vinduet?
- V�r s�d at vente, til jeg er g�et.

Hold da k�ft ...

Har du nogensinde lidt
af k�rlighedskvaler?

Vi to kender hinanden. Du ved,
jeg aldrig har v�ret forelsket.

Jeg misunder dig.
Jeg er tr�t af at v�re forelsket.

Er parfumen steget dig til hovedet?
Det er mig, der er misundelig p� dig.

Det er det mest s�rgelige.
Jeg ville �nske, jeg var i dit sted.

Synes du,
jeg er mandschauvinist?

Det er jeg m�ske ikke
den bedste til at svare p�, -

- men jeg vidste,
at bogen ville skabe problemer.

- N�, du m� have det.
- Det er alt sammen bogens skyld.

Undskyld ... Stille.

Jeg vil bare sige til jer alle ...
Hold op med at rage mig p� r�ven.

... at bare fordi vi er blevet gift,
er vi alts� ikke d�de.

S� hvis I vil invitere os til fest,
enten med eller uden kostume, -

- s� er verden alts� ikke
g�et under for os.

I m� stadig gerne invitere os,
ogs� gerne hver for sig.

Det m� I selv bestemme.
Vi tager imod alle tilbud.

I dag er jeg en lykkelig mand,
fordi jeg er blevet �gtemand, -

- men f�rst og fremmest,
fordi jeg takket v�re Kathy -

- har formeret mig.

- Der er en ny mig p� vej!
- En ny os.

Jeg elsker den fjolleg�j.
Selvom vi ikke taler samme sprog, -

- s� forst�r jeg hende alligevel,
n�r hun siger:

"Oh, fuck! Oh, fuck!
Oh, God! Oh, God!"

Jeg elsker dig.

Jeg er havnet i sk�rsilden.

Jeg vil holde en tale, som det jo
er forloverens pligt. Og gl�de.

Du tager ordene ud af munden p� mig.
Vi gl�der os alle p� jeres vegne.

Det er en forl�sende forening, inden
tosomhedens bevidstl�shed s�tter ind.

Et pr�gtigt par best�ende af
en forstokket intellektuel -

- og en sm�kker nymfoman.

Men det, jeg egentlig vil sige
til det k�re brudepar -

- og til alle nasser�vene,
der er samlet her i aften, er, -

- at det, I fejrer her,
det er ikke k�rlighed.

Det er en reklame.
Det, I fejrer, er dybt kommercielt.

Vi forbruger allermest, n�r vi
finder sammen og g�r fra hinanden.

Vi k�ber lejlighed,
m�bler, fladsk�rm ...

Slip mig. Jeg ved, hvad jeg g�r!

Lad forloveren f� lov!

Samfundet
har ikke brug for k�rlighed, -

- men for en flok f�rede forbrugere
som jer med jeres fine bestik.

K�rligheden varer ikke tre �r.

Den varer ikke engang
en time eller tre sekunder, -

- for det ville kr�ve,
at den eksisterede.

Det var bare det, jeg ville sige,
men jeg har ogs� en gave med.

Eftersom k�rligheden er en l�gn,
s� lad os pakke den fint ind.

Jeg har v�ret helt i Kabul
for brudeparrets skyld.

- Og der fandt jeg den her.
- Du er ikke morsom.

Den talebanske metode
vil sikre troskaben i jeres forhold!

I ved jo, at jeg har ret! Klap i!
I er ynkelige! Ynkelige!

Hallo? Jeg vil skide
h�jt og flot p� jeres lykke!

Det er forbi, Alice!

Jeg g�r nu.

Jeg g�r nu,
og s� ser du mig aldrig mere.

Alice! Alice!

- Hold k�ft!
- Ligger I og knepper?

I ligger og knepper!
Jeg kan h�re det helt herned!

Han har ingen skam i livet.
Han kan bare ikke give slip.

Antoine, du har en mikropik. Du
kunne ikke give en sm�lf orgasme.

Har du sagt til ham,
jeg har en mikropik?

- Overhovedet ikke.
- Det har du ikke sagt?

- Det passer jo heller ikke.
- Nej, overhovedet ikke.

Hvor lille er en mikropik?
Hvor g�r gr�nsen egentlig?

- Det kommer ikke an p� st�rrelsen.
- Hvorfor siger du det?

Sagde du til ham, at det ikke
kommer an p� st�rrelsen?

- Nej, det sagde jeg ikke.
- Hvorfor siger du det s� til mig?

Jeg vil jo bare berolige dig.

Synes du, det er n�dvendigt?
Har jeg da en mikropik?

- Den er ikke stor, men ...
- Nej, den er ikke mikro.

Den er et sted midt imellem.

Jeg ved godt,
det her virker lidt forlorent.

Normalt er jeg ikke meget for
hele ideen om k�rlighedsbreve.

Is�r fordi det er mig,
der er blevet skoddet.

Men jeg ville genopbygge p� skrift,
hvad min skrift havde �delagt.

Det, jeg havde at sige til Alice,
var ganske enkelt.

At jeg t�nkte p� hende
om morgenen og om aftenen.

P� gaden, -

- n�r jeg gik tur i kulden.

Jeg gik med vilje langsomt, s� jeg
fik mere tid til at t�nke p� hende.

Jeg fortalte Alice, at jeg ville
vente p� hende hver aften kl. syv -

- p� det sted, hvor hun
kyssede mig f�rste gang.

L�gnhals.

Aftenens g�st er Marc Marronnier,
forfatter og nysl�et prismodtager.

Velkommen til. Tror du virkelig p�,
at k�rligheden varer tre �r?

Det er der ikke noget nyt i.

Fra �stens litteratur ved vi jo,
at k�rligheden kun varer 1.001 nat.

Lidt hurtig hovedregning siger,
at 1.001 nat svarer til -

- omkring 2,745 �r.
Ja, det m� det v�re.

Se engang p� "Tristan og Isolde".
Hvor l�nge varer k�rlighedseliksiren?

- Tre �r?
- Netop.

- Alice ...
- Han hedder Ali.

Det er ikke ham, jeg taler til.

Alice, jeg elsker dig.

Hvad fanden laver han?
Den store idiot!

T�nd for "Le Grand Journal".
De taler om dig. Det er helt vildt.

Alice, jeg ved, du synes,
jeg er en barnagtig spade.

Hun er ikke den eneste.

Jeg m� se syner.

K�rligheden �ndres ej
med d�gn og uger, -

- men holder ud,
til dommedag g�r ind.

Hvis her jeg fejler
og i d�d har svigtet, -

- har jeg kun bobler
om en boble digtet.

Det er bare l�gn.
Han er jo vanvittig.

Hvis du ser med, Alice,
vil du sikkert h�ne mig, -

- fordi jeg g�r det her i medierne,
og det er du i din gode ret til.

Men takket v�re dig ved jeg nu,
at k�rligheden er som et lotteri.

Som at tro p� Gud.

Ja, du har vampyrhugt�nder
og nogle meget sp�jse f�dder ...

I har �benbart aldrig
v�ret forelskede.

Jeg vil bare sige, at jeg har
kedet mig hele mit liv, -

- men aldrig et eneste sekund
sammen med dig.

Og min bog, som har �delagt
s� meget mellem os, -

- blev skrevet af en mand, -

- der led, fordi han ikke
havde m�dt dig noget f�r.

Han er for meget.
Simpelthen for meget.

Titlen p� din roman er
"K�rligheden varer tre �r".

- Hvor er Marc Marronnier?
- Han gik den vej.

Taxa!

Marc!

Jeg elsker dig!

Jeg elsker dig.

Hallo!

Skal du med, eller hvad?
Taxametret k�rer.

Jeg har ikke hele natten.

Nej, jeg er slet ikke knust.

Overhovedet ikke knust.

"No man ever writ,
nor no man ever loved."

Jeg har det fint. Helt fint.

Det er fantastisk med din depression.
Fremragende. Virkelig produktivt.

Jamen jeg har det elendigt.

En k�rlighedserkl�ring i direkte tv,
det er fuldst�ndig genialt. Dristigt.

Det fl�j bare ud. Jeg har indset,
at jeg ingenting ved om k�rlighed.

Det har jeg t�nkt helt fra starten,
men godt g�et.

Jeg vil begynde forfra. Jeg vil lave
en dokumentarfilm om k�rligheden.

Jeg har en bedre ide. Jeg kender
et forfatterrefugium i Australien.

Der kan du komme ned og skrive din
n�ste bog. Halvandet �rs fred og ro.

- Du vil af med mig, ikke?
- Det er for dit eget bedste.

Det er det, jeg er bange for.

Nu om dage skatter vi k�rligheden
h�jere end andre mennesker.

Denne k�rlighed til k�rligheden
er efter min mening d�dbringende.

Pascal ford�mmer k�rligheden til
k�rligheden, og jeg er ganske enig.

Vi m� skelne mellem k�rligheden
og k�rligheden til k�rligheden.

Det er en h�slig sygdom. Ingen ved,
hvorfor vi falder for en anden.

For mig varer k�rligheden evigt.

Det, der h�jst varer tre �r,
er den fysiske tiltr�kning.

Det er en charmerende teori,
men p� ingen m�de trov�rdig.

Alle ved, at en kvindes orgasme
er langt dybere end mandens, -

- s� det vedkommer ikke os.
Det er noget sludder.

Hvis k�rligheden skal best�,
m� man �ve sig i den.

Det siger jeg altid til gejstlige,
der mener, -

- at man kun b�r have samleje,
n�r kvinden er frugtbar.

Man b�r have samleje tit og ofte,
ligesom silkeaberne har det.

N�r hunnen ser
en rival n�rme sig hannen, -

- g�r hun straks til makronerne.
Moralen m� derfor v�re, -

- at vil man have en trofast
partner, s� skal man kneppe.

K�rligheden antager mange former.
Venskab, hengivenhed, �mhed ...

For�ldres k�rlighed til deres b�rn
varer heller ikke kun tre �r.

I s� fald ville de sm�
v�re ilde stedt.

Disse former for k�rlighed burde
Marronnier g�res opm�rksom p�.

De g�r hans l�res�tning
endnu mere skinger.

Marronnier provokerer mig,
fordi han er s� skr�sikker.

Statistisk set
er det muligvis s�dan, -

- men man kan ikke opstille
k�rligheden som en statistik.

Hvad synes du?

- Den er r�vsyg.
- Du fatter jo ingenting.

Filmen har sikret mig
et forfatterophold i Melbourne.

Nok er den konceptuel,
men den er ikke r�vsyg.

- Hvorn�r rejser du?
- Snart. Hvorfor?

- Jeg har noget vigtigt at sige.
- Er det alvorligt?

- Du skal v�re min forlover.
- �h nej, ikke ogs� dig ...

Lad mig nu forklare mig.

Ser du ...

... pludselig slog det bare klik.
Jeg kan ikke forklare det.

Jeg tror, det er s�dan,
k�rligheden er.

Jeg havde meldt mig
til et surfingkursus, -

- og s� dukkede der
s�dan en blond stodder op.

Typen, jeg ikke kan fordrage.
Han var flottere end mig.

Og s� skete det.

Der skete bare noget.

Var I ude at surfe sammen?

Ja, ogs� det.

Hvad er det, der foreg�r?

Det ved jeg ikke.

Jeg har aldrig oplevet det f�r.

0,72 �R SENERE

- Du er stadig nedtrykt.
- Hvad?

Du er stadig nedtrykt.

Kvinder er som sm�ger.
Man m� l�gge dem p� hylden.

M�ske har du ret. Jeg har alligevel
ogs� smag som en b�sse.

Jeg elsker Marcel Proust,
Visconti, Lady Gaga ...

Vi er alts� ikke b�sser. Vi har bare
f�et nok af irriterende k�llinger.

Jo, men ...

Hvad?

N�r I er sammen, bare jer to,
splittern�gne i nattens hede ...

- S� m� I da ...
- Stop nu lige en halv.

- Vi er bare gode sammen.
- Vi er vidt forskellige.

Men vi elsker hinanden.

Ypperstepr�st Vanish le Tallec kommer
for at forene os med verdensaltet.

Verdensaltet? Vanish le Tallec?
Guruen, der lige er blevet l�sladt?

Skal vi afregne?
Jeg har fri nu og skal p� stranden.

Helt alene.

- Har du f�et sex i dag?
- Ja, men jeg er ikke tr�t endnu.

L�ssluppenhed.

Jeg henter noget at drikke.
Vil du have noget med?

Marc kommer ogs�.
Han skal flytte til Australien.

Hvad er alkoholprocenten?
Jeg kan ikke se en brik.

OM FORLADELSE

Pis og lort!

Velkommen i familien.

- Sk�l.
- Sk�l, du gamle.

Det her g�r lige i karburatoren.

- Hvad er det?
- Pattegris fra Gascogne.

- Den ser ud til at hygge sig.
- Den er ogs� lige straks klar.

Hvad? Den slags kan springe
flere generationer over.

Min bedstefar var kreoler.

Alle tror, de ved,
hvad k�rlighed er, -

- men vi ved alle sammen,
at k�rligheden er et mysterium.

Denne forening er sj�lden,
mirakul�s og hellig.

Brudeparret l�nge leve!

Jean-Georges og Steve,
jeg har en overraskelse til jer.

- Nu skal du ikke �del�gge det.
- Rolig, de vil kunne lide min gave.

G�r nu ikke noget dumt!

Taxa!

Giver du et lift?

Mine damer og herrer,
Jean-Georges og Steve ...

Jeg giver jer den pragtfulde,
den uforlignelige, -

- verdens bedste komponist,
en levende legende -

- og mit helt store idol:

Michel Legrand!

Jeg er l�bet helt fra Paris.
Jeg har sidestik.

Det har jeg haft,
lige siden jeg m�dte dig.

S� havde jeg ret.
I er jo forelskede.

- Mest hende.
- Nej, mest ham.

- Mest hende.
- Mest dig. Jeg er ikke.

For mig er det rent seksuelt.

Hvis k�rligheden varer tre �r, -

- og vi s� holder tre m�neders pause,
fordi jeg har m�dt en l�kker model, -

- l�gger det s� tre m�neder
til vores k�rlighed?

Nej, overhovedet ikke.

Det er bedst altid at v�re sammen.
Det vil v�re det bedste.

Jo, men indtil hvorn�r?
Den 20. februar eller 7. maj?

Jeg kan ikke huske det,
og det g�r en verden til forskel.

Det skal nok g� alt sammen.

- Man regner fra f�rste orgasme.
- De er slet ikke begyndt endnu.

- Vi regner ikke i �r.
- Men i antallet af partnere.

Jeg synes,
det er en charmerende historie.

Is�r fordi hende ...
Hvad hedder hun? Alice.

Hun har potentiale til at v�re
en rappenskralde, s� det skal nok g�.

Man beh�ver ikke v�re to. Vi elsker
jo begge to mig. S� er den potte ude.

Vi tales ved, Ingrid.

Hvis Marc dropper hende, har vi hans
n�ste bog. Og helst inden sommeren.

Vi regner i de �r, han har tilbage.

- Hvad sagde du, skat?
- Ikke noget, min elskede.

Alice? Hende har jeg rent glemt.
Jeg er lykkelig sammen med Svetlana.

Det er os to livet ud.

- Det bliver 3.000 euro.
- S� meget?

I t�nker sikkert,
at jeg elsker Petit �colier.

Men nej, det er D�liChoc.

Jeg synes, han burde gifte sig
med hende. Han var for ung til mig.

Denne gang er den der.

"Denne gang er den der."
Det ville v�re en god bogtitel.

Overs�ttelse: Henrik Th�gersen
Scandinavian Text Service 2014