All language subtitles for Irreversível.S01E04.720p.WEB-DL.x264-ThR

# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE
PASSOS APROXIMAM-SE

PEDRO:- Obrigado por esperares.
- Foste longe demais.

#

Já estiveste
em interrogatórios antes, não já ?

Isso não justifica o que fizeste.

Mostraste-lhe as fotografias.
Isso foi horrível.

É o meu trabalho.

Às vezes, para obteres respostas,
tens de provocar choque. Tu sabes.

#

Como correu com a Leonor ?

Não acrescentou grande coisa.

Perguntei da chamada

e disse que a Luísa
queria falar com a Sara.

Já era tarde,
pediu para ligar no dia seguinte.

Omitiu a informação porque tinha
receio que duvidássemos da filha.

Garantiu-me que não sabia que ela
tinha estado na praia com a Luísa.

Assim que voltou a casa
não voltou a sair.

- Está bem.
- A Sara disse-te alguma coisa ?

Disse.

Que o pai da Luísa batia na filha.

Que a deixou a sangrar do nariz
e que a magoou no braço.

#

Faz sentido.

Faz sentido com o quê ?

#

Estava à espera
do relatório médico.

Queria saber se havia

assuntos recorrentes
ou acidentes estranhos.

#

A confirmação da Sara faz-me querer
questionar o pai rapidamente.

BATEM À PORTA
PORTA ABRE

O que foi ?

PEDRO LIGA GRAVADOR

Mariana.

O meu colega disse
que nos querias contar algo.

# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE

Eu menti
quando falaram comigo na escola.

Vi a Luísa naquela noite.

Onde ?

Na praia.

# TEMA INSTRUMENTAL INTENSO

#

#

#

#

PASSOS APROXIMAM-SE

LEONOR:Filha.

Anda comigo.

Por favor.

(...)

Vá lá.

Anda lá, filha.
Por favor.

Anda.

Com quem estavas ?
Preciso dos nomes.

PEDRO FOLHEIA

Mariana.

O Inspetor só precisa
de falar com eles.

TIQUETAQUE

Ninguém precisa de saber
que estiveste connosco.

(...)

Com quem estavas na praia ?

(...)

O Pedro, o Rafa,

a Sofia e o João.

(...)

E o que estavam a fazer
na praia a essa hora ?

(...)

Fizemos uma fogueira.
Estávamos a fumar e a beber.

Entretanto elas apareceram.

Elas quem ?

A Sara e a Luísa.

Ficaram a discutir
e nós fomos logo embora.

O João deu-me boleia.

Nós andamos.

Ele deixou-me em casa
e foi-se embora.

Liguei-lhe logo a seguir
para o telemóvel

porque me esqueci
da mala no carro dele,

mas estava desligado.

(...)

Mais tarde
a mãe dele ligou-me.

Disse-me que ele
ainda não tinha chegado.

Queria saber se eu sabia dele.

(...)

A que horas foi essa chamada ?

Eram quase duas da manhã.

(...)

(...)
PEDRO ESCREVE

Há mais uma coisa.

TIQUETAQUE

Eu sei quem pôs as fotografias
da Sara e da Luísa online.

Foi o João.

Como é que ele teve acesso
a essas fotografias ?

(...)

Foi numa aula de Educação Física.
Eu fui ao balneário...

Vi o telemóvel da Luísa...

Vi as mensagens dela no WhatsApp
e decidi levar o telemóvel dela.

(...)

Encontrei-me com o João,
ele viu e pôs tudo online.

(...)
PEDRO ESCREVE

Nós não gostávamos delas, mas eu
não queria que ninguém morresse.

Era só uma brincadeira.

Eu não pensei
que ele fosse tão longe.

(...)

PEDRO FECHA CANETA

A primeira vez que te trouxe aqui
tínhamos acabado de nos mudar.

Quando tu nasceste salvaste-me,
sabias ?

Eu estava tão triste.

Queria ter um filho
e não conseguia.

Foste um milagre.

O meu milagre.

Nada vai mudar isso, ouviste ?

A minha vida não faria sentido
sem ti.

Porque é que não me disseste
que a Luísa te ligou ?

O que é que ela queria ?

Saber se tinhas chegado a casa.

Disse-me
que não estavas a atender.

Deu a entender
que tinham acabado tudo.

Não pediu para falar comigo ?

Não.

# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE

#

#

#

#

#

#

#

#

# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
PASSOS APROXIMAM-SE

#
(...)

GRILOS CRICRILAM

(...)

A Polícia ligou.

(...)

Vou ser interrogado amanhã.

(...)

(...)

Haja o que houver,
não lhes podes contar nada.

Eu sei.

Eu sei.

(...)

(...)

PORTA ABRE

CHAVES TILINTAM

Sim ?

É da Polícia Judiciária ?

O meu nome é Rita Rodrigues.

Preciso de falar com um inspetor,
acho que se chama Vasco.

Eu espero.

Obrigada.

# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE

#
CHAMADA EM ESPERA

#
(...)

#
(...)

(...)
RITA CHORA

(...)
(...)

(...)
(...)

VASCO:"Vasco Dias, boa noite."

(...)
(...)

Eu preciso de ajuda.

Eu preciso de ajuda, por favor.

(...)
(...)

"Peço desculpa.
Com quem estou a falar ?"

Eu sei que disse
que não podia ajudar.

(...)
(...)

Senão vou cometer um grande erro.

(...)
(...)

Eu vou cometer um grande erro
se eu não tiver ninguém.

Preciso de alguém que me diga
que a vou encontrar, por favor.

Eu preciso de ajuda.

"Eu peço que tenha calma.
Pode dizer-me o seu nome ?"

Sou Rita.

Rita Rodrigues.

Fui ter consigo esta semana.

A minha filha...

Ela foi levada
por uma assistente social,

eu não sei...

Eu não sei onde ela está.

(...)
(...)

"Sra. Rita.

"Lamento muito, mas o ideal
é contactar os serviços sociais.

"Esperar pelo tribunal..."

É por causa das drogas, não é ?

É por causa das drogas ?

Mas eu já não sou assim.
Eu prometo.

Eu já não sou assim.

"Sra. Rita, recomendo
que desligue esta chamada.

"Se me chamarem para testemunhar
sou obrigado a relatar a conversa

"e a dizer que não me parece
estar num estado normal."

Não adianta mudar, pois não ?

Nada do que eu vá fazer

me vai tirar esta merda
deste rótulo que me deram, não é ?

"Boa noite, Sra. Rita."

VASCO DESLIGA CHAMADA

#

#

# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE

#

#

#

#

# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE

#

#

#

#

#

#

#

#

#
BATEM À PORTA

# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE

#

- Bom dia.
- Olá, bom dia.

- O que aconteceu ?
- Olha, já leste ?

Dizem muito mal
do trabalho da Polícia.

Mal liguei a televisão
já estava em todos os canais.

Coitados dos pais.

E tu ?
Como estás ?

Há meses que não passavas
tanto tempo com o Pedro.

Sempre gostei dele.

Hoje ainda passas na associação ?

- Passo, durante a tarde.
- Tens de fazer um atendimento.

Talvez seja melhor
marcar para amanhã.

Só porque não sei quanto tempo
o Pedro precisa de mim hoje.

Não tem muitas pistas, pois não ?

Eu estou só a acompanhar
os interrogatórios dos miúdos.

Não tenho acesso ao processo todo.

Não gosto nada que estejas sozinha
no meio do nada.

- É onde me sinto bem.
- Não tens medo ?

De quê ?

Da solidão.

PEDRO CLICA EM CANETA

(...)

(...)

Pelo menos dez pessoas
dizem que viram a miúda

em sítios diferentes,
de madrugada,

depois da hora a que
o médico-legista disse que morreu.

Como eu previa, os maluquinhos
das teorias da conspiração

começaram a aparecer.
- Não percas mais tempo com isso.

Há mais que fazer.

Tu vais ficar a olhar
para estas imagens eternamente

à espera de uma resposta
milagrosa ?

Há aqui alguma coisa
que não está a bater certo.

Eu é que ainda não percebi o quê.

Olha, o que fazes logo à noite ?

A Mafalda vai com os miúdos a casa
do pai. Vamos beber um copo.

Depois do turno vamos ver o jogo.

Pagas tu.

Precisas de mim
para os interrogatórios ?

- Para o do Henrique, certo ?
- Sim, sim.

Vou ver como está a análise
das redes sociais dela.

PEDRO CLICA EM CANETA

JÚLIA:Já sabes
como isto funciona.

O Inspetor só precisa
que lhe digas onde estiveste

entre a meia-noite e as duas
na noite da morte da Luísa.

TIQUETAQUE

PEDRO:Sabemos que divulgaste
as fotos. É bom que fales.

Suponho que tenhas
uma boa razão para tudo.

Se falares connosco,

se explicares onde estiveste
e o que aconteceu, podes sair.

Imagino que seja o que mais queres
neste momento.

(...)

Podemos começar
por falar na Luísa ?

(...)

O que tem ?

- O que é que ela te fez ?
- Nada.

Ela mudou-se para cá
há uns dois anos ?

- Sei lá. Deve ter sido.
JÚLIA:- Nunca foram amigos ?

- Namorados ?
- Não, não.

Porque a escolheste como alvo ?

JÚLIA:Não era ela, pois não ?

A pessoa que querias magoar.

Na verdade, era a Sara.
Porquê ?

Ela mudou.

Estás a falar do facto
de ela gostar de raparigas ?

(...)

- Por isso, divulgaste as fotos ?
- Sim.

JÚLIA:Sentiste-te mal
quando começaram a ser gozadas ?

- Porquê ?
JÚLIA:- Se gostamos de alguém

sentimo-nos mal ao saber
que está a ser magoada.

Mesmo que ela não queira
nada connosco.

- O que elas faziam era errado.
JÚLIA:- Era ?

- Era.
- Errado gostarem uma da outra ?

(...)

Vá lá, João.

Quero ajudar-te,
mas precisas de começar a falar.

Não tenho nada para dizer,
vão fazer o quê ?

Vão prender-me
por causa de umas fotografias ?

(...)

João, não sei se já percebeste,
mas a tua situação é complicada.

É a terceira vez que me mentes.

Na primeira, não sabias
quem divulgou as fotos.

Na segunda, não as viste na praia.

Na terceira, disseste que chegaste
a casa à meia-noite.

Sabemos que não chegaste a casa
à meia-noite.

Tenho uma testemunha que te põe
no local do crime com a vítima.

(...)

Estou farto
de perder tempo contigo.

(...)

Vais parar de mentir ?

- Já disse que não fui eu.
PEDRO:- Já ?

- Já.
- Muito. E o que não disseste ?

Onde estavas ?

Em casa.

(...)

Sabes quem confirmou
o que a testemunha disse ?

(...)

A tua mãe.

Quando chegaste a casa
passava das três da manhã.

(...)

Não há nada mais grave
do que uma acusação por homicídio.

O que nos estás a esconder
é mais grave do que isso ?

Oiçam.

Não fui eu.

(...)

Onde é que estiveste àquela hora ?

(...)

Quem vos disse isso ?

- O que interessa ?
- E se essa pessoa está a mentir ?

JÚLIA:- Ninguém te acusou.
- Ele acha que fui eu !

- Não foste ?
- Não fui, otário !

Baixa a voz. Prendo-te
por desobediência. Segunda vez.

(...)

JÚLIA:Porque não confias
nas pessoas ?

Porque hei de confiar em vocês
se não acreditam em mim ?

Eu acredito.

Ninguém te está a culpar de nada.

Nós só queremos saber a verdade.

(...)

PORTA ABRE

Queres almoçar ?

Encomendei piza.

Anda lá. Não me deixes
a almoçar sozinha, por favor.

LEONOR SUSPIRA

Ontem, quando estiveste fora,
falei com os teus avós.

Ficaram contentes
por irmos viver com eles.

Ao início vamos ter
de dividir um quarto.

Mas vai ser só ao início.

Só até eu encontrar
uma casa para nós.

Para arrendar.

(...)

Também falei com o senhorio.

Ele deixa-nos sair
no final do mês.

Ele entende a nossa situação.

Tão depressa ?

E a escola ?

Filha...

Também vou pedir baixa
até ao fim do ano letivo

e para o ano candidato-me
a uma escola perto dos avós.

Não comes ?

Tens de comer, filha.

O que foi ?

Eu não quero ir.

- É para o teu bem.
- Porquê ?

Se ficares aqui
não te deixam em paz.

Eu posso até mudar de escola
se quiseres.

Mas eu não quero sair da cidade.

PEDRO CLICA NA CANETA

(...)

Acreditas nele ?

PEDRO:O Vasco foi buscar
as imagens.

Acredito quando as vir.

(...)

PEDRO FOLHEIA

És muito duro nos interrogatórios.

Deixas as pessoas desconfortáveis.

É natural que elas não falem.

Não costumavas ser assim
quando trabalhávamos juntos.

Não foste a única que mudou.

Eu sei que estás
sob uma grande pressão.

Não precisas de encontrar
um culpado à força.

A única coisa que quero encontrar
é justiça.

É o meu trabalho.

Às vezes falas e parece
que nem me conheces.

PASSOS APROXIMAM-SE

- Então ?
- Então.

As câmaras do parque de
estacionamento estavam funcionais.

Querem ver ?

Avança isto.

VASCO:Aqui, é ele.

A esta hora
a Luísa já estava morta.

- Porque é que nos mentiu ?
- Nunca tiveste 18 anos ?

Está com outra miúda.
Não quis ser apanhado.

Parece estúpido,
mas na idade deles

as mentiras tomam
proporções gigantes.

Manda o puto embora.
Não foi ele.

Importas-te que não fique
no interrogatório do Henrique ?

A Mafalda está retida no trabalho
e pediu para ir buscar os putos.

- Vai lá. Eu falo com ele sozinho.
- Obrigado.

PEDRO SUSPIRA

# TEMA INSTRUMENTAL DRAMÁTICO

#

#

#

#

#

#

#

PORTA RANGE

MÁRIO:Não faças isso, Rita.

#

Ele não tem remédio,
mas tu tens a tua filha.

Não podes desistir dela.

#

Ela precisa de ti.

#

#

#

#

PASSOS APROXIMAM-SE

- Já terminaram ?
- Por hoje.

Mas se o Pedro precisar de mim
ele liga-me.

Hoje está calmo. Porque não vais
para casa descansar ?

TELEMÓVEL VIBRA
Tenho relatórios
para entregar na Polícia.

(...)
Devia ir lá dentro acabá-los.

(...)
Desculpa.

Sim ?

Mas o que se passa ?

# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE

#

#
BATEM À PORTA

#

Júlia, ajuda-me, por favor.

Calma. O que aconteceu ?

Deixei-a no quarto por instantes.
Quando voltei, já não estava lá.

- Há quanto tempo desapareceu ?
- Não sei. Liguei-te...

- Assim que percebi.
- Não passou assim tanto tempo.

Nós vamos encontrá-la.
Olha para mim, tem calma.

E se tenta matar-se outra vez ?

Para com isso. Não adianta
pensar no que pode acontecer.

Só temos de encontrá-la.

Há algum lugar que seja
importante para ela ?

- Não sei.
- Especial para ela e para a Luísa.

#

- Sim.
- Vamos até lá.

Eu levo o meu carro.
Vamos.

#

Como soube que eu estava lá ?

Não sabia.

Duas vezes por semana
vou ver o Paulo.

Levo-lhe comida.

Vejo aqueles olhos...

Vazios...

Tento encontrar os olhos
do meu filho.

Uns olhos brilhantes.

Quando chegava a casa a correr,

dava-me um beijo a mim
e à mãe dele.

Pedia sempre se podia ir brincar.

Pergunto-me...
Para onde é que ele foi ?

Para onde é que ele desapareceu ?

É por causa desse Paulo
que eu continuo a ir lá.

É a ele que me agarro.

Sempre que chego àquele quarto,
antes de entrar...

Tenho sempre esperança
de o voltar a encontrar.

Já tentei...

... muitas vezes
impedi-lo de se drogar.

Ele nunca largou a seringa.

Mas tu largaste.

Tu largaste, Rita.

Tu não és como ele.

Pois não, sou pior.

Nem sequer consigo
seguir em frente.

Não estás sozinha.

Eu sei... Tu olhas para mim...

Só vês o pai do monstro
que te estragou a vida.

Mas eu sou avô dela.

Se precisares da minha ajuda,
vou estar aqui para vos ajudar.

Eu falhei muito.

No passado.

Mas as pessoas aprendem
com os erros.

Ao longo dos últimos anos
eu tenho aprendido muito.

Deixa-me ajudar-te.

Eu nunca pensei
querer voltar àquilo.

Mas não adianta fingir, não é ?

Eu sou uma viciada.

Vou ser sempre uma viciada.

Se calhar a Matilde
está melhor sem mim.

Nenhuma filha está bem
longe da mãe

quando a mãe a ama
como tu amas a Matilde.

Que tipo de mãe sou eu que pensa
que mal você saia daqui

vou para lá
para me poder injetar ?

Uma mãe desesperada
que precisa de ajuda.

Não te vou deixar sozinha
esta noite.

Não. Vamos ficar aqui.

Vais contar-me
tudo o que se passa.

Vamos tentar perceber como podemos
trazer a Matilde para casa.

TIQUETAQUE

(...)

(...)

Confirmas que estás a falar
connosco de livre vontade ?

Que abdicas da presença
de um advogado ?

(...)

Preciso de um advogado ?

(...)

Diz-me tu, Henrique.
Precisas de um advogado ?

(HESITANTE)Não...

(...)

Interrogatório de Henrique Silva.

(...)
# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE

Sabes porque estás aqui ?

Não sei.

(...)
#

(...)
#

(...)
#

(CONFUSO)Não estou a perceber
o que é isto.

(...)
#

É o historial médico da Luísa.

(...)
#

O relatório do médico-legista
confirma lesões antigas também.

(...)
#

(...)
#

Podes explicar-me

porque é que a partir do momento
em que a tua filha tem namorada,

de repente, ela começa
a ir parar ao hospital ?

(...)
#

(...)
#

Eu acabei de deitar
as cinzas da minha filha ao mar.

Tu, como me conheces, és capaz
de me acusar de lhe bater ?

Agora ?!

Eu não te conheço.
E tenho uma testemunha.

Afirma que lhe bateste
ao ponto de ela sangrar do nariz.

De ficar com uma nódoa negra
gigante no braço.

(...)
#

- Diz-me a verdade, Henrique.
- Não a querem, querem culpados.

Porque lhe bateste ?

(...)
#

(...)
#

Foi depois de descobrir aquilo.

Aquilo o quê ?

De ela gostar daquela miúda...

Que namoravam.

(...)
#

Que eu perdi a cabeça.

Como reagias se fosse tua filha ?

Quem faz as perguntas sou eu,
não és tu, entendido ?

(...)
#

Sabes qual é a questão ?
O que está aqui em causa ?

Estás a acusar o pai de uma vítima
de um homicídio cruel

porque não fazes o teu trabalho !
- Agradeço que baixes o tom.

Não consegues encontrar
um culpado !

(...)
#

Admites que lhe batias, certo ?

(...)
#

Foi uma vez.

(...)
#

- E as outras lesões ?
- Não sei, não fui eu.

(...)
#

Batias na tua filha
porque ela era feliz ?

Foi só daquela vez.

Não é isso
que o relatório médico dela diz.

Os hospitais cometem erros.

(...)
#

Sabes que as coisas
não funcionam assim.

Pedro, vá lá.

Todos os pais batem nos filhos
quando é preciso.

Faz parte.

(...)
#

O que é que tu fizeste, Henrique ?

(...)
#

Naquela noite,

quando chegaste a casa,
tinhas bebido uns copitos a mais ?

Reparaste que a Luísa
não estava lá.

Ficaste irritado,
foste à praia à procura dela.

Encontraste-a com a Sara.

(...)
#

Esperaste até a Sara se ir embora.

Foste ter com a tua filha,
discutiram.

Perdeste o controlo e mataste-a ?

(...)
#

Foi isso ?

(...)
#

Henrique.

Sabes que se confessares
pode ser atenuante, certo ?

(...)
#

- Não és o primeiro nem último...
- Não digo mais nada

sem falar antes
com o meu advogado.

(...)
#

Adaptação e Legendagem
RTP - Conteúdos Adaptados