Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
BATEM À PORTA
2
00:00:05,160 --> 00:00:07,160
PORTA ABRE
3
00:00:07,320 --> 00:00:09,320
VASCO:Então ?
4
00:00:11,760 --> 00:00:14,400
Nestas imagens, notam-se
mais hematomas no pescoço.
5
00:00:14,560 --> 00:00:18,560
# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE
SIRENES
6
00:00:18,720 --> 00:00:21,160
#
7
00:00:21,320 --> 00:00:23,720
São compatíveis
com o estrangulamento.
8
00:00:23,880 --> 00:00:26,120
#
9
00:00:26,280 --> 00:00:29,640
O médico-legista também acha,
mas esperamos pela autópsia.
10
00:00:29,800 --> 00:00:32,880
#
11
00:00:33,040 --> 00:00:35,080
O que eu quero agora saber
12
00:00:35,240 --> 00:00:37,680
é se já estava morta
quando foi atirada à água.
13
00:00:37,840 --> 00:00:40,840
Porque estava na praia
àquela hora e com quem.
14
00:00:42,440 --> 00:00:44,720
Esta miúda não saía à noite.
15
00:00:46,160 --> 00:00:50,440
Das duas uma,
ou foi obrigada a ir para a praia
16
00:00:51,440 --> 00:00:53,760
ou estava com alguém de confiança.
17
00:00:53,920 --> 00:00:58,120
#
18
00:00:58,280 --> 00:01:00,680
Como é que correu com a Júlia ?
19
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
#
20
00:01:03,000 --> 00:01:05,560
Correu bem, porquê ?
21
00:01:05,720 --> 00:01:07,720
#
22
00:01:07,880 --> 00:01:11,400
Não é a mesma desde que a filha
morreu e com o vosso passado...
23
00:01:14,640 --> 00:01:18,560
Mas estás a questionar
o meu profissionalismo ?
24
00:01:18,720 --> 00:01:26,720
#
25
00:01:26,880 --> 00:01:34,880
#
26
00:01:35,040 --> 00:01:43,040
#
27
00:01:43,200 --> 00:01:51,200
#
28
00:01:51,360 --> 00:01:59,360
#
29
00:02:12,040 --> 00:02:14,760
Não me vais perguntar
se eu sabia sobre elas ?
30
00:02:20,200 --> 00:02:22,640
Eu sabia.
31
00:02:23,960 --> 00:02:26,880
Não te disse nada,
achava que era só uma fase.
32
00:02:29,640 --> 00:02:32,000
Há quanto tempo
é que estavam juntas ?
33
00:02:34,520 --> 00:02:38,440
A Luísa mudou-se para cá há cerca
de dois anos e foi nessa altura.
34
00:02:44,800 --> 00:02:47,920
Ela falava abertamente contigo
sobre o namoro ?
35
00:02:49,240 --> 00:02:51,480
LEONOR:Não.
36
00:02:52,560 --> 00:02:54,720
Mas eu sabia e...
37
00:02:56,120 --> 00:03:00,040
Não quis pressioná-la
porque estava tão feliz ao início.
38
00:03:00,520 --> 00:03:02,960
Ela estava feliz.
39
00:03:04,040 --> 00:03:06,680
Mas não podias imaginar
o que ia acontecer.
40
00:03:07,640 --> 00:03:09,760
Não te culpes.
41
00:03:09,920 --> 00:03:13,560
LEONOR:Eu sempre imaginei
que podia protegê-la de tudo.
42
00:03:14,040 --> 00:03:16,800
E agora não há nada
que eu possa fazer...
43
00:03:23,560 --> 00:03:25,720
Sei bem o que isso é.
44
00:03:29,840 --> 00:03:31,960
Desculpa.
45
00:03:32,120 --> 00:03:35,080
Desculpa, Júlia. Eu sei que sabes.
46
00:03:40,360 --> 00:03:42,840
Eu não sei como ela
vai ultrapassar isto.
47
00:03:43,000 --> 00:03:45,080
Ju, não sei mesmo.
48
00:03:51,800 --> 00:03:55,800
# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE
49
00:03:55,960 --> 00:04:03,960
#
50
00:04:04,120 --> 00:04:12,120
#
51
00:04:12,280 --> 00:04:20,279
#
52
00:04:20,440 --> 00:04:23,280
PEDRO:"O que fizeste
ontem à noite ?"
53
00:04:23,440 --> 00:04:27,960
JOÃO:"Estive com os meus amigos
e à meia-noite estava em casa."
54
00:04:28,280 --> 00:04:30,920
PEDRO:- "O que fizeram ?"
JOÃO:- "Estivemos por aí."
55
00:04:31,080 --> 00:04:33,960
PEDRO:- "Não é resposta."
JOÃO:- "Pronto, no jardim."
56
00:04:34,120 --> 00:04:37,080
- "Pode ser ? Está bom ?"
PEDRO:- "Não foram à praia ?"
57
00:04:37,240 --> 00:04:39,480
JOÃO:"Não. Porquê ?
Foi aí que a mataram ?"
58
00:04:41,840 --> 00:04:44,720
PEDRO:- "Viste a Luísa ontem ?"
JOÃO:- "Não."
59
00:04:46,480 --> 00:04:50,160
PEDRO:"Ligo aos teus pais e dizem
que estavas em casa à meia-noite ?"
60
00:04:50,400 --> 00:04:52,640
JOÃO:"Pensei que tinham dito
61
00:04:52,800 --> 00:04:55,080
"que não precisavam
de falar com os meus pais.
62
00:04:56,800 --> 00:04:59,520
"Posso bazar quando eu quiser,
não é ?"
63
00:04:59,680 --> 00:05:02,680
JÚLIA:"Se saíres daqui agora,
64
00:05:02,840 --> 00:05:05,000
"nós deixamos de poder ajudar."
65
00:05:05,160 --> 00:05:07,440
PEDRO DESLIGA GRAVADOR
66
00:05:07,600 --> 00:05:15,600
#
67
00:05:15,760 --> 00:05:23,760
#
68
00:05:23,920 --> 00:05:31,920
#
69
00:05:32,080 --> 00:05:40,080
#
70
00:05:40,240 --> 00:05:48,240
#
71
00:05:48,400 --> 00:05:56,400
#
72
00:05:56,560 --> 00:06:04,560
#
73
00:06:04,720 --> 00:06:07,840
#
74
00:06:10,520 --> 00:06:12,920
Os meus pais ligaram.
75
00:06:16,080 --> 00:06:18,800
Querem saber
como vai ser o funeral.
76
00:06:21,880 --> 00:06:24,360
Não quero lá ninguém.
77
00:06:35,760 --> 00:06:38,000
Como queiras.
78
00:06:45,520 --> 00:06:47,720
Isto é um pesadelo.
79
00:06:55,880 --> 00:06:58,000
Não.
80
00:07:02,280 --> 00:07:04,520
Não é um pesadelo.
81
00:07:10,160 --> 00:07:12,480
É a realidade.
82
00:07:45,240 --> 00:07:47,240
SUSPIRA
83
00:07:49,840 --> 00:07:53,840
CARRO APROXIMA-SE
84
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
# TEMA INSTRUMENTAL CALMO
85
00:07:58,160 --> 00:08:00,280
PORTA FECHA
86
00:08:00,600 --> 00:08:04,600
BATEM NA PORTA
87
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
(...)
88
00:08:07,440 --> 00:08:09,680
O que se passa ?
89
00:08:09,840 --> 00:08:12,960
- Leonor, o que aconteceu ?
- Ajuda-me.
90
00:08:14,880 --> 00:08:17,080
A Sara...
91
00:08:17,240 --> 00:08:19,400
- O que aconteceu ?
- A Sara...
92
00:08:19,560 --> 00:08:21,800
O que aconteceu ?
93
00:08:21,960 --> 00:08:25,960
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
94
00:08:26,200 --> 00:08:30,200
#
95
00:08:30,360 --> 00:08:38,360
#
96
00:08:38,520 --> 00:08:46,160
#
97
00:08:46,320 --> 00:08:49,320
OPERADORA:
"O número para o qual ligou
não está atribuído."
98
00:08:49,480 --> 00:08:57,480
#
99
00:08:57,640 --> 00:09:05,640
#
100
00:09:18,280 --> 00:09:20,280
Obrigada.
101
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
Como é que ela está ?
102
00:09:32,200 --> 00:09:34,520
Estável.
103
00:09:34,680 --> 00:09:37,560
Mas os golpes foram profundos
e perdeu muito sangue.
104
00:09:38,720 --> 00:09:41,440
Felizmente,
foi encontrada a tempo.
105
00:09:45,040 --> 00:09:47,120
E agora ?
106
00:09:48,240 --> 00:09:50,720
A Leonor está lá dentro com ela.
107
00:09:51,560 --> 00:09:53,800
Mas a Sara foi medicada.
108
00:09:54,400 --> 00:09:56,560
Não acorda tão cedo.
109
00:09:56,720 --> 00:10:00,720
SIRENE
110
00:10:00,880 --> 00:10:05,840
(...)
111
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
Porque não vais para casa
descansar ?
112
00:10:10,720 --> 00:10:12,880
Eu levo-te.
113
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
Não queria deixá-las
aqui sozinhas.
114
00:10:23,080 --> 00:10:26,880
Voltas de manhã.
Não estás aqui a fazer nada.
115
00:10:50,760 --> 00:10:54,760
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
116
00:10:54,920 --> 00:11:02,920
#
117
00:11:03,400 --> 00:11:07,400
ONDAS REBENTAM
118
00:11:07,560 --> 00:11:10,080
(...)
119
00:11:10,240 --> 00:11:14,240
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
120
00:11:14,400 --> 00:11:22,400
#
121
00:11:22,560 --> 00:11:30,560
#
122
00:11:30,720 --> 00:11:38,720
#
123
00:11:38,880 --> 00:11:46,000
#
124
00:11:46,280 --> 00:11:50,280
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
125
00:12:03,520 --> 00:12:05,840
Ontem, às 8h30 da manhã,
126
00:12:06,480 --> 00:12:08,960
uma patrulha da Polícia Marítima
que fazia a ronda
127
00:12:09,120 --> 00:12:11,200
encontrou um corpo na praia.
128
00:12:11,840 --> 00:12:15,520
A ocorrência foi comunicada
à Unidade de Homicídios da PJ.
129
00:12:15,680 --> 00:12:18,120
Está neste momento
a investigar o caso.
130
00:12:21,280 --> 00:12:24,080
A rapariga encontrada
chamava-se Luísa Silva.
131
00:12:24,520 --> 00:12:27,520
Tinha 17 anos.
132
00:12:30,240 --> 00:12:32,960
Enquanto esperamos
pelo relatório da autópsia,
133
00:12:33,120 --> 00:12:36,200
queria fazer um apelo
e pedir a todas as pessoas
134
00:12:36,360 --> 00:12:39,880
que possam ter alguma informação
sobre este caso
135
00:12:40,040 --> 00:12:42,600
para entrarem em contacto
connosco.
136
00:12:43,200 --> 00:12:48,080
Neste momento, por insignificantes
que as informações possam parecer,
137
00:12:48,240 --> 00:12:50,240
são, como é óbvio, essenciais.
138
00:13:06,840 --> 00:13:09,200
RITA PULVERIZA SPRAY
139
00:13:09,360 --> 00:13:11,840
BATEM À PORTA
Entra.
140
00:13:18,760 --> 00:13:20,840
A porta estava aberta.
141
00:13:21,960 --> 00:13:25,280
Não estavas em casa, calculei
que tivesses vindo trabalhar.
142
00:13:25,880 --> 00:13:29,200
Fiquei preocupada com a tua
mensagem. De que querias falar ?
143
00:13:29,800 --> 00:13:33,320
Estive a noite toda acordada
a pensar nos padrões e lembrei-me.
144
00:13:33,480 --> 00:13:37,120
MARIA:- O quê ?
- Soubeste quem fez queixa de ti ?
145
00:13:40,240 --> 00:13:42,840
Não, mas...
146
00:13:43,000 --> 00:13:46,120
Pode ter sido qualquer pessoa.
147
00:13:46,280 --> 00:13:48,400
Até pode ter sido
uma denúncia anónima.
148
00:13:48,760 --> 00:13:51,640
Não. Eu não acredito nisso.
149
00:13:53,800 --> 00:13:56,080
No meu caso,
até acho que sei quem foi.
150
00:13:58,280 --> 00:14:00,600
Se descobrirmos essa pessoa,
151
00:14:00,760 --> 00:14:04,040
pode ser que ela tenha o contacto
da assistente social.
152
00:14:07,760 --> 00:14:09,760
Quem achas que denunciou ?
153
00:14:13,400 --> 00:14:15,880
Acho que foi o pai da minha filha.
154
00:15:26,720 --> 00:15:29,160
Ligaram da funerária.
155
00:15:31,760 --> 00:15:34,040
Querem saber
o que queremos fazer.
156
00:15:35,000 --> 00:15:37,920
Se a queremos cremar ou enterrar.
157
00:15:49,480 --> 00:15:51,840
Anabela.
158
00:15:53,880 --> 00:15:55,880
O que foi ?
159
00:15:59,200 --> 00:16:01,280
Temos de decidir.
160
00:16:06,960 --> 00:16:10,880
VOZ HOMEM ALTIFALANTE
161
00:16:19,520 --> 00:16:24,240
Então ? Como é que ela
se está a aguentar ?
162
00:16:25,440 --> 00:16:27,760
Mal.
163
00:16:27,920 --> 00:16:30,120
JÚLIA:E tu ?
164
00:16:31,240 --> 00:16:33,440
Estou preocupada.
165
00:16:33,600 --> 00:16:36,160
A Polícia ainda vai querer
interrogá-la ?
166
00:16:37,760 --> 00:16:40,120
Leonor, acredito que sim.
167
00:16:40,440 --> 00:16:42,560
Ela não sabe de nada.
168
00:16:42,720 --> 00:16:45,880
Tenho medo que se a pressionarem
muito, ela volte a tentar.
169
00:16:48,800 --> 00:16:51,640
Que ela volte a tentar matar-se,
percebes ?
170
00:16:52,680 --> 00:16:56,160
Não tenhas medo. Eu vou lá estar.
171
00:16:56,640 --> 00:16:59,680
Eu vou estar presente
no interrogatório.
172
00:16:59,840 --> 00:17:02,600
Não vou deixar que nada aconteça.
173
00:17:07,640 --> 00:17:11,560
- O que é que o médico disse ?
- Vai ter alta esta tarde.
174
00:17:11,839 --> 00:17:15,040
Mas vai ter de continuar
a ser seguida pela Psiquiatria.
175
00:17:15,880 --> 00:17:17,920
Está bem.
176
00:17:23,200 --> 00:17:26,760
É tão fácil falar
quando não sabemos, não é ?
177
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
Desculpa...
178
00:17:31,600 --> 00:17:34,560
... todas as coisas que eu disse
quando a Margarida morreu.
179
00:17:40,640 --> 00:17:45,480
Nunca ninguém sabe
exatamente o que dizer e...
180
00:17:47,160 --> 00:17:49,440
É normal.
181
00:17:51,800 --> 00:17:54,840
- A morte de um filho...
- Se acontece algo à Sara,
182
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
eu não consigo
continuar a viver.
183
00:17:58,040 --> 00:18:01,360
Eu não consigo mesmo.
Ela é tudo o que eu tenho.
184
00:18:03,040 --> 00:18:07,040
LEONOR CHORA
185
00:18:23,040 --> 00:18:26,640
Há chamadas efetuadas para
o mesmo número. O 248 é quem ?
186
00:18:26,880 --> 00:18:29,000
A Sara.
187
00:18:29,160 --> 00:18:32,160
A Luísa recebeu uma chamada dela
por volta das 20h30.
188
00:18:32,320 --> 00:18:35,200
Ligou várias vezes para ela
e ninguém atendeu.
189
00:18:35,360 --> 00:18:37,880
Por volta das 00h15,
190
00:18:38,040 --> 00:18:41,120
ligou para esse número
assinalado a vermelho.
191
00:18:41,440 --> 00:18:44,120
A chamada durou menos
de um minuto e foi feita da praia.
192
00:18:46,400 --> 00:18:48,440
Este número é de quem ?
193
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
Da Leonor. A mãe da Sara.
194
00:18:51,800 --> 00:18:55,800
# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE
195
00:18:55,960 --> 00:18:59,280
#
196
00:18:59,440 --> 00:19:01,440
Mais alguma coisa ?
197
00:19:02,520 --> 00:19:04,680
Tal como todos os outros
miúdos da escola,
198
00:19:04,840 --> 00:19:07,960
não fazia muitas chamadas.
Ligava para a mãe e para a Sara.
199
00:19:08,120 --> 00:19:11,240
Mas há uma altura em que ela
recebeu um pico de telefonemas.
200
00:19:11,400 --> 00:19:14,280
Todos números
completamente diferentes
201
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
e todos de curta duração.
202
00:19:16,640 --> 00:19:19,120
#
203
00:19:19,280 --> 00:19:21,800
Alguns são miúdos
que interrogaste na escola
204
00:19:21,960 --> 00:19:24,200
e outros ainda estamos
a tentar identificar.
205
00:19:24,360 --> 00:19:28,480
#
206
00:19:28,640 --> 00:19:32,240
E a operadora já vos deu
acesso às mensagens ou não ?
207
00:19:32,440 --> 00:19:35,000
- Sim, estão na outra pasta.
- Isto ?
208
00:19:35,160 --> 00:19:42,600
#
209
00:19:42,760 --> 00:19:45,680
Os miúdos conseguem ser
mesmo mauzinhos.
210
00:19:45,840 --> 00:19:50,560
#
211
00:19:50,720 --> 00:19:53,840
Devem ter sido enviadas quando
divulgaram as fotos com a Sara.
212
00:19:54,200 --> 00:19:56,320
Foi o que eu achei.
213
00:19:56,480 --> 00:20:00,440
#
214
00:20:00,600 --> 00:20:04,080
- E conversas entre as duas ?
- Centenas.
215
00:20:04,280 --> 00:20:06,520
Estou a rever tudo
e ainda nem vou a meio.
216
00:20:06,680 --> 00:20:09,440
O resto da equipa está a ver
as redes sociais e o WhatsApp.
217
00:20:11,440 --> 00:20:13,520
Qual foi a última localização
do telemóvel ?
218
00:20:13,680 --> 00:20:16,080
A última vez que a antena
o apanhou foi na praia.
219
00:20:16,840 --> 00:20:19,320
Já pedi para efetuarem buscas
outra vez nessa zona,
220
00:20:19,480 --> 00:20:22,040
mas se o atiraram ao mar
vai ser impossível reavê-lo.
221
00:20:23,040 --> 00:20:25,040
BATEM À PORTA
222
00:20:25,200 --> 00:20:27,240
Entre.
223
00:20:27,400 --> 00:20:29,760
- É a autópsia ?
MULHER:- Sim, chegou agora.
224
00:20:29,920 --> 00:20:31,920
Obrigado.
225
00:20:32,080 --> 00:20:40,080
#
226
00:20:40,240 --> 00:20:48,240
#
227
00:20:48,400 --> 00:20:56,200
#
228
00:20:56,360 --> 00:21:00,360
# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE
229
00:21:00,520 --> 00:21:03,320
#
230
00:21:37,000 --> 00:21:39,240
Onde é que ele está ?
231
00:21:42,000 --> 00:21:45,520
- Não te queres sentar ?
- Não, quero saber do seu filho.
232
00:21:51,360 --> 00:21:55,000
Ainda fumas ?
Arranja-me um cigarro.
233
00:22:06,760 --> 00:22:08,960
Tive de deixar de fumar
há dois anos.
234
00:22:09,120 --> 00:22:11,120
Enfisema pulmonar.
235
00:22:15,480 --> 00:22:17,960
MÁRIO TOSSE
236
00:22:21,880 --> 00:22:24,080
(...)
237
00:22:24,240 --> 00:22:26,480
Eu sei que não queres saber.
238
00:22:28,520 --> 00:22:30,840
Mereço
que não te importes comigo.
239
00:22:31,520 --> 00:22:33,960
Eu sabia o que ele te fazia
e nunca tentei ajudar.
240
00:22:40,040 --> 00:22:42,040
Mas tu eras igual a ele.
241
00:22:42,560 --> 00:22:44,920
Uns agarrados, os dois.
242
00:22:45,080 --> 00:22:47,200
Roubaram tudo e desapareceram.
243
00:22:47,360 --> 00:22:50,400
Só voltavam quando o dinheiro
da droga acabava. Mereciam-se.
244
00:22:54,120 --> 00:22:56,200
Eu pedi-lhe ajuda uma vez.
245
00:22:57,640 --> 00:23:00,200
Fechou-me a porta na cara
depois de dizer que estava grávida
246
00:23:00,360 --> 00:23:02,400
e que o seu filho me batia.
247
00:23:07,240 --> 00:23:09,360
As pessoas da minha idade
não sabem tudo.
248
00:23:10,320 --> 00:23:12,320
Errámos muito.
249
00:23:19,560 --> 00:23:21,840
Eu devia ter-te deixado entrar.
250
00:23:24,960 --> 00:23:27,000
Mas ainda bem que não o fiz.
251
00:23:27,680 --> 00:23:29,720
Pareces muito melhor.
252
00:23:30,720 --> 00:23:32,840
Já não tens aquela cara.
253
00:23:39,320 --> 00:23:41,760
Vi-te há uns tempos
com a bebé.
254
00:23:41,920 --> 00:23:43,920
Parecias muito feliz.
255
00:23:47,600 --> 00:23:49,680
Como está a minha neta ?
256
00:23:52,360 --> 00:23:55,080
Se dependesse de vocês,
tinha morrido antes de nascer.
257
00:23:56,480 --> 00:23:58,760
A minha filha não tem pai
nem avô.
258
00:23:59,880 --> 00:24:01,960
Nesse caso, porque queres
saber do Paulo ?
259
00:24:02,200 --> 00:24:04,680
Isso é entre mim e ele.
Onde é que ele está ?
260
00:24:08,400 --> 00:24:10,640
Não é difícil saber onde ele está.
261
00:24:11,720 --> 00:24:13,800
Onde param todos os agarrados ?
262
00:24:18,240 --> 00:24:21,520
Bom, tenho de voltar,
antes que toque para a saída.
263
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
Se fores inteligente,
não vais atrás dele.
264
00:24:31,640 --> 00:24:34,160
O Paulo deu cabo da mãe dele,
deu cabo de mim.
265
00:24:34,440 --> 00:24:36,440
Quase que dava cabo de ti.
266
00:24:39,960 --> 00:24:42,200
Não voltes a cair duas vezes
no mesmo erro.
267
00:24:54,200 --> 00:24:56,240
BATEM À PORTA
268
00:24:56,400 --> 00:24:58,920
- Sim ?
- Posso ?
269
00:25:00,320 --> 00:25:04,120
Sim. O que aconteceu ?
270
00:25:05,960 --> 00:25:08,040
Chegou a autópsia da Luísa.
271
00:25:11,840 --> 00:25:14,600
A morte aconteceu entre
a meia-noite e as duas da manhã.
272
00:25:18,800 --> 00:25:20,840
A marca no pescoço dela
é horizontal
273
00:25:21,000 --> 00:25:23,040
com profundidade uniforme
abaixo da cartilagem.
274
00:25:23,200 --> 00:25:25,400
Nas fotos dá para ver
as escoriações.
275
00:25:28,280 --> 00:25:31,080
Fizeram tanta força que partiram
os ossos do pescoço.
276
00:25:33,640 --> 00:25:36,240
E a morte aconteceu
antes de ter sido atirada à água.
277
00:25:39,400 --> 00:25:42,320
Tem também marcas nos braços
de ter sido arrastada pelo areal.
278
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
E um ombro deslocado.
279
00:25:48,200 --> 00:25:51,240
Não há vestígios de álcool
nem de químicos no sangue.
280
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
JÚLIA HESITA
281
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Sinais de violação ?
282
00:25:58,720 --> 00:26:01,560
Sem sémen, trauma anal, vaginal,
283
00:26:01,720 --> 00:26:03,840
rasgos, queimaduras, nada.
284
00:26:04,040 --> 00:26:06,320
Mais alguma coisa ?
285
00:26:07,560 --> 00:26:10,520
Encontraram pequenas partículas
de pele debaixo das unhas.
286
00:26:10,920 --> 00:26:13,160
Significa que ela se debateu.
287
00:26:13,400 --> 00:26:15,920
Mas não teve hipótese,
deve ter sido demasiado rápido.
288
00:26:16,080 --> 00:26:19,680
Essas partículas são suficientes
para um teste de ADN ?
289
00:26:21,000 --> 00:26:23,360
Seguiram para laboratório,
mas duvido.
290
00:26:23,800 --> 00:26:26,040
A amostra é demasiado pequena.
291
00:26:26,240 --> 00:26:28,960
E a água salgada provavelmente
comprometeu-a.
292
00:26:30,480 --> 00:26:32,680
O atacante é homem ou mulher ?
293
00:26:33,800 --> 00:26:35,920
A autópsia não conseguiu
determinar isso.
294
00:26:43,840 --> 00:26:46,680
Não vieste até aqui só por causa
do relatório, pois não ?
295
00:26:48,160 --> 00:26:50,160
Não.
296
00:26:52,200 --> 00:26:54,360
Tenho de falar contigo
sobre a Sara.
297
00:26:55,000 --> 00:26:58,240
- Porquê ?
- Temos várias chamadas
298
00:26:58,400 --> 00:27:00,600
da Luísa para a Sara
na noite do crime.
299
00:27:00,760 --> 00:27:02,760
E uma chamada dela para a Leonor.
300
00:27:02,920 --> 00:27:05,960
Ontem, quando falámos com elas,
não mencionaram isso.
301
00:27:06,280 --> 00:27:09,480
Pedro, a Sara tentou suicidar-se
esta madrugada.
302
00:27:09,760 --> 00:27:11,840
Pode ser admissão de culpa.
303
00:27:12,000 --> 00:27:14,440
Pode estar só em sofrimento,
um ato de desespero.
304
00:27:15,280 --> 00:27:17,840
É muito cedo para falar com ela.
305
00:27:18,680 --> 00:27:21,680
Isso é a tua opinião pessoal
ou profissional ?
306
00:27:22,120 --> 00:27:24,360
O que queres dizer com isso ?
307
00:27:25,520 --> 00:27:29,680
Quero garantir que a opinião seria
igual não sendo a filha da Leonor.
308
00:27:29,840 --> 00:27:32,840
Tudo bem, se não confias
na minha opinião profissional,
309
00:27:33,000 --> 00:27:35,680
recomendo que fales
com o psiquiatra que a acompanha.
310
00:27:35,840 --> 00:27:38,080
TELEMÓVEL VIBRA
Não é isso que estou a dizer.
311
00:27:41,320 --> 00:27:43,360
Encontraram
várias impressões digitais
312
00:27:43,520 --> 00:27:45,800
nas evidências que estavam
na fogueira junto à praia.
313
00:27:49,080 --> 00:27:51,080
Temos duas correspondências.
314
00:27:52,640 --> 00:27:54,760
São de quem ?
315
00:27:56,160 --> 00:27:58,640
PASSOS APROXIMAM-SE
316
00:28:01,600 --> 00:28:03,720
LEONOR:Trouxe-te chá, filha.
317
00:28:17,120 --> 00:28:19,520
Estive a pensar e acho que...
318
00:28:19,680 --> 00:28:22,080
Devíamos falar
com os teus médicos.
319
00:28:24,560 --> 00:28:27,880
Podemos pedir
para darem baixa por mais tempo.
320
00:28:30,440 --> 00:28:33,680
Eu falo com a escola, despeço-me
e vamos embora.
321
00:28:38,400 --> 00:28:40,640
Podemos ir
para casa dos teus avós.
322
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
Acho que eles iam gostar.
323
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Começávamos tudo do zero.
324
00:28:51,160 --> 00:28:53,200
O que te parece ?
325
00:28:54,920 --> 00:28:58,920
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
326
00:28:59,080 --> 00:29:04,320
#
327
00:29:04,480 --> 00:29:06,760
CAMPAINHA TOCA
328
00:29:06,920 --> 00:29:11,400
#
329
00:29:11,560 --> 00:29:13,880
Vou ver quem é.
330
00:29:15,200 --> 00:29:17,280
Tenta descansar um bocadinho.
331
00:29:17,480 --> 00:29:19,640
Eu já volto, está bem ?
332
00:29:19,800 --> 00:29:27,800
#
333
00:29:28,200 --> 00:29:32,200
TOSSE
334
00:29:32,360 --> 00:29:35,480
(...)
RISOS
335
00:29:35,640 --> 00:29:39,640
# TEMA INSTRUMENTAL DRAMÁTICO
336
00:29:39,800 --> 00:29:43,800
#
GEMIDOS
337
00:29:43,960 --> 00:29:51,960
#
338
00:29:53,280 --> 00:29:55,280
Onde está o Paulo ?
339
00:29:55,440 --> 00:29:59,440
#
GRITOS
340
00:29:59,600 --> 00:30:07,600
#
(...)
341
00:30:07,960 --> 00:30:11,960
RELÓGIO TIQUETAQUEIA
342
00:30:12,800 --> 00:30:15,320
PORTA ABRE
343
00:30:16,320 --> 00:30:18,720
PORTA FECHA
344
00:30:18,880 --> 00:30:22,880
RELÓGIO TIQUETAQUEIA
345
00:30:23,040 --> 00:30:27,440
(...)
346
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
Lamento, Sara,
tenho de fazer perguntas
347
00:30:29,800 --> 00:30:31,800
sobre a noite da morte da Luísa.
348
00:30:34,080 --> 00:30:37,360
Encontrámos esta fogueira
perto da praia onde ela morreu.
349
00:30:37,520 --> 00:30:40,040
Mandámos analisar estas beatas
e garrafas.
350
00:30:40,400 --> 00:30:43,120
Conseguimos identificar
duas impressões digitais.
351
00:30:44,160 --> 00:30:46,200
As tuas são uma delas.
352
00:30:47,160 --> 00:30:49,400
Estiveste a beber naquela noite ?
353
00:30:49,560 --> 00:30:53,200
(...)
354
00:30:53,360 --> 00:30:55,400
Não adianta ficares calada
ou mentir.
355
00:30:55,640 --> 00:30:58,080
As impressões digitais provam
que estiveste lá.
356
00:30:58,240 --> 00:31:02,200
(...)
357
00:31:02,360 --> 00:31:05,840
Sabemos que havia um grupo.
Quero o nome de toda a gente.
358
00:31:06,000 --> 00:31:11,240
(...)
359
00:31:11,400 --> 00:31:13,440
Sara.
360
00:31:13,600 --> 00:31:15,600
(...)
361
00:31:15,760 --> 00:31:17,800
Sara.
362
00:31:17,960 --> 00:31:20,640
É natural que ao passares
por uma dor tão profunda
363
00:31:20,800 --> 00:31:25,000
como a que estás a viver,
tenhas vontade de desistir.
364
00:31:25,160 --> 00:31:33,160
(...)
365
00:31:34,240 --> 00:31:37,480
Quando a minha filha morreu,
tive vontade de desaparecer.
366
00:31:38,600 --> 00:31:41,160
Foi a tua mãe que me levou
lá para casa.
367
00:31:41,320 --> 00:31:44,600
Passei semanas fechada
num quarto por me sentir culpada.
368
00:31:45,040 --> 00:31:47,920
Não tinha atendido o telefone,
não tinha ouvido as mensagens.
369
00:31:48,160 --> 00:31:50,160
Não sabia que consumia droga
370
00:31:50,320 --> 00:31:52,800
e muito menos esperava
que fosse morrer de overdose.
371
00:31:52,960 --> 00:31:57,960
(...)
372
00:31:58,120 --> 00:32:00,480
Desculpa.
373
00:32:00,640 --> 00:32:05,560
(...)
374
00:32:05,720 --> 00:32:08,200
Eu também me sinto culpada.
375
00:32:08,360 --> 00:32:13,760
(...)
376
00:32:13,920 --> 00:32:16,400
Porquê ?
377
00:32:16,560 --> 00:32:19,200
(...)
378
00:32:19,360 --> 00:32:22,880
Por estar viva e ela não.
379
00:32:23,040 --> 00:32:27,960
(...)
380
00:32:28,120 --> 00:32:30,880
A Luísa ligou-me naquela noite
várias vezes
381
00:32:31,040 --> 00:32:33,160
e eu nunca atendi.
382
00:32:33,320 --> 00:32:35,880
(...)
383
00:32:36,040 --> 00:32:39,480
Podia tê-la ajudado.
384
00:32:39,640 --> 00:32:45,080
(...)
385
00:32:45,240 --> 00:32:48,520
Mas discutiram ?
Zangaram-se por algum motivo ?
386
00:32:48,680 --> 00:32:51,000
(...)
387
00:32:51,160 --> 00:32:53,240
Não sei.
388
00:32:53,400 --> 00:32:56,880
(...)
389
00:32:57,040 --> 00:32:59,960
A autópsia diz que morreu
entre a meia-noite e as duas.
390
00:33:00,120 --> 00:33:02,280
O que estavas a fazer
nessa altura ?
391
00:33:02,440 --> 00:33:08,720
(...)
392
00:33:08,880 --> 00:33:11,360
Estava em casa.
393
00:33:11,520 --> 00:33:14,480
PEDRO:Encontrámos as tuas
impressões digitais na praia !
394
00:33:17,000 --> 00:33:19,240
Eu não estive na praia,
eu estive em casa.
395
00:33:19,480 --> 00:33:21,560
O que fizeste entre a meia-noite
e as duas ?!
396
00:33:21,720 --> 00:33:25,560
- Já respondeu a isso.
- Tens alguém que confirme ?
397
00:33:25,720 --> 00:33:29,520
(...)
398
00:33:29,680 --> 00:33:31,920
A minha mãe.
399
00:33:32,080 --> 00:33:34,480
(...)
400
00:33:34,640 --> 00:33:36,720
O que fizeste entre a meia-noite
e as duas da manhã ?!
401
00:33:36,880 --> 00:33:39,120
Ela já respondeu a essa questão.
402
00:33:39,280 --> 00:33:46,080
(...)
403
00:33:46,240 --> 00:33:48,480
Muito bem.
Então, estiveste em casa.
404
00:33:48,640 --> 00:33:51,160
O que estiveste a fazer em casa
a essa hora ?
405
00:33:51,320 --> 00:33:53,920
(...)
406
00:33:54,080 --> 00:33:56,080
Nada.
407
00:33:56,240 --> 00:33:58,640
(...)
408
00:33:58,800 --> 00:34:02,560
A Luísa tentou ligar-te
e não atendeste, certo ?
409
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
(...)
410
00:34:05,280 --> 00:34:07,600
Mas ela depois ligou
para a tua mãe, sabias ?
411
00:34:07,760 --> 00:34:10,040
(...)
412
00:34:10,199 --> 00:34:13,760
O que queria ? Não atendeste
e a tua mãe não te chamou ?
413
00:34:14,440 --> 00:34:16,679
Não.
414
00:34:18,280 --> 00:34:21,280
A tua mãe sabia que vocês
eram namoradas ?
415
00:34:21,440 --> 00:34:26,440
(...)
416
00:34:26,719 --> 00:34:29,000
Quando é que lhe contaste ?
417
00:34:31,440 --> 00:34:33,560
Não lhe contei.
418
00:34:34,679 --> 00:34:37,560
Mas ela sabia.
As mães sabem sempre tudo.
419
00:34:38,320 --> 00:34:40,480
E os pais da Luísa sabiam ?
420
00:34:41,239 --> 00:34:43,480
Como é que reagiram ?
421
00:34:43,639 --> 00:34:48,560
(...)
422
00:34:48,719 --> 00:34:50,719
Ouve, Sara.
423
00:34:50,880 --> 00:34:53,800
Sei que estás a fazer o que
a tua mãe ou o advogado pediram.
424
00:34:53,960 --> 00:34:56,760
Mas tens noção de que isso
te vai prejudicar imensamente ?
425
00:34:56,920 --> 00:35:04,920
(...)
426
00:35:06,560 --> 00:35:08,600
O que aconteceu naquela noite ?!
427
00:35:08,760 --> 00:35:11,840
- O que fizeste naquela noite ?
- Podes permanecer em silêncio.
428
00:35:12,000 --> 00:35:14,240
PEDRO:Ela deixou de gostar de ti ?
Quis terminar a relação ?
429
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
- Por isso, cortaste os pulsos !
- Chega !
430
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
Eu aceitei colaborar
com a Polícia.
431
00:35:18,960 --> 00:35:21,960
A minha opinião como profissional
é que este interrogatório
432
00:35:22,120 --> 00:35:24,320
deve acabar agora !
433
00:35:24,720 --> 00:35:27,160
ARRASTA CADEIRA
434
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
Terminamos o interrogatório.
435
00:35:29,640 --> 00:35:32,440
É possível que tenhamos de falar
contigo outra vez, Sara.
436
00:35:33,560 --> 00:35:36,680
Leva-a para a minha sala.
Falo com a mãe dela sem ti.
437
00:35:37,920 --> 00:35:39,920
Vamos embora.
438
00:35:40,320 --> 00:35:42,360
Vamos embora. Vem comigo.
439
00:35:42,520 --> 00:35:44,720
Vem comigo.
440
00:35:44,880 --> 00:35:48,640
(...)
441
00:35:48,800 --> 00:35:50,920
PORTA ABRE
442
00:35:51,680 --> 00:35:53,920
PORTA FECHA
443
00:35:54,080 --> 00:35:58,080
RELÓGIO TIQUETAQUEIA
444
00:35:58,240 --> 00:36:01,720
(...)
PASSOS APROXIMAM-SE
445
00:36:01,880 --> 00:36:04,000
GRAVADOR LIGA
446
00:36:04,160 --> 00:36:08,160
RELÓGIO TIQUETAQUEIA
447
00:36:09,360 --> 00:36:12,760
Podes explicar porque não disseste
que a Luísa esteve com a Sara ?
448
00:36:12,920 --> 00:36:15,920
(...)
449
00:36:16,080 --> 00:36:18,560
Tive medo
que a considerassem suspeita.
450
00:36:28,160 --> 00:36:30,160
PORTA ABRE
451
00:36:43,560 --> 00:36:46,120
GRITOS
452
00:36:50,160 --> 00:36:52,360
Estás diferente.
453
00:36:53,600 --> 00:36:55,720
RITA:
A quem fizeste queixa de mim ?
454
00:36:57,960 --> 00:37:00,000
Não falei com ninguém.
455
00:37:02,560 --> 00:37:05,120
Se me querias estragar a vida,
parabéns.
456
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Conseguiste outra vez.
457
00:37:09,520 --> 00:37:11,880
Agora para com essa merda
e diz-me a verdade.
458
00:37:22,040 --> 00:37:25,240
Estás cheia de coragem.
Antigamente não eras assim.
459
00:37:25,400 --> 00:37:28,520
Estás com medo de mim ?
Tens nojo ? Tens nojo ?!
460
00:37:33,160 --> 00:37:35,320
Levaram a nossa filha !
461
00:37:35,480 --> 00:37:37,680
Eu não sei onde ela está.
462
00:37:37,920 --> 00:37:39,960
Percebes o que isso quer dizer ?
463
00:37:42,040 --> 00:37:46,040
PAULO TOSSE
464
00:37:47,440 --> 00:37:49,440
Paulo.
465
00:37:49,600 --> 00:37:51,760
Se alguma vez na vida
te importaste com ela,
466
00:37:51,920 --> 00:37:53,920
diz-me com quem é que falaste.
467
00:37:54,080 --> 00:37:56,160
Sabia que ias voltar.
Eu e tu somos iguais.
468
00:37:56,320 --> 00:37:58,440
RITA:Não penses que me conheces.
469
00:37:58,640 --> 00:38:01,440
Responde ao que te perguntei.
Com quem é que falaste ?
470
00:38:03,520 --> 00:38:05,720
Vejo nos teus olhos
desde que entraste
471
00:38:05,880 --> 00:38:08,800
que só pensas no bem que te ia
saber uma dose. Estás a fingir.
472
00:38:09,440 --> 00:38:11,600
Porque é que não admites ?!
473
00:38:13,120 --> 00:38:15,280
Lembras-te de como era bom ?
474
00:38:16,040 --> 00:38:18,200
Só eu e tu, os dois juntos.
475
00:38:18,400 --> 00:38:22,120
Lembras-te da tua primeira vez ?
Experimentaste comigo.
476
00:38:22,560 --> 00:38:24,600
Não foi bom não sentir nada ?
477
00:38:24,840 --> 00:38:27,360
Esquecer todas as merdas
que estavam na tua cabeça.
478
00:38:27,600 --> 00:38:30,240
Não gostavas de voltar
a sentir isso ?
479
00:38:31,880 --> 00:38:34,200
Paulo, por favor.
480
00:38:34,760 --> 00:38:36,760
Responde-me.
481
00:38:37,240 --> 00:38:41,000
- Com quem é que falaste ?
- Não falei com ninguém !
482
00:38:50,640 --> 00:38:53,360
Tu sabes que queres isto,
não sabes ?!
483
00:39:19,400 --> 00:39:23,400
# TEMA INSTRUMENTAL TRISTE
ABRE GAVETA
484
00:39:23,560 --> 00:39:28,880
#
485
00:39:29,040 --> 00:39:32,040
#
FECHA GAVETA
486
00:39:32,200 --> 00:39:34,920
#
ABRE GAVETA
487
00:39:35,080 --> 00:39:43,080
#
488
00:39:43,640 --> 00:39:45,920
O que estás a fazer ?
489
00:39:46,080 --> 00:39:50,840
#
490
00:39:51,000 --> 00:39:53,360
Ela vai precisar de roupa.
491
00:39:53,520 --> 00:40:00,440
#
492
00:40:00,600 --> 00:40:03,920
O que achas que as pessoas pensam
se descobrirem tudo ?
493
00:40:04,080 --> 00:40:07,040
#
494
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Ela está morta.
495
00:40:09,360 --> 00:40:11,800
O que é que isso interessa ?
496
00:40:11,960 --> 00:40:19,960
#
497
00:40:20,120 --> 00:40:28,120
#
498
00:40:28,280 --> 00:40:30,560
#
499
00:40:30,800 --> 00:40:33,240
JÚLIA:Desculpa.
500
00:40:34,120 --> 00:40:36,280
Ele não devia ter mostrado
as fotografias.
501
00:40:37,120 --> 00:40:39,120
Eu lamento.
502
00:40:39,280 --> 00:40:42,720
SARA HIPERVENTILA
503
00:40:42,880 --> 00:40:45,600
É natural que não te lembres
de tudo o que aconteceu.
504
00:40:46,640 --> 00:40:48,040
Em situações de trauma,
505
00:40:48,280 --> 00:40:51,120
o nosso cérebro
tem a capacidade de se proteger.
506
00:40:51,600 --> 00:40:55,080
As nossas memórias
ficam recalcadas.
507
00:40:55,240 --> 00:41:01,840
(...)
508
00:41:02,000 --> 00:41:04,240
Eu lembro-me.
509
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
A minha mãe é que me disse
para eu não falar.
510
00:41:08,160 --> 00:41:11,120
(...)
511
00:41:11,280 --> 00:41:13,880
A tua mãe só está
a tentar proteger-te.
512
00:41:17,320 --> 00:41:19,960
Mas sabes que podes falar
sempre comigo, não sabes ?
513
00:41:28,040 --> 00:41:30,040
Nunca me falaste da Luísa
514
00:41:30,200 --> 00:41:32,240
nas nossas sessões.
515
00:41:34,080 --> 00:41:36,480
A terapia era para falar
do que me fazia mal.
516
00:41:38,160 --> 00:41:40,800
A Luísa só me fazia bem.
517
00:41:43,760 --> 00:41:45,760
JÚLIA:Como é que ela é ?
518
00:41:48,160 --> 00:41:50,240
A Luísa ?
519
00:41:51,520 --> 00:41:53,600
Sim.
520
00:41:58,520 --> 00:42:00,800
Especial.
521
00:42:03,040 --> 00:42:05,440
JÚLIA:Especial como ?
522
00:42:10,800 --> 00:42:13,080
Eu acho que ela não sabia.
523
00:42:15,200 --> 00:42:17,800
Mas sempre
que eu estava ao pé dela...
524
00:42:19,600 --> 00:42:22,680
Fazia com que eu
me esquecesse de tudo.
525
00:42:24,960 --> 00:42:27,000
Quando ela sorria...
526
00:42:28,520 --> 00:42:32,040
Fazia tudo parecer mais fácil.
527
00:42:35,520 --> 00:42:38,560
Ela ligava-me todas as noites
antes de eu adormecer.
528
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Às vezes,
529
00:42:43,120 --> 00:42:46,040
ficávamos ao telefone
durante horas.
530
00:42:47,160 --> 00:42:49,760
A noite toda sem desligar.
531
00:42:49,920 --> 00:42:52,160
Isso acalmava-me.
532
00:42:54,240 --> 00:42:56,560
Ela sentia-se segura.
533
00:43:03,680 --> 00:43:06,080
Tomávamos conta uma da outra.
534
00:43:06,360 --> 00:43:10,360
SARA CHORA
535
00:43:12,400 --> 00:43:14,920
Ontem à noite,
fiquei à espera da chamada dela.
536
00:43:16,080 --> 00:43:20,040
Foi aí que percebi
que ela não me vai ligar mais.
537
00:43:20,600 --> 00:43:23,240
E eu...
538
00:43:24,320 --> 00:43:26,520
Eu quis desistir.
539
00:43:26,680 --> 00:43:29,440
(...)
540
00:43:40,680 --> 00:43:43,480
(...)
541
00:43:49,760 --> 00:43:52,480
Os pais dela acham
que eu sou culpada.
542
00:43:56,360 --> 00:43:59,000
Os pais dela
estão só muito tristes.
543
00:43:59,880 --> 00:44:02,400
Acabaram de perder uma filha.
544
00:44:09,560 --> 00:44:12,000
Eles não conheciam a Luísa.
545
00:44:15,080 --> 00:44:18,200
Não faziam ideia da vida dela.
546
00:44:20,200 --> 00:44:22,440
O que ela sentia...
547
00:44:27,160 --> 00:44:29,800
Do medo que ela tinha do pai.
548
00:44:31,040 --> 00:44:33,280
Do pai ? Porquê ?
549
00:44:33,440 --> 00:44:37,440
# TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE
550
00:44:37,600 --> 00:44:39,920
O pai dela viu
uma fotografia nossa.
551
00:44:40,080 --> 00:44:42,160
Obrigou-a a contar-lhe tudo.
552
00:44:42,320 --> 00:44:44,760
#
553
00:44:44,920 --> 00:44:47,040
Quando ela chegou a minha casa,
554
00:44:48,440 --> 00:44:51,160
tinha sangue a escorrer pelo nariz
555
00:44:51,320 --> 00:44:54,400
e uma marca no braço
de ter sido agarrada à força.
556
00:44:56,560 --> 00:45:00,320
Fui eu quem cuidou dela.
557
00:45:00,480 --> 00:45:02,600
#
558
00:45:02,760 --> 00:45:06,040
O pai da Luísa bateu-lhe
por saber que eram namoradas ?
559
00:45:06,200 --> 00:45:14,200
#
560
00:45:14,360 --> 00:45:22,360
#
561
00:45:22,840 --> 00:45:26,840
Adaptação e Legendagem
RTP - Conteúdos Adaptados
38571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof