All language subtitles for Irreversível.S01E01.720p.WEB-DL.x264-ThR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,120 --> 00:00:04,120 # TEMA INSTRUMENTAL CALMO 2 00:00:04,280 --> 00:00:10,960 # 3 00:00:11,120 --> 00:00:13,480 INSPETOR:'Ontem, às 8h30...' 4 00:00:15,280 --> 00:00:18,560 A patrulha da Polícia Marítima da ronda encontrou um corpo. 5 00:00:20,720 --> 00:00:24,000 'A ocorrência foi comunicada à Unidade de Homicídios da PJ. 6 00:00:24,200 --> 00:00:26,800 'Está neste momento a investigar o caso. 7 00:00:29,440 --> 00:00:33,920 'Enquanto esperamos pelo relatório da autópsia, queria pedir...' 8 00:00:34,080 --> 00:00:37,280 A todas as pessoas que possam ter... 9 00:00:37,840 --> 00:00:41,600 'Informações sobre o caso, entrem em contacto. 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,760 'A rapariga encontrada chamava-se Luísa Silva. 11 00:00:46,000 --> 00:00:48,520 'Tinha 17 anos.' 12 00:00:48,680 --> 00:00:50,800 SUSPENSE 13 00:00:50,960 --> 00:00:54,960 # TEMA INSTRUMENTAL SUSPENSE 14 00:00:55,120 --> 00:01:03,120 # 15 00:01:03,280 --> 00:01:11,280 # 16 00:01:11,440 --> 00:01:19,440 # 17 00:01:19,600 --> 00:01:24,840 # 18 00:01:30,480 --> 00:01:34,480 PÁSSAROS PIAM 19 00:01:34,640 --> 00:01:38,640 (...) TELEMÓVEL VIBRA 20 00:01:38,800 --> 00:01:46,800 (...) 21 00:01:46,960 --> 00:01:54,960 (...) 22 00:01:55,120 --> 00:02:03,120 (...) 23 00:02:03,280 --> 00:02:08,280 (...) 24 00:02:09,440 --> 00:02:11,680 Estou ? 25 00:02:11,960 --> 00:02:14,280 Sim, sim, sim. 26 00:02:15,080 --> 00:02:17,400 O que se passou ? 27 00:02:19,720 --> 00:02:22,480 Está bem. Eu passo aí. 28 00:02:23,160 --> 00:02:27,280 Sim. Até logo. Beijos. 29 00:02:59,520 --> 00:03:02,520 CAMPAINHA TOCA 30 00:03:05,560 --> 00:03:09,560 VOZES IMPERCETÍVEIS 31 00:03:10,440 --> 00:03:13,320 LEONOR:- Obrigada por vires. JÚLIA:- Imagina. 32 00:03:13,600 --> 00:03:16,040 Como está a Sara ? O que aconteceu ? 33 00:03:17,480 --> 00:03:19,720 Agrediu uma colega. 34 00:03:20,800 --> 00:03:23,040 Porque fez isso ? 35 00:03:23,640 --> 00:03:26,600 Para proteger a amiga dela, a Luísa. 36 00:03:28,640 --> 00:03:31,040 Já não sei o que hei de fazer. 37 00:03:32,320 --> 00:03:34,800 Podes falar com ela, por favor ? 38 00:03:35,960 --> 00:03:38,200 Falo, sim. 39 00:03:38,400 --> 00:03:40,720 Onde é que ela está ? 40 00:03:42,240 --> 00:03:44,960 Quando terminares, liga-me. Ofereço-te o café. 41 00:04:15,960 --> 00:04:18,320 O que é que foi ? 42 00:04:20,800 --> 00:04:23,200 O que te aconteceu ? 43 00:04:24,120 --> 00:04:26,120 A minha mãe não te contou ? 44 00:04:28,040 --> 00:04:30,560 O que se passa, Sara ? 45 00:04:33,640 --> 00:04:36,120 Achaste boa ideia andar à porrada ? 46 00:04:37,720 --> 00:04:40,080 Alguém tem de fazer alguma coisa. 47 00:04:40,640 --> 00:04:42,920 Não és tu que a vais defender. 48 00:04:43,560 --> 00:04:47,520 - O papel da escola e dos pais... - Os pais da Luísa não percebem ! 49 00:04:48,480 --> 00:04:50,680 A minha mãe também não. 50 00:04:53,160 --> 00:04:57,040 É natural que te sintas assim, mas estás enganada. 51 00:04:58,000 --> 00:05:00,080 A tua mãe preocupa-se contigo. 52 00:05:00,480 --> 00:05:02,480 Foi por isso que me chamou. 53 00:05:03,080 --> 00:05:05,600 Ela só te chamou porque não os consegue parar. 54 00:05:08,800 --> 00:05:12,480 Achas que é com violência que vais resolver os teus problemas ? 55 00:05:14,120 --> 00:05:16,440 O psicólogo para onde tu me mandaste, 56 00:05:16,600 --> 00:05:19,120 quando te fartaste de mim, perguntou-me o mesmo. 57 00:05:19,840 --> 00:05:22,280 Sabes porquê ? 58 00:05:24,640 --> 00:05:27,880 As pessoas que gostam de ti e que se preocupam contigo 59 00:05:28,040 --> 00:05:30,520 não gostam de te sentir cada vez mais afastada. 60 00:05:31,600 --> 00:05:33,720 Para ! 61 00:05:36,960 --> 00:05:40,960 Os problemas tornam-se maiores quando não falamos sobre eles. 62 00:05:46,800 --> 00:05:49,280 SUSPIRA 63 00:05:52,640 --> 00:05:55,760 Ela pediu para que a defendesses ? 64 00:05:58,960 --> 00:06:01,760 Ela não gosta que eu faça isto. 65 00:06:03,920 --> 00:06:06,400 Mas eles acham que ela é mais frágil e por isso não param. 66 00:06:06,560 --> 00:06:08,600 Alguém tem de fazer alguma coisa. 67 00:06:09,040 --> 00:06:11,280 Foi por isso que bateste na rapariga ? 68 00:06:12,280 --> 00:06:16,040 Não sou eu quem está errada. São eles ! 69 00:06:18,600 --> 00:06:21,160 Posso ir ter com a Luísa ? Estou preocupada com ela. 70 00:06:21,680 --> 00:06:25,640 - Sabes onde ela está ? - Numa sala de aulas. 71 00:06:27,720 --> 00:06:30,120 - Sabes qual ? - Sei. 72 00:06:30,560 --> 00:06:33,160 Vamos lá. Vou contigo. 73 00:07:07,880 --> 00:07:10,720 PORTA ABRE 74 00:07:11,440 --> 00:07:14,280 PASSOS APROXIMAM-SE 75 00:07:14,440 --> 00:07:18,440 - Estás bem ? - A tua mãe ficou muito chateada ? 76 00:07:18,600 --> 00:07:21,600 Não te preocupes. Não interessa. Está tudo bem. 77 00:07:22,240 --> 00:07:24,280 Olá. 78 00:07:24,840 --> 00:07:27,040 É a Júlia. 79 00:07:27,640 --> 00:07:29,720 Prazer. 80 00:07:33,000 --> 00:07:35,880 Vim saber se está tudo bem ou se precisas de alguma coisa. 81 00:07:38,640 --> 00:07:40,920 Está tudo bem. 82 00:07:44,680 --> 00:07:48,400 A Sara disse que as coisas não estão fáceis na escola. 83 00:07:51,880 --> 00:07:53,880 A Sara está a exagerar. 84 00:07:54,040 --> 00:07:56,200 Porque se preocupa contigo. 85 00:07:57,280 --> 00:08:00,080 Tenho a certeza de que também te preocupas com ela. 86 00:08:02,720 --> 00:08:06,720 # TEMA INSTRUMENTAL TRISTE 87 00:08:07,920 --> 00:08:10,360 Falar ajuda. 88 00:08:10,520 --> 00:08:13,360 # 89 00:08:13,520 --> 00:08:15,960 Mas eu não vou insistir. 90 00:08:17,080 --> 00:08:19,960 Se precisarem de desabafar, eu estou aqui. 91 00:08:21,520 --> 00:08:23,800 A Sara tem o meu contacto. 92 00:08:23,960 --> 00:08:26,680 # 93 00:08:26,840 --> 00:08:29,000 Ficam bem ? 94 00:08:29,160 --> 00:08:33,000 # 95 00:08:33,159 --> 00:08:35,360 Manda um beijo à tua mãe 96 00:08:36,919 --> 00:08:39,000 Adeus, Luísa. 97 00:08:39,159 --> 00:08:47,160 # 98 00:08:47,320 --> 00:08:55,320 # 99 00:08:55,480 --> 00:09:01,800 # 100 00:09:01,960 --> 00:09:04,120 Obrigada. 101 00:09:04,280 --> 00:09:07,240 # 102 00:09:11,040 --> 00:09:13,280 APITO DIGITAL 103 00:09:13,440 --> 00:09:15,600 MULHER:A32. 104 00:09:28,280 --> 00:09:30,280 (...) 105 00:09:30,440 --> 00:09:32,440 A33. 106 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Bom dia. 107 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Desculpe. 108 00:09:52,880 --> 00:09:55,040 Qual é a senha ? 109 00:09:55,280 --> 00:09:58,000 RITA:- Trinta e três. - Diga. 110 00:10:00,560 --> 00:10:02,640 O meu nome é Rita Rodrigues. 111 00:10:03,360 --> 00:10:07,520 Disseram-me que devia vir aqui. Estou à procura da minha filha. 112 00:10:07,880 --> 00:10:09,880 MULHER:Cartão de cidadão. 113 00:10:17,840 --> 00:10:19,840 Está aqui. 114 00:10:25,240 --> 00:10:29,240 MULHER PRESSIONA TECLAS 115 00:10:29,400 --> 00:10:33,400 (...) 116 00:10:35,760 --> 00:10:37,760 APITO DIGITAL 117 00:10:37,920 --> 00:10:40,480 MULHER 2:- Senha B10. - Chama-se Matilde. 118 00:10:40,720 --> 00:10:43,760 - E... - Está aqui... 119 00:10:44,000 --> 00:10:46,680 Se é para algum tipo de apoio, tem de tirar outra senha 120 00:10:46,840 --> 00:10:49,040 e ir ao terceiro piso. Aqui não tratamos disso. 121 00:10:49,200 --> 00:10:51,240 Não é isso. 122 00:10:51,400 --> 00:10:54,400 Há um mês, uma assistente social foi a minha casa e levou-a. 123 00:10:55,000 --> 00:10:57,200 O cartão de cidadão da sua filha. 124 00:10:59,240 --> 00:11:01,840 Ela ficou com o original, mas eu tenho cópia. 125 00:11:04,560 --> 00:11:06,560 Está aqui. 126 00:11:10,160 --> 00:11:14,160 MULHER PRESSIONA TECLAS 127 00:11:14,320 --> 00:11:17,080 (...) 128 00:11:18,920 --> 00:11:21,560 Eu estava em casa com ela, a dar de mamar. 129 00:11:22,120 --> 00:11:24,520 Tocou à campainha e... 130 00:11:24,960 --> 00:11:27,160 Levou-a. 131 00:11:40,480 --> 00:11:42,960 APITO DIGITAL 132 00:11:43,240 --> 00:11:45,560 Não aparece nada no sistema. 133 00:11:46,040 --> 00:11:48,320 O que quer dizer ? 134 00:11:50,440 --> 00:11:53,400 Com os dados que me deu, não aparece nada no sistema. 135 00:11:53,960 --> 00:11:56,120 Procure outra vez. 136 00:12:20,760 --> 00:12:22,760 Não há nada. 137 00:12:24,280 --> 00:12:27,080 Mas ela tem de estar nalgum lado. 138 00:12:29,680 --> 00:12:32,240 Não me aparece no sistema. O que quer que eu faça ? 139 00:12:32,960 --> 00:12:34,960 É só ? 140 00:12:35,760 --> 00:12:39,160 A minha filha foi levada por uma assistente social. 141 00:12:39,320 --> 00:12:43,160 Não é só ! Preciso de saber para onde a levaram. 142 00:12:44,600 --> 00:12:48,080 Recomendo que fale mais baixo, senão chamo o segurança. 143 00:12:48,280 --> 00:12:51,040 Ela não me aparece no sistema, o que quer que eu faça ? 144 00:12:52,720 --> 00:12:55,040 Que me ajude. 145 00:13:02,360 --> 00:13:04,800 Eu tenho mais pessoas para atender. É só ? 146 00:13:07,360 --> 00:13:09,560 A senhora é surda ? 147 00:13:09,720 --> 00:13:12,040 Não vou sair daqui até saber da minha filha ! 148 00:13:13,520 --> 00:13:16,760 Recomendo que saia, senão em vez da segurança, chamo a Polícia. 149 00:13:18,960 --> 00:13:21,040 Como vai ser ? 150 00:13:32,080 --> 00:13:34,080 APITO DIGITAL 151 00:13:34,240 --> 00:13:36,240 A34. 152 00:13:38,440 --> 00:13:41,200 Sim, claro. Eu sei, 153 00:13:41,360 --> 00:13:43,880 só que estes processos levam algum tempo. 154 00:13:44,040 --> 00:13:47,320 Sim. Vamos tentar perceber o que se passa. 155 00:13:47,480 --> 00:13:49,520 Ligamos de volta. 156 00:13:49,800 --> 00:13:52,640 Claro. Eu entendo. Quer saber do seu filho. 157 00:13:52,800 --> 00:13:56,160 De momento, não temos mais informações. 158 00:13:56,320 --> 00:13:58,680 O advogado está a tratar. 159 00:14:06,480 --> 00:14:10,480 # TEMA INSTRUMENTAL TRISTE 160 00:14:10,640 --> 00:14:18,640 # 161 00:14:18,800 --> 00:14:26,800 # 162 00:14:26,960 --> 00:14:34,960 # 163 00:14:35,120 --> 00:14:43,120 # 164 00:14:43,280 --> 00:14:51,280 # 165 00:14:51,440 --> 00:14:59,440 # 166 00:14:59,600 --> 00:15:05,480 # 167 00:15:05,640 --> 00:15:07,640 BATEM À PORTA 168 00:15:07,800 --> 00:15:09,800 Sim ? 169 00:15:09,960 --> 00:15:12,120 Entra. 170 00:15:15,440 --> 00:15:18,160 Achas que faz sentido estares aqui hoje ? 171 00:15:20,240 --> 00:15:22,560 O que querias que eu fizesse ? 172 00:15:22,840 --> 00:15:27,520 Que eu ficasse em casa ? Não muda nada. 173 00:15:32,200 --> 00:15:34,640 Não queres mesmo falar ? 174 00:15:37,920 --> 00:15:40,160 Não quero. 175 00:15:42,880 --> 00:15:47,200 Olha, se quiseres companhia para esta noite, diz-me. 176 00:15:47,360 --> 00:15:52,120 Estou sozinha, o teu tio vai ver o jogo. Podemos jantar juntas. 177 00:15:52,920 --> 00:15:55,960 Eu tenho planos para esta noite. 178 00:16:07,000 --> 00:16:09,280 PORTA FECHA 179 00:16:35,880 --> 00:16:38,480 CAMPAINHA TOCA 180 00:17:07,440 --> 00:17:09,560 Sara. 181 00:17:09,800 --> 00:17:12,000 - Faz lá isso outra vez. - Não vale a pena. 182 00:17:12,160 --> 00:17:14,680 - Faz ! - Vai. Dói-te alguma coisa ? 183 00:17:14,839 --> 00:17:17,280 Aqui ! 184 00:17:17,440 --> 00:17:21,040 RAPAZ:O que te falta ? Diz lá ! 185 00:17:39,160 --> 00:17:41,600 Achas que te posso oferecer um rebuçado ? 186 00:18:08,480 --> 00:18:11,240 Se não quiseres, não precisamos de conversar. 187 00:18:21,360 --> 00:18:23,560 Sabes uma coisa ? 188 00:18:25,560 --> 00:18:28,760 Eu acho que a tua boneca precisa de ajuda. 189 00:18:36,200 --> 00:18:38,440 O que achas ? 190 00:18:44,040 --> 00:18:46,640 Achas que posso tentar ajudá-la ? 191 00:18:59,880 --> 00:19:02,200 Foi alguém que a magoou ? 192 00:19:12,800 --> 00:19:15,160 Foi a mãe dela ? 193 00:19:22,440 --> 00:19:24,720 Foi o pai dela ? 194 00:19:32,840 --> 00:19:35,120 Não precisas de me dizer. 195 00:19:37,160 --> 00:19:40,760 Podes mostrar onde ele a magoou ? 196 00:19:58,560 --> 00:20:01,120 Foste muito corajosa, Carolina. 197 00:20:03,280 --> 00:20:05,880 Ajudaste a tua boneca. 198 00:20:10,000 --> 00:20:12,120 Gostas de pintar ? 199 00:20:13,360 --> 00:20:15,800 Sabes uma coisa ? 200 00:20:18,000 --> 00:20:21,960 Eu tenho aqui uns desenhos muito bonitos. 201 00:20:22,480 --> 00:20:27,480 É para poderes colorir. Queres ? 202 00:20:33,560 --> 00:20:36,120 Queres que eu tome conta da tua boneca ? 203 00:20:49,120 --> 00:20:51,280 Então, Júlia ? 204 00:20:52,800 --> 00:20:55,320 Temos de avisar a Polícia. 205 00:20:57,240 --> 00:20:59,400 Abusaram dela ? 206 00:21:00,480 --> 00:21:04,400 Acredito que sim. Quem a trouxe ? 207 00:21:04,560 --> 00:21:09,320 A mãe. Eu disse para ir comer enquanto falavas com a menina. 208 00:21:09,480 --> 00:21:12,960 Notou que o comportamento dela tinha mudado de repente. 209 00:21:13,160 --> 00:21:15,480 A Carolina disse quem foi ? 210 00:21:17,600 --> 00:21:19,920 Suspeito que tenha sido o pai. 211 00:21:22,920 --> 00:21:26,040 - Ligo eu ao Pedro ou tu ? - Liga tu. 212 00:21:26,200 --> 00:21:28,480 Eu fico aqui com ela. 213 00:21:45,800 --> 00:21:49,800 PÁSSAROS PIAM PASSOS DE CORRIDA 214 00:21:49,960 --> 00:21:53,760 (...) 215 00:21:57,560 --> 00:21:59,760 Estou ? 216 00:22:00,200 --> 00:22:02,200 Bom dia, Marta. 217 00:22:03,960 --> 00:22:06,840 Não estou a trabalhar hoje, mas posso passar aí. 218 00:22:09,640 --> 00:22:11,640 Não faz mal. 219 00:22:11,840 --> 00:22:15,560 Dá-me uma hora e estou aí. Até já. 220 00:22:30,320 --> 00:22:34,320 SIRENE 221 00:22:36,040 --> 00:22:38,040 Obrigada. 222 00:22:39,240 --> 00:22:42,560 Quer contar-me o que estava a dizer à colega da receção ? 223 00:22:42,720 --> 00:22:44,720 Sim. 224 00:22:46,280 --> 00:22:48,440 RITA:Esta é a minha filha. 225 00:22:48,800 --> 00:22:51,040 Chama-se Matilde. 226 00:22:51,280 --> 00:22:55,040 Há um mês, uma assistente social foi a minha casa 227 00:22:55,200 --> 00:22:58,240 e disse-me que tinha havido uma queixa. 228 00:22:58,400 --> 00:23:01,680 Que a minha filha tinha sido sinalizada e que ma iam levar. 229 00:23:02,720 --> 00:23:05,880 Que uma semana depois me iam ligar para marcar visitas 230 00:23:06,080 --> 00:23:08,720 e poder recuperá-la, mas nunca ninguém ligou. 231 00:23:09,040 --> 00:23:11,600 O número da assistente social não está atribuído. 232 00:23:11,760 --> 00:23:14,360 - Como se chamava ela ? - Vera Santos. 233 00:23:16,840 --> 00:23:19,960 Porque é que a sua filha foi retirada ? Qual foi o motivo ? 234 00:23:21,680 --> 00:23:23,920 Por causa do meu passado. 235 00:23:24,720 --> 00:23:27,040 Por causa das drogas e porque... 236 00:23:27,200 --> 00:23:29,440 Porque o pai dela me batia. 237 00:23:30,600 --> 00:23:33,360 - A Rita ainda consome ? - Não. 238 00:23:33,520 --> 00:23:35,880 Deixei assim que soube que estava grávida. 239 00:23:36,040 --> 00:23:38,600 O pai da menina ainda está presente na sua vida ? 240 00:23:38,760 --> 00:23:42,520 SIRENE 241 00:23:42,680 --> 00:23:44,880 Eu não queria que ela vivesse o mesmo que eu. 242 00:23:45,040 --> 00:23:47,800 (...) 243 00:23:47,960 --> 00:23:51,840 - Explicou à assistente social ? - Sim. 244 00:23:52,200 --> 00:23:54,400 Expliquei tudo, mas ela não quis saber. 245 00:23:55,360 --> 00:23:57,600 Disse-me que tinha de assinar os papéis 246 00:23:57,760 --> 00:24:00,240 e que era pior se eu não fizesse o que ela estava a dizer. 247 00:24:00,400 --> 00:24:02,440 Levou-me a menina do colo. 248 00:24:04,280 --> 00:24:06,520 Muito bem. 249 00:24:07,480 --> 00:24:09,880 Infelizmente, Sra. Rita, 250 00:24:10,040 --> 00:24:13,640 se a sua filha foi retirada não há muito que a Polícia possa fazer. 251 00:24:14,480 --> 00:24:16,680 O caso deve ter seguido para tribunal. 252 00:24:17,920 --> 00:24:20,840 Mas acha normal que a minha filha nem apareça no sistema ? 253 00:24:21,240 --> 00:24:23,320 Diga-me ! 254 00:24:24,200 --> 00:24:27,560 Não sei onde está, não consigo encontrar a assistente social. 255 00:24:28,200 --> 00:24:30,560 Como é que posso ficar à espera ? 256 00:24:31,920 --> 00:24:34,320 Lamento imenso, Sra. Rita. 257 00:24:34,480 --> 00:24:39,560 Pelo que contou, não existe nenhum crime ou ilegalidade. Certo ? 258 00:24:40,760 --> 00:24:43,440 Eu entendo a sua situação. 259 00:24:44,520 --> 00:24:47,240 Mas a lei é muito clara no que toca a casos com menores. 260 00:24:47,840 --> 00:24:49,960 Está bem ? 261 00:24:51,880 --> 00:24:54,760 Está bem. Obrigada. 262 00:24:55,240 --> 00:24:59,240 PASSOS AFASTAM-SE 263 00:25:13,080 --> 00:25:16,080 - Então ? - Então ? 264 00:25:22,720 --> 00:25:25,040 Achas que ela vai conseguir testemunhar ? 265 00:25:25,520 --> 00:25:29,280 Não sei, acho difícil. Está muito traumatizada. 266 00:25:30,760 --> 00:25:34,000 E a mãe ? Achas que se aguenta em frente a um juiz ? 267 00:25:34,840 --> 00:25:37,560 Não sei. Sei que tem muito medo do ex-marido. 268 00:25:37,760 --> 00:25:40,120 Por outro lado, quer proteger e defender a filha. 269 00:25:40,800 --> 00:25:43,080 E o historial da família sabem ? 270 00:25:43,240 --> 00:25:45,560 MARTA:O casal divorciou-se há pouco tempo. 271 00:25:45,720 --> 00:25:48,880 A mãe já tinha apresentado queixa do marido por violência doméstica. 272 00:25:49,040 --> 00:25:52,480 Mas depois do divórcio, o tribunal deu a guarda da Carolina ao pai. 273 00:25:52,640 --> 00:25:55,360 - Porquê ? - A mãe não tinha casa própria 274 00:25:55,520 --> 00:25:57,520 nem trabalho. - É mais do mesmo. 275 00:25:58,440 --> 00:26:01,480 A Carolina é uma menina, tem sete anos. 276 00:26:01,640 --> 00:26:04,840 Está claramente traumatizada e pouco desenvolvida para a idade. 277 00:26:05,000 --> 00:26:07,400 Não sei como vai correr a conversa com ela. 278 00:26:07,560 --> 00:26:10,200 Explica que vais fazer algumas perguntas, 279 00:26:10,360 --> 00:26:14,240 mas vamos tentar. Ela e a mãe estão na minha sala. 280 00:26:15,640 --> 00:26:17,760 Acompanhas-me na conversa ? 281 00:26:17,920 --> 00:26:20,080 JÚLIA:Claro. Vamos. 282 00:26:20,240 --> 00:26:22,480 - Até já. - Até já. 283 00:26:33,400 --> 00:26:36,400 CAMPAINHA TOCA 284 00:26:41,800 --> 00:26:45,560 O que se passa contigo ? Estás estranha desde manhã. 285 00:26:45,720 --> 00:26:48,000 Não se passa nada, já disse que está tudo bem. 286 00:26:48,160 --> 00:26:50,240 BUZINA 287 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 Eu vou ter de ir. 288 00:26:52,560 --> 00:26:56,880 - Vemo-nos mais logo ? - Não sei. Depois falamos. 289 00:27:14,680 --> 00:27:16,680 Para quieto, João. 290 00:27:16,840 --> 00:27:19,840 JOÃO CHORAMINGA 291 00:27:25,760 --> 00:27:29,760 # TEMA INSTRUMENTAL TRISTE 292 00:27:29,920 --> 00:27:37,920 # 293 00:27:38,080 --> 00:27:46,080 # 294 00:27:46,240 --> 00:27:54,240 # 295 00:27:54,400 --> 00:28:02,400 # 296 00:28:02,560 --> 00:28:10,560 # 297 00:28:10,720 --> 00:28:13,920 # 298 00:28:14,080 --> 00:28:17,000 RITA:"Quem vai adormecer agora ? 299 00:28:17,240 --> 00:28:19,960 "Não tens sono ? 300 00:28:20,440 --> 00:28:22,480 "Estás a olhar para mim ?" 301 00:28:22,640 --> 00:28:26,640 # RITA RI 302 00:28:26,800 --> 00:28:31,360 # (...) 303 00:28:31,520 --> 00:28:39,520 # 304 00:28:39,680 --> 00:28:42,600 # 305 00:28:49,720 --> 00:28:51,880 Obrigada por teres vindo. 306 00:28:52,040 --> 00:28:54,520 A Marta sabe que me pode ligar quando quiser. 307 00:28:56,480 --> 00:28:59,440 Fiquei contente quando ela disse que tinhas voltado a trabalhar. 308 00:29:00,440 --> 00:29:02,800 São só umas horas por semana. 309 00:29:04,000 --> 00:29:06,800 O que vai acontecer ao pai da Carolina ? Vão prendê-lo ? 310 00:29:07,480 --> 00:29:10,280 Vou anexar o testemunho da mãe da menina ao processo 311 00:29:10,440 --> 00:29:12,600 e o teu relatório aos testes de violação. 312 00:29:12,760 --> 00:29:15,880 - É fazer um mandado. - E depois prendem-no ? 313 00:29:16,920 --> 00:29:19,560 Espero que sim. Espero que seja rápido. 314 00:29:21,320 --> 00:29:23,480 Nunca é. 315 00:29:30,520 --> 00:29:33,600 E tu ? Como estás ? 316 00:29:37,520 --> 00:29:40,440 Pensei ligar-te esta manhã, mas não sabia se ias atender. 317 00:29:40,600 --> 00:29:43,960 - Especialmente hoje. - Ainda bem que não ligaste. 318 00:29:46,680 --> 00:29:49,160 Sabes que comigo não tens de fingir, não sabes ? 319 00:29:51,680 --> 00:29:54,000 Eu sei que tens saudades dela, eu também tenho. 320 00:29:56,200 --> 00:29:58,400 Tuas também. 321 00:30:00,160 --> 00:30:02,240 Eu... 322 00:30:02,400 --> 00:30:05,280 Assim que terminar o relatório, eu envio-te. 323 00:30:27,640 --> 00:30:31,640 NOTIFICAÇÃO TELEMÓVEL 324 00:30:31,800 --> 00:30:35,720 (...) 325 00:30:43,040 --> 00:30:45,520 (...) 326 00:31:01,040 --> 00:31:03,040 (...) 327 00:31:08,440 --> 00:31:12,440 PASSOS APROXIMAM-SE 328 00:31:21,040 --> 00:31:23,080 O que se passa ? 329 00:31:24,640 --> 00:31:27,280 Mãe, achas que posso ficar em casa ? 330 00:31:27,520 --> 00:31:30,840 O jantar deve acabar tarde e amanhã tenho aulas. 331 00:31:32,920 --> 00:31:35,000 O teu pai não vai gostar. 332 00:31:36,480 --> 00:31:39,760 Mas se é para ires com essa cara com que tens andado, 333 00:31:39,920 --> 00:31:42,200 mais vale ficares em casa. 334 00:31:43,360 --> 00:31:45,480 Obrigada, mãe. 335 00:31:45,760 --> 00:31:49,760 PASSOS AFASTAM-SE 336 00:31:57,400 --> 00:32:01,400 PÁSSAROS PIAM 337 00:32:01,560 --> 00:32:09,560 (...) 338 00:32:09,720 --> 00:32:14,360 (...) 339 00:32:14,520 --> 00:32:18,520 # TEMA INSTRUMENTAL TRISTE 340 00:32:18,680 --> 00:32:26,680 # 341 00:32:26,840 --> 00:32:34,840 # 342 00:32:35,000 --> 00:32:43,000 # 343 00:32:43,160 --> 00:32:51,160 # 344 00:32:51,320 --> 00:32:54,640 # 345 00:32:54,800 --> 00:32:57,880 CATARINA:"Olá, mãe. Levei as chaves da cabana do avô 346 00:32:58,040 --> 00:33:00,280 "e vou agora para lá com os meus amigos para jantarmos. 347 00:33:00,440 --> 00:33:02,560 "Tentei ligar-te, mas devias estar no consultório. 348 00:33:02,720 --> 00:33:05,200 "Não te preocupes, não te acordo quando chegar. Beijinhos." 349 00:33:05,360 --> 00:33:13,360 # 350 00:33:13,520 --> 00:33:17,200 # 351 00:33:17,360 --> 00:33:20,160 CATARINA:"Olá, mãe. Levei as chaves da cabana do avô 352 00:33:20,320 --> 00:33:22,480 "e vou agora para lá com os meus amigos para jantarmos. 353 00:33:22,640 --> 00:33:24,720 "Tentei ligar-te, mas devias estar no consultório. 354 00:33:24,880 --> 00:33:27,560 "Não te preocupes, não te acordo quando chegar. Beijinhos." 355 00:33:27,720 --> 00:33:35,720 # 356 00:33:35,880 --> 00:33:43,880 # 357 00:33:44,040 --> 00:33:46,680 CATARINA:"Olá, mãe. Levei as chaves da cabana do avô 358 00:33:46,840 --> 00:33:48,880 "e vou agora para lá com os meus amigos para jantarmos. 359 00:33:49,040 --> 00:33:51,120 "Tentei ligar-te, mas devias estar no consultório. 360 00:33:51,280 --> 00:33:53,880 "Não te preocupes, não te acordo quando chegar. Beijinhos." 361 00:33:54,040 --> 00:34:02,040 # 362 00:34:03,280 --> 00:34:06,400 CATARINA:"Olá, mãe. Levei as chaves da cabana do avô 363 00:34:06,560 --> 00:34:08,600 "e vou agora para lá com os meus amigos para jantarmos. 364 00:34:08,760 --> 00:34:10,840 "Tentei ligar-te, mas devias estar no consultório. 365 00:34:11,000 --> 00:34:13,880 "Não te preocupes, não te acordo quando chegar. Beijinhos." 366 00:34:14,040 --> 00:34:17,480 # 367 00:34:27,159 --> 00:34:31,159 GRILOS CRICRILAM 368 00:34:31,320 --> 00:34:37,159 (...) 369 00:34:37,360 --> 00:34:39,840 PORTA ABRE 370 00:34:40,960 --> 00:34:43,760 De certeza que não queres vir ? 371 00:34:44,679 --> 00:34:46,960 LUÍSA ASSENTE 372 00:34:47,120 --> 00:34:51,760 (...) 373 00:34:51,920 --> 00:34:54,080 O que é que tens ? 374 00:34:54,480 --> 00:34:56,679 Nada. 375 00:34:59,040 --> 00:35:01,360 Se não queres dizer, não digas. 376 00:35:04,680 --> 00:35:07,720 Tens restos do jantar de ontem no frigorífico. 377 00:35:12,240 --> 00:35:14,680 E apaga as luzes quando te fores deitar. 378 00:35:14,840 --> 00:35:17,160 Está bem. 379 00:35:19,160 --> 00:35:21,280 Alguma coisa, liga. 380 00:35:24,280 --> 00:35:26,280 PORTA FECHA 381 00:35:26,440 --> 00:35:28,760 LUÍSA SUSPIRA 382 00:35:37,040 --> 00:35:39,240 PORTA FECHA 383 00:35:55,920 --> 00:35:58,240 MOTOR CARRO 384 00:36:59,240 --> 00:37:01,800 Vais dizer-me o que se passa contigo ? 385 00:37:05,720 --> 00:37:09,480 - Viste as minhas mensagens ? - Não. 386 00:37:09,640 --> 00:37:11,720 Porquê ? 387 00:37:12,840 --> 00:37:16,840 - Estás chateada comigo ? - Não estou chateada. 388 00:37:17,000 --> 00:37:19,160 Tive coisas para fazer. 389 00:37:29,640 --> 00:37:31,720 Foram os teus pais outra vez ? 390 00:37:35,080 --> 00:37:39,000 Sara, a sério. Vai para casa, por favor. 391 00:37:39,160 --> 00:37:41,720 Não me apetece mesmo discutir hoje. 392 00:37:44,320 --> 00:37:47,000 Fizeram-te mais alguma coisa na escola, não fizeram ? 393 00:37:49,000 --> 00:37:51,440 Diz-me a verdade. Foram eles ? 394 00:37:56,160 --> 00:37:58,160 Já percebi que foram eles. 395 00:37:58,320 --> 00:38:01,200 Não me queres dizer, tudo bem. Eu descubro sozinha. 396 00:38:02,080 --> 00:38:04,080 Sara. 397 00:38:16,640 --> 00:38:18,640 Eu pensei que confiavas em mim. 398 00:38:20,760 --> 00:38:23,880 Fala comigo, Luísa. O que se passa ? 399 00:38:24,240 --> 00:38:27,840 Ou eu vou ter com eles e descubro à força ! 400 00:38:28,480 --> 00:38:31,600 - Por favor, não me ameaces. - Não te estou a ameaçar. 401 00:38:33,400 --> 00:38:35,920 Eu só te quero ajudar. Não percebes isso ? 402 00:38:40,080 --> 00:38:42,240 Fala comigo. 403 00:38:49,920 --> 00:38:53,840 Sara, o que vais fazer ? 404 00:38:54,080 --> 00:38:56,520 CHAVES TILINTAM 405 00:38:58,000 --> 00:39:00,040 Sara, espera ! 406 00:39:00,200 --> 00:39:02,200 PASSOS AFASTAM-SE 407 00:39:02,360 --> 00:39:06,080 JOÃO:Aquilo começou... Quanto mais eu fazia, mais... 408 00:39:06,240 --> 00:39:10,400 RAPARIGA:- Ridículo. - Não queria "gregar". 409 00:39:10,560 --> 00:39:12,760 Algum de vocês alguma fez isso ? 410 00:39:12,920 --> 00:39:17,760 Um gajo estava tão mal, comecei a imaginar-me de fora. 411 00:39:18,040 --> 00:39:20,080 O que é que lhe fizeste ? 412 00:39:20,240 --> 00:39:22,840 Diz lá ! Porque só te metes com ela e não comigo ? 413 00:39:23,000 --> 00:39:25,560 - Tens medo ? - O que queres ? Estamos na boa. 414 00:39:25,720 --> 00:39:28,600 JOÃO:- Desmarca-te. - Sabem o que vocês são ? 415 00:39:28,760 --> 00:39:30,960 Uns frustrados. 416 00:39:31,120 --> 00:39:36,680 Estás a olhar ? Queres levar ? Não te chegou hoje ? É contigo. 417 00:39:37,040 --> 00:39:39,720 - Diga lá. SARA:- O que fizeste ? 418 00:39:39,880 --> 00:39:42,720 Estás a falar assim com quem ? Estás a gozar ?! 419 00:39:42,880 --> 00:39:46,680 JOÃO:- Achas que não levas ? SARA:- Vai ! 420 00:39:46,840 --> 00:39:49,520 - Vai para casa ! - Cala a boca ! 421 00:39:49,680 --> 00:39:51,960 - Não fica assim, otário ! - Cala a boca ! 422 00:39:53,880 --> 00:39:56,200 Eu disse que eles não tinham nada a ver com isto. 423 00:39:56,960 --> 00:39:59,360 Se não tem a ver com eles, tem a ver comigo ?! 424 00:39:59,520 --> 00:40:02,520 Eu aguento, só preciso que sejas sincera ! 425 00:40:03,080 --> 00:40:05,320 Não tenho nada para dizer, está tudo bem. 426 00:40:05,480 --> 00:40:08,040 - Deixa-me só estar. - Não confias, de que serve ? 427 00:40:10,400 --> 00:40:12,480 Foi tudo uma mentira, não foi ? 428 00:40:12,680 --> 00:40:15,600 - Não digas isso. - Sabes o que é a verdade 429 00:40:15,760 --> 00:40:18,560 ou estás tão habituada à mentira que já não sabes o que é ? 430 00:40:18,720 --> 00:40:20,800 Fala comigo ! 431 00:40:24,480 --> 00:40:26,640 Tudo bem. 432 00:40:26,800 --> 00:40:31,080 Vais ficar aqui sozinha e não contas comigo para nada. 433 00:40:31,240 --> 00:40:33,360 Para mim, chega ! 434 00:40:35,200 --> 00:40:37,480 Sara ! 435 00:40:40,720 --> 00:40:43,000 LUÍSA GRITA 436 00:41:03,120 --> 00:41:07,120 CARRO APROXIMA-SE 437 00:41:07,280 --> 00:41:13,080 (...) 438 00:41:15,440 --> 00:41:17,960 MOTOR CARRO DESLIGA 439 00:41:18,240 --> 00:41:20,240 PORTA ABRE 440 00:41:21,280 --> 00:41:23,320 PORTA FECHA 441 00:41:28,800 --> 00:41:31,080 Não estava à espera da tua mensagem. 442 00:41:32,520 --> 00:41:34,960 - Desculpa. - Não faz mal. 443 00:41:37,680 --> 00:41:40,480 Achei que era capaz de passar esta noite sozinha. 444 00:41:42,760 --> 00:41:44,880 Mas não sou. 445 00:41:47,560 --> 00:41:50,120 Vai ficar tudo bem. 446 00:41:50,280 --> 00:41:54,280 # TEMA INSTRUMENTAL TRISTE 447 00:41:54,440 --> 00:41:56,680 Olha para mim. 448 00:41:57,840 --> 00:41:59,840 Prometo. 449 00:42:02,640 --> 00:42:04,680 Tenho tantas saudades dela. 450 00:42:06,960 --> 00:42:08,960 Eu sei. 451 00:42:09,120 --> 00:42:12,880 # 452 00:42:13,040 --> 00:42:15,200 Vai ficar tudo bem. 453 00:42:15,360 --> 00:42:23,360 # 454 00:42:23,520 --> 00:42:31,520 # 455 00:42:31,680 --> 00:42:39,680 # 456 00:42:39,840 --> 00:42:47,840 # 457 00:42:53,200 --> 00:42:56,120 Já tinha dito que não podes sair sem me avisar. Onde foste ? 458 00:42:56,760 --> 00:42:59,880 - Então ? - Deixa-me ! 459 00:43:00,080 --> 00:43:02,080 O que aconteceu, Sara ? 460 00:43:03,080 --> 00:43:05,800 LEONOR:Sara ?! 461 00:43:06,240 --> 00:43:08,240 LEONOR TENTA ABRIR PORTA 462 00:43:08,400 --> 00:43:11,480 Sara ? Abre a porta ! 463 00:43:11,720 --> 00:43:13,800 (...) 464 00:43:13,960 --> 00:43:15,960 Sara ? 465 00:43:16,480 --> 00:43:19,680 Sara, abre a porta ! 466 00:43:20,520 --> 00:43:23,040 Abre-me a porta, Sara ! 467 00:43:24,120 --> 00:43:26,360 Sara, abre a porta ! 468 00:43:26,920 --> 00:43:30,600 Por favor, estou a pedir. Não podes continuar assim, filha. 469 00:43:31,480 --> 00:43:33,480 Abre a porta ! 470 00:43:33,640 --> 00:43:36,440 (...) 471 00:43:36,600 --> 00:43:38,800 Abre a porta, Sara ! 472 00:43:38,960 --> 00:43:42,480 SARA CHORA Sara, filha ! 473 00:43:42,680 --> 00:43:45,720 Não ! 474 00:43:45,880 --> 00:43:48,080 (CHORA)Não ! 475 00:43:48,240 --> 00:43:50,480 Filha, abre a porta, por favor. 476 00:43:50,720 --> 00:43:53,880 (...) 477 00:43:54,280 --> 00:43:56,640 Filha ? 478 00:43:56,800 --> 00:44:00,800 MÚSICA HEADPHONES SARA CHORA 479 00:44:00,960 --> 00:44:07,280 (...) (...) 480 00:44:07,680 --> 00:44:11,680 PÁSSAROS PIAM 481 00:44:11,840 --> 00:44:14,120 (...) 482 00:44:25,600 --> 00:44:29,600 ÁGUA TORNEIRA 483 00:44:29,760 --> 00:44:33,720 (...) 484 00:45:24,320 --> 00:45:28,320 TELEMÓVEL VIBRA 485 00:45:28,480 --> 00:45:36,480 (...) 486 00:45:36,640 --> 00:45:38,800 PEDRO:Estou, Vasco ? 487 00:45:42,880 --> 00:45:44,920 Onde ? 488 00:45:46,320 --> 00:45:48,600 PORTA ABRE 489 00:45:49,960 --> 00:45:52,280 Está bem. Manda a localização. 490 00:45:52,440 --> 00:45:54,600 Estou aí em 20 minutos. 491 00:45:55,680 --> 00:45:57,880 Até já. 492 00:45:58,040 --> 00:46:02,040 # TEMA INSTRUMENTAL TRISTE 493 00:46:02,200 --> 00:46:10,200 # 494 00:46:10,360 --> 00:46:15,960 # 495 00:46:16,160 --> 00:46:20,160 # TEMA INSTRUMENTAL TRISTE 496 00:46:20,320 --> 00:46:28,320 # 497 00:46:28,480 --> 00:46:36,480 # 498 00:46:36,640 --> 00:46:44,640 # 499 00:46:44,800 --> 00:46:52,800 # 500 00:46:52,960 --> 00:47:00,960 # 501 00:47:01,120 --> 00:47:05,120 GAIVOTAS PIAM 502 00:47:05,360 --> 00:47:09,360 Adaptação e Legendagem RTP - Conteúdos Adaptados 33918

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.