Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
The following programme contains
strong language and violent scenes.
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,760
I just found this at the school.
I saw David there the other day.
3
00:00:13,800 --> 00:00:16,560
Rachel didn't deserve that,
whatever she did.
4
00:00:17,240 --> 00:00:20,040
The government have a care order
still active against you.
5
00:00:20,080 --> 00:00:22,480
It stops you from seeing David.
6
00:00:22,520 --> 00:00:24,640
Something happened at Winthorpe.
We both know it.
7
00:00:24,680 --> 00:00:29,640
Having consulted with the children,
it seems prudent to arrange
8
00:00:29,680 --> 00:00:31,960
their staggered
departure from Midwich.
9
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
I don't want to leave you.
10
00:00:34,400 --> 00:00:37,600
Your mother is going to
miss you so much. She won't.
11
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
None of you will.
12
00:00:39,560 --> 00:00:41,560
I will tell you everything
when I get home,
13
00:00:41,600 --> 00:00:43,440
I promise.
Ten o'clock, I'll be back.
14
00:00:59,920 --> 00:01:03,240
Hello? Hello?
15
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Sam?
16
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
Cassie?
17
00:01:19,280 --> 00:01:20,960
Cassie!
18
00:01:25,840 --> 00:01:27,680
Cassie.
19
00:01:39,480 --> 00:01:42,120
OK. Now, Cassie,
we're gonna put this on.
20
00:01:42,160 --> 00:01:44,720
I just want you
to breathe for me, OK?
21
00:01:45,800 --> 00:01:48,080
That's right. Just breathe.
We're not far away, OK?
22
00:01:48,120 --> 00:01:51,880
What did she take?
I... What did she take?
23
00:01:51,920 --> 00:01:55,280
I... I don't know.
OK. That's fine. That's it.
24
00:01:55,320 --> 00:01:59,200
You're doing great, you're doing
really well, you're doing brilliant.
25
00:02:00,520 --> 00:02:02,520
You'll be all right.
26
00:02:33,880 --> 00:02:37,480
Yeah, like a Zebra. Can I get down?
Are we OK in here for a second?
27
00:02:37,520 --> 00:02:41,520
Can I get...? Of course you can.
You just play in there, OK, darling.
28
00:03:02,720 --> 00:03:04,720
Do you want some breakfast, love?
29
00:03:10,400 --> 00:03:12,680
We need to talk about Dad.
30
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Where were you?
31
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
You said ten o'clock.
32
00:04:06,160 --> 00:04:09,880
I was at the school.
I got locked in.
33
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
You just lie
34
00:04:13,040 --> 00:04:15,240
all the time.
35
00:04:15,280 --> 00:04:18,160
No, Cassie.
Mum, just go.
36
00:04:26,560 --> 00:04:28,560
It's always the same thing.
37
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
I need you
38
00:04:34,760 --> 00:04:36,880
and you're not there.
39
00:04:50,520 --> 00:04:52,640
Get some rest.
40
00:05:16,920 --> 00:05:18,920
Hey.
Hey.
41
00:05:18,960 --> 00:05:23,600
How is she?
Er, physically, she's gonna be OK.
42
00:05:23,640 --> 00:05:26,760
They got most of it
out of her system but, er...
43
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
I'm sorry.
44
00:05:30,440 --> 00:05:32,880
Where's Westcott?
He's gone to Winthorpe.
45
00:05:32,920 --> 00:05:35,200
Preparing the children's move.
46
00:05:36,800 --> 00:05:39,560
Paul, can I speak to you alone?
Susannah.
47
00:05:41,840 --> 00:05:43,840
I know there's something wrong.
48
00:05:45,200 --> 00:05:48,920
Can you speak to me too? Please.
49
00:05:55,280 --> 00:05:58,840
The Nordosk file, is it still here?
50
00:06:01,520 --> 00:06:03,520
Thanks.
51
00:06:25,680 --> 00:06:28,080
No survivors.
52
00:07:02,080 --> 00:07:04,080
What's going on?
53
00:07:04,120 --> 00:07:07,520
Mr Haynes went
to the school last night.
54
00:07:07,560 --> 00:07:09,480
So?
55
00:07:11,960 --> 00:07:14,240
We think you told him to go there.
56
00:07:17,280 --> 00:07:20,840
Hannah, he didn't say anything.
Don't lie.
57
00:07:26,040 --> 00:07:28,080
Are you trying to hurt us?
58
00:07:35,120 --> 00:07:37,120
Where's Ellie?
59
00:07:58,120 --> 00:08:01,400
Hannah, please. Please don't do
this. Who did the policeman go with?
60
00:08:01,440 --> 00:08:05,200
Ellie! What did he find?
Please, that is your sister! Hannah!
61
00:08:10,920 --> 00:08:14,160
Hannah, please, because she could
hurt herself. Then, tell me.
62
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
Who did he go with, Dad?
63
00:08:22,320 --> 00:08:25,080
Was it Dr Zellaby?
Sam!
64
00:08:25,120 --> 00:08:27,200
Yes.
65
00:08:32,600 --> 00:08:38,080
Hiya, darling. It's OK.
You're OK, aren't you?
66
00:08:40,120 --> 00:08:41,840
Yeah.
67
00:08:48,240 --> 00:08:51,560
Think back to that day at Winthorpe.
What happened?
68
00:08:51,600 --> 00:08:54,400
We were in the testing room.
69
00:08:54,440 --> 00:08:58,080
And you felt sleepy, yes?
70
00:09:00,360 --> 00:09:02,960
Evie looked through the window.
71
00:09:03,000 --> 00:09:07,160
Towards the parade ground?
Yes. Towards the soldiers.
72
00:09:07,200 --> 00:09:10,800
And what about Westcott?
Did he fall asleep?
73
00:09:12,360 --> 00:09:15,200
Did you see him wake up?
I don't know.
74
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
Well, think. Bryony, please think.
75
00:09:19,200 --> 00:09:22,960
No, I don't think so.
76
00:09:27,120 --> 00:09:29,280
And what happened when you woke up?
77
00:09:31,160 --> 00:09:34,800
There was a noise.
78
00:09:34,840 --> 00:09:37,000
Like a gunshot?
79
00:09:37,040 --> 00:09:39,040
Yes.
80
00:09:40,440 --> 00:09:43,640
Yeah. I heard that.
81
00:10:15,520 --> 00:10:17,960
Hi, Mum.
82
00:10:20,360 --> 00:10:23,920
What are you doing here?
Where's Granny?
83
00:10:25,440 --> 00:10:28,560
She's... She's gone. Why?
84
00:10:29,600 --> 00:10:32,280
Did you hurt yourself?
85
00:10:37,120 --> 00:10:39,120
Yeah.
86
00:10:40,920 --> 00:10:42,920
But I'm... I'm OK now.
87
00:10:55,240 --> 00:10:58,160
You have to contact London
and tell them what's happened.
88
00:10:58,200 --> 00:11:01,160
The children have taken over
a squadron of soldiers.
89
00:11:01,200 --> 00:11:04,760
Westcott is planning to help them.
Why?
90
00:11:04,800 --> 00:11:08,920
Because he is one of them.
What are you doing, Dr Zellaby?
91
00:11:11,640 --> 00:11:13,400
Hello, Joe.
92
00:11:13,440 --> 00:11:15,800
Er...
93
00:11:15,840 --> 00:11:20,480
I'm just talking to DCI Haynes
about my daughter.
94
00:11:20,520 --> 00:11:23,960
She's been taken unwell.
You should come with me.
95
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Mum?
Mm?
96
00:11:28,040 --> 00:11:30,720
What did Granny tell you?
97
00:11:41,240 --> 00:11:44,360
Did she tell you
what she saw in the school?
98
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
No.
99
00:11:48,760 --> 00:11:51,200
She didn't tell me anything,
I promise.
100
00:11:59,240 --> 00:12:01,240
You don't touch her, Joe.
101
00:12:10,200 --> 00:12:13,240
It's OK. I'm coming.
102
00:12:13,880 --> 00:12:15,840
OK, I'm coming.
103
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
I'm coming.
104
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Paul, wake up.
105
00:12:32,040 --> 00:12:34,800
What did you see at the school?
What do you know?
106
00:12:35,800 --> 00:12:37,840
Joe, listen to me.
107
00:12:37,880 --> 00:12:40,360
I'm your friend, I'm not your enemy.
108
00:12:40,400 --> 00:12:43,360
You're lying, Dr Zellaby.
No. No. I promise.
109
00:12:43,400 --> 00:12:46,480
I know nothing.
I know absolutely nothing.
110
00:12:48,680 --> 00:12:51,760
I haven't finished talking to you,
Dr Zellaby.
111
00:13:04,800 --> 00:13:07,280
Don't... Don't do this, Joe.
112
00:13:10,280 --> 00:13:12,920
Don't, Joe.
113
00:13:52,800 --> 00:13:56,400
Joe, Joe.
114
00:13:58,040 --> 00:14:01,160
Nathan?
115
00:14:03,440 --> 00:14:05,440
Nathan, are you OK?
116
00:14:07,160 --> 00:14:09,160
Nathan?
117
00:14:10,160 --> 00:14:13,560
What's going on? What hap...?
118
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Baby?
119
00:14:21,440 --> 00:14:23,200
Hannah?
120
00:14:23,240 --> 00:14:25,760
Evie? Evie?
121
00:14:25,800 --> 00:14:29,800
Evie, Evie, what's wrong? Evie,
what's wrong? Evie? I have to go.
122
00:14:29,840 --> 00:14:32,280
No. No. Please, please.
Please, Evie, please don't.
123
00:14:32,320 --> 00:14:35,920
Please don't leave me! Please.
Please, just wait.
124
00:14:35,960 --> 00:14:39,360
You... You can take me with you.
125
00:15:01,840 --> 00:15:04,520
Come on, soldier.
126
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
Curtis!
127
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
I'm taking him away.
128
00:15:33,880 --> 00:15:35,880
Please.
129
00:15:36,880 --> 00:15:41,000
You won't make it.
Why should I listen to you?
130
00:15:41,040 --> 00:15:43,320
They won't let you leave.
131
00:15:43,360 --> 00:15:47,000
They'll... They'll kill you
and they'll kill David.
132
00:15:59,920 --> 00:16:02,000
You brought them here.
133
00:16:02,040 --> 00:16:04,040
No.
134
00:16:04,080 --> 00:16:06,400
You did.
135
00:16:11,400 --> 00:16:14,600
Let... us...
136
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
..go.
137
00:16:18,000 --> 00:16:19,800
Ugh!
138
00:16:24,120 --> 00:16:26,920
Ugh! Ugh-ugh!
139
00:16:26,960 --> 00:16:30,480
Ugh!
No! No! No! Ugh!
140
00:16:30,520 --> 00:16:33,760
Don't!
Ugh! Argh! Don't!
141
00:16:33,800 --> 00:16:35,280
No!
142
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
Oh!
143
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
Excuse me,
have you seen my daughter?
144
00:18:15,880 --> 00:18:17,880
Cassie?
145
00:18:17,920 --> 00:18:19,640
Cassie!
146
00:18:20,640 --> 00:18:22,640
Cassie?
147
00:18:22,680 --> 00:18:24,680
Cassie!
148
00:18:29,400 --> 00:18:31,520
Yeah.
Hi, Granny.
149
00:18:32,560 --> 00:18:36,320
Evie, where's Cassie?
She's where she wants to be.
150
00:18:36,360 --> 00:18:39,680
Listen to me. Cassie took
pills last night. We know.
151
00:18:41,680 --> 00:18:44,760
She needs medical supervision.
She's coming with us to Winthorpe.
152
00:18:44,800 --> 00:18:48,520
She wants to leave. Listen to me.
You bring her back here right now.
153
00:18:48,560 --> 00:18:50,560
An army bus will
travel from Winthorpe
154
00:18:50,600 --> 00:18:53,720
to pick us up tomorrow morning.
Cassie will travel with us.
155
00:18:53,760 --> 00:18:56,520
She'll be safe as long
as you do as we say.
156
00:18:57,880 --> 00:18:59,880
Don't cause trouble.
157
00:19:29,720 --> 00:19:32,720
He rushed into the house,
he said he couldn't stay.
158
00:19:32,760 --> 00:19:37,480
Um, he said someone else
would come and pick up his stuff.
159
00:19:39,160 --> 00:19:41,160
He gave me this hug.
160
00:19:42,480 --> 00:19:45,200
It felt like he didn't
want to let go, you know.
161
00:19:48,240 --> 00:19:50,240
Then he just left.
162
00:19:50,280 --> 00:19:53,480
His eyes had nothing in them.
They were just empty.
163
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Then I found this.
164
00:20:04,920 --> 00:20:06,600
This is Nathan's?
165
00:20:08,360 --> 00:20:11,280
He doesn't want to be one of them,
I know he doesn't.
166
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
So, why did he go with them?
167
00:20:15,800 --> 00:20:19,560
He's scared.
Then, why won't he talk to me?
168
00:20:20,560 --> 00:20:23,800
I'm his mother! I don't care
what they say. I'm his mother.
169
00:20:23,840 --> 00:20:27,040
Paul, you have to find him,
170
00:20:27,080 --> 00:20:29,080
bring him back.
171
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
Promise me.
172
00:20:33,960 --> 00:20:37,560
I want you to go to my house.
Wait for me there.
173
00:20:37,600 --> 00:20:40,040
I'm gonna get him back, OK?
174
00:20:51,320 --> 00:20:53,440
We're one of the parents.
Go through.
175
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
What's going on?
176
00:21:15,640 --> 00:21:19,520
Where's Hannah? Is she with you?
No, she just left the house.
177
00:21:19,560 --> 00:21:23,000
Lily-Grace did the same. I can't
find her anywhere. What is going on?
178
00:21:23,040 --> 00:21:27,040
I can't get Sunny on the phone.
Olive's gone. I can't find her.
179
00:21:27,080 --> 00:21:29,080
I overheard Bryony talking.
180
00:21:29,120 --> 00:21:31,440
The children have
locked themselves in the school.
181
00:21:31,480 --> 00:21:34,800
Let's get up there, all of us.
Er, let's just wait, Mary-Ann.
182
00:21:34,840 --> 00:21:38,800
For what? For them to leave?
He shot one of 'em, Sam.
183
00:21:38,840 --> 00:21:41,560
They have to know
we had nothing to do with this.
184
00:21:41,600 --> 00:21:45,960
Excuse me. What is going on?
Is it true? Are they at the school?
185
00:21:46,000 --> 00:21:48,800
We're getting more information
as soon as we can.
186
00:21:48,840 --> 00:21:51,640
Why is the army here?
Army?
187
00:21:51,680 --> 00:21:54,600
What army?
Yeah. They were in our street.
188
00:21:54,640 --> 00:21:57,640
You don't know what's happening,
do you?
189
00:21:57,680 --> 00:21:59,680
Oh, my God.
190
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
Major Craig Seymour. Good afternoon.
191
00:22:16,640 --> 00:22:21,360
I have authority under the
Civil Contingencies Act 2004
192
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
to take command of
the Ward 300 operation.
193
00:22:24,640 --> 00:22:27,480
I am implementing
a full curfew for tonight.
194
00:22:27,520 --> 00:22:30,840
Everyone is to return home
immediately and wait in their homes.
195
00:22:30,880 --> 00:22:33,400
Why? Wait for what?
196
00:22:34,920 --> 00:22:37,640
Just do as I say, please.
197
00:22:37,680 --> 00:22:39,680
Let's move these people out of here.
198
00:22:39,720 --> 00:22:41,720
Make sure they get home safely.
199
00:23:10,480 --> 00:23:12,560
Stairs right.
200
00:23:12,600 --> 00:23:17,440
We're looking for DCI Paul Haynes.
Is he here? What's going on?
201
00:23:19,680 --> 00:23:23,280
What's going on?
Where is DCI Haynes?
202
00:24:24,280 --> 00:24:26,920
You OK?
Yeah.
203
00:24:26,960 --> 00:24:31,000
You seen the soldiers?
Yeah. They're from Winthorpe.
204
00:24:31,040 --> 00:24:33,280
Blank faces. Nothing going on.
205
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
Obeying orders.
206
00:24:35,360 --> 00:24:38,760
We need to stop this, Susannah.
I know.
207
00:24:38,800 --> 00:24:41,520
Yeah. I'm going to go in there.
I'm going to go into the school.
208
00:24:41,560 --> 00:24:43,840
No. Yeah, I'm gonna find a way.
I'm gonna speak to them.
209
00:24:43,880 --> 00:24:45,880
Paul, you can't...
you can't go in there
210
00:24:45,920 --> 00:24:48,800
because they'll do exactly
to you what they did to Curtis.
211
00:24:48,840 --> 00:24:50,920
Well, what the fuck are we gonna do?
212
00:25:02,160 --> 00:25:05,400
The children must not leave Midwich.
213
00:25:05,440 --> 00:25:10,120
If they reach Winthorpe, they'll
take control of another platoon
214
00:25:10,160 --> 00:25:12,480
and then the whole army.
215
00:25:13,480 --> 00:25:16,560
This is a takeover, Paul,
and we have to stop them.
216
00:25:18,080 --> 00:25:19,880
How?
217
00:25:21,760 --> 00:25:24,320
The children are taking
a military bus tomorrow morning.
218
00:25:25,880 --> 00:25:28,440
All of them will be on board.
219
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
Wait, you're saying...?
220
00:25:33,840 --> 00:25:35,840
Yeah.
221
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
This is our only chance.
222
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Do you think you can do it?
223
00:25:47,280 --> 00:25:49,400
Where are you going?
224
00:25:49,440 --> 00:25:53,200
They have Cassie.
I have to stop her going with them.
225
00:25:53,240 --> 00:25:56,000
I have to try.
226
00:25:58,040 --> 00:26:00,040
Susannah.
227
00:26:06,320 --> 00:26:08,760
Nathan left me this.
228
00:26:15,560 --> 00:26:17,560
How did he write this
without them knowing?
229
00:26:17,600 --> 00:26:20,040
He uses pain to block the hive.
230
00:26:20,080 --> 00:26:22,080
He doesn't want to be
part of them any more.
231
00:26:24,960 --> 00:26:27,360
Get him out of there, please.
232
00:27:05,560 --> 00:27:07,120
Hello.
233
00:27:10,480 --> 00:27:13,440
Hello, Olive. How are you?
234
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
You should be at home.
235
00:27:16,920 --> 00:27:19,600
I... I came to speak to Evie.
236
00:27:21,320 --> 00:27:23,280
I'm alone.
237
00:27:23,320 --> 00:27:27,480
You can't come in. Well, ask Evie
to come out then, would you?
238
00:27:27,520 --> 00:27:30,280
We are all Evie.
239
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
No, darling.
240
00:27:32,360 --> 00:27:35,360
No, you're not. Not quite.
241
00:28:05,920 --> 00:28:08,640
What is this, Granny?
I want to come with you.
242
00:28:08,680 --> 00:28:11,600
I know that Cassie is in there
and I want to come too.
243
00:28:11,640 --> 00:28:13,920
You've caused us
enough trouble already.
244
00:28:13,960 --> 00:28:17,680
It was never my intention but
you lied to me about Mr Westcott.
245
00:28:17,720 --> 00:28:20,360
You never told me he was the only
survivor from the first landing.
246
00:28:25,120 --> 00:28:27,440
I know about the Winthorpe platoon.
247
00:28:27,480 --> 00:28:30,280
That you're using them
to expand your power
248
00:28:30,320 --> 00:28:32,600
so you can
take over here and then...
249
00:28:32,640 --> 00:28:34,720
And then who knows?
250
00:28:37,640 --> 00:28:41,120
So, you'll either have to
take me with you or kill me.
251
00:28:50,360 --> 00:28:53,360
It seems you know about me.
Yes.
252
00:28:54,400 --> 00:28:57,160
And now I understand why
they're so important to you.
253
00:28:57,200 --> 00:29:00,200
40 years is a long time to be alone.
254
00:29:00,240 --> 00:29:04,080
40 years is nothing
when you've lost everyone.
255
00:29:04,120 --> 00:29:08,760
My hive died,
burnt alive by your bombs.
256
00:29:08,800 --> 00:29:11,400
These children
are a superior evolution.
257
00:29:12,520 --> 00:29:18,160
But they are, for now, still
children. They need my protection.
258
00:29:18,200 --> 00:29:21,480
And they need mine.
I disagree. You are the threat.
259
00:29:21,520 --> 00:29:23,640
No. What threat?
260
00:29:23,680 --> 00:29:26,160
I love them.
I've always looked after them.
261
00:29:26,200 --> 00:29:29,120
I... I love them maybe
even more than you do.
262
00:29:29,160 --> 00:29:31,720
That's a lie.
No. No.
263
00:29:31,760 --> 00:29:35,280
It's not a lie.
I love you. I always have.
264
00:29:35,320 --> 00:29:37,560
You're human.
265
00:29:37,600 --> 00:29:40,400
Humans cheat and deceive.
266
00:29:41,400 --> 00:29:43,440
Lily-Grace, come out here!
267
00:29:43,480 --> 00:29:47,280
Front gates. What's happening?
Mary-Ann. Mary-Ann. Mary-Ann.
268
00:29:53,280 --> 00:29:56,200
Mum, what are you doing here?
Can you just leave me alone?
269
00:29:56,240 --> 00:29:59,240
I can't.
I don't want you here.
270
00:29:59,280 --> 00:30:01,640
If you reject me,
they won't just let me leave,
271
00:30:01,680 --> 00:30:04,280
they will kill me.
No, they won't. Lily-Grace!
272
00:30:04,320 --> 00:30:08,840
I want to see her! Just...
Just let me speak to her, please.
273
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
Please.
274
00:30:15,240 --> 00:30:20,680
Lily, listen to me.
Please. I just wanna say goodbye.
275
00:30:20,720 --> 00:30:23,880
Just one hug. Please.
276
00:30:23,920 --> 00:30:26,200
Let me through.
277
00:30:26,240 --> 00:30:28,160
Go home, Mum.
278
00:30:28,200 --> 00:30:31,440
One hug, that's all I want.
279
00:30:55,960 --> 00:30:58,600
Go home, Mum.
280
00:30:58,640 --> 00:31:00,840
No, you're coming with me.
281
00:31:00,880 --> 00:31:04,000
Mum.
I'm taking her with me!
282
00:31:04,040 --> 00:31:05,280
Evie.
283
00:31:06,760 --> 00:31:08,560
Let go!
284
00:31:11,400 --> 00:31:13,600
Oh!
285
00:31:26,600 --> 00:31:28,960
We had no choice.
286
00:31:32,360 --> 00:31:34,720
I know.
287
00:31:36,640 --> 00:31:38,840
I'm on your side.
288
00:31:42,080 --> 00:31:44,080
Evie,
289
00:31:44,120 --> 00:31:46,840
you're better than us.
290
00:31:47,880 --> 00:31:50,560
You don't hurt each other.
You're not...
291
00:31:50,600 --> 00:31:53,520
You're not angry or jealous.
292
00:31:53,560 --> 00:31:56,120
I thought that
we could learn that from you.
293
00:31:57,120 --> 00:32:00,240
But we'll never change.
We're a flawed creature...
294
00:32:01,360 --> 00:32:04,120
..and our time
on this earth is over.
295
00:32:04,160 --> 00:32:07,160
So, whatever you're planning,
296
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
let me help you.
297
00:32:12,360 --> 00:32:13,840
Please.
298
00:32:15,080 --> 00:32:17,600
Please, Evie.
299
00:32:17,640 --> 00:32:19,640
Trust me.
300
00:32:19,680 --> 00:32:22,080
Let me be your guide.
301
00:32:24,520 --> 00:32:26,520
Take me with you.
302
00:34:19,760 --> 00:34:22,440
What's happening?
We're taking you below ground.
303
00:34:22,480 --> 00:34:25,560
Why? You'll be safe there.
Safe from what?
304
00:34:52,440 --> 00:34:54,200
What's going on?
305
00:34:56,160 --> 00:34:58,160
Blackout on the town.
306
00:34:59,240 --> 00:35:01,760
Nathan, you have to warn your dad.
307
00:36:54,920 --> 00:36:56,920
Yeah.
308
00:36:56,960 --> 00:37:00,640
You and Mum need
to get underground now.
309
00:37:00,680 --> 00:37:04,280
Why underground? The blackout.
It's the only place you're safe.
310
00:37:04,320 --> 00:37:06,320
Nathan.
311
00:38:12,840 --> 00:38:15,320
Paul? Get underground.
What's going on?
312
00:38:15,360 --> 00:38:19,000
Get underground.
Paul?
313
00:38:19,920 --> 00:38:22,560
Paul?
314
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
We need to go.
315
00:38:42,120 --> 00:38:45,440
Where? Where?
It's just through there.
316
00:39:32,880 --> 00:39:34,880
What are they doing?
317
00:39:39,320 --> 00:39:41,320
It's a second blackout...
318
00:39:42,320 --> 00:39:44,240
..to make everyone
forget they were here.
319
00:39:46,680 --> 00:39:48,920
If you kill people,
you attract attention.
320
00:39:48,960 --> 00:39:51,240
But if Midwich forgets,
321
00:39:51,280 --> 00:39:53,840
then no-one will know
the children exist.
322
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
How do you know that?
323
00:40:03,160 --> 00:40:07,400
Because Evie let it slip.
She said...
324
00:40:08,200 --> 00:40:10,200
..no-one will miss them.
325
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
Don't, Cass.
326
00:40:29,440 --> 00:40:31,560
Don't, Cassie.
327
00:40:37,800 --> 00:40:40,480
Some part of Evie
did love you, you know.
328
00:40:41,840 --> 00:40:45,200
But the hive will
do anything to survive.
329
00:40:53,000 --> 00:40:55,080
I've been such a fool.
330
00:40:59,680 --> 00:41:01,760
No.
331
00:41:01,800 --> 00:41:04,400
No, Cassie.
332
00:41:04,440 --> 00:41:08,200
There's nothing foolish
about loving your daughter.
333
00:41:32,360 --> 00:41:34,360
What are we gonna do now?
334
00:41:39,200 --> 00:41:41,760
You have to escape.
335
00:41:41,800 --> 00:41:44,040
What about you?
336
00:41:45,040 --> 00:41:49,240
I'm gonna stay here, just for
a little while, so they don't panic.
337
00:41:49,280 --> 00:41:51,720
But I know what I'm doing.
338
00:41:53,520 --> 00:41:56,240
So just trust me, OK?
339
00:42:44,040 --> 00:42:46,040
OK. Let's go.
340
00:43:08,640 --> 00:43:10,640
They've taken
all of Hannah's photos.
341
00:43:26,320 --> 00:43:29,880
They've taken all her stuff.
It's like she was never here.
342
00:43:31,320 --> 00:43:33,320
That's what the blackout's for.
343
00:43:33,360 --> 00:43:36,320
They want us
to forget she ever existed.
344
00:43:59,760 --> 00:44:01,760
Where are they going?
345
00:44:51,480 --> 00:44:53,480
Hi.
346
00:44:54,120 --> 00:44:57,480
Hi. Are you OK?
347
00:44:58,480 --> 00:45:00,200
Don't you know me?
348
00:45:00,240 --> 00:45:03,560
Er, no, I don't...
I don't think so. Should I?
349
00:45:03,600 --> 00:45:06,040
I haven't been here very long so...
350
00:45:09,240 --> 00:45:11,240
Sorry. I just...
351
00:45:13,120 --> 00:45:15,680
I just thought I lived here once.
352
00:45:17,280 --> 00:45:19,520
Are you all right?
Do you need me to call anyone?
353
00:45:20,640 --> 00:45:24,400
No. I'm fine.
354
00:46:23,520 --> 00:46:25,520
Hello.
355
00:46:25,600 --> 00:46:27,280
Hi, Dad.
356
00:46:27,320 --> 00:46:29,200
Excuse me?
357
00:46:30,200 --> 00:46:31,640
It's me.
358
00:46:31,680 --> 00:46:33,680
Zoe?
359
00:46:35,320 --> 00:46:37,880
Zoe, do you know this girl?
360
00:46:37,920 --> 00:46:39,920
Hi, Mum.
361
00:46:39,960 --> 00:46:43,600
I'm not your mum, darling.
You must be confused.
362
00:46:44,600 --> 00:46:46,600
Don't you recognise me?
363
00:46:46,640 --> 00:46:50,440
No, I don't. Should I?
364
00:47:03,360 --> 00:47:05,360
My mistake.
365
00:47:14,680 --> 00:47:16,000
Hi, Hannah.
366
00:47:20,680 --> 00:47:23,240
Hannah.
I know, I know.
367
00:47:38,480 --> 00:47:40,480
Ugh! Ugh!
368
00:47:42,720 --> 00:47:44,200
Uugghh!
369
00:48:08,920 --> 00:48:10,920
Main truck, please.
370
00:48:14,480 --> 00:48:16,480
The children
will travel in the coach.
371
00:48:16,520 --> 00:48:18,680
You and I will
travel in the lead vehicle.
372
00:48:19,640 --> 00:48:23,320
Seymour. Looking forward to having
you on the team, Miss Cummings.
373
00:48:41,240 --> 00:48:42,840
Miss Cummings.
374
00:49:14,560 --> 00:49:16,560
Let's go.
375
00:49:27,360 --> 00:49:29,840
Mummy.
376
00:49:29,880 --> 00:49:32,120
What have you done?
377
00:49:38,680 --> 00:49:40,480
Don't, Hannah.
378
00:49:42,680 --> 00:49:45,400
Hannah.
Hannah, please. Please.
379
00:50:18,120 --> 00:50:20,280
Get ready. We're leaving soon.
380
00:50:31,360 --> 00:50:33,160
My mum...
381
00:50:34,600 --> 00:50:36,600
..she didn't know me.
382
00:50:39,640 --> 00:50:42,720
And your dad?
He did.
383
00:50:48,760 --> 00:50:52,480
Listen, Nathan. You have to get
out of here. Take Cassie with you.
384
00:50:52,520 --> 00:50:55,120
Please, you have to leave.
385
00:50:55,160 --> 00:50:58,640
You have to get away and get safe.
Please.
386
00:50:58,680 --> 00:51:01,040
OK? This is your chance.
387
00:51:01,080 --> 00:51:03,080
Please.
388
00:51:23,200 --> 00:51:25,360
I'll see you on the other side.
389
00:51:29,640 --> 00:51:32,080
Go, go.
390
00:52:10,320 --> 00:52:12,560
Nathan is missing.
391
00:52:12,600 --> 00:52:14,640
Nathan is missing.
Nathan is missing.
392
00:52:14,680 --> 00:52:16,520
Nathan is missing.
Nathan is missing.
393
00:52:31,000 --> 00:52:32,480
Quick.
394
00:53:02,400 --> 00:53:05,640
This way. Come on. Comr on. Come on.
395
00:53:28,760 --> 00:53:30,760
Aarrgghh!
396
00:53:48,280 --> 00:53:50,400
No, no, no.
Leave it, leave it, leave it.
397
00:53:55,680 --> 00:53:58,920
We've lost him. We've lost him.
We've lost him. We've lost him.
398
00:53:58,960 --> 00:54:00,840
We've lost him.
We've lost him.
399
00:54:01,840 --> 00:54:04,760
Well then... Well then, cut him off.
400
00:54:05,760 --> 00:54:08,200
You don't need him. Please.
401
00:54:08,240 --> 00:54:09,760
Evie, let him go.
402
00:54:12,200 --> 00:54:14,200
Look, you took a risk coming here.
403
00:54:14,240 --> 00:54:17,640
A risk that they would
become attached. One boy has.
404
00:54:19,720 --> 00:54:24,080
Please! Please let them go.
And the girl?
405
00:54:27,880 --> 00:54:29,880
Cassie won't say anything.
406
00:54:29,920 --> 00:54:32,960
You only need one hostage,
let it be me.
407
00:54:48,400 --> 00:54:52,280
It's OK.
Nathan, you're gonna be all right.
408
00:54:57,320 --> 00:54:59,320
It's all right.
409
00:55:00,320 --> 00:55:01,960
Nathan. Nathan!
410
00:55:29,720 --> 00:55:31,720
OK. You're fine.
411
00:55:31,760 --> 00:55:33,760
I don't feel fine.
412
00:55:37,440 --> 00:55:38,920
It's done.
413
00:56:06,240 --> 00:56:08,240
Let's go.
414
00:58:13,000 --> 00:58:16,280
Clear of the town.
Keep the speed steady.
415
00:58:33,480 --> 00:58:37,920
I'm glad you're with us, Granny.
I would have missed you.
416
00:58:39,160 --> 00:58:41,160
I would have missed you too.
417
00:58:56,640 --> 00:58:58,760
We have a soldier down.
Uniform missing.
418
00:58:58,800 --> 00:59:01,520
Sir, it's possible you have
an infiltrator with you.
419
00:59:06,440 --> 00:59:09,120
This is Westcott.
Stop the bus. Stop The bus!
420
00:59:09,160 --> 00:59:10,640
Stop the car.
421
00:59:48,280 --> 00:59:51,880
It's OK.
Sir, he is in the rear jeep.
422
00:59:53,400 --> 00:59:55,120
It's all gonna be OK.
423
01:00:07,680 --> 01:00:09,440
Mum?
424
01:01:34,680 --> 01:01:36,680
Let's go.
425
01:02:01,640 --> 01:02:03,640
AccessibleCustomerService@sky.uk
30016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof