Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,161 --> 00:01:24,114
De M van Mischa
- Mischa.
2
00:01:29,799 --> 00:01:31,170
Kom.
3
00:01:35,919 --> 00:01:38,667
Kasteel Lecter,
Litouwen 1944.
4
00:01:38,254 --> 00:01:39,462
Kom, Lothar.
5
00:01:40,068 --> 00:01:43,574
Haast je. Geef mij de badkuip maar.
6
00:01:45,163 --> 00:01:47,717
Hannibal, Mischa.
Waar zijn jullie geweest?
7
00:01:47,957 --> 00:01:49,773
Snel.
8
00:01:51,865 --> 00:01:55,162
Hannibal, kom eens hier.
9
00:02:02,701 --> 00:02:03,839
Kom nou.
10
00:02:04,264 --> 00:02:06,941
Lieverd, de kar is volgeladen.
11
00:02:07,181 --> 00:02:08,666
Alles is gereed.
12
00:02:16,434 --> 00:02:20,098
Kolonel Timka zegt dat
in de buurt van de wegen gevochten wordt.
13
00:02:20,904 --> 00:02:24,705
Het zal maar een paar dagen duren.
We zullen veilig zijn in het buitenverblijf.
14
00:02:25,730 --> 00:02:28,276
We zijn er bijna.
15
00:02:32,327 --> 00:02:35,926
Die badkuip is voor de vuile was.
- Ja, mevrouw.
16
00:02:36,245 --> 00:02:38,681
Kom maar binnen.
- Eens kijken waar m'n speelgoed is.
17
00:02:38,922 --> 00:02:40,762
Geef mij de badkuip maar.
- Ik doe het wel meneer.
18
00:02:41,006 --> 00:02:43,165
Nee, het is al goed, laten we opschieten.
19
00:02:43,737 --> 00:02:45,851
Tegen de tijd dat je terug bent,
zijn we klaar in de keuken.
20
00:02:55,326 --> 00:02:59,355
Hannibal, geef maar.
Mamma's parels.
21
00:03:06,486 --> 00:03:08,177
Parels voor de zwijnen.
22
00:03:12,316 --> 00:03:13,958
Mischa, blaas eens.
23
00:03:41,638 --> 00:03:44,011
Hou je bek, de majoor is er.
24
00:03:48,085 --> 00:03:49,675
Jij bent een jood.
25
00:03:50,507 --> 00:03:53,267
Hoe kan ik jouw voedsel eten.
Verwijder hem.
26
00:03:55,663 --> 00:03:58,694
Hoe gaan jullie met plaatgenoten om,
jullie zijn toch zelf plaatsgenoten?
27
00:03:59,113 --> 00:04:02,951
Jullie willen toch SS'er zijn.
Laat maar zien dat je dat verdient.
28
00:04:06,526 --> 00:04:09,798
Dood de jood.
Breng me de boer.
29
00:04:13,339 --> 00:04:14,319
Schiet op.
30
00:04:23,194 --> 00:04:26,507
Ben jij een zigeuner?
- Nee, meneer.
31
00:04:34,426 --> 00:04:35,906
Ben je een jood?
32
00:04:37,634 --> 00:04:39,220
Nee, meneer.
33
00:04:41,133 --> 00:04:42,429
Mooi werk.
34
00:04:44,804 --> 00:04:46,869
Laat je pik maar eens zien?
35
00:04:49,546 --> 00:04:52,616
Majoor, Russische tanks
rijdend naar het westen.
36
00:04:52,856 --> 00:04:55,304
Laadt al dat voedsel op,
schiet op.
37
00:05:02,811 --> 00:05:03,683
Wat is dat?
38
00:05:11,005 --> 00:05:13,981
Een tank, een Russische tank.
- Ga bij het raam weg.
39
00:05:14,221 --> 00:05:15,932
Lothar, Russen.
40
00:05:26,973 --> 00:05:28,851
Iedereen naar buiten.
41
00:05:41,763 --> 00:05:43,709
We willen alleen maar water.
42
00:05:44,186 --> 00:05:45,869
De kinderen mogen binnen blijven.
43
00:05:46,716 --> 00:05:50,258
Breng ze naar binnen.
- Kom, Hannibal. Mischa kom.
44
00:05:50,600 --> 00:05:51,870
Start de pomp.
45
00:06:04,921 --> 00:06:06,554
Wacht hier.
46
00:06:08,097 --> 00:06:09,345
Mamma.
47
00:06:12,412 --> 00:06:13,816
Hoe zit dat met die pomp.
48
00:06:14,056 --> 00:06:15,641
Nog een paar minuten.
49
00:06:20,389 --> 00:06:22,166
Stuka's.
50
00:06:22,584 --> 00:06:24,327
Schiet.
51
00:06:27,904 --> 00:06:29,135
Zoek dekking.
52
00:06:38,957 --> 00:06:39,889
Pappa.
53
00:07:45,187 --> 00:07:48,866
Nee, Mischa.
54
00:07:50,152 --> 00:07:51,968
Mischa, ga terug.
55
00:07:53,049 --> 00:07:54,365
Ga terug, Mischa!
- Mamma.
56
00:07:54,606 --> 00:07:56,453
Nee, Mischa, ga terug.
57
00:08:10,293 --> 00:08:11,881
Kom, Grentz.
58
00:08:12,911 --> 00:08:15,343
Kolnas, kom, snel.
59
00:08:21,811 --> 00:08:22,739
Kom.
60
00:08:23,169 --> 00:08:25,385
Loop door naar de trucks.
61
00:08:26,169 --> 00:08:27,697
Start de motor.
62
00:08:29,047 --> 00:08:31,543
Ik zei het toch, we zullen sterven.
63
00:08:31,783 --> 00:08:34,369
Kalm maar. We gaan rijk worden.
64
00:08:38,591 --> 00:08:41,430
Is dat niet die SS majoor?
65
00:08:46,044 --> 00:08:49,118
Majoor u zei:
'Dood een paar zigeuners'.
66
00:08:49,514 --> 00:08:52,172
'Dood een paar joden, dan wordt je SS'er'.
67
00:08:53,159 --> 00:08:55,209
Als u uw woord had gehouden...
68
00:08:55,449 --> 00:08:57,857
had ik nu gezegd: 'Ja, meneer'.
69
00:08:59,832 --> 00:09:03,441
Maar nu, ga ik zelf
in zaken.
70
00:09:12,314 --> 00:09:14,110
De Russen
- Russen, wegwezen.
71
00:09:19,513 --> 00:09:21,132
Snel weg.
72
00:09:23,588 --> 00:09:24,783
Schiet op.
73
00:10:06,347 --> 00:10:09,088
'Het opperbevel ordineert
het executeren van plunderaars'.
74
00:10:09,328 --> 00:10:10,954
Ze schieten plunderaars neer.
75
00:10:12,380 --> 00:10:13,986
Stop en doe de lichten uit.
76
00:10:48,190 --> 00:10:50,307
Leg dat neer.
- Laat vallen, nu.
77
00:10:50,651 --> 00:10:51,952
Neerleggen...
78
00:10:52,485 --> 00:10:53,913
of ik schiet haar neer.
79
00:10:54,626 --> 00:10:56,868
Geef mij dat.
- Pak de radio Kolnas.
80
00:11:02,313 --> 00:11:03,610
Ik wil mijn mamma.
81
00:11:08,621 --> 00:11:11,009
We hebben geluk. Alleen kinderen.
82
00:11:12,460 --> 00:11:14,469
Als er een patrouille langs komt...
83
00:11:15,342 --> 00:11:16,909
dan hebben we hen gered...
84
00:11:18,941 --> 00:11:21,224
en hun familie spulletjes.
85
00:11:22,130 --> 00:11:25,308
Grentz, doe de deur dicht.
Let op hen.
86
00:11:26,086 --> 00:11:27,474
Ga boven kijken.
87
00:11:27,826 --> 00:11:29,718
Zoek naar eten.
88
00:11:33,667 --> 00:11:35,596
Alleen maar verrotte aardappelen.
89
00:11:56,543 --> 00:12:00,090
Ik zoek informatie, idioot.
Dit is geen speelgoed.
90
00:12:00,330 --> 00:12:03,280
Wacht, ik heb iets
op een Russische frequentie.
91
00:12:11,454 --> 00:12:13,127
Wegversperringen...
92
00:12:13,436 --> 00:12:16,008
op elke vijf kilometer
van hier tot Vilnius.
93
00:12:18,580 --> 00:12:21,187
Dus, dan zitten we voorlopig vast.
94
00:12:40,650 --> 00:12:42,418
Heb je wat?
- Het is ijskoud daarbuiten.
95
00:12:42,658 --> 00:12:43,557
Maak open.
96
00:12:46,530 --> 00:12:48,498
Denk je dat dit peperkorrels zijn?
97
00:12:48,876 --> 00:12:50,611
Dit zijn bevroren maden.
98
00:12:51,091 --> 00:12:53,200
Dat was al verrot,
voor het bevroor.
99
00:13:03,279 --> 00:13:06,169
Ik sla dit in je kop.
- Stop, Grutas.
100
00:13:24,358 --> 00:13:26,306
De jongen heet Hannibal Lecter...
101
00:13:28,903 --> 00:13:32,077
en het meisje heet Mischa.
102
00:14:03,114 --> 00:14:06,279
Wij gaan eten of we sterven.
103
00:14:32,375 --> 00:14:35,909
Acht jaar later.
104
00:15:03,547 --> 00:15:05,544
Laat eens wat horen, kleine heer.
105
00:15:06,237 --> 00:15:08,900
Hij is stom.
- s'Nachts niet.
106
00:15:09,375 --> 00:15:11,846
Hij kan goed schreeuwen.
Dus kan hij ook gaan zingen.
107
00:15:12,913 --> 00:15:16,709
Dit is jouw vaders huis niet meer.
Het is een openbaar weeshuis...
108
00:15:17,819 --> 00:15:19,914
en jij bent slechts een wees.
109
00:15:22,806 --> 00:15:24,941
Naar mijn kantoor.
110
00:15:36,357 --> 00:15:42,037
Je houdt je niet aan de regels.
Je doet de jongens steeds pijn.
111
00:15:45,405 --> 00:15:49,300
Ik weet het.
Dit was je moeders kamer.
112
00:15:50,090 --> 00:15:52,196
Het moet moeilijk voor je zijn in dit huis.
113
00:15:54,971 --> 00:15:56,809
Ga naar bed.
114
00:16:10,043 --> 00:16:11,323
Alles goed?
115
00:16:37,432 --> 00:16:39,006
Sta op.
116
00:16:44,611 --> 00:16:46,867
Schreeuw maar zo veel als je wilt.
117
00:16:54,396 --> 00:16:57,665
Je zult boeten, elke dag weer.
118
00:16:58,085 --> 00:17:01,308
Zolang je korte en
lelijke leven zal duren.
119
00:19:03,536 --> 00:19:05,465
ZING
120
00:19:47,944 --> 00:19:52,000
Meneer de graaf Robert Lecter
Kasteel Vigo, Etampes, Frankrijk.
121
00:20:49,093 --> 00:20:50,140
Wie is daar?
122
00:20:50,567 --> 00:20:52,529
Jij bent een grote hulp, ga weg.
123
00:20:58,049 --> 00:21:00,709
Wat is er, Serge?
- Een jongen, mevrouw.
124
00:21:00,949 --> 00:21:02,948
Hij heeft foto's van u en uw man.
125
00:21:37,747 --> 00:21:40,163
Je oom zou je graag ontmoet hebben.
126
00:21:41,051 --> 00:21:43,803
Het is bijna een jaar geleden sinds hij stierf.
127
00:21:54,357 --> 00:21:56,723
Nu zijn alleen jij en ik over.
128
00:22:33,816 --> 00:22:35,775
Hannibal, wordt wakker.
129
00:22:37,560 --> 00:22:39,706
Alles is goed.
130
00:22:42,402 --> 00:22:45,468
Herinner je dingen, als je slaapt?
131
00:22:47,295 --> 00:22:49,745
Herinner je je wat er gebeurt is met Mischa?
132
00:23:14,501 --> 00:23:16,822
Je lijkt op je oom, Hannibal.
133
00:23:21,145 --> 00:23:24,336
Wil je het eens proberen? Gebruik dit.
134
00:24:19,776 --> 00:24:21,350
Praat tegen me.
135
00:24:27,459 --> 00:24:29,199
Dank je.
136
00:25:40,240 --> 00:25:45,181
Hier bid ik tot mijn voorvaders om
sterkte en moed.
137
00:25:49,403 --> 00:25:54,113
Ik heb de eer om
op mijn voorvaders verjaardag...
138
00:25:54,353 --> 00:25:58,085
zijn wapenuitrusting te poetsen
met kruidnagelolie.
139
00:26:13,287 --> 00:26:16,441
Dit is na de strijd
om het kasteel van Osaka.
140
00:26:23,326 --> 00:26:27,144
De Samurai stellen de
hoofden van de vijanden ten toon.
141
00:26:28,607 --> 00:26:32,336
Dit zijn perkamenten die
je zullen interesseren.
142
00:26:35,319 --> 00:26:37,249
Wees zachtaardig, Hannibal...
143
00:26:37,490 --> 00:26:41,623
en moedig, zoals je vader.
144
00:26:44,753 --> 00:26:46,231
En zoals hij.
145
00:26:56,280 --> 00:26:58,068
Je moet op alles voorbereid zijn.
146
00:26:58,308 --> 00:26:59,144
Kom.
147
00:27:03,264 --> 00:27:04,437
Nog eens.
148
00:27:08,533 --> 00:27:09,572
Nog eens.
149
00:27:14,491 --> 00:27:16,823
Heel goed. Opnieuw.
150
00:28:01,638 --> 00:28:03,238
H�, japanner.
151
00:28:06,216 --> 00:28:08,071
Meneer, alstublieft.
152
00:28:10,019 --> 00:28:11,712
Is dat alles mevrouw?
- Ja.
153
00:28:13,429 --> 00:28:15,097
H� Japannertje, vertel eens...
154
00:28:15,590 --> 00:28:17,469
zit je fluitje horizontaal?
155
00:28:18,335 --> 00:28:20,791
Met platte haartjes
die exploderen.
156
00:30:52,337 --> 00:30:55,242
Als je in mijn tank hebt gepist,
is het niet te best.
157
00:30:56,848 --> 00:30:58,966
Paul Momund, de slager.
158
00:31:00,601 --> 00:31:02,943
Je bent een zekere dame
een verontschuldiging schuldig.
159
00:31:03,183 --> 00:31:05,041
Verontschuldiging aan een Japanse?
160
00:31:06,023 --> 00:31:09,162
Jongen je lijkt wel gek om hier te komen.
Ik gooi je in de rivier...
161
00:31:09,403 --> 00:31:12,986
of ik snij je broek open,
en snij een beetje...
162
00:31:13,226 --> 00:31:14,927
waar je het niet wilt.
163
00:31:15,168 --> 00:31:19,099
Je informeerde naar haar fluitje.
164
00:31:19,730 --> 00:31:22,686
Je dacht dat het, hoe ook al weer zat?
165
00:31:23,233 --> 00:31:24,952
Een Japanse fluit zit horizontaal.
166
00:31:25,192 --> 00:31:27,954
Je moet dat zelf maar eens gaan bekijken.
167
00:31:29,703 --> 00:31:31,668
Zo horizontaal?
168
00:31:44,103 --> 00:31:46,548
Of meer tangentiaal?
169
00:32:02,752 --> 00:32:05,653
Zie je hoe je mond
de lucht vervuild?
170
00:32:06,078 --> 00:32:08,306
Dat moet ik aan m'n tekening toevoegen.
171
00:32:09,424 --> 00:32:10,754
Wil je het zien?
172
00:32:59,387 --> 00:33:00,897
Wacht op me.
173
00:33:05,312 --> 00:33:07,231
Dit is met ��n slag gedaan.
174
00:33:07,473 --> 00:33:11,099
Inspecteur Popil,
ik ben blij dat u kon komen.
175
00:33:11,358 --> 00:33:15,239
U zult me niet meer kennen...
- Natuurlijk, u was bij de processen in N�rnberg...
176
00:33:15,479 --> 00:33:18,798
ik zat achter u.
- Ik zag u de bewijzen leveren.
177
00:33:19,577 --> 00:33:21,341
Het is me een eer, meneer.
178
00:33:22,430 --> 00:33:26,188
Wat hebben we hier?
- Paul Momund, het meeste tenminste.
179
00:33:26,428 --> 00:33:29,512
U heeft zijn dossier.
- Ja.
180
00:33:29,914 --> 00:33:34,064
Vet en lelijk.
Hij bracht joden naar Marseille.
181
00:33:35,972 --> 00:33:37,455
Hij heeft recent gevochten.
182
00:33:37,696 --> 00:33:39,008
En vaker.
183
00:33:39,248 --> 00:33:42,281
Zaterdag nog een caf� gevecht.
Hij had veel vijanden.
184
00:33:42,521 --> 00:33:45,671
Ik wil een lijst
van zijn vijanden.
185
00:33:46,550 --> 00:33:49,434
U heeft niets aan het lichaam veranderd?
- Nee, meneer.
186
00:33:50,235 --> 00:33:52,252
De politiechef...
- Die geur...
187
00:33:52,862 --> 00:33:54,367
is niet iets van wat je hier gebruikt?
188
00:33:55,197 --> 00:33:57,311
Het is een soort olie.
189
00:33:57,688 --> 00:33:59,437
Ja, kruidnagelolie.
190
00:34:00,136 --> 00:34:01,742
Laten we naar de apotheker gaan.
191
00:34:03,769 --> 00:34:04,901
Kijk.
192
00:34:06,042 --> 00:34:09,037
Het lekkerste aan de vis
zijn de wangen.
193
00:34:09,608 --> 00:34:11,602
Dit geldt voor meer creaturen.
194
00:34:11,843 --> 00:34:14,808
Als u het aansnijdt aan tafel,
geeft u ��n deel aan mevrouw...
195
00:34:15,048 --> 00:34:17,441
en het andere deel aan de eregast.
- Heb je het al gehoord?
196
00:34:17,682 --> 00:34:20,193
Ze hebben die slager z'n lelijk
hoofd nog niet gevonden.
197
00:35:44,073 --> 00:35:46,014
Goedenavond, milady.
198
00:35:51,129 --> 00:35:53,200
Ik hoop dat je het niet erg vind.
199
00:35:53,928 --> 00:35:57,747
Ik had een slagersmes kunnen gebruiken,
maar het zwaard leek me meer passend.
200
00:36:09,008 --> 00:36:12,385
Er zit geen deukje in het staal,
dat beloof ik.
201
00:36:14,935 --> 00:36:16,707
De slager was als boter.
202
00:36:39,444 --> 00:36:42,385
Dit had je niet voor me hoeven doen.
203
00:36:42,625 --> 00:36:45,126
Onbeleefdheid is besmettelijk, milady.
204
00:36:51,887 --> 00:36:53,210
De politie.
205
00:36:58,634 --> 00:37:00,848
Ze zullen het moord noemen.
206
00:37:01,725 --> 00:37:03,985
Het was een 'crime passionel'.
207
00:37:08,714 --> 00:37:11,777
Was je handen, snel.
208
00:37:16,068 --> 00:37:19,535
Inspecteur Popjil?
- Popil, mevrouw.
209
00:37:23,548 --> 00:37:25,080
Hannibal Lecter?
210
00:37:26,475 --> 00:37:27,823
Goedenavond.
211
00:37:28,625 --> 00:37:31,247
U heeft met een slager gevochten
op de markt.
212
00:37:33,013 --> 00:37:34,504
En nu is hij dood.
213
00:37:35,571 --> 00:37:37,577
Ik moet u vragen mee te komen.
214
00:37:41,322 --> 00:37:43,075
Heet u Hannibal Lecter?
215
00:37:44,728 --> 00:37:45,615
Ja.
216
00:37:49,193 --> 00:37:52,436
Heeft u iets te maken met de dood
van Paul Momund?
217
00:37:53,681 --> 00:37:57,095
'Iets mee te maken'?
- Alleen met ja of nee antwoorden.
218
00:38:00,024 --> 00:38:01,093
Nee.
219
00:38:06,329 --> 00:38:10,443
Dit is bijzonder.
Hij reageert nergens op.
220
00:38:13,614 --> 00:38:15,015
Monstrueus.
221
00:38:19,924 --> 00:38:21,597
De slager was aan het vissen.
222
00:38:22,734 --> 00:38:25,466
Er zaten schubben en bloed aan zijn mes,
maar er was geen vis.
223
00:38:26,393 --> 00:38:28,290
Dat staat allemaal in die uitdraai?
224
00:38:29,561 --> 00:38:31,219
Bijzonder.
225
00:38:32,513 --> 00:38:33,407
Nee.
226
00:38:34,714 --> 00:38:38,371
De kok zei het me,
jij bracht een geweldige vis mee.
227
00:38:38,942 --> 00:38:42,402
Hoe komt u aan die vis?
- Door te vissen, inspecteur.
228
00:38:43,319 --> 00:38:45,946
Er ligt steeds een vislijn in het
water achter het bootshuis.
229
00:38:46,670 --> 00:38:49,020
Ik kan het u laten zien.
230
00:38:49,483 --> 00:38:51,411
Mijn specialiteit
is oorlogsmisdaden.
231
00:38:52,758 --> 00:38:55,765
En ik weet dat die niet
eindigen bij het einde van de oorlog.
232
00:38:56,656 --> 00:39:00,569
U verloor uw gehele familie.
Ik ook.
233
00:39:01,789 --> 00:39:05,159
U heeft een mooie tante,
die het allemaal goedmaakte.
234
00:39:06,484 --> 00:39:09,253
Haar aanwezigheid moet al de geur
van het kamp hebben weggenomen.
235
00:39:10,299 --> 00:39:13,468
Gezien die obscene opmerkingen
van de slager...
236
00:39:13,810 --> 00:39:15,849
kan ik begrijpen dat je hem vermoordde.
237
00:39:16,879 --> 00:39:18,680
Zeg me wat er is gebeurt, Hannibal.
238
00:39:21,012 --> 00:39:22,496
Samen kunnen we de rechtbank...
239
00:39:22,898 --> 00:39:26,132
'Haar aanwezigheid moet al de geur
van het kamp hebben weggenomen'.
240
00:39:27,963 --> 00:39:32,076
Schrijft u verzen inspecteur,
die u onder uw kussen bewaart?
241
00:39:51,969 --> 00:39:56,064
Vertel eens inspecteur,
koos u oorlogsmisdaden...
242
00:39:56,551 --> 00:40:00,070
vanwege uw verlies in de oorlog?
- Ja.
243
00:40:00,985 --> 00:40:02,431
Hoe?
244
00:40:04,317 --> 00:40:06,698
Sommigen in het gevecht,
anderen werden naar het oosten afgevoerd.
245
00:40:06,939 --> 00:40:08,278
Heeft u de daders opgepakt?
246
00:40:08,519 --> 00:40:09,596
Nee.
247
00:40:10,969 --> 00:40:13,292
Maar het waren Vichy mannen,
zoals de slager?
248
00:40:13,533 --> 00:40:14,310
Ja.
249
00:40:16,299 --> 00:40:18,533
Dan zijn we beide verdachten.
250
00:40:19,226 --> 00:40:22,257
Ik kan zeggen dat u met mij aan
het vissen was, als u wilt.
251
00:40:38,121 --> 00:40:40,013
Is dat de slager?
- Ja, meneer.
252
00:40:40,276 --> 00:40:43,052
Sinds hoelang?
- Tien minuten, niet langer.
253
00:41:26,377 --> 00:41:28,539
Vader...moeder...
254
00:41:30,064 --> 00:41:33,873
Ik ben de jongste medische student.
255
00:41:34,502 --> 00:41:40,187
Ik heb een studiebeurs.
Jullie zullen vast blij zijn.
256
00:41:41,256 --> 00:41:44,295
De belastingen
namen mijn ooms bezit in beslag...
257
00:41:44,536 --> 00:41:47,576
het kasteel moest verkocht worden.
258
00:41:47,818 --> 00:41:51,239
Lady Murasaki ging
met me mee naar Parijs.
259
00:41:52,255 --> 00:41:55,101
Haar huis in Frankrijk is
nu een hondenasiel.
260
00:41:55,341 --> 00:41:59,973
Medisch instituut Saint Marie - Parijs.
261
00:42:00,359 --> 00:42:04,268
Voor mijn studiebeurs
moet ik veel tijd besteden...
262
00:42:04,508 --> 00:42:07,210
aan het prepareren van
lichamen voor de anatomieles.
263
00:42:10,587 --> 00:42:14,831
Mijn studie is fascinerend,
en neemt me volledig in beslag.
264
00:42:19,175 --> 00:42:21,729
Maar ik denk nog steeds
veel aan mij zus...
265
00:42:22,453 --> 00:42:24,529
en aan de mannen die haar wegnamen.
266
00:42:30,078 --> 00:42:33,550
Denk je dat God van plan
was om Isaac op te eten?
267
00:42:35,384 --> 00:42:38,085
Vroeg hij daarom Abraham
om hem te doden.
268
00:42:38,856 --> 00:42:41,558
Hem opeten? Natuurlijk niet.
269
00:42:42,139 --> 00:42:45,033
De Engel grijpt op tijd in.
270
00:42:47,541 --> 00:42:49,278
Niet altijd.
271
00:42:55,838 --> 00:42:57,863
Ik moet het weten over Mischa.
272
00:43:01,435 --> 00:43:03,799
Ik zie hun gezichten
in mijn dromen...
273
00:43:04,041 --> 00:43:07,656
maar ik kan met niet herinneren hoe
ze elkaar noemden met hun bebloede monden.
274
00:43:09,925 --> 00:43:12,722
Ik geef alles voor die herinnering.
275
00:43:15,907 --> 00:43:22,707
Hannibal, herinnering is als een mes,
het kan je pijn doen.
276
00:43:45,811 --> 00:43:48,513
Ik wil hier bij jou blijven.
277
00:43:49,189 --> 00:43:52,228
Nee, je moet op die school blijven.
278
00:44:12,342 --> 00:44:14,463
Herinner je...
279
00:44:14,656 --> 00:44:17,552
wie vertelde de Nazi's waar
de kinderen verstopt waren?
280
00:44:18,324 --> 00:44:20,640
Je moet je het herinneren.
281
00:44:22,184 --> 00:44:25,271
Ik durf er niet aan te denken.
282
00:44:26,140 --> 00:44:28,166
Dit zal je helpen.
283
00:44:30,289 --> 00:44:33,569
Hannibal Lecter?
Wat doe jij hier?
284
00:44:34,534 --> 00:44:37,862
Dit lichaam,
ik ben nu student medicijnen.
285
00:44:38,395 --> 00:44:41,287
Dat weet ik, ik heb je vorderingen gevolgd.
286
00:44:42,255 --> 00:44:44,376
Vertel niets verder van wat je hier hoort.
287
00:44:47,560 --> 00:44:49,393
Alsjeblieft, Louis.
288
00:44:49,972 --> 00:44:52,529
Klaus Barbie transporteerde
de kinderen naar Auswitch.
289
00:44:52,770 --> 00:44:55,761
Wie vertelde hem waar
de kinderen verstopt waren, jij?
290
00:44:58,559 --> 00:45:03,190
Toen ze mijn vingers braken
verraadde ik Pardou.
291
00:45:05,217 --> 00:45:08,303
Pardou wist waar de
kinderen waren.
292
00:45:12,357 --> 00:45:15,443
Hij is nu burgemeester van Belleville.
293
00:45:18,146 --> 00:45:20,075
Dank je, Louis.
- Inspecteur.
294
00:45:20,559 --> 00:45:24,127
Ja.
- Waar was de politie?
295
00:45:40,528 --> 00:45:44,385
Nee, alsjeblieft.
296
00:46:02,618 --> 00:46:04,598
Je wist direct wat Louis wou, h�.
297
00:46:04,838 --> 00:46:08,117
Het kruisbeeld is voor zijn verstand,
niet voor zijn hart.
298
00:46:08,795 --> 00:46:11,907
Hij beantwoorde uw vraag,
maar u de zijne niet.
299
00:46:12,847 --> 00:46:16,899
Waar was de politie toen de nazi's
de kinderen in de trucks stopte?
300
00:48:07,256 --> 00:48:08,414
Kom spelen.
301
00:48:10,440 --> 00:48:15,119
E�n wang, twee wangetjes.
302
00:48:15,650 --> 00:48:16,711
Hoest.
303
00:48:18,737 --> 00:48:20,336
Ze heeft longontsteking.
304
00:48:20,578 --> 00:48:21,740
Laten we haar nemen.
305
00:48:23,096 --> 00:48:25,325
Ze gaat toch dood.
306
00:48:54,184 --> 00:48:55,637
Kom.
307
00:48:56,801 --> 00:48:58,930
Naar buiten.
- Grutas, wacht.
308
00:49:00,383 --> 00:49:02,322
De naamplaatjes.
309
00:49:04,744 --> 00:49:07,069
Snel.
310
00:50:36,648 --> 00:50:39,069
Uw kaartjes, alstublieft.
311
00:50:53,112 --> 00:50:58,536
Medininkai,
Russische grens.
312
00:51:11,320 --> 00:51:12,772
Paspoort.
313
00:51:26,717 --> 00:51:28,460
Student?
- Ja.
314
00:51:32,045 --> 00:51:34,371
U heeft een nieuwe foto nodig.
315
00:51:41,826 --> 00:51:45,507
Kaunas,
Russische republiek Litouwen.
316
00:51:58,097 --> 00:51:59,598
Avond rapport.
317
00:52:00,811 --> 00:52:03,135
Visa voor Kaunas.
318
00:52:23,492 --> 00:52:24,932
Lecter.
319
00:53:01,230 --> 00:53:03,006
Het buitenverblijf.
320
00:55:26,032 --> 00:55:27,474
Kolnas.
321
00:55:30,065 --> 00:55:31,604
Grutas.
322
00:55:50,982 --> 00:55:52,615
Mischa.
323
00:56:10,300 --> 00:56:11,791
Meneer Dortlich.
324
00:56:12,609 --> 00:56:16,980
Namens mijzelf
en mijn voormalige familie...
325
00:56:17,222 --> 00:56:19,529
dank ik u voor uw komst.
326
00:56:21,164 --> 00:56:23,999
Herinnert u zich de badkuip op het fornuis?
327
00:56:24,239 --> 00:56:27,795
Ze zou toch dood gegaan zijn,
ik zweer het.
328
00:56:38,657 --> 00:56:41,539
Wat veel mayonaise, meneer Dortlich.
329
00:57:02,491 --> 00:57:06,192
Waar zijn de anderen?
- Ik weet het niet.
330
00:57:25,846 --> 00:57:28,009
Van eentje weet ik het, van Grentz.
331
00:57:28,442 --> 00:57:30,124
Grentz?
- In Canada.
332
00:57:30,364 --> 00:57:32,049
Hij is gevlucht met een
vluchtelingenboot uit Bremerhaven.
333
00:57:32,289 --> 00:57:34,979
Hoe zag hij eruit?
- Smerig.
334
00:57:35,653 --> 00:57:37,913
Anders lieten hem niet in de SS.
335
00:57:38,153 --> 00:57:40,364
Juist.
336
00:57:40,557 --> 00:57:43,488
Hij zorgde voor de trommel.
337
00:57:43,728 --> 00:57:45,844
Hoe zit het met Milko?
338
00:57:45,941 --> 00:57:49,304
Ze zijn allemaal dood.
Allemaal dood, de oorlog.
339
00:57:49,978 --> 00:57:52,381
Ik herinner me zijn gezang.
340
00:57:54,881 --> 00:57:58,290
En jullie leider, Grutos?
341
00:57:59,687 --> 00:58:01,754
Ik weet het niet.
342
00:58:01,994 --> 00:58:07,519
Laat me gaan en ik
zag getuigen tegen Grentz.
343
00:58:18,141 --> 00:58:21,986
Kent u; 'Das Mannlein im Walde' nog,
meneer Dortlich?
344
00:58:27,369 --> 00:58:32,654
Mischa vond het mooi, laten we
het zingen voor Mischa.
345
00:58:46,398 --> 00:58:47,840
U zingt niet.
346
00:58:48,321 --> 00:58:50,819
Zing voor uw leven, meneer Dortlich.
347
00:59:03,987 --> 00:59:07,351
Kolnas, Kolnas doet zaken met hem.
348
00:59:10,236 --> 00:59:12,062
Doet zaken met hem.
349
00:59:23,595 --> 00:59:25,902
En waar is Kolnas?
350
00:59:26,960 --> 00:59:29,410
In Fontainebleau.
351
00:59:58,713 --> 01:00:02,077
Inderdaad, 'Ein kleines Mannlein.
352
01:01:05,490 --> 01:01:10,295
Hij nam wilde paddenstoelen,
en maakte een shaslik.
353
01:01:12,314 --> 01:01:15,627
Paddenstoelen en wangen.
354
01:02:02,756 --> 01:02:04,917
Waar ben je geweest?
355
01:02:10,732 --> 01:02:14,285
Je ruikt naar rook en bloed.
356
01:02:29,853 --> 01:02:32,158
Waar ben je geweest?
357
01:02:34,081 --> 01:02:36,002
Ik heb ze gevonden.
358
01:02:38,213 --> 01:02:40,615
De mannen die Mischa hebben vermoord.
359
01:02:42,057 --> 01:02:44,459
Ik heb hun namen.
360
01:02:46,092 --> 01:02:48,639
Ze zijn hier in Frankrijk.
361
01:02:49,649 --> 01:02:51,379
Waar?
362
01:02:53,301 --> 01:02:55,415
In Fontainebleau.
363
01:03:14,343 --> 01:03:16,456
Vinken.
364
01:03:18,764 --> 01:03:22,608
Ze vangen ze op weg naar Afrika
en serveren ze bij de lunch.
365
01:03:23,376 --> 01:03:28,180
Ze zijn net als ons. Ze ruiken hun
gebakken soortgenoten en blijven zingen.
366
01:03:37,982 --> 01:03:42,305
Kolnas noemt zich 'Kleber',
dat staat in de vergunning.
367
01:03:43,555 --> 01:03:46,630
Meneer Kleber
wonend in de Rue Juliana.
368
01:03:50,570 --> 01:03:52,492
Goedendag, hoe gaat het met u?
369
01:03:53,646 --> 01:03:57,296
Kijk, daar is hij.
370
01:03:57,681 --> 01:04:00,900
Op weg naar de kerk
komt hij de kassa controleren.
371
01:04:02,487 --> 01:04:05,801
Zo keurig en correct, die...
372
01:04:07,100 --> 01:04:09,406
oorlogsmisdadiger.
373
01:04:51,682 --> 01:04:53,604
Ken je dat liedje?
374
01:05:01,098 --> 01:05:04,173
Waar is Natalya?
Waar is ze?
375
01:05:05,807 --> 01:05:07,537
Ze loopt altijd weg.
376
01:05:08,114 --> 01:05:10,276
Natalya kom.
377
01:05:11,669 --> 01:05:13,687
We gaan naar de kerk.
378
01:05:14,937 --> 01:05:18,012
Hannibal, ze hebben kinderen.
379
01:05:19,070 --> 01:05:21,184
Ze draagt Mischa's armband.
380
01:05:24,164 --> 01:05:27,092
Kies maar een offermuntje.
381
01:05:28,679 --> 01:05:31,082
Goed, stop maar in je zak.
382
01:05:32,139 --> 01:05:37,088
Geweldig, de glimmende,
stop het veilig...
383
01:05:42,997 --> 01:05:45,112
Wat is dat?
384
01:06:01,926 --> 01:06:07,306
Canal de l'Ourcq.
385
01:06:28,637 --> 01:06:31,328
Goedenavond.
- Ze wachten op u, beneden.
386
01:06:31,424 --> 01:06:33,923
Ik heb mijn Russische vrienden gebeld.
387
01:06:35,749 --> 01:06:38,297
Dortlich's naamplaatje
zat in haar zak.
388
01:06:38,536 --> 01:06:41,227
Dat betekent
dat hij al onze naamplaatjes heeft...
389
01:06:42,092 --> 01:06:44,206
en de inhoud van onze spullen.
390
01:06:44,688 --> 01:06:48,724
Dortlich heeft die ruines onderzocht.
391
01:06:49,012 --> 01:06:51,703
Grutos zei hem dat te doen.
392
01:06:51,800 --> 01:06:55,020
Met zijn picknick vork zeker,
die luie bastaard.
393
01:06:55,260 --> 01:06:56,989
Waar is ie?
394
01:06:57,374 --> 01:07:01,218
Waar is die bedorven kleine
jongen die Dortlich vermoorde?
395
01:07:01,411 --> 01:07:04,293
Hij is een schooljongen uit Parijs.
396
01:07:05,446 --> 01:07:08,473
Er moet een paspoort foto zijn,
maar die hebben ze nog niet.
397
01:07:08,714 --> 01:07:10,154
Hoe heet hij?
398
01:07:12,269 --> 01:07:14,142
Hannibal Lecter.
399
01:07:20,150 --> 01:07:22,071
Ken je hem?
400
01:07:23,129 --> 01:07:24,858
Ja, jullie ook.
401
01:07:25,340 --> 01:07:27,069
Wij...
402
01:07:28,126 --> 01:07:30,717
wij hebben met hem gegeten,
tijdens de oorlog.
403
01:07:33,317 --> 01:07:35,958
Ga terug naar je restaurant, Kolnas.
404
01:07:42,925 --> 01:07:45,518
Neem me de volgende keer
een maaltijd mee.
405
01:07:51,286 --> 01:07:53,014
Waar verdomme is Dieter?
406
01:07:56,475 --> 01:08:01,471
Als je hun gezicht of lippen
beschadigt, zakt de handel in.
407
01:08:04,066 --> 01:08:07,910
En die, die is nu van mij.
408
01:08:10,888 --> 01:08:13,002
Milko, je moet voor mij naar Parijs.
409
01:08:13,195 --> 01:08:16,365
Kolnas vond een
B�sendorfer piano. Dat zijn de beste.
410
01:08:16,654 --> 01:08:20,018
En, vindt de jongen.
411
01:08:20,883 --> 01:08:24,247
Die Lecter.
Je weet wat je met hem moet doen.
412
01:08:37,122 --> 01:08:38,275
Dank je.
413
01:09:08,541 --> 01:09:11,616
Inspecteur Popil.
Komt u binnen.
414
01:09:12,097 --> 01:09:15,172
Dit is geen sociaal bezoek.
415
01:09:21,034 --> 01:09:25,117
Waar is hij?
- Ik weet het niet, op school denk ik.
416
01:09:26,030 --> 01:09:27,952
Kent u deze man?
417
01:09:33,911 --> 01:09:35,640
Nee.
418
01:09:37,659 --> 01:09:41,356
Hij heet Dortlich.
Een oorlogsmisdadiger.
419
01:09:42,463 --> 01:09:45,153
Hij werd gevonden bij het kasteel
waar Hannibal vandaan kwam.
420
01:09:45,346 --> 01:09:49,959
Hij heeft een paar lelijke vrienden.
Ik wil weten waar ze zijn.
421
01:09:51,497 --> 01:09:53,610
Misschien weet Hannibal dat.
422
01:10:11,866 --> 01:10:13,932
Snij uzelf niet.
423
01:10:22,340 --> 01:10:26,713
Ik weet het.
Ik weet dat u uw familie verloren heeft.
424
01:10:26,953 --> 01:10:30,363
Iedereen, toen de bom
op Hiroshima viel.
425
01:10:36,177 --> 01:10:37,715
Ja.
426
01:10:38,197 --> 01:10:41,271
En u beschermt Hannibal
omdat hij ook alles verloren heeft?
427
01:10:42,041 --> 01:10:44,153
Dat is de band die u met hem heeft?
428
01:10:46,081 --> 01:10:50,451
Ziet u uw familie
in uw dromen inspecteur?
429
01:10:52,741 --> 01:10:53,475
Ja.
430
01:10:55,687 --> 01:11:00,010
Ik ook en hij ook.
431
01:11:10,099 --> 01:11:14,374
Als hij wat uitspookt in Frankrijk,
moet ik hem oppakken.
432
01:11:15,288 --> 01:11:17,402
Hij zal sterven op de guillotine.
433
01:14:58,002 --> 01:15:00,117
Het spijt me.
434
01:15:15,394 --> 01:15:18,038
Grutas stuurde je om me te vermoorden.
435
01:15:18,278 --> 01:15:20,343
Nee, niet om je te vermoorden,...
436
01:15:22,314 --> 01:15:24,043
maar om je geld te geven.
437
01:15:25,100 --> 01:15:27,504
Ik geef het je.
438
01:16:00,941 --> 01:16:05,409
Jullie vermoorden er velen, Milko.
Veel meer dan deze hier.
439
01:16:06,899 --> 01:16:09,781
Voel je de tank om je heen?
440
01:16:15,547 --> 01:16:17,469
Wij aten...
441
01:16:18,335 --> 01:16:20,688
wij aten om te overleven.
442
01:16:23,812 --> 01:16:27,510
Grutas deed het snel,
ze voelde er niets van.
443
01:16:28,808 --> 01:16:31,211
Dus Grutas heeft een huis.
444
01:16:31,789 --> 01:16:32,941
Waar?
445
01:16:43,030 --> 01:16:45,240
Ik kan je wat moeilijk verstaan.
446
01:16:45,626 --> 01:16:47,741
Hij heeft een huis?
447
01:16:54,082 --> 01:16:57,829
Ok�. In Milly-la-For�t.
448
01:17:05,133 --> 01:17:07,248
Ze voelde niets.
449
01:18:00,092 --> 01:18:04,031
Inspecteur Popil. Wat een verrassing.
450
01:18:10,277 --> 01:18:12,102
Dit heb ik in je kamer gevonden.
451
01:18:14,218 --> 01:18:18,685
Als je gaat moorden in Frankrijk,
zal ik je hoofd in een mandje zien.
452
01:18:21,329 --> 01:18:23,729
Mag ik doorwerken, terwijl we praten?
453
01:18:25,845 --> 01:18:29,783
Je vermoorde Dortlich in de bossen,
waar jouw familie stierf.
454
01:18:31,611 --> 01:18:33,773
Van zijn gezicht is gegeten.
455
01:18:34,013 --> 01:18:36,082
En ik denk niet door de raven.
456
01:18:36,321 --> 01:18:38,865
Maken raven
Siskebab?
457
01:18:40,357 --> 01:18:42,518
Kannibalisme.
458
01:18:44,201 --> 01:18:46,556
Dat gebeurde aan het oost front.
459
01:18:46,795 --> 01:18:49,151
Dat weet je toch, je was er.
460
01:18:54,003 --> 01:18:56,116
Dit is niet het gezicht van dat lichaam.
461
01:18:57,078 --> 01:19:00,586
Dit is Vladis Grutas,
zoals op de tekeningen in je kamer.
462
01:19:00,825 --> 01:19:02,701
Heb je hem ook vermoord?
463
01:19:04,286 --> 01:19:07,650
Nee, dat deed ik niet.
- Heb je hem gevonden?
464
01:19:09,379 --> 01:19:13,656
Als ik hem gevonden had,
zou ik het u zeggen.
465
01:19:13,896 --> 01:19:15,624
Hou me niet voor de gek.
466
01:19:17,165 --> 01:19:20,047
Wist je dat hij het hoofd van een
rabbijn heeft afgezaagd in Kaunas?
467
01:19:20,528 --> 01:19:22,594
Hij schoot zigeunerkinderen
neer in de bossen.
468
01:19:22,834 --> 01:19:27,590
Hij ontliep N�rnberg, omdat een
getuige zuur in de keel werd gegoten.
469
01:19:30,426 --> 01:19:33,932
Ik heb een verklaring van je nodig,
kom met me mee.
470
01:19:42,820 --> 01:19:44,550
Laten we beginnen.
471
01:19:51,950 --> 01:19:53,678
Leg neer...
472
01:19:54,352 --> 01:19:56,082
of ik schiet haar dood.
473
01:19:56,659 --> 01:19:59,014
Grutas heeft de ogen van
een poolwolf.
474
01:19:59,254 --> 01:20:03,290
Hij wist dat hij Mischa moest bedreigen
om me de speer te laten neerleggen.
475
01:20:04,732 --> 01:20:09,681
Eerst hadden ze ons nodig als veiligheid,
mochten de troepen hen vinden.
476
01:20:09,921 --> 01:20:14,582
Later, gingen ze om ons heen staan.
477
01:20:14,822 --> 01:20:18,040
Ze knepen in haar wangen en armen.
478
01:20:22,509 --> 01:20:25,487
Hou haar hoofd stil.
479
01:20:26,546 --> 01:20:30,869
Hou haar vast.
- Niet hierbinnen, baas, niet hier.
480
01:21:07,383 --> 01:21:11,802
Ik deed Mischa een belofte.
- Dat ze met hun vlees zouden betalen?
481
01:21:12,573 --> 01:21:14,926
Huid voor huid?
482
01:21:16,993 --> 01:21:20,740
Als ze jou gedood hadden,
wie zou ze dan moeten straffen?
483
01:21:21,415 --> 01:21:24,872
Het antwoord is; ik.
Ik doe het.
484
01:21:28,909 --> 01:21:33,184
Als je zweert me alles
te vertellen, dan laat ik je gaan.
485
01:21:34,099 --> 01:21:36,117
Dat zweer ik.
486
01:21:37,846 --> 01:21:40,152
Jacques.
487
01:21:47,071 --> 01:21:49,185
Hij weet iets.
488
01:21:51,492 --> 01:21:54,711
Hij zal ons naar Grutas leiden,
en dan arresteren we hem.
489
01:21:56,393 --> 01:21:58,844
De rechtbank zal hem
krankzinnig verklaren.
490
01:21:59,084 --> 01:22:02,782
En dan kunnen de doktoren hem
een aantal jaren bestuderen.
491
01:22:04,034 --> 01:22:07,393
De kleine jongen Hannibal
stierf in 1944 in de sneeuw.
492
01:22:10,518 --> 01:22:13,016
Zijn hart stierf met Mischa.
493
01:22:13,786 --> 01:22:19,310
Wat hij nu is,
daar is ander woord voor...
494
01:22:20,801 --> 01:22:23,202
dan monster.
495
01:23:01,637 --> 01:23:04,441
Geef die mannen aan bij de politie.
496
01:23:05,176 --> 01:23:08,185
Het zijn de kinderen van Kolnas,
of niet?
497
01:23:08,238 --> 01:23:09,413
Nee.
498
01:23:25,788 --> 01:23:27,926
Beloof het me.
499
01:23:36,929 --> 01:23:39,161
Ik kan het niet.
500
01:23:42,203 --> 01:23:45,340
Ik kan het niet, ik zou mijn
belofte aan Mischa breken.
501
01:25:02,410 --> 01:25:04,137
Heb je al wat van Milko gehoord?
- Nee.
502
01:25:46,127 --> 01:25:48,860
Kalm maar, ik sla je niet meer.
503
01:25:50,101 --> 01:25:52,273
Ik mag je nu.
504
01:25:59,044 --> 01:26:01,630
Misschien laat ik je tanden repareren.
505
01:26:14,132 --> 01:26:18,658
Ik wil stoom.
Zet het hoger.
506
01:26:47,724 --> 01:26:49,703
Ik ben blij dat je er bent.
507
01:26:50,696 --> 01:26:53,148
Ik vond altijd al dat ik je wat schuldig was.
508
01:27:01,470 --> 01:27:03,688
Ik dacht dat je groter was.
509
01:27:04,360 --> 01:27:07,420
Ik zie jouw gezicht
op iedere schurk die ik ken.
510
01:27:16,898 --> 01:27:18,014
Maak hem af.
511
01:27:46,042 --> 01:27:47,972
Beantwoord dit eens...
512
01:27:48,621 --> 01:27:52,578
zou je mij gevoerd hebben aan
je zus omdat je van haar hield?
513
01:27:53,652 --> 01:27:55,197
Ja.
514
01:27:56,009 --> 01:27:59,754
Ja, daar heb je het al.
515
01:28:00,574 --> 01:28:01,588
Liefde.
516
01:28:03,206 --> 01:28:07,519
Ik hou zoveel van mezelf,
dat ik me nooit zal verontschuldigen.
517
01:28:09,395 --> 01:28:10,599
Snij hem open.
518
01:28:11,627 --> 01:28:14,835
Wacht, kijk me aan.
519
01:28:16,347 --> 01:28:18,095
Dit zal geen pijn doen.
520
01:28:30,587 --> 01:28:31,991
Trut.
521
01:28:40,338 --> 01:28:41,990
Pak hem, snel.
522
01:28:45,397 --> 01:28:46,777
Bel Kolnas.
523
01:29:22,492 --> 01:29:25,022
Om ons gesprek voort te zetten...
524
01:29:25,853 --> 01:29:31,190
wilt u Lady Murasaki levend terugzien?
525
01:29:33,071 --> 01:29:34,115
Ja.
526
01:29:44,132 --> 01:29:45,637
Luister naar haar.
527
01:29:45,984 --> 01:29:48,137
Praat tegen je bijslapertje.
528
01:29:50,106 --> 01:29:53,012
Luister, luister goed...
529
01:29:53,823 --> 01:29:57,477
Ik geef je een leven voor een leven.
Breng me alles wat je hebt.
530
01:29:57,717 --> 01:30:00,818
De naamplaten, je informatie, alles..
531
01:30:01,058 --> 01:30:03,046
Waar?
- Bij kilometerpaal 36...
532
01:30:03,286 --> 01:30:07,164
op de weg naar Trilbardou.
Er staat daar een telefooncel.
533
01:30:07,396 --> 01:30:09,496
Wees daar, bij zonsopgang
en wacht op een telefoontje.
534
01:30:09,736 --> 01:30:11,123
Als je er niet bent...
535
01:30:11,328 --> 01:30:14,569
dan stuur ik haar wangen,
per post.
536
01:30:15,084 --> 01:30:17,061
Een leven voor een leven.
537
01:30:45,365 --> 01:30:47,702
Klaar om te gaan, meneer.
- Schiet op.
538
01:31:02,139 --> 01:31:05,755
Het spijt me, onze kamer
is nog niet gereed.
539
01:31:06,373 --> 01:31:09,415
Ik roep de room service.
540
01:31:13,605 --> 01:31:15,196
Ruim die kamer op.
541
01:31:15,699 --> 01:31:17,831
Onze oude gasten vertrekken.
542
01:31:18,450 --> 01:31:20,341
Er trekt een nieuwe gast in.
543
01:31:22,802 --> 01:31:24,202
Eruit.
544
01:31:58,413 --> 01:32:00,345
Goedenavond, meneer Kolnas.
545
01:32:01,410 --> 01:32:03,984
U drinkt een betere wijn dan u
serveert.
546
01:32:04,691 --> 01:32:06,059
Ik bel de politie.
547
01:32:07,394 --> 01:32:09,854
Moet ik ze bellen?
548
01:32:12,519 --> 01:32:13,821
Wat heb ik jou gedaan?
549
01:32:14,599 --> 01:32:17,455
Naast het opeten van mijn zus,
niets.
550
01:32:17,996 --> 01:32:20,362
Draagt u uw naamplaatje, meneer Kolnas?
551
01:32:20,602 --> 01:32:24,115
Veel mensen lijken op mij.
Weet u zeker dat ik de juiste ben?
552
01:32:24,355 --> 01:32:28,035
Ik ben gedwongen om voor de nazi's
te werken tijdens de oorlog.
553
01:32:28,276 --> 01:32:30,662
Ik heb ook familie verloren,
ik begrijp het.
554
01:32:30,902 --> 01:32:34,859
Om uw begrip te versterken,
ben ik bij u thuis geweest...
555
01:32:35,062 --> 01:32:37,039
in de Rue Juliana.
556
01:32:37,843 --> 01:32:40,770
Ik ben in de kinderkamer geweest...
557
01:32:41,010 --> 01:32:43,614
bij een slapend kind.
558
01:32:55,379 --> 01:32:59,722
En ik heb iets meegenomen voor je
fornuis.
559
01:33:06,778 --> 01:33:10,948
Het is een roastbeef, Kolnas.
Zie je hoe het voelt?
560
01:33:19,884 --> 01:33:21,775
Waar is ze?
561
01:33:39,447 --> 01:33:44,655
Waar is mijn dochter?
Wat heb je haar aangedaan?
562
01:33:49,548 --> 01:33:52,163
Uw dochter is veilig,
meneer Kolnas.
563
01:33:54,150 --> 01:33:57,450
Ik geef haar terug,
als u me Lady Murasaki geeft.
564
01:33:59,198 --> 01:34:02,853
Als ik dat doe, ben ik dood.
565
01:34:03,231 --> 01:34:06,793
Nee, Grutas wordt gearresteerd.
566
01:34:07,544 --> 01:34:10,036
En ik kan me je gezicht niet meer
herinneren.
567
01:34:11,139 --> 01:34:16,235
Help me, of ik laat
het kind verhongeren.
568
01:34:18,405 --> 01:34:20,405
Waar is Lady Murasaki?
569
01:34:21,428 --> 01:34:23,814
Grutas heeft een huisboot.
570
01:34:24,015 --> 01:34:26,461
Op het kanaal, hij trekt ermee rond.
571
01:34:26,701 --> 01:34:28,457
Waar is ie nu?
572
01:34:32,326 --> 01:34:36,071
In het Canal I'Ourcq,
ten westen van Meaux.
573
01:34:38,776 --> 01:34:40,571
Waar is mijn kind?
574
01:35:07,173 --> 01:35:09,720
Astrid?
- Ja.
575
01:35:09,952 --> 01:35:11,765
Ga bij de kinderen kijken.
576
01:35:14,085 --> 01:35:16,364
Waarom?
- Doe het gewoon.
577
01:35:25,105 --> 01:35:27,744
De kinderen zijn ok�, ze slapen.
578
01:35:34,499 --> 01:35:37,218
Je hebt me voor de gek gehouden.
- Nee.
579
01:35:37,714 --> 01:35:39,791
Ik heb mijn woord gehouden.
580
01:35:40,968 --> 01:35:44,027
Ik spaar je leven voor je kinderen.
581
01:36:49,826 --> 01:36:51,332
Je vriend...
582
01:36:53,240 --> 01:36:55,585
at van Dortlich's gezicht.
583
01:37:42,927 --> 01:37:45,965
Jean, bindt haar vast. Ik ga naar voren.
584
01:38:21,563 --> 01:38:22,376
Help.
585
01:38:23,835 --> 01:38:25,561
Jean?
- Help me.
586
01:38:30,505 --> 01:38:31,989
Vang.
587
01:38:49,544 --> 01:38:50,751
Hou vast.
588
01:38:53,550 --> 01:38:54,661
Nee.
589
01:39:43,160 --> 01:39:46,109
Een schot in de ruggengraat,
mijn kleine 'Mannlein'.
590
01:39:56,747 --> 01:39:59,181
Voel je je benen niet?
Jammer.
591
01:39:59,421 --> 01:40:02,226
Dan voel je het niet
als ik je ballen afsnijd.
592
01:40:04,159 --> 01:40:07,488
Een cadeautje voor jou
Een fluwelen zak.
593
01:40:09,498 --> 01:40:10,771
Kun je het zien?
594
01:40:11,978 --> 01:40:13,049
Goed.
595
01:40:14,847 --> 01:40:18,646
Kijk, ik breng wat
kleur op haar wangen.
596
01:41:32,315 --> 01:41:34,514
Waar is Grentz?
597
01:41:35,992 --> 01:41:40,044
Als ik het zeg, doodt je me dan snel?
598
01:41:40,498 --> 01:41:41,629
Ja.
599
01:41:43,858 --> 01:41:45,963
Hij is in een dorpje in Canada...
600
01:41:47,815 --> 01:41:49,389
dichtbij Saskatoon.
601
01:41:53,115 --> 01:41:54,717
Stop, Hannibal.
602
01:41:56,001 --> 01:41:57,650
Geef hem aan Popil.
603
01:41:58,154 --> 01:42:00,731
Hij at mijn zuster op.
604
01:42:04,455 --> 01:42:05,853
Jij ook...
605
01:42:06,840 --> 01:42:09,371
jij at ook van haar.
606
01:42:09,611 --> 01:42:11,937
Dus waarom dood je jezelf niet?
607
01:42:15,123 --> 01:42:18,597
Nu doe wat je
haar beloofd hebt.
608
01:42:19,158 --> 01:42:22,883
Ik...
- Jij doodt...
609
01:42:23,462 --> 01:42:26,195
iedereen die het weet, h�?
610
01:42:26,435 --> 01:42:28,425
Jij at van haar...
611
01:42:29,650 --> 01:42:31,668
bij volle bewustzijn.
612
01:42:32,343 --> 01:42:36,309
Met je kleine lippen
gulzig om de lepel.
613
01:43:08,831 --> 01:43:11,716
Nee, Hannibal, niet doen.
614
01:43:22,786 --> 01:43:25,006
De M van Mischa.
615
01:44:18,404 --> 01:44:21,521
Stop, stop nu.
616
01:44:22,168 --> 01:44:23,916
Vergeef ze.
617
01:44:31,598 --> 01:44:32,931
Nooit.
618
01:44:44,225 --> 01:44:46,086
Ik hou van je.
619
01:44:55,932 --> 01:44:59,126
Wat zit er nog in jou, om lief te hebben?
620
01:45:43,291 --> 01:45:46,646
Zoek de kapitein.
- Ik kwam zodra ik het hoorde.
621
01:45:52,984 --> 01:45:55,051
Waar is Hannibal?
622
01:46:18,238 --> 01:46:19,882
Bel de brandweer.
623
01:46:24,619 --> 01:46:26,501
Neem versterkingen mee en ga.
624
01:47:20,952 --> 01:47:22,255
Ik kom.
625
01:47:47,416 --> 01:47:48,600
Ja?
626
01:47:51,170 --> 01:47:53,762
Ik kom een hoofd halen.
627
01:47:59,167 --> 01:48:02,167
Ondertiteling gesynchroniseerd door JR
44754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof